Me revoilà dans l'utérus de ma mère.
Ici, au moins, il y a à manger.
Ces cigarettes électroniques sont stupides.
Fumer de vraies cigarettes, ça les tue,
mais en fumer de fausses, ça me donne envie de les tuer.
Ils ne fument pas. Ils vapotent.
Il lui prête la sienne.
Un rencard de vapotage.
Je viens juste de comprendre les nouveaux téléphones.
Maintenant je dois réapprendre à fumer ?
Si je voulais tout recommencer, j'aurais eu un AVC.
Désolée mais vous n'avez pas le droit de faire ça ici.
Et je ne parle pas de vos tenues.
Je vous en parlerai quand j'apporterai la note.
Ce n'est pas une cigarette.
Il y a une batterie.
Tout comme mon vibromasseur mais
je ne peux pas l'utiliser ici non plus.
Je n'ai pas approuvé cette règle.
Nous avons commandé trop de t-shirts.
On a plus de t-shirts inutilisés que chez Matthew McConaughey.
Salut, les filles.
Regardez-moi.
Je porte mon soutif du dimanche car je reviens de l'église.
Mon église ? L'Eglise des Catins des derniers jours ?
Oleg et moi cherchons une église pour nous marier.
Avec une rampe d'accès car j'ai un tas de cousins
qui sont nés sans tibias.
Je suis tellement excitée pour vous.
Vous méritez tout le bonheur au monde.
Moi aussi mais, apparemment, ça n'arrivera pas.
Vous avez fini de pleurnicher ?
Parce que je dois parler à Max.
Voulez-vous bien être mon témoin ?
Je préférerais être mangée vivante par un lapin.
Ce qui serait long et nettement moins embarrassant.
Et vous ne voulez pas que je sois votre témoin ?
C'est ça. Je ne veux pas.
Alors, pourquoi on en parle ?
Même si je suis très honorée,
ce n'est pas vraiment mon truc, vous comprenez ?
Ce n'est pas vraiment votre truc ?
Ce n'est le truc de personne.
Vous le faites par obligation
comme vous blanchir les dents ou l'anus.
Ravie de ne pas être invitée
parce que cette journée au spa va être difficile.
Je suis désolée.
J'ai été témoin en CM2 quand ma mère a épousé son gourou
et elle a été le mien quand je l'ai épousé une semaine plus tard,
alors j'ai assez donné.
Je vais demander à une de mes sœurs de sororité.
Je vais rentrer
et voir laquelle est assez mince pour prendre un vol de ligne.
Très bien. Où allons-nous stocker ces t-shirts ?
Nous croulons déjà sous les cupcakes, la honte et l'échec.
Nous en vendrons par la fenêtre.
20 seront vendus dans cette boutique à Manhattan et le reste...
Avec un peu de chance, on trouvera une équipe de Little League gay.
Oh, je sais. Allons picoler.
C'est ta solution pour tout.
Sérieusement.
On pourrait les emmener dans ce nouveau bar à 20 $ le verre.
Des idiots bourrés,
voilà notre public.
Et ce sont les qualités qui figurent sur mon CV.
Nous allons nous rabaisser
à tirer des t-shirts d'un sac de sport et les vendre dans un bar ?
Oui, nous en sommes là.
Tu crois que ça paie bien ? Parce que je pourrai le faire.
Oui. Il te faudrait juste un escabeau et des nichons.
On dirait le bar de Star Trek : La Nouvelle Génération.
Cherche Whoopi Goldberg avec un drôle de chapeau.
Je n'arrive pas à croire que je vends encore des t-shirts dans le futur.
Je soutiens l'idée de mélanger les affaires et le plaisir.
Mon meilleur coup, c'était mon patron dans une sandwicherie.
Je croyais que c'était le type avec six doigts.
C'est le même.
Il faisait les sandwichs à une vitesse folle.
Vous voulez acheter un t-shirt pour votre petite amie ?
Je vais demander à ma petite amie.
Tu veux un t-shirt, chéri ?
Hé, pas si vite.
C'est écrit : "Fourré à la crème" au dos.
Hein, les gars ? Alors ?
Les gays ne sont pas drôles dans le futur.
Salut.
Et dans le futur, Jésus revient.
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Je n'ai jamais rencontré une fille dans un bar avec son bagage.
Très drôle. Au sens affectif.
Vous êtes superbe.
Vous n'étiez pas aussi canon dans le livre.
Je peux vous payer un verre ?
Ou vous pourriez transformer cette eau en vin.
Vous pourriez faire ceci pour moi ?
- C'est moi qui régale. - Quelle chance !
Ça fait des lustres qu'un type non SDF ne me fait de compliment.
Fourré à la Crème
Avec ces cheveux, le doute plane encore.
Je peux vous embrasser ?
Je suppose qu'un bisou ne...
Eh ben, dis donc.
- Je suis James. - Je suis mouillée.
Parce que j'avais le bras dans de l'eau sur le bar.
C'était trop excitant.
J'ai une attirance animale pour lui.
Quel animal ? Le bouc ?
Je m'en vais. Reste et occupe-toi.
On est venu ensemble.
Oui, j'ai bien vu. Dès qu'il t'a embrassée.
Je ne sais pas. Je viens de le rencontrer.
Ecoute, Caroline. Je n'ai pas lu la Bible mais je sais que,
quand Jésus revient, tu dois le suivre
jusqu'à son appartement.
Laisse-toi aller.
Laisse Dieu
prendre son pied.
Où est Caroline ?
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui. Mais elle doit être au paradis.
Je suis là.
Non, elle est en enfer.
Marche de la honte, première prise.
Dis donc !
Raconte-moi tout et n'oublie aucun détail.
C'était de la folie. Tellement chaud.
Comme les Caraïbes ou notre douche cette fois-là.
Qu'est-ce que vous fêtez ?
Sûrement pas un travail bien fait.
La sortie de la bande-annonce de Star Wars: Episode VII.
Sérieusement ?
Max, nous avons tout fait. Nous...
Tu nous laisses seules ?
Ni dans les toilettes des dames ni dans la cuisine ?
Vous avez...
Non.
Et vous avez...
Non.
Vous avez au moins...
Oh, Dieu, non.
Qu'est-ce que vous avez fait alors ? Arroser une plante ?
On a couché ensemble.
Cette nuit et aujourd'hui. C'est énorme pour moi.
Et, oui, ça l'était.
Je sais. C'était évident dans le bar.
Les jeans moulants, c'est mieux que les rayons laser.
Oh, non.
Quoi ? Encore un rat dans la salade ?
Mes bagues. Je les ai oubliées chez lui.
Je dois les récupérer. C'est la moitié de mes biens.
Envoie-lui un texto : "J'ai oublié mes bagues.
Jolie saucisse. 100 smileys." Envoyer.
Je ne peux pas lui écrire en premier.
C'est déjà humiliant d'avoir un bon Groupon pour de l'huile intime.
Dans le pire des scénarios,
le McRib a disparu pour de bon.
Deuxième pire des scénarios : on applique la règle des deux semaines.
La règle des deux semaines ? Le temps que tu as pour
manger un pad thaï avant qu'il ne tourne ?
Non. Tu dois vraiment lire mon livre.
S'il ne t'a pas écrit dans les deux semaines, tu entres par effraction.
Toutes ces écoles de rupins ne t'ont rien appris.
Deux semaines et rien.
Je pensais qu'il t'aurait écrit.
Et que Copains pour toujours 2 gagnerait l'Oscar.
J'ai toujours le coup de main.
Viens.
Attends. Avant de perdre ce qu'il me reste d'amour-propre...
Dis-ça au mur que tu chevauches.
Laisse-moi vérifier mon téléphone...
Non. Plus d'amour-propre du tout.
J'ai peur de sauter.
Saute, petite garce.
Ma mère me disait ça pour m'apprendre à nager.
J'ai réussi.
60 centimètres de haut. J'ai sniffé des rails plus longs.
Très bien.
Un mardi comme les autres
à la Bling Ring dans la cour de Jésus.
Là. C'est la fenêtre de sa chambre.
Nous avons dû la fermer tellement je suis bruyante.
Qu'est-ce que ça donne quand tu jouis ?
Et s'il est là ?
Tu veux que je le tue vite ou qu'il souffre ?
Tu veux que je le tienne pendant que tu l'interroges ?
Il n'est pas chez lui.
D'après Instagram, il est dans un café avec un type et un perroquet.
Et il n'a pas le temps de m'écrire.
C'est coincé. Mes nichons ne passent pas.
Ils entrent déjà difficilement dans le Holland Tunnel.
C'est bon. J'y vais.
Un avantage d'être plate.
Mets mes jambes en l'air.
Tout a commencé par une partie de jambes en l'air.
Quoi ?
Je ne me souviens pas qu'il avait ce duvet floral.
Ou cette chaise d'aisance.
Ou un chien. Tire-moi de là.
Lis mon livre. Tout un chapitre sur le retrait.
Non. Arrête de me lécher.
Buster ?
Quelqu'un vient.
Vient ou se fait lécher ?
Tu es peut-être dans le bon appartement.
Sortez de chez moi !
Non. C'est un malentendu.
Ben, appelle les flics.
Une autre droguée essaie d'entrer.
Nous n'avons pas de crack ici.
Dites-le à vos amis.
Si mes empreintes correspondent à une vol dans un fast-food en 2007,
c'est une pure coïncidence.
Je n'arrive pas à y croire. Ma vie est fichue.
Regardez l'objectif.
Quelle humiliation !
Tournez-vous sur le côté.
Madame,
ce n'est pas Vogue : Derrière les barreaux.
Désolée, elle est vierge.
Moi, j'ai passé du temps dans le système juvénile à Providence.
- Vous connaissez la juge Shelly ? - Non.
Allez-y.
Un instant, officier.
Merci mais reste loin de moi pendant la fouille au corps.
- Procédez. - Vous croyez ?
Vous êtes entrées dans la maison d'une vieille femme,
êtes restées coincées dans la fenêtre et n'avez rien volé.
Heureusement que je protège la ville contre vous.
Qui a peur d'EILL ?
Très bien. Allons-y.
S'il m'avait écrit, rien de ceci ne se serait produit.
Je ne serais pas en prison. Je serais à la maison.
Mon autre prison.
Attendez. Qui aurait dû vous écrire ?
Merci de me le demander.
Ce type avec qui j'ai couché ne m'a pas contactée en deux semaines
et j'ai laissé mes bagues...
La règle des deux semaines ?
Oui. Mais elle s'est trompée d'appartement, car, la connaissant,
ses yeux étaient fermés tout le long.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
On a une infraction à la règle des deux semaines.
Restez ici.
Nous allons vous faire sortir.
J'ai laissé ma matraque chez le capitaine.
Il lui reste trois jours.
Tu vois ? Ça va aller. On doit juste attendre une heure.
Comme un GrandOptical plus tendance.
Qu'est-ce que je vais dire à mon père ?
Un appel passé de prison à prison ?
Je ne peux pas rester ici.
Non, reviens. On allait s'en sortir.
Décision débile.
Plus débile que le capitaine et moi.
Nos lunettes ne seront pas prêtes dans une heure, c'est ça ?
Tu nous as fait arrêter
en prison.
Où allons-nous ?
A part nulle part dans la vie.
Vous avez perdu votre carte Sortie de Prison.
Quelqu'un va devoir payer votre caution. Vous allez en cellule.
Chair fraîche !
Désolée, j'ai une réputation à maintenir.
Max, j'ai peur.
Je m'occupe de tout.
Elle est déjà à moi.
Elle n'est à personne d'autre. Désolée.
Tiens ma ceinture.
- Quoi ? - Fais-le.
Quoi de neuf ?
Cool.
50 femmes, un seul WC ?
Comme en coulisses de The View.
Max, je ne peux pas supporter ça.
Je n'ai même pas pu regarder La Ligne verte.
Détends-toi. C'est la prison légère.
Nous n'allons pas purger de peine. Fais voir ta tête de vainqueur.
Je n'ai pas de tête de vainqueur.
Sauf si on joue à J'abandonne, Ma Vie est Fichue,
alors, ça donne ça.
Fais quelque chose parce que ça va bientôt être effacé
par l'armoire à glace tatouée qui se dirige droit vers nous.
Vous voulez vous inscrire au concours de talent ?
Pardon ?
Nous sommes là depuis des jours
à cause de la surpopulation alors les gardiens nous laissent faire
tant que personne ne meurt.
Ça a changé. J'ai une vision à la Norman Rockwell de la prison
mais qu'est devenu le tabassage dans la queue du réfectoire ?
Un concours de talent. Ce n'est pas effrayant.
J'ai gagné le concours de talent de mon yacht club
dans la catégorie 10 à 13 ans.
Ça alors, je risque de 10 à 13 ans pour vol de voitures.
Où sont passées mes manières ? Tanaya.
Je suis Max. Voici Caroline.
Appelle-nous par nos noms de gang :
Eclair Blanc et La Lame.
Sophie, vous devez nous faire sortir de prison. Nous avons été arrêtées
pour effraction, au départ ce que Caroline a laissé un homme lui faire.
Oh, bon sang, Max.
Quel dilemme !
Je veux dire...
Je ne sais pas si je peux.
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Vous comprenez ?
J'ai compris. Je le mérite.
Je vous ai dit non alors vous me dites non.
Comme ce vieux proverbe :
"donnant-donnant".
Oui.
Alors, voyons.
Je pourrais payer la caution de mon témoin.
Bien. Je serai votre témoin.
Je vous achèterai des pailles en forme de pénis,
des lunettes avec un pénis dessus.
Oui. Et des pâtes en forme de pénis ?
La totale.
Je peux supporter la prison mais pas Caroline.
J'ai vu une femme la regarder comme si elle était une côte de porc.
D'accord. A bientôt.
Et surveillez vos arrières.
Oh, oui. C'est une prison pour femmes,
alors surveillez vos avants.
C'est ta carte ?
Non.
Si, c'est ma carte.
Stupéfiant.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Le spectacle de magie et le groupe d'impro.
Ils ont demandé un mot au public. J'ai dit : "Secours".
Sophie vient nous chercher quand sa dinde aura fini de cuire.
Donc dans quatre heures environ, ça dépend de la farce.
Dieu merci.
Attends. Elle va payer pour nous deux ?
Ce n'était pas son offre de départ. Mais j'ai négocié.
Qu'as-tu dû faire pour...
- Tu as accepté de... - Oui.
Imagine-moi dans une robe décolletée de couleur pêche.
Une pêche dévergondée.
Tu ferais ça pour moi ?
Je suis touchée. Et choquée. Je pensais que tu m'aurais oubliée,
que tu aurais couché avec le gardien et que tu te serais tirée sans moi.
Il n'en pinçait pas pour moi alors...
Marche de la honte,
deuxième prise.
J'ai appris que vous aviez été arrêtées.
Oui. On a écopé de 30 heures d'intérêt général.
Caroline a gagné six minutes d'intimité au concours de talent.
D'intimité ? J'ai dû faire pipi
pendant qu'une femme en chaussures de travail me dévisageait.
Je suis allé en prison car j'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
En fait, j'étais dans le Sud.
Regardez qui est sorti de la grande maison.
Toutes les maisons sont grandes pour toi.
Attention, ancienne détenue,
ou je vous renvoie là-bas pour usurpation d'identité.
Je n'arrive pas à y croire mais cet endroit m'a manqué.
Quand j'étais au trou avec ma pote Tanaya...
Un peu comme Orange is the New Black ?
Vous vous êtes bien amusées dans cette prison pour femmes ?
Est-ce que ça ressemble aux 17 films X que j'ai à la maison ?
Bon, j'ai perdu deux de mes bagues préférées.
J'ai perdu 11 $.
En fait, je suis coriace. J'ai chanté en prison.
J'ai eu une aventure d'un soir. Je suis presque Johnny Cash.
Plutôt Johnny sans Cash.
MONTANT ACTUEL : 13 395,00 $
NOUVEAU SOLDE : 3 395,00 $
Traduction : Cécile Giraudet
French