1
00:00:02,919 --> 00:00:04,629
Me revoilà
dans l'utérus de ma mère.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,178
Ici, au moins, il y a à manger.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,600
Ces cigarettes électroniques
sont stupides.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,893
Fumer de vraies cigarettes,
ça les tue,

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,521
mais en fumer de fausses,
ça me donne envie de les tuer.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,859
Ils ne fument pas.
Ils vapotent.

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,695
Il lui prête la sienne.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,155
Un rencard de vapotage.

9
00:00:31,282 --> 00:00:33,908
Je viens juste de comprendre
les nouveaux téléphones.

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,078
Maintenant je dois
réapprendre à fumer ?

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,124
Si je voulais tout recommencer,
j'aurais eu un AVC.

12
00:00:43,753 --> 00:00:46,671
Désolée mais vous n'avez pas
le droit de faire ça ici.

13
00:00:47,006 --> 00:00:48,340
Et je ne parle pas de vos tenues.

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,926
Je vous en parlerai
quand j'apporterai la note.

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
Ce n'est pas une cigarette.

16
00:00:54,137 --> 00:00:54,972
Il y a une batterie.

17
00:00:55,222 --> 00:00:57,015
Tout comme mon vibromasseur mais

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,811
je ne peux pas l'utiliser ici
non plus.

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,481
Je n'ai pas approuvé cette règle.

20
00:01:19,412 --> 00:01:22,123
Nous avons commandé
trop de t-shirts.

21
00:01:22,373 --> 00:01:25,920
On a plus de t-shirts inutilisés que
chez Matthew McConaughey.

22
00:01:28,463 --> 00:01:29,548
Salut, les filles.

23
00:01:32,218 --> 00:01:33,176
Regardez-moi.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,514
Je porte mon soutif du dimanche
car je reviens de l'église.

25
00:01:39,641 --> 00:01:42,353
Mon église ? L'Eglise
des Catins des derniers jours ?

26
00:01:43,686 --> 00:01:46,731
Oleg et moi cherchons une église
pour nous marier.

27
00:01:47,608 --> 00:01:50,569
Avec une rampe d'accès
car j'ai un tas de cousins

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,530
qui sont nés sans tibias.

29
00:01:55,198 --> 00:01:56,700
Je suis tellement excitée pour vous.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,078
Vous méritez tout le bonheur
au monde.

31
00:01:59,662 --> 00:02:01,871
Moi aussi mais, apparemment,
ça n'arrivera pas.

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,209
Vous avez fini de pleurnicher ?

33
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
Parce que je dois parler à Max.

34
00:02:09,754 --> 00:02:11,674
Voulez-vous bien être mon témoin ?

35
00:02:13,300 --> 00:02:15,510
Je préférerais être mangée vivante
par un lapin.

36
00:02:18,180 --> 00:02:21,015
Ce qui serait long
et nettement moins embarrassant.

37
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
Et vous ne voulez pas
que je sois votre témoin ?

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
C'est ça. Je ne veux pas.

39
00:02:29,400 --> 00:02:30,943
Alors, pourquoi on en parle ?

40
00:02:32,151 --> 00:02:34,989
Même si je suis très honorée,

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,824
ce n'est pas vraiment mon truc,
vous comprenez ?

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,536
Ce n'est pas vraiment votre truc ?

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,538
Ce n'est le truc de personne.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Vous le faites par obligation

45
00:02:44,831 --> 00:02:47,418
comme vous blanchir
les dents ou l'anus.

46
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Ravie de ne pas être invitée

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,596
parce que cette journée au spa
va être difficile.

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
Je suis désolée.

49
00:03:02,557 --> 00:03:05,811
J'ai été témoin en CM2
quand ma mère a épousé son gourou

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,316
et elle a été le mien quand je l'ai
épousé une semaine plus tard,

51
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
alors j'ai assez donné.

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,365
Je vais demander
à une de mes sœurs de sororité.

53
00:03:19,490 --> 00:03:20,533
Je vais rentrer

54
00:03:21,117 --> 00:03:24,121
et voir laquelle est assez mince pour
prendre un vol de ligne.

55
00:03:26,789 --> 00:03:29,043
Très bien.
Où allons-nous stocker ces t-shirts ?

56
00:03:29,418 --> 00:03:33,087
Nous croulons déjà sous
les cupcakes, la honte et l'échec.

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,341
Nous en vendrons par la fenêtre.

58
00:03:36,759 --> 00:03:40,262
20 seront vendus dans cette boutique
à Manhattan et le reste...

59
00:03:40,846 --> 00:03:43,307
Avec un peu de chance, on trouvera
une équipe de Little League gay.

60
00:03:45,516 --> 00:03:47,394
Oh, je sais.
Allons picoler.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,521
C'est ta solution pour tout.

62
00:03:50,772 --> 00:03:51,731
Sérieusement.

63
00:03:52,191 --> 00:03:55,985
On pourrait les emmener dans
ce nouveau bar à 20 $ le verre.

64
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
Des idiots bourrés,

65
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
voilà notre public.

66
00:04:00,491 --> 00:04:03,493
Et ce sont les qualités
qui figurent sur mon CV.

67
00:04:04,745 --> 00:04:06,955
Nous allons nous rabaisser

68
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
à tirer des t-shirts d'un sac de
sport et les vendre dans un bar ?

69
00:04:11,961 --> 00:04:12,794
Oui, nous en sommes là.

70
00:04:20,677 --> 00:04:23,180
Tu crois que ça paie bien ?
Parce que je pourrai le faire.

71
00:04:23,430 --> 00:04:26,307
Oui. Il te faudrait juste
un escabeau et des nichons.

72
00:04:28,226 --> 00:04:30,187
On dirait le bar de
Star Trek : La Nouvelle Génération.

73
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Cherche Whoopi Goldberg
avec un drôle de chapeau.

74
00:04:33,899 --> 00:04:37,444
Je n'arrive pas à croire que je vends
encore des t-shirts dans le futur.

75
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Je soutiens l'idée de mélanger
les affaires et le plaisir.

76
00:04:41,115 --> 00:04:44,409
Mon meilleur coup, c'était mon patron
dans une sandwicherie.

77
00:04:45,744 --> 00:04:48,956
Je croyais que c'était le type
avec six doigts.

78
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
C'est le même.

79
00:04:51,082 --> 00:04:53,127
Il faisait les sandwichs
à une vitesse folle.

80
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Vous voulez acheter
un t-shirt pour votre petite amie ?

81
00:04:57,255 --> 00:04:58,882
Je vais demander à ma petite amie.

82
00:04:59,382 --> 00:05:01,218
Tu veux un t-shirt, chéri ?

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,430
Hé, pas si vite.

84
00:05:04,805 --> 00:05:06,389
C'est écrit :
"Fourré à la crème" au dos.

85
00:05:06,639 --> 00:05:07,766
Hein, les gars ? Alors ?

86
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
Les gays ne sont pas drôles
dans le futur.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,399
Salut.

88
00:05:16,315 --> 00:05:18,276
Et dans le futur, Jésus revient.

89
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
Qu'y a-t-il dans ce sac ?

90
00:05:21,362 --> 00:05:24,240
Je n'ai jamais rencontré une fille
dans un bar avec son bagage.

91
00:05:25,992 --> 00:05:27,827
Très drôle.
Au sens affectif.

92
00:05:29,872 --> 00:05:30,831
Vous êtes superbe.

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,667
Vous n'étiez pas aussi canon
dans le livre.

94
00:05:36,045 --> 00:05:37,211
Je peux vous payer un verre ?

95
00:05:37,463 --> 00:05:39,965
Ou vous pourriez transformer
cette eau en vin.

96
00:05:41,425 --> 00:05:43,468
Vous pourriez faire ceci pour moi ?

97
00:05:46,387 --> 00:05:48,223
- C'est moi qui régale.
- Quelle chance !

98
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
Ça fait des lustres qu'un type
non SDF ne me fait de compliment.

99
00:05:54,271 --> 00:05:55,146
Fourré
à la Crème

100
00:05:55,396 --> 00:05:56,564
Avec ces cheveux,
le doute plane encore.

101
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
Je peux vous embrasser ?

102
00:06:00,944 --> 00:06:02,446
Je suppose qu'un bisou ne...

103
00:06:05,531 --> 00:06:07,242
Eh ben, dis donc.

104
00:06:11,370 --> 00:06:12,706
- Je suis James.
- Je suis mouillée.

105
00:06:13,331 --> 00:06:16,502
Parce que j'avais le bras
dans de l'eau sur le bar.

106
00:06:18,754 --> 00:06:20,004
C'était trop excitant.

107
00:06:20,254 --> 00:06:22,757
J'ai une attirance animale pour lui.

108
00:06:23,132 --> 00:06:25,302
Quel animal ? Le bouc ?

109
00:06:26,136 --> 00:06:28,012
Je m'en vais. Reste et occupe-toi.

110
00:06:28,262 --> 00:06:29,055
On est venu ensemble.

111
00:06:29,305 --> 00:06:32,058
Oui, j'ai bien vu.
Dès qu'il t'a embrassée.

112
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
Je ne sais pas.
Je viens de le rencontrer.

113
00:06:35,144 --> 00:06:38,148
Ecoute, Caroline. Je n'ai pas lu
la Bible mais je sais que,

114
00:06:38,439 --> 00:06:41,151
quand Jésus revient,
tu dois le suivre

115
00:06:41,610 --> 00:06:42,735
jusqu'à son appartement.

116
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Laisse-toi aller.

117
00:06:45,072 --> 00:06:46,072
Laisse Dieu

118
00:06:46,490 --> 00:06:47,406
prendre son pied.

119
00:06:53,704 --> 00:06:55,290
Où est Caroline ?

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,127
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Mais elle doit être au paradis.

121
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
Je suis là.

122
00:07:01,045 --> 00:07:02,088
Non, elle est en enfer.

123
00:07:03,966 --> 00:07:06,259
Marche de la honte,
première prise.

124
00:07:08,052 --> 00:07:08,887
Dis donc !

125
00:07:09,512 --> 00:07:10,514
Dis donc !

126
00:07:13,350 --> 00:07:15,853
Raconte-moi tout
et n'oublie aucun détail.

127
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
C'était de la folie.
Tellement chaud.

128
00:07:18,896 --> 00:07:21,274
Comme les Caraïbes
ou notre douche cette fois-là.

129
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Qu'est-ce que vous fêtez ?

130
00:07:26,612 --> 00:07:28,365
Sûrement pas un travail bien fait.

131
00:07:31,410 --> 00:07:35,204
La sortie de la bande-annonce de
Star Wars: Episode VII.

132
00:07:35,663 --> 00:07:36,497
Sérieusement ?

133
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Max, nous avons tout fait.
Nous...

134
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
Tu nous laisses seules ?

135
00:07:47,550 --> 00:07:50,637
Ni dans les toilettes des dames
ni dans la cuisine ?

136
00:07:55,641 --> 00:07:56,643
Vous avez...

137
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Non.

138
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Et vous avez...

139
00:08:02,690 --> 00:08:03,524
Non.

140
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
Vous avez au moins...

141
00:08:07,196 --> 00:08:08,322
Oh, Dieu, non.

142
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
Qu'est-ce que vous avez fait alors ?
Arroser une plante ?

143
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
On a couché ensemble.

144
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
Cette nuit et aujourd'hui.
C'est énorme pour moi.

145
00:08:21,250 --> 00:08:22,627
Et, oui, ça l'était.

146
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Je sais.
C'était évident dans le bar.

147
00:08:27,757 --> 00:08:30,177
Les jeans moulants,
c'est mieux que les rayons laser.

148
00:08:32,763 --> 00:08:33,721
Oh, non.

149
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
Quoi ?
Encore un rat dans la salade ?

150
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Mes bagues.
Je les ai oubliées chez lui.

151
00:08:39,769 --> 00:08:42,230
Je dois les récupérer.
C'est la moitié de mes biens.

152
00:08:42,522 --> 00:08:45,859
Envoie-lui un texto :
"J'ai oublié mes bagues.

153
00:08:46,109 --> 00:08:48,611
Jolie saucisse. 100 smileys."
Envoyer.

154
00:08:50,029 --> 00:08:52,115
Je ne peux pas lui écrire
en premier.

155
00:08:52,573 --> 00:08:55,284
C'est déjà humiliant d'avoir un bon
Groupon pour de l'huile intime.

156
00:08:56,702 --> 00:08:58,913
Dans le pire des scénarios,

157
00:08:59,413 --> 00:09:00,916
le McRib a disparu pour de bon.

158
00:09:03,000 --> 00:09:06,379
Deuxième pire des scénarios : on
applique la règle des deux semaines.

159
00:09:06,629 --> 00:09:09,091
La règle des deux semaines ?
Le temps que tu as pour

160
00:09:09,341 --> 00:09:11,259
manger un pad thaï
avant qu'il ne tourne ?

161
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
Non.
Tu dois vraiment lire mon livre.

162
00:09:14,471 --> 00:09:18,182
S'il ne t'a pas écrit dans les deux
semaines, tu entres par effraction.

163
00:09:21,477 --> 00:09:23,730
Toutes ces écoles de rupins
ne t'ont rien appris.

164
00:09:29,528 --> 00:09:30,736
Deux semaines et rien.

165
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
Je pensais qu'il t'aurait écrit.

166
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
Et que Copains pour toujours 2
gagnerait l'Oscar.

167
00:09:38,703 --> 00:09:39,745
J'ai toujours le coup de main.

168
00:09:40,538 --> 00:09:41,373
Viens.

169
00:09:43,582 --> 00:09:46,378
Attends. Avant de perdre
ce qu'il me reste d'amour-propre...

170
00:09:46,836 --> 00:09:48,587
Dis-ça au mur que tu chevauches.

171
00:09:50,298 --> 00:09:52,634
Laisse-moi vérifier mon téléphone...

172
00:09:53,427 --> 00:09:55,011
Non.
Plus d'amour-propre du tout.

173
00:09:58,432 --> 00:09:59,432
J'ai peur de sauter.

174
00:09:59,725 --> 00:10:00,725
Saute, petite garce.

175
00:10:01,225 --> 00:10:03,312
Ma mère me disait ça
pour m'apprendre à nager.

176
00:10:07,941 --> 00:10:09,150
J'ai réussi.

177
00:10:09,400 --> 00:10:12,070
60 centimètres de haut.
J'ai sniffé des rails plus longs.

178
00:10:12,988 --> 00:10:14,072
Très bien.

179
00:10:15,157 --> 00:10:16,700
Un mardi comme les autres

180
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
à la Bling Ring
dans la cour de Jésus.

181
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
Là.
C'est la fenêtre de sa chambre.

182
00:10:22,496 --> 00:10:25,583
Nous avons dû la fermer
tellement je suis bruyante.

183
00:10:26,585 --> 00:10:27,793
Qu'est-ce que ça
donne quand tu jouis ?

184
00:10:30,379 --> 00:10:31,423
Et s'il est là ?

185
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
Tu veux que je le tue vite
ou qu'il souffre ?

186
00:10:34,467 --> 00:10:37,763
Tu veux que je le tienne
pendant que tu l'interroges ?

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,264
Il n'est pas chez lui.

188
00:10:40,639 --> 00:10:44,477
D'après Instagram, il est dans un
café avec un type et un perroquet.

189
00:10:45,269 --> 00:10:47,272
Et il n'a pas le temps de m'écrire.

190
00:10:51,650 --> 00:10:53,945
C'est coincé.
Mes nichons ne passent pas.

191
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
Ils entrent déjà difficilement
dans le Holland Tunnel.

192
00:10:56,697 --> 00:10:58,200
C'est bon. J'y vais.

193
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Un avantage d'être plate.

194
00:11:01,119 --> 00:11:02,203
Mets mes jambes en l'air.

195
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
Tout a commencé par
une partie de jambes en l'air.

196
00:11:09,378 --> 00:11:10,336
Quoi ?

197
00:11:10,669 --> 00:11:12,964
Je ne me souviens pas
qu'il avait ce duvet floral.

198
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
Ou cette chaise d'aisance.

199
00:11:18,095 --> 00:11:20,054
Ou un chien. Tire-moi de là.

200
00:11:20,721 --> 00:11:23,182
Lis mon livre.
Tout un chapitre sur le retrait.

201
00:11:25,018 --> 00:11:27,395
Non.
Arrête de me lécher.

202
00:11:27,770 --> 00:11:28,605
Buster ?

203
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Quelqu'un vient.

204
00:11:31,399 --> 00:11:32,567
Vient ou se fait lécher ?

205
00:11:33,067 --> 00:11:34,277
Tu es peut-être
dans le bon appartement.

206
00:11:37,279 --> 00:11:40,200
Sortez de chez moi !

207
00:11:40,450 --> 00:11:42,076
Non.
C'est un malentendu.

208
00:11:42,576 --> 00:11:44,328
Ben, appelle les flics.

209
00:11:44,913 --> 00:11:47,039
Une autre droguée essaie d'entrer.

210
00:11:49,334 --> 00:11:51,919
Nous n'avons pas de crack ici.

211
00:11:52,546 --> 00:11:54,338
Nous n'avons pas de crack ici.

212
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
Dites-le à vos amis.

213
00:12:10,813 --> 00:12:13,649
Si mes empreintes correspondent à
une vol dans un fast-food en 2007,

214
00:12:13,899 --> 00:12:14,942
c'est une pure coïncidence.

215
00:12:16,861 --> 00:12:19,697
Je n'arrive pas à y croire.
Ma vie est fichue.

216
00:12:20,197 --> 00:12:21,283
Regardez l'objectif.

217
00:12:24,870 --> 00:12:26,163
Quelle humiliation !

218
00:12:26,413 --> 00:12:27,913
Tournez-vous sur le côté.

219
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Madame,

220
00:12:31,793 --> 00:12:33,294
ce n'est pas
Vogue : Derrière les barreaux.

221
00:12:35,754 --> 00:12:37,716
Désolée, elle est vierge.

222
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Moi, j'ai passé du temps dans le
système juvénile à Providence.

223
00:12:42,345 --> 00:12:44,681
- Vous connaissez la juge Shelly ?
- Non.

224
00:12:45,222 --> 00:12:46,057
Allez-y.

225
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Un instant, officier.

226
00:12:53,398 --> 00:12:56,025
Merci mais reste loin de moi
pendant la fouille au corps.

227
00:12:57,985 --> 00:12:59,446
- Procédez.
- Vous croyez ?

228
00:13:03,866 --> 00:13:06,577
Vous êtes entrées dans la maison
d'une vieille femme,

229
00:13:06,827 --> 00:13:09,748
êtes restées coincées dans la fenêtre
et n'avez rien volé.

230
00:13:11,582 --> 00:13:13,626
Heureusement que je protège la ville
contre vous.

231
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
Qui a peur d'EILL ?

232
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
Très bien. Allons-y.

233
00:13:19,924 --> 00:13:22,469
S'il m'avait écrit,
rien de ceci ne se serait produit.

234
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Je ne serais pas en prison.
Je serais à la maison.

235
00:13:24,803 --> 00:13:25,639
Mon autre prison.

236
00:13:26,389 --> 00:13:28,850
Attendez.
Qui aurait dû vous écrire ?

237
00:13:29,100 --> 00:13:30,226
Merci de me le demander.

238
00:13:31,519 --> 00:13:34,563
Ce type avec qui j'ai couché ne m'a
pas contactée en deux semaines

239
00:13:34,813 --> 00:13:36,274
et j'ai laissé mes bagues...

240
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
La règle des deux semaines ?

241
00:13:41,529 --> 00:13:44,823
Oui. Mais elle s'est trompée
d'appartement, car, la connaissant,

242
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
ses yeux étaient fermés
tout le long.

243
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?

244
00:13:49,913 --> 00:13:52,164
On a une infraction à
la règle des deux semaines.

245
00:13:53,582 --> 00:13:54,918
Restez ici.

246
00:13:55,376 --> 00:13:56,586
Nous allons vous faire sortir.

247
00:13:57,169 --> 00:13:59,213
J'ai laissé ma matraque
chez le capitaine.

248
00:13:59,630 --> 00:14:00,756
Il lui reste trois jours.

249
00:14:03,717 --> 00:14:07,304
Tu vois ? Ça va aller.
On doit juste attendre une heure.

250
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
Comme un GrandOptical
plus tendance.

251
00:14:11,017 --> 00:14:12,811
Qu'est-ce que je vais dire
à mon père ?

252
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Un appel passé de prison à prison ?

253
00:14:15,688 --> 00:14:17,524
Je ne peux pas rester ici.

254
00:14:17,982 --> 00:14:19,985
Non, reviens.
On allait s'en sortir.

255
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Décision débile.

256
00:14:24,530 --> 00:14:26,198
Plus débile que le capitaine et moi.

257
00:14:28,576 --> 00:14:31,538
Nos lunettes ne seront pas prêtes
dans une heure, c'est ça ?

258
00:14:37,711 --> 00:14:39,421
Tu nous as fait arrêter

259
00:14:39,712 --> 00:14:40,838
en prison.

260
00:14:42,881 --> 00:14:43,716
Où allons-nous ?

261
00:14:44,009 --> 00:14:45,467
A part nulle part dans la vie.

262
00:14:46,344 --> 00:14:48,888
Vous avez perdu
votre carte Sortie de Prison.

263
00:14:49,221 --> 00:14:52,517
Quelqu'un va devoir payer votre
caution. Vous allez en cellule.

264
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
Chair fraîche !

265
00:14:57,397 --> 00:14:59,649
Désolée,
j'ai une réputation à maintenir.

266
00:15:06,905 --> 00:15:07,948
Max, j'ai peur.

267
00:15:08,198 --> 00:15:09,200
Je m'occupe de tout.

268
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
Elle est déjà à moi.

269
00:15:12,578 --> 00:15:14,831
Elle n'est à personne d'autre.
Désolée.

270
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Tiens ma ceinture.

271
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
- Quoi ?
- Fais-le.

272
00:15:22,422 --> 00:15:23,590
Quoi de neuf ?

273
00:15:23,965 --> 00:15:25,174
Cool.

274
00:15:26,801 --> 00:15:28,595
50 femmes, un seul WC ?

275
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
Comme en coulisses de The View.

276
00:15:33,600 --> 00:15:35,559
Max, je ne peux pas supporter ça.

277
00:15:35,976 --> 00:15:38,647
Je n'ai même pas pu regarder
La Ligne verte.

278
00:15:39,855 --> 00:15:41,816
Détends-toi.
C'est la prison légère.

279
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
Nous n'allons pas purger de peine.
Fais voir ta tête de vainqueur.

280
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
Je n'ai pas de tête de vainqueur.

281
00:15:47,614 --> 00:15:49,990
Sauf si on joue à
J'abandonne, Ma Vie est Fichue,

282
00:15:50,240 --> 00:15:51,576
alors, ça donne ça.

283
00:15:53,202 --> 00:15:56,706
Fais quelque chose parce que
ça va bientôt être effacé

284
00:15:56,956 --> 00:16:00,543
par l'armoire à glace tatouée
qui se dirige droit vers nous.

285
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Vous voulez vous inscrire
au concours de talent ?

286
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
Pardon ?

287
00:16:08,134 --> 00:16:10,761
Nous sommes là depuis des jours

288
00:16:11,011 --> 00:16:14,432
à cause de la surpopulation alors
les gardiens nous laissent faire

289
00:16:15,057 --> 00:16:16,393
tant que personne ne meurt.

290
00:16:19,144 --> 00:16:22,481
Ça a changé. J'ai une vision
à la Norman Rockwell de la prison

291
00:16:22,731 --> 00:16:25,610
mais qu'est devenu le tabassage
dans la queue du réfectoire ?

292
00:16:26,653 --> 00:16:28,988
Un concours de talent.
Ce n'est pas effrayant.

293
00:16:29,364 --> 00:16:32,450
J'ai gagné le concours de talent de
mon yacht club

294
00:16:32,701 --> 00:16:34,619
dans la catégorie 10 à 13 ans.

295
00:16:34,994 --> 00:16:38,539
Ça alors, je risque de 10 à 13 ans
pour vol de voitures.

296
00:16:40,082 --> 00:16:41,875
Où sont passées mes manières ?
Tanaya.

297
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Je suis Max.
Voici Caroline.

298
00:16:44,336 --> 00:16:46,213
Appelle-nous par nos noms de gang :

299
00:16:46,965 --> 00:16:48,549
Eclair Blanc et La Lame.

300
00:16:51,970 --> 00:16:55,807
Sophie, vous devez nous faire sortir
de prison. Nous avons été arrêtées

301
00:16:56,140 --> 00:16:59,436
pour effraction, au départ ce que
Caroline a laissé un homme lui faire.

302
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
Oh, bon sang, Max.

303
00:17:03,565 --> 00:17:05,482
Quel dilemme !

304
00:17:06,358 --> 00:17:07,234
Je veux dire...

305
00:17:07,777 --> 00:17:09,820
Je ne sais pas si je peux.

306
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Ce n'est pas vraiment mon truc.

307
00:17:16,326 --> 00:17:17,871
Vous comprenez ?

308
00:17:20,874 --> 00:17:22,750
J'ai compris.
Je le mérite.

309
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
Je vous ai dit non
alors vous me dites non.

310
00:17:26,253 --> 00:17:27,422
Comme ce vieux proverbe :

311
00:17:27,797 --> 00:17:28,964
"donnant-donnant".

312
00:17:30,799 --> 00:17:31,759
Oui.

313
00:17:32,594 --> 00:17:33,802
Alors, voyons.

314
00:17:35,137 --> 00:17:38,557
Je pourrais payer la caution
de mon témoin.

315
00:17:39,726 --> 00:17:42,144
Bien.
Je serai votre témoin.

316
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Je vous achèterai
des pailles en forme de pénis,

317
00:17:44,480 --> 00:17:46,775
des lunettes
avec un pénis dessus.

318
00:17:47,025 --> 00:17:48,692
Oui.
Et des pâtes en forme de pénis ?

319
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
La totale.

320
00:17:52,404 --> 00:17:55,200
Je peux supporter la prison
mais pas Caroline.

321
00:17:55,866 --> 00:17:58,494
J'ai vu une femme la regarder
comme si elle était une côte de porc.

322
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
D'accord. A bientôt.

323
00:18:02,957 --> 00:18:03,916
Et surveillez vos arrières.

324
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Oh, oui.
C'est une prison pour femmes,

325
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
alors surveillez vos avants.

326
00:18:16,512 --> 00:18:17,346
C'est ta carte ?

327
00:18:17,971 --> 00:18:18,807
Non.

328
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
Si, c'est ma carte.

329
00:18:21,726 --> 00:18:22,769
Stupéfiant.

330
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
Qu'est-ce que j'ai raté ?

331
00:18:26,689 --> 00:18:28,732
Le spectacle de magie
et le groupe d'impro.

332
00:18:29,107 --> 00:18:31,611
Ils ont demandé un mot au public.
J'ai dit : "Secours".

333
00:18:32,820 --> 00:18:36,449
Sophie vient nous chercher
quand sa dinde aura fini de cuire.

334
00:18:36,699 --> 00:18:39,285
Donc dans quatre heures environ,
ça dépend de la farce.

335
00:18:40,161 --> 00:18:41,078
Dieu merci.

336
00:18:41,621 --> 00:18:43,373
Attends.
Elle va payer pour nous deux ?

337
00:18:43,623 --> 00:18:46,709
Ce n'était pas son offre de départ.
Mais j'ai négocié.

338
00:18:48,086 --> 00:18:49,253
Qu'as-tu dû faire pour...

339
00:18:50,337 --> 00:18:51,756
- Tu as accepté de...
- Oui.

340
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Imagine-moi dans une robe
décolletée de couleur pêche.

341
00:18:55,844 --> 00:18:57,595
Une pêche dévergondée.

342
00:18:58,346 --> 00:18:59,763
Tu ferais ça pour moi ?

343
00:19:00,056 --> 00:19:03,308
Je suis touchée. Et choquée.
Je pensais que tu m'aurais oubliée,

344
00:19:03,601 --> 00:19:06,354
que tu aurais couché avec le gardien
et que tu te serais tirée sans moi.

345
00:19:06,895 --> 00:19:09,231
Il n'en pinçait pas pour moi
alors...

346
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Marche de la honte,

347
00:19:18,156 --> 00:19:19,325
deuxième prise.

348
00:19:20,285 --> 00:19:21,994
J'ai appris que
vous aviez été arrêtées.

349
00:19:22,452 --> 00:19:24,622
Oui. On a écopé
de 30 heures d'intérêt général.

350
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
Caroline a gagné six minutes
d'intimité au concours de talent.

351
00:19:28,375 --> 00:19:31,170
D'intimité ?
J'ai dû faire pipi

352
00:19:31,421 --> 00:19:34,257
pendant qu'une femme en
chaussures de travail me dévisageait.

353
00:19:35,008 --> 00:19:39,136
Je suis allé en prison car j'étais au
mauvais endroit au mauvais moment.

354
00:19:39,386 --> 00:19:41,513
En fait, j'étais dans le Sud.

355
00:19:44,601 --> 00:19:46,603
Regardez qui est sorti
de la grande maison.

356
00:19:47,729 --> 00:19:49,439
Toutes les maisons sont grandes
pour toi.

357
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
Attention,
ancienne détenue,

358
00:19:51,982 --> 00:19:54,986
ou je vous renvoie là-bas
pour usurpation d'identité.

359
00:19:57,614 --> 00:20:00,407
Je n'arrive pas à y croire
mais cet endroit m'a manqué.

360
00:20:00,909 --> 00:20:03,493
Quand j'étais au trou
avec ma pote Tanaya...

361
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Un peu comme
Orange is the New Black ?

362
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
Vous vous êtes bien amusées
dans cette prison pour femmes ?

363
00:20:10,417 --> 00:20:13,755
Est-ce que ça ressemble
aux 17 films X que j'ai à la maison ?

364
00:20:15,381 --> 00:20:17,674
Bon, j'ai perdu deux
de mes bagues préférées.

365
00:20:18,300 --> 00:20:19,551
J'ai perdu 11 $.

366
00:20:20,636 --> 00:20:23,306
En fait, je suis coriace.
J'ai chanté en prison.

367
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
J'ai eu une aventure d'un soir.
Je suis presque Johnny Cash.

368
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Plutôt Johnny sans Cash.

369
00:20:32,356 --> 00:20:33,316
MONTANT ACTUEL :
13 395,00 $

370
00:20:33,566 --> 00:20:35,233
NOUVEAU SOLDE :
3 395,00 $

371
00:20:58,090 --> 00:20:59,092
Traduction :
Cécile Giraudet

372
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
French