1
00:00:03,000 --> 00:00:04,958
Erinnert mich
an die Zeit im Mutterleib.

2
00:00:09,833 --> 00:00:11,458
Nur gibt's hier etwas zu essen.

3
00:00:14,791 --> 00:00:16,832
Die E-Zigaretten sind dämlich.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,875
Wer richtige Zigaretten raucht,
tötet sich,

5
00:00:19,125 --> 00:00:22,625
aber die Pseudo-Zigarettenraucher
würde ich gern töten.

6
00:00:22,875 --> 00:00:24,957
Die rauchen nicht wirklich,
die dampfen.

7
00:00:26,457 --> 00:00:29,207
Er hat sie weitergereicht.
Gibt's K.o.-Tropfen für Pfeifen?

8
00:00:30,750 --> 00:00:34,250
Ich lernte gerade erst,
was ein Smartphone ist.

9
00:00:34,457 --> 00:00:37,040
Brauche ich jetzt
einen Crashkurs im Rauchen?

10
00:00:37,207 --> 00:00:40,250
Hätte ich Lust, alles neu zu lernen,
dann nach einem Schlaganfall.

11
00:00:43,582 --> 00:00:48,290
Sorry, das ist hier nicht gestattet.
Und ich meine nicht eure Klamotten.

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,000
Die sind dran,
wenn's ans Bezahlen geht.

13
00:00:52,332 --> 00:00:54,790
Entspann dich, das ist
keine Zigarette. Läuft mit Akku.

14
00:00:55,290 --> 00:00:57,082
Ja, wie mein Vibrator, aber...

15
00:00:59,625 --> 00:01:01,082
Den darf ich hier
auch nicht benutzen.

16
00:01:02,082 --> 00:01:04,665
- (KLINGELT)
- Dieser Regel stimmte ich nicht zu.

17
00:01:07,290 --> 00:01:08,415
(TITELMUSIK)

18
00:01:09,415 --> 00:01:10,540
(KASSE KLINGELT)

19
00:01:19,375 --> 00:01:22,207
Ich glaube,
wir bestellten zu viele Shirts.

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,165
Hier sind mehr ungetragene T-Shirts

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,040
als in Matthew McConaugheys
Kleiderschrank.

22
00:01:28,540 --> 00:01:29,790
Hey, ihr Süßen.

23
00:01:32,125 --> 00:01:34,625
Schaut mich an.
Ich trage meinen Sonntags-BH.

24
00:01:34,875 --> 00:01:36,750
Ich war nämlich
gerade in der Kirche.

25
00:01:39,540 --> 00:01:42,790
Warst du in meiner Kirche?
Der Kirche der modernen Huren?

26
00:01:43,040 --> 00:01:46,915
Oleg und ich suchen nach
einer geeigneten für unsere Trauung.

27
00:01:47,082 --> 00:01:50,457
Sie sollte mit Rollstuhl-Rampe sein.
Viele meiner Cousins

28
00:01:50,707 --> 00:01:52,915
wurden ohne Beinknochen geboren.

29
00:01:54,457 --> 00:01:59,415
Ich freue mich so für dich, Sophie.
Du verdienst alles Glück dieser Welt.

30
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
Wie ich, aber das kann ich
wohl vergessen.

31
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
Hast du dich genug
selbst bemitleidet?

32
00:02:06,375 --> 00:02:08,082
Ich muss mit Max reden.

33
00:02:08,250 --> 00:02:11,832
Max, willst du meine Trauzeugin sein?

34
00:02:12,582 --> 00:02:15,665
Eher würde ich mir wünschen,
dass mich ein Hase auffrisst.

35
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
Was wahrscheinlich ewig dauern würde,
aber es wäre nicht so peinlich.

36
00:02:23,250 --> 00:02:25,540
Du willst mich
bestimmt nicht als Trauzeugin.

37
00:02:25,750 --> 00:02:27,665
Das stimmt. Tue ich nicht.

38
00:02:29,165 --> 00:02:31,040
Also brauchen wir
nicht darüber zu reden.

39
00:02:32,082 --> 00:02:34,750
So geehrt ich auch bin,
dass du mich fragst,

40
00:02:34,957 --> 00:02:37,875
es ist einfach nicht mein Ding,
weißt du, Mann?

41
00:02:38,625 --> 00:02:42,540
Es ist einfach nicht dein Ding?
Es ist niemandes Ding.

42
00:02:42,957 --> 00:02:44,540
Du tust es, weil es sich so gehört.

43
00:02:44,750 --> 00:02:47,750
Wie das Bleichen deiner Zähne
oder deines Anus.

44
00:02:54,500 --> 00:02:55,707
Gott sei Dank bin ich raus.

45
00:02:55,957 --> 00:02:58,790
Der Brautjungfern-Spa-Tag
wird heftig.

46
00:03:00,540 --> 00:03:03,707
Ich war schon
in der fünften Klasse Trauzeugin,

47
00:03:03,957 --> 00:03:06,375
als meine Mom
ihren Sektenführer heiratete.

48
00:03:06,957 --> 00:03:10,875
Dann war sie meine Trauzeugin, als
ich ihn eine Woche später heiratete.

49
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
Ich wäre wohl eine Misstrau-Zeugin.

50
00:03:14,375 --> 00:03:18,375
Vielleicht wird eine meiner
Verbindungsschwestern Trauzeugin.

51
00:03:19,165 --> 00:03:20,540
Ich fahre nach Hause

52
00:03:20,790 --> 00:03:24,332
und recherchiere, welche schlank
genug ist, um Economy zu fliegen.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,040
Ok, wo lagern wir die ganzen Shirts?

54
00:03:29,250 --> 00:03:33,000
Hier ist es voll genug, mit den
Cupcakes, der Scham und dem Versagen.

55
00:03:33,957 --> 00:03:36,000
Wir verkaufen welche
am Cupcake-Fenster.

56
00:03:36,165 --> 00:03:39,082
20 gehen an die
schicke Boutique in Manhattan

57
00:03:39,290 --> 00:03:43,125
und für den Rest finden wir mit Glück
ein schwules Leichtathletikteam.

58
00:03:44,915 --> 00:03:47,582
Oh, ich hab's!
Gehen wir uns betrinken!

59
00:03:48,000 --> 00:03:50,332
Das ist deine Lösung für alles.

60
00:03:50,582 --> 00:03:53,415
Kein Scheiß.
Nehmen wir welche davon mit

61
00:03:53,582 --> 00:03:56,000
in die neue Bar, in der Idioten
$20 für einen Drink zahlen.

62
00:03:56,250 --> 00:03:59,665
Betrunken und dämlich,
das ist unsere Zielgruppe.

63
00:04:00,207 --> 00:04:03,707
Das steht auch auf meinem Lebenslauf
unter "Besondere Fähigkeiten".

64
00:04:04,165 --> 00:04:06,500
Du meinst,
wir sollen uns dazu erniedrigen,

65
00:04:06,707 --> 00:04:10,457
mit einer Tasche T-Shirts in eine Bar
zu gehen, um sie dort anzubieten?

66
00:04:11,250 --> 00:04:12,540
Ja, wieso nicht?

67
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
(TECHNOMUSIK ERTÖNT)

68
00:04:20,250 --> 00:04:22,915
Wie viel zahlen die wohl dafür?
Das könnte ich auch.

69
00:04:23,125 --> 00:04:26,540
Ja, könntest du. Du bräuchtest nur
eine Stehleiter und Möpse.

70
00:04:27,040 --> 00:04:29,790
Das ist wie
die Star Trek: Next Generation-Bar.

71
00:04:30,040 --> 00:04:33,375
Vielleicht treffen wir Whoopi
Goldberg mit einem verrückten Hut.

72
00:04:33,540 --> 00:04:34,875
Unglaublich, dass ich Shirts

73
00:04:35,040 --> 00:04:37,290
aus einer Tasche verkaufe,
und das in der Zukunft!

74
00:04:37,540 --> 00:04:40,582
Ja, ich verbinde gern
das Angenehme mit dem Nützlichen.

75
00:04:40,790 --> 00:04:44,375
Den heißesten Sex hatte ich mit
meinem Boss in einem Subway-Laden.

76
00:04:44,875 --> 00:04:48,832
Ich dachte, den besten Sex hattest du
mit dem Typen mit 6 Fingern.

77
00:04:49,040 --> 00:04:50,332
Das war der Kerl.

78
00:04:50,540 --> 00:04:52,957
Mann, war der schnell
im Sandwich-Belegen.

79
00:04:54,582 --> 00:04:56,665
Hi. Willst du ein cooles Shirt
für deine Freundin?

80
00:04:56,875 --> 00:04:58,582
Am besten frage ich meine Freundin.

81
00:04:58,832 --> 00:05:00,583
Willst du ein Shirt, Hase?

82
00:05:02,333 --> 00:05:04,040
Hey, hey. Nicht so schnell.

83
00:05:04,208 --> 00:05:06,040
Hinten steht "cremegefüllt" drauf.

84
00:05:06,250 --> 00:05:07,540
Na, Jungs? Ihr versteht schon...

85
00:05:09,833 --> 00:05:13,000
Schwule in der Zukunft
sind langweilig.

86
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Hey.

87
00:05:15,500 --> 00:05:18,415
Und Jesus aufersteht
in der Zukunft wieder.

88
00:05:19,332 --> 00:05:20,582
Was habt ihr in der Tasche?

89
00:05:20,790 --> 00:05:24,290
Ich traf noch nie eine Lady in einer
Bar, die so eine Last dabeihatte.

90
00:05:25,290 --> 00:05:27,665
Ha, lustig. Sprichst du
von meiner emotionalen Last?

91
00:05:29,332 --> 00:05:30,707
Du bist wunderschön.

92
00:05:30,832 --> 00:05:33,707
Hm. Du warst nicht annähernd
so heiß im Buch.

93
00:05:35,415 --> 00:05:36,790
Darf ich euch einladen?

94
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Klar. Verwandele doch einfach
das Wasser in Wein.

95
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
Könntest du so machen?
Nur einmal?

96
00:05:45,707 --> 00:05:48,040
- Ich besorge uns Drinks.
- Besorgst du's danach mir?

97
00:05:50,125 --> 00:05:53,625
Das erste Kompliment seit Monaten
von einem nicht Obdachlosen.

98
00:05:54,625 --> 00:05:56,790
Bei den Haaren
wäre ich nicht so sicher.

99
00:05:56,957 --> 00:05:59,540
Hey, darf ich dich küssen?

100
00:05:59,790 --> 00:06:01,790
Ich glaube, für einen Kuss wäre...

101
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Ok, was?

102
00:06:10,540 --> 00:06:12,415
- Ich bin James.
- Ich bin feucht.

103
00:06:13,625 --> 00:06:16,625
Mein Arm... Ich habe
etwas verschüttet. Wasser.

104
00:06:18,082 --> 00:06:22,290
Das war so heiß, Max. Ich spüre
eine animalische Anziehungskraft.

105
00:06:22,500 --> 00:06:25,165
Von welchem Tier?
Dem notgeilen Nerd?

106
00:06:25,332 --> 00:06:27,500
Schon gut, ich gehe,
und du machst dein Ding.

107
00:06:27,750 --> 00:06:29,457
- Aber wir kamen zusammen.
- Ich weiß.

108
00:06:29,665 --> 00:06:31,750
Als ihr euch geküsst habt.

109
00:06:32,457 --> 00:06:34,332
So was kann ich nicht.
Ich kenne ihn kaum.

110
00:06:34,582 --> 00:06:36,582
Caroline, ich kenne die Bibel nicht,

111
00:06:36,750 --> 00:06:39,125
aber eins weiß ich:
Wenn Jesus wieder aufersteht,

112
00:06:39,332 --> 00:06:42,625
dann musst du ihm folgen.
Direkt in seine Wohnung.

113
00:06:42,832 --> 00:06:46,707
Lass alles los.
Und lass Gott in dein Höschen rein.

114
00:06:53,165 --> 00:06:54,750
Max, wo ist Caroline?

115
00:06:54,957 --> 00:06:58,000
Ich sah sie heute nicht,
ich schätze im Himmel.

116
00:06:58,915 --> 00:07:01,833
- Ich bin da.
- Nein, in der Hölle.

117
00:07:03,583 --> 00:07:06,165
Der Weg der Schande
ist ein einsamer Weg.

118
00:07:07,665 --> 00:07:10,583
Ische! Ohne Scheiß!

119
00:07:12,583 --> 00:07:15,500
Erzähl mir alles.
Lass bloß kein Detail aus.

120
00:07:15,750 --> 00:07:18,165
Es war total irre.
Es war ja so heiß.

121
00:07:18,375 --> 00:07:20,707
Wie die Karibik,
oder als wir bei Sophie duschten.

122
00:07:23,540 --> 00:07:27,832
Was gibt's zu feiern? Ich weiß,
dass es keine Gehaltserhöhung ist.

123
00:07:30,875 --> 00:07:34,625
Die Veröffentlichung des Star Wars:
Episode VII-Trailers im Netz.

124
00:07:34,790 --> 00:07:36,125
Euer Ernst?
(LACHT)

125
00:07:41,457 --> 00:07:44,375
Max, wir haben alles gemacht, wir...

126
00:07:44,582 --> 00:07:46,582
Oleg, lass uns bitte allein.

127
00:07:46,790 --> 00:07:50,375
Wie? Ihr werft mich aus dem Damenklo,
ihr werft mich aus der Küche?

128
00:07:55,040 --> 00:07:58,582
- Ok. Habt ihr auch...?
- Nein.

129
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Habt ihr dann...?

130
00:08:02,290 --> 00:08:03,415
Nein.

131
00:08:04,208 --> 00:08:05,375
Aber ihr habt doch...?

132
00:08:06,540 --> 00:08:08,040
Oh, Gott, nein.

133
00:08:09,208 --> 00:08:12,000
Was habt ihr dann gemacht?
Seine Pflanzen gegossen?

134
00:08:14,333 --> 00:08:16,000
Wir hatten Sex.

135
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
Letzte Nacht und heute.
Das war ein großes Ding für mich.

136
00:08:20,000 --> 00:08:22,332
Und er war auch groß.

137
00:08:24,000 --> 00:08:26,832
Ja, das war offensichtlich
in der Bar.

138
00:08:27,040 --> 00:08:29,707
Enge Jeans sind wie Ständer-Scanner.

139
00:08:32,165 --> 00:08:35,375
- Oh nein.
- Was? Wieder eine Ratte im Salat?

140
00:08:36,165 --> 00:08:39,000
Meine Ringe.
Ich habe sie bei ihm vergessen.

141
00:08:39,165 --> 00:08:41,750
Ich will sie wieder. Sie sind
die Hälfte meiner Besitztümer.

142
00:08:41,915 --> 00:08:46,290
Dann schreib so: "Yo, habe meine
Ringe vergessen, nettes Würstchen",

143
00:08:46,457 --> 00:08:48,250
100 Emoticons, senden.

144
00:08:48,457 --> 00:08:51,707
Max, ich kann einem Kerl
nicht zuerst schreiben.

145
00:08:51,915 --> 00:08:54,790
Schlimm genug, dass ich einen
Groupon-Gutschein für Intim-Öl habe.

146
00:08:56,125 --> 00:09:00,457
Hör zu, das schlimmste Szenario ist,
wenn sie McRib aus dem Menü nehmen.

147
00:09:02,125 --> 00:09:05,791
Für das zweitschlimmste Szenario
gibt es noch die 2-Wochen-Regel.

148
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
"Die 2-Wochen-Regel"?

149
00:09:07,207 --> 00:09:10,957
Warte, ist das nicht die Zeitspanne,
bis alte Pizza anfängt, wegzulaufen?

150
00:09:11,375 --> 00:09:13,291
Nein, lies endlich mal mein Buch.

151
00:09:13,791 --> 00:09:15,500
Wenn er sich 2 Wochen nicht meldet,

152
00:09:15,707 --> 00:09:17,832
darfst du einbrechen
und dein Zeug zurückholen.

153
00:09:20,791 --> 00:09:23,416
Eine superschicke Schule,
aber gelernt hast du nichts.

154
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
2 Wochen, und nichts.

155
00:09:31,582 --> 00:09:32,915
Ich dachte echt, er schreibt.

156
00:09:33,915 --> 00:09:36,125
Ich dachte auch, Kindsköpfe 2
kriegt einen Oscar.

157
00:09:38,540 --> 00:09:41,290
Nichts verlernt. Komm schon.

158
00:09:43,332 --> 00:09:46,040
Warte, bevor ich den Rest
meiner Selbstachtung verliere...

159
00:09:46,290 --> 00:09:48,500
Erzähl das der Mauer,
die du gerade löffelst.

160
00:09:50,125 --> 00:09:52,290
Lass mich noch mal
mein Handy checken, ob er...

161
00:09:52,500 --> 00:09:54,957
Nein. Selbstachtung dahin.

162
00:09:58,290 --> 00:10:00,832
- Ich habe Angst, zu springen.
- Spring, Hure, spring.

163
00:10:01,041 --> 00:10:03,457
So brachte mir meine Mom
das Schwimmen bei.

164
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
(STÖHNT)
Juhu, ich hab's getan.

165
00:10:09,207 --> 00:10:12,000
Das waren 50 cm. Ich schniefte
Lines, die länger waren.

166
00:10:14,791 --> 00:10:16,541
Na gut. Ein ganz normaler Dienstag,

167
00:10:16,750 --> 00:10:19,832
für den Bling Ring
in Jesus' kleinem Hinterhof.

168
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Da.
Das ist sein Schlafzimmerfenster.

169
00:10:22,250 --> 00:10:25,500
Das weiß ich, weil wir's schließen
mussten, weil ich so laut bin.

170
00:10:25,750 --> 00:10:27,625
Oh, wie bist du
dann erst beim Sex?

171
00:10:30,000 --> 00:10:31,166
Was, wenn er zu Hause ist?

172
00:10:31,416 --> 00:10:33,832
Soll ich ihn schnell töten,
oder willst du, dass er leidet?

173
00:10:34,082 --> 00:10:35,665
Dann würde ich ihn festhalten,

174
00:10:35,915 --> 00:10:37,750
damit du fragen kannst,
wieso er nicht anrief.

175
00:10:38,750 --> 00:10:39,832
Er ist nicht zu Hause.

176
00:10:40,082 --> 00:10:41,165
Laut Twitter unterhält er sich

177
00:10:41,415 --> 00:10:44,415
bei Taco Bell mit einem Kerl, der
einen Papagei auf der Schulter hat.

178
00:10:44,875 --> 00:10:47,290
Ja, und keine Zeit,
mal eben zu simsen?

179
00:10:50,415 --> 00:10:53,665
Oh, das Teil klemmt, und ich
kriege meine Möpse da nicht durch.

180
00:10:53,875 --> 00:10:56,165
Ich habe schon
in der Metro Schwierigkeiten.

181
00:10:56,375 --> 00:10:58,000
Gut. Ich gehe rein.

182
00:10:58,207 --> 00:10:59,790
Endlich mal ohne Brüste im Vorteil.

183
00:11:00,000 --> 00:11:01,957
Nimm meine Beine hoch. Au!

184
00:11:02,125 --> 00:11:05,082
Deine Beine hochzunehmen,
ist der Grund, weshalb wir hier sind.

185
00:11:07,125 --> 00:11:08,791
Oh, oh.

186
00:11:09,041 --> 00:11:10,125
Was, "oh"?

187
00:11:10,375 --> 00:11:12,791
Ich kann mich nicht
an eine Blumenbettdecke erinnern.

188
00:11:13,041 --> 00:11:15,250
- Oder an einen Toilettenstuhl.
- Wuff!

189
00:11:17,541 --> 00:11:19,750
Oder an einen Hund.
Zieh mich raus!

190
00:11:19,957 --> 00:11:22,875
Lies mein Buch. Da gibt's
ein ganzes Kapitel übers Rausziehen.

191
00:11:23,707 --> 00:11:27,166
Nein, nein, nein!
Oh, hör auf, mich zu lecken.

192
00:11:27,375 --> 00:11:30,500
- Buster? Buster?
- Jemand kommt.

193
00:11:30,707 --> 00:11:32,332
Jemand kommt und wird geleckt?

194
00:11:32,540 --> 00:11:33,957
Ist wohl doch
die richtige Wohnung.

195
00:11:34,875 --> 00:11:36,290
Ahh!

196
00:11:36,500 --> 00:11:39,832
Raus aus meinem Haus!
Raus aus meinem Haus!

197
00:11:40,040 --> 00:11:41,625
Nein, nein.
Das ist ein Missverständnis.

198
00:11:41,832 --> 00:11:44,250
Ben, ruf die Polizei!

199
00:11:44,415 --> 00:11:47,000
Da ist schon wieder
so eine Crack-Süchtige.

200
00:11:48,500 --> 00:11:51,750
Wir haben hier kein Crack!

201
00:11:52,000 --> 00:11:55,915
Wir haben hier kein Crack!
Und sag das deinen Freunden!

202
00:11:56,915 --> 00:11:58,915
(SIRENE HEULT)

203
00:12:10,166 --> 00:12:12,916
Wenn die Abdrücke zu einem
Pizza-Hut-Einbruch von 2007 passen,

204
00:12:13,125 --> 00:12:14,707
ist das purer Zufall.

205
00:12:16,291 --> 00:12:17,750
Dass mir das passiert.

206
00:12:17,957 --> 00:12:20,666
- Mein Leben ist vorbei.
- Schauen Sie in die Kamera.

207
00:12:21,166 --> 00:12:23,166
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)

208
00:12:24,291 --> 00:12:27,041
- Mein neuer Tiefpunkt.
- Und zur Seite drehen.

209
00:12:27,291 --> 00:12:29,291
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)

210
00:12:29,875 --> 00:12:33,500
Ma'am, das ist nicht
"Vogue: Hinter Gittern", klar?

211
00:12:35,000 --> 00:12:37,290
Sorry, Officer, sie ist Jungfrau.

212
00:12:38,125 --> 00:12:41,540
Aber ich verbrachte Zeit im
Jugendstrafvollzug in Providence.

213
00:12:41,790 --> 00:12:43,332
Kennen Sie
eine Familienrichterin Shelly?

214
00:12:43,540 --> 00:12:45,625
Nein. Na los.

215
00:12:47,125 --> 00:12:48,707
Oh, Officer, Sekunde.

216
00:12:52,750 --> 00:12:55,375
Danke, aber spar dir das bitte
bei der Ganzkörperdurchsuchung.

217
00:12:57,375 --> 00:12:59,457
- Fahren Sie fort.
- Darf ich?

218
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)

219
00:13:03,291 --> 00:13:06,041
Also. Ihr seid bei einer
alten Dame eingebrochen,

220
00:13:06,250 --> 00:13:09,582
habt es halb durchs Fenster geschafft
und absolut nichts gestohlen.

221
00:13:09,791 --> 00:13:11,082
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)

222
00:13:11,291 --> 00:13:12,916
Gut, dass ich die Stadt
vor euch beschütze.

223
00:13:13,125 --> 00:13:15,457
Ich meine, wen interessiert die IS?

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,291
Ok, gehen wir.

225
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
Hätte er geschrieben,
wäre nichts hiervon passiert.

226
00:13:22,125 --> 00:13:25,500
Ich wäre nicht im Gefängnis, ich wäre
zu Hause. Im anderen Gefängnis.

227
00:13:25,707 --> 00:13:28,250
Wartet,
wenn dir wer geschrieben hätte?

228
00:13:28,416 --> 00:13:29,707
Danke, dass Sie fragen.

229
00:13:30,832 --> 00:13:33,000
Ein Kerl, mit dem ich Sex hatte,
schrieb mir 2 Wochen nicht.

230
00:13:33,207 --> 00:13:35,582
Ich vergaß meine Ringe bei ihm,
deswegen...

231
00:13:35,832 --> 00:13:38,082
Ah, ihr meint die 2-Wochen-Regel?

232
00:13:40,665 --> 00:13:42,915
Ja. Aber sie erwischte
die falsche Wohnung,

233
00:13:43,165 --> 00:13:46,000
denn, wie ich sie kenne,
hatte sie durchgehend die Augen zu.

234
00:13:47,000 --> 00:13:48,625
Wieso habt ihr das
nicht gleich gesagt?

235
00:13:48,832 --> 00:13:51,707
Wir haben hier drüben
eine 2-Wochen-Regel.

236
00:13:51,915 --> 00:13:56,250
Stellt euch hierhin.
Wir bekommen euch in Kürze frei.

237
00:13:56,457 --> 00:13:59,915
Ich vergaß meinen Schlagstock
beim Captain. Er hat noch 3 Tage.

238
00:14:02,832 --> 00:14:06,375
Na also! Siehst du? Alles wird gut.
Wir chillen hier nur für eine Stunde.

239
00:14:06,625 --> 00:14:09,500
Das ist wie in einem
stylishen Ray Ban-Laden.

240
00:14:10,291 --> 00:14:14,541
Wie bringe ich das meinem Vater bei?
Ein Knast-zu-Knast-Gespräch?

241
00:14:14,791 --> 00:14:17,125
Ich muss hier raus.

242
00:14:17,375 --> 00:14:19,041
Nein! Komm zurück!
Alles wird gut!

243
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
(ALARM ERTÖNT)

244
00:14:22,041 --> 00:14:25,375
Dumme Aktion.
Dümmer als meine mit dem Captain.

245
00:14:27,707 --> 00:14:30,957
Darf ich raten? Unsere Brillen
werden nicht in einer Stunde fertig.

246
00:14:36,790 --> 00:14:40,375
Ich glaub's nicht,
wir wurden verhaftet. Im Gefängnis!

247
00:14:41,707 --> 00:14:45,040
Wohin bringen Sie uns?
Im Leben brachten wir's nicht weit.

248
00:14:45,625 --> 00:14:48,125
Die Gefängnis-frei-Karte
habt ihr verspielt.

249
00:14:48,332 --> 00:14:51,790
Ihr könnt nur gegen Kaution raus.
Die Zelle ist euer neues Zuhause.

250
00:14:52,000 --> 00:14:55,125
Yo! Frischfleisch!

251
00:14:56,207 --> 00:14:59,000
Entschuldigt, aber ich habe
einen Ruf zu verlieren.

252
00:15:06,000 --> 00:15:08,416
- Ich habe Angst.
- Ich regele das.

253
00:15:08,666 --> 00:15:11,582
Yo! Sie ist bereits meine Bitch!

254
00:15:11,832 --> 00:15:14,416
Sie steht nicht mehr
zur Verfügung, klar?

255
00:15:16,082 --> 00:15:18,250
- Greif meinen Gürtel.
- Was?

256
00:15:18,500 --> 00:15:19,832
Tu es!

257
00:15:21,416 --> 00:15:24,707
Was geht, was geht? Cool, cool.

258
00:15:26,000 --> 00:15:27,750
50 Frauen, eine Toilette?

259
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Das ist wie Backstage
bei One Direction.

260
00:15:32,625 --> 00:15:35,750
Max, ich kann das nicht.
Ich kann das nicht.

261
00:15:35,957 --> 00:15:38,125
Ich habe ein Trauma
seit The Green Mile.

262
00:15:39,082 --> 00:15:40,915
Tu so,
als wäre das hier ein Spiel, ok?

263
00:15:41,125 --> 00:15:44,207
Das echte Leben wartet draußen,
du musst in eine Rolle schlüpfen.

264
00:15:44,457 --> 00:15:46,290
Aber ich kann nicht
gut vortäuschen.

265
00:15:46,500 --> 00:15:48,957
Außer, es ist eine Figur,
die aufgibt, deren Leben vorbei ist.

266
00:15:49,165 --> 00:15:50,875
Den Gesichtsausdruck kann ich.

267
00:15:51,957 --> 00:15:55,707
Du hast 3 Sekunden, um das zu ändern,
sonst wird dein hübsches Gesicht

268
00:15:56,000 --> 00:15:58,957
von der volltätowierten Kampflesbe
bearbeitet, die gerade zu uns kommt.

269
00:16:00,166 --> 00:16:03,291
Hey, macht ihr auch
bei der Talentshow mit?

270
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Entschuldigung, was?

271
00:16:07,291 --> 00:16:11,207
Ja. Manche von uns sitzen hier seit
Tagen, weil der Knast überbelegt ist.

272
00:16:11,416 --> 00:16:13,416
Also dürfen wir
eine Show veranstalten.

273
00:16:14,082 --> 00:16:15,500
Solange niemand draufgeht.

274
00:16:17,250 --> 00:16:19,541
Wow, das Gefängnis veränderte sich.

275
00:16:19,750 --> 00:16:21,416
Mein Bild vom Knast
war wohl zu romantisch.

276
00:16:21,625 --> 00:16:24,707
Gibt's noch Spitzel, die tot
in der Essensschlange umfallen?

277
00:16:25,582 --> 00:16:28,000
Oh, eine Talentshow,
kein Grund Angst zu haben.

278
00:16:28,250 --> 00:16:30,416
Weißt du,
ich gewann 3 Jahre hintereinander

279
00:16:30,625 --> 00:16:33,832
bei der Yachtclub-Talentshow
in der Liga der 10- bis 13-Jährigen.

280
00:16:34,082 --> 00:16:37,790
Verrückt, ich suche nach 10-
bis 13-Jährigen für Grand Theft Auto.

281
00:16:38,957 --> 00:16:40,790
Wie unhöflich...
Ich bin Tanaya.

282
00:16:41,457 --> 00:16:43,000
Ich bin Max. Das ist Caroline.

283
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
Benutz einfach unsere Gang-Namen:

284
00:16:45,750 --> 00:16:47,790
White Lightning und The Blade.

285
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Sophie, kannst du kommen
und uns aus dem Knast holen?

286
00:16:53,582 --> 00:16:57,290
Wir drangen unerlaubt bei jemandem
ein, wie der Kerl bei Caroline,

287
00:16:57,457 --> 00:16:58,915
weshalb wir hier sind.

288
00:17:00,375 --> 00:17:04,290
Oje, Max. Das ist eine harte Nuss.

289
00:17:05,375 --> 00:17:09,083
Ich meine,
ich weiß nicht, ob ich kann.

290
00:17:11,875 --> 00:17:14,958
Es ist einfach nicht mein Ding.

291
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Weißt du, Mann?

292
00:17:19,250 --> 00:17:21,625
Verstanden. Ich verdiene das.

293
00:17:21,875 --> 00:17:24,915
Ich habe Nein zu dir gesagt,
also sagst du Nein zu mir.

294
00:17:25,125 --> 00:17:28,208
"Auge um Auge,
Titte um Titte", ist klar.

295
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
Ja. Hm.

296
00:17:31,375 --> 00:17:32,875
Ok, Sekunde...

297
00:17:34,000 --> 00:17:37,625
Ich würde meine Trauzeugin
aus dem Gefängnis holen.

298
00:17:38,665 --> 00:17:41,165
Gut, gut.
Ich werde deine Trauzeugin.

299
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
Ich kaufe dir Penis-Strohhalme

300
00:17:43,165 --> 00:17:45,750
und die Brillen,
bei denen die Nase ein Penis ist.

301
00:17:45,958 --> 00:17:47,833
Vergiss nicht die Penis-Nudeln.

302
00:17:48,790 --> 00:17:50,208
Was du willst.

303
00:17:51,208 --> 00:17:54,415
Ich überlebe hier locker,
aber Caroline hat keine Chance.

304
00:17:54,583 --> 00:17:57,500
Eine Frau guckt sie an, als wäre sie
ein Cartoon-Schweinerippchen.

305
00:17:59,500 --> 00:18:03,083
Ok. Wir sehen uns gleich.
Und ja nicht bücken.

306
00:18:03,333 --> 00:18:08,165
Oh, das ist ja ein Frauengefängnis,
also passt vorn auf.

307
00:18:15,290 --> 00:18:17,125
- Ist das deine Karte?
- Nein.

308
00:18:17,333 --> 00:18:18,375
(SCHNAUBT)

309
00:18:18,583 --> 00:18:21,790
Ja. Ja, das ist meine Karte.
Unglaublich.

310
00:18:23,458 --> 00:18:25,290
Ok, habe ich was verpasst?

311
00:18:25,500 --> 00:18:27,833
Die Zaubershow
und die Impro-Gruppe.

312
00:18:28,000 --> 00:18:30,750
Wir sollten einen Begriff nennen,
meiner war "Hilfe".

313
00:18:31,625 --> 00:18:35,040
Sophie kommt und bezahlt die Kaution,
sobald ihr Truthahn aus dem Ofen ist.

314
00:18:35,290 --> 00:18:38,333
Also in 4, viereinhalb Stunden,
abhängig von der Füllung.

315
00:18:38,958 --> 00:18:42,208
Gott sei Dank. Warte.
Sie kauft uns beide frei, ja?

316
00:18:42,458 --> 00:18:45,958
Das war nicht ihr ursprüngliches
Angebot. Ich musste erst verhandeln.

317
00:18:46,665 --> 00:18:48,375
Was tatst du, um sie...?

318
00:18:48,625 --> 00:18:49,833
Wirst du etwa ihre...?

319
00:18:50,040 --> 00:18:53,958
Ja. Ich werde Pfirsich tragen,
mit halb raushängender Brust.

320
00:18:54,458 --> 00:18:56,875
Ein nuttiger Pfirsich.

321
00:18:57,083 --> 00:19:00,665
Das tatst du für mich?
Ich bin gerührt und schockiert.

322
00:19:00,875 --> 00:19:03,625
Dachte, du hättest mich vergessen,
Sex mit dem Wachmann

323
00:19:03,790 --> 00:19:05,415
und bereits den Parkplatz überquert.

324
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
Ja, weißt du,
ich war nicht sein Typ, deshalb...

325
00:19:15,833 --> 00:19:18,875
Der Weg der Schande,
diesmal zu zweit.

326
00:19:19,040 --> 00:19:20,708
Wie ich höre,
wurdet ihr verknastet?

327
00:19:20,958 --> 00:19:23,375
Ja. Wir müssen 30 Stunden
Sozialdienst leisten.

328
00:19:23,625 --> 00:19:25,375
Und Caroline gewann 6 Minuten
Privatsphäre

329
00:19:25,625 --> 00:19:27,040
auf dem Klo bei einer Show.

330
00:19:27,290 --> 00:19:29,790
Nicht so privat.
Ich musste strullern,

331
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
während eine Frau in Springerstiefeln
mich ununterbrochen anstarrte.

332
00:19:33,958 --> 00:19:35,040
Ich musste mal in den Knast,

333
00:19:35,290 --> 00:19:37,958
weil ich zur falschen Zeit
am falschen Ort war.

334
00:19:38,125 --> 00:19:40,665
Damit meine ich,
ich war zu weit südlich unterwegs.

335
00:19:43,458 --> 00:19:45,833
Ich hoffe, Sie wurden
im Zuchthaus gut behandelt.

336
00:19:46,040 --> 00:19:48,208
Die Bedingungen
waren so ähnlich wie hier.

337
00:19:49,375 --> 00:19:50,665
Pass gut auf, Ex-Knacki,

338
00:19:50,875 --> 00:19:54,250
oder ich lasse ich dich einbuchten,
weil du vorgibst, Kellnerin zu sein.

339
00:19:56,250 --> 00:19:59,415
Unglaublich, dass ich das sage,
aber ich habe diesen Ort vermisst.

340
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Na ja, während ich im Kittchen
mit meiner Sis Tanaya chillte...

341
00:20:02,583 --> 00:20:05,500
Machst du jetzt
auf "Caroline from the Block"?

342
00:20:06,165 --> 00:20:08,790
Hey, war es schön im Frauengefängnis?

343
00:20:09,000 --> 00:20:13,165
Raus mit der Sprache, ist es so
wie in meinen 17 Hardcore-Filmen?

344
00:20:13,583 --> 00:20:18,415
Ok, ich verlor 2 meiner besten Ringe.
Ein Schaden von $11.

345
00:20:19,415 --> 00:20:20,833
Ich bin taffer, als ich dachte.

346
00:20:21,040 --> 00:20:23,165
Ich sang im Knast
und hatte einen One-Night-Stand.

347
00:20:23,375 --> 00:20:25,500
Ich bin so wie Johnny Cash.

348
00:20:25,708 --> 00:20:28,540
Wohl eher wie Johnny No Cash.

349
00:20:31,375 --> 00:20:32,415
GUTHABEN:
$13.395,00

350
00:20:32,583 --> 00:20:33,165
(KASSE KLINGELT)

351
00:20:33,290 --> 00:20:34,540
NEUES GUTHABEN:
$3.395,00

352
00:20:34,833 --> 00:20:38,000
(TITELMUSIK)