1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
Voilà l'addition, M. ZZ et M. Top.

2
00:00:05,839 --> 00:00:06,881
Vous voulez un doggy bag

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,051
ou vous emportez les restes
dans votre barbe ?

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,390
Nous participons à un concours.
C'est fréquent et important.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,309
Quel est le premier prix ?
Un bandeau pour votre petite amie ?

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,937
Je plaisante.
Je sais que vous n'en avez pas.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,649
En fait, ce niveau artistique

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,900
demande des mois
de travail et d'engagement.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,280
Oui, coin-coin, Duck Dynasty.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,241
Mon aisselle gauche
vous bat tous les deux.

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,121
J'ai un message pour vous
au nom des femmes :

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,457
nous n'aimons pas les barbes.

13
00:00:39,957 --> 00:00:40,915
Caroline ? Barbe ?

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,127
Je n'ai jamais aimé ça.

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,340
S'il s'appelle Trace,
fuyez le plus vite possible.

16
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
Vous voyez ? Alors, rasez-vous.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,262
Si vous êtes imberbe
du menton ou plein de boutons,

18
00:00:55,264 --> 00:00:56,765
c'est toujours mieux que ça.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,518
C'est un conseil,
alors soyez généreux avec moi.

20
00:01:01,603 --> 00:01:04,564
Tu insultes les gens et tu penses
qu'ils vont te donner de l'argent ?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,400
Ça marche bien
avec toi.

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,959
Tout le monde adore nos T-shirts.

23
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
J'en ai vendu quatre en une heure.

24
00:01:26,504 --> 00:01:29,088
Trois de plus et nous pourrons nous
payer cette serviette qui nous plaît.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,884
Ils se vendent bien.
Encore plus d'argent.

26
00:01:33,176 --> 00:01:35,387
Qui dit plus d'argent
dit plus de succès.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
Plus de succès ?

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,890
Je suis sortie avec son cousin,
Moins.

29
00:01:40,850 --> 00:01:41,852
Salut, tout le monde.

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,271
Je m'arrête un peu pour respirer.

31
00:01:45,855 --> 00:01:47,817
Je me démène pour mon mariage.

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,694
Ce sont
tous vos magazines sur le mariage ?

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,280
Que la moitié.

34
00:01:54,073 --> 00:01:54,906
Viens, Oleg.

35
00:01:55,533 --> 00:01:57,116
Si c'est trop lourd pour toi,

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
comment vas-tu faire avancer
notre âne de mariage dans l'allée ?

37
00:02:02,873 --> 00:02:03,998
Un âne de mariage ?

38
00:02:04,375 --> 00:02:06,876
Mon enthousiasme pour ce mariage
vient de monter en flèche.

39
00:02:07,545 --> 00:02:09,921
Du calme. S'il y a bien
une chose que je sais faire,

40
00:02:10,171 --> 00:02:11,465
c'est faire bouger un cul.

41
00:02:11,715 --> 00:02:12,758
Oui, c'est vrai.

42
00:02:15,134 --> 00:02:17,638
Tu as plus de poids sur tes épaules
qu'Amanda Bynes.

43
00:02:19,389 --> 00:02:22,643
Regardez-ça : Sublime Mariée,
Mariée Moderne, Mariée Citadine.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Tu avais vraiment besoin
de Mariée afro-américaine ?

45
00:02:26,354 --> 00:02:28,399
Je n'ai pas éliminé
les tresses africaines.

46
00:02:29,441 --> 00:02:31,110
Des tresses africaines
et un âne ?

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,111
Je confirme ma présence.

48
00:02:36,906 --> 00:02:37,783
Celle-là est canon.

49
00:02:40,536 --> 00:02:41,745
Je la garde pour plus tard.

50
00:02:43,454 --> 00:02:44,622
J'ai oublié.
Je vais me marier.

51
00:02:45,373 --> 00:02:48,418
Garde-la. J'aurai peut-être besoin
d'un mardi de libre.

52
00:02:50,378 --> 00:02:52,298
Demandez de l'aide à votre témoin.

53
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
- Je vais te tuer.
- Ou à un wedding planner.

54
00:02:57,427 --> 00:02:59,555
Ma cousine, Svetlana,
est wedding planner.

55
00:03:01,806 --> 00:03:03,182
J'espère qu'elle est bonne.

56
00:03:03,893 --> 00:03:06,562
Parce que je veux que
tout soit parfait

57
00:03:06,937 --> 00:03:08,813
pour mon grand jour.

58
00:03:10,149 --> 00:03:11,150
Notre grand jour.

59
00:03:11,901 --> 00:03:13,193
Oui, bien sûr.

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
Je n'arrive pas à y croire.
Ils se marient

61
00:03:19,783 --> 00:03:22,536
et je n'ai pas l'ombre d'un âne
à l'horizon.

62
00:03:24,579 --> 00:03:25,788
Mon Dieu.

63
00:03:26,456 --> 00:03:28,500
Vous vendez ces T-shirts ?
Je viens d'en acheter un.

64
00:03:29,335 --> 00:03:31,252
Je viens de vous le vendre
et j'ai oublié ?

65
00:03:31,502 --> 00:03:34,213
Je savais que ce déo à 9 cents
provoquait des lésions cérébrales.

66
00:03:36,133 --> 00:03:39,762
L'étiquette avait l'image d'un
cerveau avec écrit " No Bueno ".

67
00:03:41,764 --> 00:03:43,640
Non, je l'ai acheté à Manhattan

68
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
sur East Nine et Broadway.

69
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Je souffre de TOC
et c'était à 67 pas

70
00:03:47,978 --> 00:03:49,938
et à 14 fissures de trottoir
de l'angle.

71
00:03:51,814 --> 00:03:53,901
Quelqu'un d'autre vend nos T-shirts.

72
00:03:54,401 --> 00:03:57,195
Je sais. On se fait
doubler par des poupées.

73
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
Fourré
à la Crème

74
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Ils ont volé notre T-shirt.

75
00:04:04,078 --> 00:04:06,788
La seule chose
que les gens veulent nous acheter.

76
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Je me sens comme Myspace.

77
00:04:09,415 --> 00:04:11,502
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi contrariant dans une vitrine

78
00:04:11,752 --> 00:04:15,965
à part la fois où j'ai vu mon propre
reflet dans cet uniforme de serveuse.

79
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
Nous voulons parler à quelqu'un des
T-shirts que vous nous avez volés.

80
00:04:21,387 --> 00:04:22,387
On va tout casser.

81
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
Elle veut dire que nous aimerions

82
00:04:24,639 --> 00:04:28,810
parler au responsable au sujet de ces
T-shirts ou nous allons tout casser.

83
00:04:30,312 --> 00:04:31,814
Je travaille ici en attendant
d'obtenir mon doctorat

84
00:04:32,064 --> 00:04:34,274
en Dynamiques Eco-Sociales
de la Civilisation Occidentale.

85
00:04:35,608 --> 00:04:36,442
Pour toujours, alors ?

86
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
Nous les avons conçus
et nous devons savoir

87
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
ce qu'ils font là
et qui les a volés.

88
00:04:42,156 --> 00:04:43,826
C'est la petite-fille
de la propriétaire.

89
00:04:44,076 --> 00:04:46,411
Une sorte de monstre.
Elle arrive justement.

90
00:04:46,911 --> 00:04:50,331
Bonjour, Kemberly et Ashlin.
Ces dames aiment vos T-shirts.

91
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
- Ils sont mignons, non ?
- Si mignons.

92
00:04:52,875 --> 00:04:55,586
Oui, super mignons.
Nous les avons conçus.

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,715
Oui, nous les avons conçus.

94
00:04:57,965 --> 00:04:59,841
- Quoi ?
- Oui, quoi ?

95
00:05:00,759 --> 00:05:02,468
Ashlin et Kimberly, c'est ça ?

96
00:05:02,720 --> 00:05:04,262
C'est Kemberly avec un "E".

97
00:05:04,721 --> 00:05:06,889
Je l'ai changé
parce que je suis originale.

98
00:05:07,223 --> 00:05:09,100
Oui, elle est originale.

99
00:05:09,475 --> 00:05:12,521
Vous savez ce qui ne l'est pas ?
Ces T-shirts.

100
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
Vous nous les avez volés.

101
00:05:14,355 --> 00:05:15,858
Nous ne vous avons rien volé.

102
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
Non, nous ne vous avons rien volé.

103
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
Nous les avons piqués
dans un magasin de cupcakes pourri.

104
00:05:22,740 --> 00:05:23,574
Attendez.

105
00:05:25,324 --> 00:05:27,076
Nous avons un magasin
de cupcakes pourri.

106
00:05:30,913 --> 00:05:32,040
Tu parles trop.

107
00:05:32,290 --> 00:05:34,043
Voilà pourquoi tout le monde
sait pour mon anneau gastrique.

108
00:05:34,459 --> 00:05:37,504
Tout le monde le sait parce que tu as
perdu 90 kilos en un rien de temps.

109
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
Difficile à croire qu'elle était
deux fois plus odieuse.

110
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
Si vous n'arrêtez pas de les vendre,
nous ferons appel à notre avocat.

111
00:05:46,805 --> 00:05:48,891
Nous ferons appel
à notre avocat.

112
00:05:49,141 --> 00:05:50,808
Et il vous tuera.

113
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
J'ignore
ce que fait un avocat.

114
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Nous ne faisons pas ça pour nous.

115
00:05:57,356 --> 00:05:59,485
- Nous sommes riches.
- Oui, nous sommes riches.

116
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Un pourcentage de chaque vente
est versé à une œuvre caritative.

117
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
Oui, à une œuvre caritative.

118
00:06:04,990 --> 00:06:07,326
Nous sommes l'œuvre caritative
qui doit le toucher.

119
00:06:09,036 --> 00:06:12,081
Vous êtes vieilles et fauchées.
Et je comprends.

120
00:06:12,331 --> 00:06:15,250
Ma tante est une Real Housewives of
New York. Mais désolée.

121
00:06:16,459 --> 00:06:18,002
C'est celle sans la jambe.

122
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
Que s'est-il passé ?

123
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Elle vient de te traiter de vieille.

124
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Je ne vais pas pouvoir t'acheter
la bague

125
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
que tu voulais pour le moment.

126
00:06:37,605 --> 00:06:39,691
Ce n'est pas pressé.
Il y a le temps.

127
00:06:39,942 --> 00:06:43,737
Encore cinq ou six mois
avant que je ne devienne poussière.

128
00:06:45,822 --> 00:06:49,534
Nos T-shirts ont été volés
par deux gamines de Manhattan.

129
00:06:49,826 --> 00:06:51,245
On se croirait dans un film nul
des années 80.

130
00:06:52,495 --> 00:06:56,082
Rencontrer James Spader ou
apprendre à cette ville à danser ?

131
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
C'est injuste.
Elles ne peuvent pas nous voler ça.

132
00:07:03,173 --> 00:07:04,466
Ce n'est pas un self-service ici.

133
00:07:06,300 --> 00:07:08,720
Tu fais preuve d'une telle naïveté.

134
00:07:09,805 --> 00:07:11,889
Quel est le rapport
avec mon lait corporel ?

135
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Il n'y a aucune raison
d'être autant en colère.

136
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
Ça n'aura aucun impact
sur nos affaires.

137
00:07:18,814 --> 00:07:22,192
Elles devront vivre avec ça.
Et le karma n'est pas sympa.

138
00:07:22,985 --> 00:07:25,528
J'ai dérapé une fois
et regarde où ça m'a menée.

139
00:07:28,072 --> 00:07:29,074
Salut, tout le monde.

140
00:07:32,076 --> 00:07:34,288
Je suis dans ces foutaises
de mariage jusqu'au cou.

141
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
La voilà. L'amour de ma vie.

142
00:07:40,502 --> 00:07:43,547
Le yin de mon yang.
Le boulon de ma visse.

143
00:07:46,216 --> 00:07:47,800
Garde ces trouvailles pour les vœux.

144
00:07:50,137 --> 00:07:52,180
Je suis Svetlana, la cousine d'Oleg.

145
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
Chérie, ça aurait pu être pire.
Vous auriez pu être sa sœur.

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Svetty !

147
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
Et vous devez être Sophie.

148
00:08:06,987 --> 00:08:09,197
Mais tu n'as pas écouté ses idées.

149
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Pourquoi avez-vous dit mon nom ?

150
00:08:15,161 --> 00:08:17,663
C'est un code entre Oleg et moi.

151
00:08:21,959 --> 00:08:23,086
Ça signifie "non".

152
00:08:25,963 --> 00:08:29,718
Le seul mot que nous savions que
nous ne dirions jamais au lit.

153
00:08:33,054 --> 00:08:36,225
Vous êtes sûre ? J'offre une vidange
gratuite pour chaque mariage.

154
00:08:43,606 --> 00:08:46,735
Très bien, je vais sur ma banquette.

155
00:08:49,403 --> 00:08:53,741
Cette histoire de wedding planner est
aussi nulle que le film du même nom.

156
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Les filles, j'ai oublié de vous dire

157
00:08:58,288 --> 00:09:00,581
qu'un homme avait déposé
une lettre pour vous.

158
00:09:01,124 --> 00:09:03,876
Cela me rappelle quand
j'étais un jeune coursier sexy.

159
00:09:06,712 --> 00:09:09,048
J'ai aussi été
un jeune coursier sexy.

160
00:09:09,633 --> 00:09:12,177
Je livrais des médicaments à
ma mère à son travail en tricycle.

161
00:09:14,221 --> 00:09:16,139
Mon Dieu, tu ne vas pas le croire.

162
00:09:16,389 --> 00:09:19,393
Ces deux filles ont obtenu
une ordonnance de cessation.

163
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
Les pestes !
Qu'est-ce que c'est ?

164
00:09:22,812 --> 00:09:25,399
Nous devons arrêter de vendre
nos T-shirts.

165
00:09:25,649 --> 00:09:28,902
Je leur avais dit que nous ferions
ça. Elles ont même copié cette idée.

166
00:09:29,443 --> 00:09:30,445
Il nous faut un avocat.

167
00:09:30,696 --> 00:09:33,907
On ne peut pas se payer New York,
Police Judiciaire sur iTunes.

168
00:09:34,950 --> 00:09:37,576
Tu crois qu'on pourrait se payer
l'avocat de la pub du métro ?

169
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
Celui avec un marteau dans une main
et un poulet dans l'autre ?

170
00:09:41,956 --> 00:09:43,750
Je pense qu'il ne s'occupe que
des accidentes.

171
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
Que se passe-t-il ici ?

172
00:09:48,254 --> 00:09:51,508
Des plats sur le comptoir,
des mensuels éparpillés.

173
00:09:51,799 --> 00:09:53,384
Quelqu'un a ses menstruations, oui.

174
00:09:54,927 --> 00:09:56,221
On vient d'être condamnées.

175
00:09:56,846 --> 00:09:58,597
Et les clients attendent d'être
servis.

176
00:10:00,850 --> 00:10:02,644
Vous avez de la chance
d'avoir un patron détendu.

177
00:10:03,227 --> 00:10:05,647
Evidemment,
tu es un des pingouins de M. Popper.

178
00:10:12,153 --> 00:10:13,029
J'ai une idée.

179
00:10:13,654 --> 00:10:15,865
Nous ferons le travail
pour lequel tu nous paies

180
00:10:16,115 --> 00:10:18,243
si tu acceptes de te faire passer
pour notre avocat.

181
00:10:18,493 --> 00:10:19,327
Tu as un costume, non ?

182
00:10:19,786 --> 00:10:21,370
Pourquoi je ferais ça ?

183
00:10:21,620 --> 00:10:23,581
Vous ne savez pas vous faire passer
pour des serveuses.

184
00:10:25,958 --> 00:10:28,503
Personne ne croira
qu'Han est notre avocat.

185
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
Il est à peine plus haut que le bar.
Il ne voit pas par-dessus.

186
00:10:33,884 --> 00:10:36,635
Ça suffit. J'en ai assez de vous deux
et de votre manque d'éthique.

187
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
Ce comptoir est pour les clients.

188
00:10:38,554 --> 00:10:39,931
Enlevez-moi-ça !

189
00:10:49,024 --> 00:10:51,902
Je pourrais trouver un costume
si ça peut permettre

190
00:10:52,152 --> 00:10:55,029
d'oublier ce moment où
un patron a frappé son employée.

191
00:11:00,994 --> 00:11:03,245
Ces filles vont à Dalby Hall,

192
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
comme toutes mes ennemies.

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Je suppose que Lady Gaga a gagné,
au final.

194
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
Et moi, j'adore ce cache-œil.

195
00:11:12,589 --> 00:11:16,092
Je sais. Tu t'es prise pour la reine
des pirates dans le métro.

196
00:11:17,385 --> 00:11:19,721
Au moins, personne
ne nous a cherché de noises.

197
00:11:21,514 --> 00:11:23,475
Combien de temps l'ophtalmologue
t'a dit de le garder ?

198
00:11:23,725 --> 00:11:27,104
Enfin, cet étudiant en première année
de médecine.

199
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Quelques jours. Dommage,

200
00:11:30,315 --> 00:11:33,110
car ne voir que la moitié de notre
misère est une bénédiction.

201
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
Comment on va les trouver ?

202
00:11:36,654 --> 00:11:39,365
En suivant l'odeur
de notre affaire en déclin ?

203
00:11:40,366 --> 00:11:42,661
D'après Instagram,
elles sont à la cafétéria.

204
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
Ashlin a posté la photo
d'une mini-pizza.

205
00:11:45,538 --> 00:11:47,456
Hashtag "cette vie de pizza".

206
00:11:49,292 --> 00:11:51,293
Il y a des mini-pizzas ici ?

207
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Dans mon lycée,
il n'y avait même pas de chauffage.

208
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
Désolé. Je suis passé chercher
ce costume à Men's Wearhouse.

209
00:11:59,009 --> 00:12:01,053
Tu veux dire
à Mini-Men's Wearhouse ?

210
00:12:03,306 --> 00:12:05,767
J'aime ton costume d'avocat.
Tellement authentique.

211
00:12:06,017 --> 00:12:08,186
Il ne manque que le trou
pour ranger ton âme.

212
00:12:09,062 --> 00:12:11,230
Comme je le dis,
si tu fais quelque chose...

213
00:12:11,480 --> 00:12:13,524
Fais-le avec ta main gauche pour
croire que c'est quelqu'un d'autre.

214
00:12:18,113 --> 00:12:20,573
Si tu fais quelque chose,
fais-le bien.

215
00:12:21,032 --> 00:12:24,076
Au dernier Halloween, je me suis
déguisé en Géant Vert

216
00:12:24,326 --> 00:12:26,455
et j'avais même mis des cosses
sur mon zizi.

217
00:12:28,664 --> 00:12:30,167
Tu ris mais j'ai gagné 500 $.

218
00:12:31,835 --> 00:12:33,711
J'ai imprimé
ma propre ordonnance de cessation.

219
00:12:33,961 --> 00:12:35,129
Où l'as-tu trouvée ?

220
00:12:35,880 --> 00:12:38,799
Là où Max a imprimé son certificat
de "je n'ai pas d'herpès".

221
00:12:40,134 --> 00:12:40,969
Ça fonctionne.

222
00:12:41,970 --> 00:12:43,471
Et voilà ta carte de visite.

223
00:12:44,639 --> 00:12:47,017
Où est-il ? Je ne vois pas.

224
00:12:49,477 --> 00:12:52,355
Là. Et, Han, j'espère que
tu es meilleur acteur que Max.

225
00:12:52,605 --> 00:12:55,066
Dwayne "The Rock" Johnson
est meilleur acteur que Max.

226
00:12:57,152 --> 00:13:00,197
"M. Lu Su" ? C'est tout
ce que tu as pu trouver ? M. Lu Su ?

227
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
Tu es avocat

228
00:13:03,115 --> 00:13:05,451
alors "Su", c'est justifié.

229
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Mais Lu Su ? Aucun Asiatique
ne s'appelle comme ça.

230
00:13:10,706 --> 00:13:12,750
Peut-être pas dans cette galaxie,

231
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
mais dois-je te parler de M. Sulu ?

232
00:13:18,465 --> 00:13:20,634
Et oui, j'ai mélangé tout ça.
Génial, non ?

233
00:13:22,760 --> 00:13:24,095
Ne te sers pas de cette carte.

234
00:13:24,346 --> 00:13:25,514
Je peux y arriver.

235
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
Il y a deux Halloween, j'étais un
Ewok avec un turban sur la tête.

236
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
Seconde place, 250 $.

237
00:13:34,397 --> 00:13:37,067
Et au prochain Halloween, tu pourras
te déguiser en ministre lesbienne.

238
00:13:42,822 --> 00:13:44,823
Voilà le plan :
on entre et on les affronte

239
00:13:45,075 --> 00:13:47,326
calmement avec notre avocat.
C'est moi qui parle.

240
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
Han, tiens-toi droit
et aie l'air intelligent.

241
00:13:50,371 --> 00:13:52,123
Je suis asiatique.
C'est déjà fait.

242
00:13:59,713 --> 00:14:03,134
Quels souvenirs ! J'avais une place
à la table des gens populaires,

243
00:14:03,384 --> 00:14:06,846
de l'Equipe de Débats et de Celles
qui Attendent le Mariage.

244
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
Elle a disparu quand j'ai été la
seule à ne pas être tombée enceinte.

245
00:14:11,058 --> 00:14:13,144
Je mangeais sur le parking
avec un alcoolo.

246
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
Il était tellement gentil.
Il aurait pu être mon père.

247
00:14:18,232 --> 00:14:20,568
Mais il n'a jamais essayé de
me toucher, ce n'était donc pas lui.

248
00:14:21,318 --> 00:14:23,321
Votre attention, s'il vous plaît.

249
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
Oui, votre attention,
s'il vous plaît.

250
00:14:27,075 --> 00:14:29,744
Ashlin et moi sommes ici
aujourd'hui pour vendre nos T-shirts

251
00:14:30,245 --> 00:14:32,746
et pour parler du harcèlement
et dire que ce n'est pas cool.

252
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
Pas cool du tout.

253
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Je parlais, Ashlin.

254
00:14:36,875 --> 00:14:38,378
Oui, elle parlait.

255
00:14:40,004 --> 00:14:41,923
Leur cause,
c'est le harcèlement ?

256
00:14:42,465 --> 00:14:45,467
Et Kayne West essaie de récolter
de l'argent pour faire profil bas ?

257
00:14:47,636 --> 00:14:50,056
Un don de 3 $ sera reversé
à notre association anti-harcèlement

258
00:14:50,307 --> 00:14:53,475
pour chaque achat
d'un T-shirt super, super mignon.

259
00:14:54,184 --> 00:14:55,769
Super, super mignon.

260
00:14:56,020 --> 00:14:57,772
Mon T-shirt super mignon !

261
00:14:58,440 --> 00:14:59,691
La meilleure idée de ma vie.

262
00:15:00,107 --> 00:15:01,985
Avec le bang équipé d'une sangle

263
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
pour avoir les mains libres
pour changer de chaîne.

264
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Achetez-en un maintenant
et nous reviendrons

265
00:15:08,240 --> 00:15:10,034
vous parler du harcèlement.

266
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
Oui, achetez-les

267
00:15:12,328 --> 00:15:15,081
ou mon père ne financera plus
l'équipement de l'équipe de lacrosse.

268
00:15:19,336 --> 00:15:21,712
Allons-y.
Elles font fortune sur notre dos.

269
00:15:21,962 --> 00:15:24,341
Et si je dois me faire entuber,
je préfère que ce soit par un adulte.

270
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
Oui, il faut bien avoir bu
deux verres avant pour ça.

271
00:15:30,179 --> 00:15:32,349
Ne foire pas tout
ou je te ferai manger tes lunettes.

272
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
Aimerais-tu entendre
un discours anti-harcèlement ?

273
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
Aimerais-tu t'asseoir sur mon doigt ?

274
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Comment êtes-vous entrés ?

275
00:15:42,524 --> 00:15:44,653
L'école paie des vigiles
pour virer les clochards.

276
00:15:46,028 --> 00:15:47,279
Oui, bien, c'est raté.

277
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
Ils nous ont laissés passer.

278
00:15:49,908 --> 00:15:50,741
Bonjour, les filles.

279
00:15:50,991 --> 00:15:54,078
Vous devez cesser de vendre
nos T-shirts immédiatement.

280
00:15:54,537 --> 00:15:57,248
Voici notre avocat, M. Lu Su.

281
00:15:58,082 --> 00:15:59,834
Et il détient entre ses mains
l'ordonnance

282
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
pour contrer votre ordonnance.

283
00:16:04,464 --> 00:16:07,299
D'abord, votre avocat ressemble à un
professeur dans un film de Disney.

284
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
C'est mal ?

285
00:16:11,763 --> 00:16:14,139
Si vous avez autre chose à dire,
adressez-vous à mon avocat.

286
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
- Son père.
- Et il est très bon.

287
00:16:17,018 --> 00:16:20,230
Il a fait avouer à ce PDG
qu'il avait tué toute sa famille

288
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
sur un détail technique.

289
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
J'avais oublié que les filles
pouvaient être méchantes.

290
00:16:25,110 --> 00:16:26,443
Comment ?
Je suis ta colocataire.

291
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
Merci, Kemberly.
Merci, Ashlin.

292
00:16:34,326 --> 00:16:35,161
Un peu d'aide.

293
00:16:42,876 --> 00:16:44,421
Les filles, vous êtes très jolies.

294
00:16:45,379 --> 00:16:46,255
Que fait-il ?

295
00:16:46,798 --> 00:16:49,008
Sûrement un numéro
pour être la vedette.

296
00:16:50,342 --> 00:16:53,888
Ça peut être difficile à croire
en me voyant dans ce costume,

297
00:16:54,304 --> 00:16:56,765
mais je suis parfois harcelé.

298
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
Quand j'étais petit...

299
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
Et un adulte tout aussi petit.

300
00:17:01,520 --> 00:17:04,606
Pendant son discours
anti-harcèlement, tu le harcèles ?

301
00:17:05,191 --> 00:17:06,692
Je me surprends moi-même.

302
00:17:08,193 --> 00:17:09,863
J'ai quelqu'un qui me harcèle.

303
00:17:10,113 --> 00:17:11,405
Sortons de là tant que je peux.

304
00:17:12,281 --> 00:17:15,326
Il ne s'agit pas seulement
des coups et des insultes.

305
00:17:15,576 --> 00:17:17,746
Même si, je ne vais pas mentir,
ça fait mal.

306
00:17:19,830 --> 00:17:21,833
Le pire dans le harcèlement,

307
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
c'est qu'à chaque fois
que ça se produit,

308
00:17:24,461 --> 00:17:27,087
ça vole une petite partie
de qui vous êtes.

309
00:17:27,881 --> 00:17:30,424
Et après, si ça arrive souvent,
petit à petit,

310
00:17:31,342 --> 00:17:35,012
vous devenez un peu moins
celui que vous deviez être.

311
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Et ce n'est pas cool.

312
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
Et ces deux filles, sans le savoir,

313
00:17:40,894 --> 00:17:43,354
ont volé une petite part
de Max et de Caroline

314
00:17:43,605 --> 00:17:45,898
quand elles ont volé leur idée.

315
00:17:46,941 --> 00:17:48,317
Et ce n'est pas cool du tout.

316
00:17:49,402 --> 00:17:51,613
Oui, ce n'est pas cool du tout.

317
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Nous allons arrêter de vendre
ces T-shirts.

318
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
Je n'ai jamais dit ça.

319
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
Non, Kemberly. Je l'ai dit.

320
00:17:58,994 --> 00:18:01,330
Et je te préférais
avant ton anneau gastrique.

321
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
Quand tu étais encore
Kimberly avec un "I".

322
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
Han vient de nous sauver, non ?

323
00:18:19,598 --> 00:18:22,018
Je n'écoutais pas. Je fourrais
des mini-pizzas dans ma poche.

324
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
Votre service commençait
il y a 40 minutes.

325
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
Que faites-vous là si tôt ?

326
00:18:38,451 --> 00:18:39,701
Bonne nouvelle.

327
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
Nous sommes désormais les seules
propriétaires de ces T-shirts.

328
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
Et de rien d'autre, littéralement.

329
00:18:46,459 --> 00:18:49,586
Je peux louer un perroquet et aller
en vendre au Long John Silver's.

330
00:18:52,214 --> 00:18:54,174
Je vais rencontrer
un autre wedding planner.

331
00:18:54,800 --> 00:18:57,511
Et celui-là va être génial.
Il est gay.

332
00:19:03,809 --> 00:19:07,271
Dès que je suis entré, je me suis
dit : "Ça doit être elle."

333
00:19:07,521 --> 00:19:10,607
Je peux le voir. Nous allons faire
un truc magique ensemble.

334
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
C'est quoi
le mot gay pour "non" ?

335
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
On vient de survivre
à une tornade gay.

336
00:19:29,544 --> 00:19:32,630
Où vais-je trouver
un autre wedding planner

337
00:19:32,881 --> 00:19:34,464
dans New York, maintenant ?

338
00:19:36,884 --> 00:19:39,971
Piquez une colère à Crate and Barrel,
ils tomberont comme des mouches.

339
00:19:44,433 --> 00:19:46,184
Joli travail juridique, aujourd'hui.

340
00:19:46,519 --> 00:19:48,061
Tu devrais jouer
dans une mini-série juridique.

341
00:19:50,565 --> 00:19:52,983
A partir de maintenant, je t'appelle
"Hannie Cochran".

342
00:19:55,193 --> 00:19:58,405
La prochaine fois, pour me remercier,
envoyez-moi un bouquet de bonbons.

343
00:19:59,031 --> 00:20:01,075
J'ignore combien de fois
je dois faire cette allusion.

344
00:20:03,076 --> 00:20:04,453
Mais c'est une toute petite allusion.

345
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
Désolée.
Je ne peux pas m'en empêcher.

346
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Mais je vais essayer

347
00:20:12,461 --> 00:20:15,506
parce que je sais que je suis celle
dont tu as parlé dans ton discours.

348
00:20:16,214 --> 00:20:19,051
Quoi ? Je parlais de
la concierge de mon immeuble.

349
00:20:19,635 --> 00:20:22,180
Je dois me laisser pincer le téton
juste pour avoir mon courrier.

350
00:20:24,557 --> 00:20:25,724
Il y a une autre femme ?

351
00:20:27,559 --> 00:20:29,228
Je pense qu'il voit
une deuxième petite brute.

352
00:20:31,271 --> 00:20:32,565
Je vais devoir essayer encore plus.

353
00:20:32,815 --> 00:20:36,486
Si quelqu'un doit te pincer sans
merci et te conduire dans une tombe,

354
00:20:36,944 --> 00:20:37,903
ça doit être moi.

355
00:20:39,572 --> 00:20:40,949
J'aimerais bien, oui.

356
00:20:42,157 --> 00:20:44,076
Et tu aimerais aussi conduire
une voiture en voyant devant.

357
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Retour à la normale.

358
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
MONTANT ACTUEL :
3 395 $

359
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
NOUVEAU SOLDE :
3 675 $

360
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
Traduction :
Cécile Giraudet

361
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
French