1
00:00:01,711 --> 00:00:04,839
Bienvenue à la remise de prix
du Williamsburg Diner.

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,134
Et voici notre hôte,
Neil Patrick Aride.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,971
Ce soir, tout le monde sera
récompensé pour son...

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,432
Disons "travail".

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,728
Chic. Je t'ai adoré dans
Les Pingouins de Madagascar.

6
00:00:20,396 --> 00:00:24,608
Le prix de la Meilleure excuse
pour un retard revient à...

7
00:00:24,984 --> 00:00:27,027
Earl pour "j'étais mort."

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,239
C'était vrai.

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
Je suis mort l'espace
de 60 secondes.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,579
Le prix du Meilleur film étranger
revient à...

11
00:00:36,829 --> 00:00:39,749
Oleg pour être couvert
d'un film étranger.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,918
J'ai tellement de bactéries
à remercier.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,756
Spéciale dédicace au streptocoque.

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,926
Le prix du Meilleur mensonge
pour avoir un gros pourboire...

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,219
Bonne chance.

16
00:00:53,804 --> 00:00:55,555
C'est un honneur de partager
cette catégorie avec toi.

17
00:00:56,557 --> 00:00:57,557
C'est Max,

18
00:00:58,142 --> 00:01:02,271
pour montrer régulièrement aux
clients la photo de ses 3 enfants.

19
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
Cette récompense est dédiée
aux amours de ma vie,

20
00:01:07,525 --> 00:01:10,403
Maxine, Max Jr. et Maxi-Absorbant.

21
00:01:11,989 --> 00:01:14,283
Seul l'un de vous
peut me voir et m'entendre.

22
00:01:15,367 --> 00:01:16,993
Alors, dis-le aux autres.

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
Je vous aime.

24
00:01:22,707 --> 00:01:26,212
- Le prix de la Meilleure serveuse...
- Je n'espère pas.

25
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
Les femmes gagnent toujours pour
des rôles où elles sont humiliées.

26
00:01:36,222 --> 00:01:39,682
Et le prix du Meilleur court-métrage
revient à Han Lee.

27
00:01:59,495 --> 00:02:00,495
Voilà le menu.

28
00:02:00,745 --> 00:02:02,915
Je reviens avec de l'eau
et une pompe gastrique.

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,751
Gardez-ça.
Je sais ce que je veux.

30
00:02:06,001 --> 00:02:09,587
Moi aussi. Mais on dirait
que Taylor Swift ne partira jamais.

31
00:02:13,217 --> 00:02:14,217
Vous êtes marrante.

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
Je ne suis pas d'humeur
pour ça.

33
00:02:18,055 --> 00:02:22,141
Une soupe à la tomate, une salade
avec un supplément de croûtons.

34
00:02:22,393 --> 00:02:24,061
Vous pouvez me faire payer
le supplément.

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,896
Si vous n'avez pas de cœur
derrière ces nibards.

36
00:02:28,858 --> 00:02:32,069
Le type au comptoir n'a pas de dents.
Vous pourrez avoir les siens.

37
00:02:33,695 --> 00:02:36,073
Moins d'humour
et plus de salade, d'accord ?

38
00:02:36,323 --> 00:02:38,074
Peut-être que la blonde
pourrait me servir.

39
00:02:39,534 --> 00:02:41,829
Elle ?
Je vous conseille d'être patiente.

40
00:02:43,913 --> 00:02:46,500
La femme là-bas
veut que ce soit toi qui la serves.

41
00:02:46,750 --> 00:02:49,043
Alors, je suppose que
j'assure toujours un max.

42
00:02:51,170 --> 00:02:52,631
Une cliente me demande

43
00:02:52,882 --> 00:02:55,550
et ce n'est pas suivi d'un :
"Je veux parler au manager" ?

44
00:02:55,968 --> 00:02:57,093
C'est une première.

45
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Des croûtons.

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,685
A emporter.
Soupe à la tomate, salade.

47
00:03:05,144 --> 00:03:07,562
Et je fais aussi un prix
sur des piles D.

48
00:03:09,063 --> 00:03:12,443
Pour les deux, j'offre la copie de
Comment tuer son boss 2 ?

49
00:03:14,903 --> 00:03:17,114
Voilà notre minuscule boss à nous.

50
00:03:19,408 --> 00:03:21,576
Tu as besoin de piles
pour continuer à marcher ?

51
00:03:23,412 --> 00:03:26,122
Contrairement à toi,
je ne me sers pas de mon D.

52
00:03:33,671 --> 00:03:34,673
Donneur de leçons.

53
00:03:36,133 --> 00:03:40,930
N'achetez pas ses piles sauf si
vous voulez que votre cœur s'arrête.

54
00:03:43,723 --> 00:03:46,018
Il devait y avoir
un supplément de croûtons.

55
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Pour mon habituée.

56
00:03:47,519 --> 00:03:49,187
Tu as bien entendu.
C'est arrivé.

57
00:03:50,813 --> 00:03:52,775
Extra-Croûtons est là ?

58
00:03:53,025 --> 00:03:55,985
Facture-lui son supplément.
Je ne suis pas fait de pain rassis.

59
00:03:57,278 --> 00:03:58,364
Plutôt de Legos, non ?

60
00:03:59,615 --> 00:04:02,533
Nous ne lui facturerons pas.
Elle n'en a pas les moyens.

61
00:04:03,076 --> 00:04:04,328
Sinon,
pourquoi mangerait-elle ici ?

62
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Ne te fie pas aux apparences.

63
00:04:06,997 --> 00:04:09,040
- Quand on me voit...
- On te prend pour un mauvais coup.

64
00:04:11,043 --> 00:04:13,544
Pour ton information,
je ne suis pas un mauvais coup.

65
00:04:13,795 --> 00:04:16,589
En fait, je suis l'étalon
dans ma communauté Sims.

66
00:04:17,966 --> 00:04:20,718
Tu ne serais même pas un étalon
dans une communauté senior.

67
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
Bonjour.
Voilà votre salade.

68
00:04:27,810 --> 00:04:28,935
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

69
00:04:29,185 --> 00:04:30,187
Continuez.

70
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Je voulais me présenter.
Caroline, votre serveuse habituelle.

71
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Oh, c'est à moi. Désolée.

72
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
Je vis seule
et mes plantes n'ont aucun besoin.

73
00:04:40,906 --> 00:04:41,906
Je suis Nola.

74
00:04:42,908 --> 00:04:44,867
Et voici Max.
Max, voici Nola.

75
00:04:45,119 --> 00:04:46,120
Quoi de neuf, Lola ?

76
00:04:46,661 --> 00:04:47,663
C'est Nola.

77
00:04:48,204 --> 00:04:50,456
Voilà pourquoi
je préfère la blonde.

78
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
Elle écoute.

79
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
Je peux avoir un cheesecake ?

80
00:04:54,961 --> 00:04:58,173
Bien sûr. Merci, Nola.
C'est important d'écouter les gens.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,216
Je vous ramène
votre tarte aux cerises.

82
00:05:03,846 --> 00:05:05,555
Je lui dirai
si elle arrête d'écouter.

83
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
Nola voit en moi
plus qu'une serveuse.

84
00:05:09,810 --> 00:05:12,562
- Elle voit à travers cet uniforme.
- Moi aussi.

85
00:05:12,855 --> 00:05:14,230
Parfaitement bien.

86
00:05:16,858 --> 00:05:19,610
- Fermez la porte.
- Sophie, vous m'avez fait peur.

87
00:05:20,112 --> 00:05:21,112
Vous avez peur ?

88
00:05:21,529 --> 00:05:23,824
Je viens de voir la date de
péremption de ce lait.

89
00:05:25,199 --> 00:05:28,661
Fermez, vite.
Je me cache d'Oleg.

90
00:05:28,911 --> 00:05:32,124
Pour être loin de lui, allez dans un
magasin qui vend du fil dentaire.

91
00:05:33,875 --> 00:05:36,545
Je pense qu'Oleg me trompe.
Regardez.

92
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
Elle va commencer à se déshabiller ?

93
00:05:40,007 --> 00:05:41,007
Regardez.

94
00:05:41,257 --> 00:05:43,509
Il a un 2e téléphone secret.

95
00:05:43,761 --> 00:05:45,387
C'est un téléphone ausculte.

96
00:05:46,764 --> 00:05:48,014
Tu veux dire,
un téléphone occulte.

97
00:05:48,264 --> 00:05:49,266
C'est pareil.

98
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
Il s'en sert peut-être
pour appeler à l'étranger...

99
00:05:52,853 --> 00:05:54,812
Ou appeler la femme
que j'appelle maintenant ?

100
00:05:55,646 --> 00:05:57,024
Mettez le haut-parleur.

101
00:05:57,274 --> 00:05:58,649
Je n'ai rien d'autre à faire.
Je suis au travail.

102
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
C'est très mal imité.

103
00:06:20,838 --> 00:06:22,173
Il n'articule pas autant.

104
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Cette vieille garce.

105
00:06:31,766 --> 00:06:32,768
Qu'a-t-elle dit ?

106
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
Aucune idée.

107
00:06:35,269 --> 00:06:39,024
Je ne parle pas russe
mais je parle le "vieille garce".

108
00:06:41,151 --> 00:06:42,735
C'est quoi, son problème ?

109
00:06:43,112 --> 00:06:46,240
Il a une jeune et jolie fille
comme moi à la maison

110
00:06:46,490 --> 00:06:51,829
et il a besoin de labourer
un vieux champ russe ?

111
00:06:56,457 --> 00:06:58,668
Je vous demanderais bien
ce que vous faites là

112
00:06:58,918 --> 00:07:01,504
mais ça ne serait jamais aussi bien
que dans mon imagination.

113
00:07:06,968 --> 00:07:08,803
Nola n'est pas venue, ce soir.

114
00:07:09,053 --> 00:07:11,932
Exactement comme avec
mon serveur du Starbucks.

115
00:07:12,223 --> 00:07:15,310
A un moment, il range de manière
suggestive les bananes devant moi.

116
00:07:15,685 --> 00:07:19,021
La minute d'après, il est allongé,
mort dans une flaque de lait de soja.

117
00:07:19,981 --> 00:07:21,692
S'il lui était arrivé quelque chose ?

118
00:07:22,067 --> 00:07:23,317
Plus de croûtons pour nous.

119
00:07:24,110 --> 00:07:26,196
Elle a dit : "A demain".

120
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Ça ne signifie rien.
C'est une expression comme :

121
00:07:29,199 --> 00:07:31,160
"Les employés
doivent se laver les mains."

122
00:07:32,034 --> 00:07:35,122
Ou "Ce bébé est le tien".

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
Bonjour, tout le monde.

124
00:07:41,127 --> 00:07:42,838
Ce n'est que vous.

125
00:07:43,379 --> 00:07:44,423
Vous êtes pauvre.

126
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
On est quittes.

127
00:07:46,632 --> 00:07:48,593
Je l'ai encore volé.
Où est Oleg ?

128
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
Je sais où il n'est pas.

129
00:07:50,553 --> 00:07:51,805
Dans une école de cuisine.

130
00:07:52,848 --> 00:07:53,848
Il est en pause.

131
00:07:54,516 --> 00:07:56,225
Elle va le regretter.

132
00:07:57,185 --> 00:08:00,230
Personne ne se met
entre Sophie et son homme.

133
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
Sauf si on la paie pour le faire.

134
00:08:06,569 --> 00:08:07,571
Quelques petits trucs.

135
00:08:07,821 --> 00:08:10,115
A : personne ne travaille ici ?

136
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Arrête de t'inquiéter.

137
00:08:12,826 --> 00:08:14,327
Extra-Croûtons va bien.

138
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Elle vient d'appeler
pour être livrée.

139
00:08:17,872 --> 00:08:20,125
Elle préfère mourir chez elle.

140
00:08:21,459 --> 00:08:23,295
Nous ne faisons pas les livraisons.

141
00:08:23,545 --> 00:08:27,007
Vous savez à peine transporter
les plats du comptoir aux tables.

142
00:08:33,346 --> 00:08:36,642
Je devais m'arrêter et lui apporter
sa salade et ses croûtons.

143
00:08:36,892 --> 00:08:39,101
Elle est ma plus grande fan.

144
00:08:39,394 --> 00:08:41,104
C'est vrai, tu viens de me perdre.

145
00:08:43,356 --> 00:08:46,985
C'est fou mais il y a un truc dans
sa façon de me regarder.

146
00:08:47,235 --> 00:08:48,946
Comme si elle voyait quelque chose.

147
00:08:49,196 --> 00:08:51,365
Cette femme
porte deux paires de lunettes.

148
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
Pour elle, tu n'es
qu'une tache jaune et orange.

149
00:08:56,161 --> 00:08:58,080
On m'a dit que
vous ne faisiez pas ça.

150
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
Qui vous a dit ça ?
Son ex ?

151
00:09:01,707 --> 00:09:04,461
Vous allez me tuer ?

152
00:09:04,753 --> 00:09:08,090
Si c'est le cas,
j'aimerais mettre un autre chapeau.

153
00:09:09,466 --> 00:09:14,428
Elle s'est inquiétée. Vous êtes sa
première habituée. Je l'accompagne.

154
00:09:14,679 --> 00:09:18,057
Je me suis dit qu'il y aurait un truc
flippant comme un python géant

155
00:09:18,307 --> 00:09:19,893
et les restes
d'un livreur UPS.

156
00:09:20,601 --> 00:09:21,937
Et Earl pense
que vous êtes un homme.

157
00:09:23,145 --> 00:09:27,067
Il n'y a que moi
avec mon vagin et mes photos.

158
00:09:28,235 --> 00:09:31,071
Vous êtes photographe ?
J'adore la photo.

159
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
Et j'adore l'intimité.

160
00:09:33,282 --> 00:09:34,448
Et j'adore l'herbe.

161
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
Je croyais qu'on faisait le tour.

162
00:09:37,451 --> 00:09:39,120
Vous feriez mieux d'entrer.

163
00:09:39,370 --> 00:09:41,248
L'une ne va pas sans l'autre.

164
00:09:41,498 --> 00:09:42,832
Attention où vous marchez.

165
00:09:43,457 --> 00:09:46,003
Je ne trouve plus
ma troisième paire de lunettes.

166
00:09:46,294 --> 00:09:48,422
- Sur votre chapeau.
- Ça, c'est ma quatrième.

167
00:09:51,008 --> 00:09:52,301
C'est Billy le clodo.

168
00:09:52,801 --> 00:09:55,303
Il vivait dans un carton
à l'angle de mon appartement.

169
00:09:55,553 --> 00:09:58,514
Il m'a invitée chez lui quand j'ai dû
fuir un colocataire fou.

170
00:09:58,764 --> 00:10:00,475
- Celui avant moi ?
- Non, toi.

171
00:10:01,893 --> 00:10:04,062
Vous formez un sacré duo.

172
00:10:04,437 --> 00:10:08,066
Vous me rappelez
moi et ma vieille amie photographe.

173
00:10:08,317 --> 00:10:09,400
Annie Leibovitz.

174
00:10:10,027 --> 00:10:12,236
- C'était avant...
- Qu'elle devienne célèbre ?

175
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
Qu'elle en pince pour moi.

176
00:10:15,115 --> 00:10:17,533
Je ne suis pas attirée
par les filles.

177
00:10:17,908 --> 00:10:20,870
Mais elle a dû être troublée
par le chapeau melon.

178
00:10:21,538 --> 00:10:23,539
Je pense que nous le sommes
tous un peu.

179
00:10:25,250 --> 00:10:27,543
J'aimerais vous demander
si vous avez eu du succès

180
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
mais sans vous insulter.

181
00:10:30,212 --> 00:10:31,590
C'est déjà fait.

182
00:10:36,302 --> 00:10:38,221
Vous avez une exposition à SoHo ?

183
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
Au revoir.

184
00:10:40,222 --> 00:10:44,269
C'était gentil de passer me voir.

185
00:10:44,811 --> 00:10:46,355
Etrange mais gentil.

186
00:10:47,397 --> 00:10:48,856
On pourrait venir
au vernissage.

187
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
C'est pas la peine.

188
00:10:51,525 --> 00:10:54,779
Je le sais bien mais j'ai envie
de vous soutenir.

189
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
- Et Max adorerait boire du vin.
- Vrai.

190
00:11:00,494 --> 00:11:02,370
Non, comme dans
"Non, ne venez pas."

191
00:11:03,538 --> 00:11:04,914
Si vous voulez bien m'excuser,

192
00:11:05,164 --> 00:11:10,461
je veux manger mes croûtons sans
vous avoir dans les pattes.

193
00:11:15,634 --> 00:11:16,634
Tenez.

194
00:11:17,219 --> 00:11:18,970
Bien. Je le cherchais.

195
00:11:23,682 --> 00:11:25,976
Nola Anderz
LES MISÉREUX

196
00:11:26,937 --> 00:11:29,688
Je n'arrive pas à croire que
tu fasses tout ça pour une cliente.

197
00:11:29,940 --> 00:11:32,525
Je ne t'ai pas vue aussi désespérée
depuis lundi, mardi,

198
00:11:32,775 --> 00:11:33,902
mercredi, jeudi et vendredi.

199
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Je sais.
Les week-ends, j'abandonne.

200
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Regarde ce titre.

201
00:11:39,950 --> 00:11:41,368
"Les Miséreux"

202
00:11:41,951 --> 00:11:43,412
On va voir les boules d'Oleg ?

203
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Max, c'est "la scène artistique".

204
00:11:49,668 --> 00:11:51,961
Sois plus classe.
Dis "testicules", au moins.

205
00:11:52,754 --> 00:11:53,838
Bonsoir, les filles.

206
00:11:54,297 --> 00:11:55,631
Earl, que fais-tu ici ?

207
00:11:55,881 --> 00:11:58,217
Han, ton pull
est en train de te manger la tête.

208
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
Je suis là pour le champagne

209
00:12:02,389 --> 00:12:04,890
et parce que
je n'ai pas trouvé la sortie.

210
00:12:06,851 --> 00:12:09,479
Je suis entré ici
par la photo d'une porte.

211
00:12:12,190 --> 00:12:14,775
Certaines photos se vendent
des milliers de dollars.

212
00:12:15,025 --> 00:12:16,110
Cette garce de Nola est riche.

213
00:12:16,318 --> 00:12:19,489
Elle a dû se faire construire une
satanée maison avec mes croûtons.

214
00:12:21,575 --> 00:12:23,826
C'est la scène artistique.

215
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
Sois plus classe.

216
00:12:25,495 --> 00:12:26,745
Dis "maudite", au moins.

217
00:12:27,163 --> 00:12:28,706
Et "testicules".

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
Je ne gâcherai pas
ce nouveau col roulé avec vous.

219
00:12:32,751 --> 00:12:33,836
Je vais me mélanger.

220
00:12:34,086 --> 00:12:36,298
Un superbe mannequin
m'a fait de l'œil.

221
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Elle doit être bourrée.

222
00:12:39,967 --> 00:12:42,095
Je crois que je vais rester ici.

223
00:12:43,179 --> 00:12:46,765
Personne n'a jamais emballé avec
une Tortue Ninja à ses côtés.

224
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
Bonsoir tout le monde.

225
00:12:52,313 --> 00:12:54,024
Je peux être moins classe
maintenant ?

226
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Nous sommes en retard.

227
00:12:56,735 --> 00:13:00,779
J'admirais la photo de
ce couple heureux sous ce pont.

228
00:13:01,405 --> 00:13:04,868
Un couple heureux ? Deux drogués
qui partagent une seringue.

229
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
Au moins, elle sait où il laisse
traîner son aiguille.

230
00:13:11,625 --> 00:13:13,543
Elle ne connaît même pas
son prénom.

231
00:13:14,043 --> 00:13:17,254
Elle en sait plus qu'il n'y paraît.
Elle sait tout.

232
00:13:19,298 --> 00:13:22,927
Vous êtes là depuis un bail.
Où peut-on piquer à manger ?

233
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
Désolée. Plus classe.

234
00:13:26,389 --> 00:13:27,640
"Testiculer" à manger.

235
00:13:29,518 --> 00:13:34,313
Je vois à votre attitude insolente
que vous n'avez pas vu votre photo.

236
00:13:35,023 --> 00:13:37,525
Quelle photo ? Je n'ai jamais fait
de chèques en bois ici.

237
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
C'est moi, c'est vrai.

238
00:13:43,697 --> 00:13:45,991
Je reconnais cet air
"Je m'en tape"

239
00:13:46,493 --> 00:13:48,452
et cette sauce cocktail
dans mes cheveux.

240
00:13:49,663 --> 00:13:54,334
Apparaître sur un mur parmi
les âmes perdues de notre ville

241
00:13:54,750 --> 00:13:56,336
ne signifie pas que ta vie soit...

242
00:13:57,836 --> 00:13:59,838
Je me tiens juste devant moi,
n'est-ce pas ?

243
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Oh, mon Dieu.

244
00:14:04,760 --> 00:14:06,846
Ça pourrait être pire.
Tu pourrais être nue.

245
00:14:07,931 --> 00:14:11,308
C'est pire qu'être nue.
Je porte du polyester.

246
00:14:12,561 --> 00:14:16,188
C'est déjà terrible d'être serveuse à
Brooklyn. Mais à Manhattan ?

247
00:14:16,690 --> 00:14:18,399
Et ils n'ont pas laissé de pourboire.

248
00:14:19,942 --> 00:14:22,861
C'est une photo
et c'est plus symbolique.

249
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
Elle s'intitule "Serveuse."

250
00:14:26,783 --> 00:14:28,409
Et je tiens un carnet.

251
00:14:29,911 --> 00:14:31,705
C'est quoi, ces points bleus ?

252
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Ma photo a des ennuis ?

253
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
C'est le nombre de fois
qu'elle a été achetée.

254
00:14:42,006 --> 00:14:45,884
Par ici, loin de cette pathétique
blonde en uniforme de serveuse.

255
00:14:47,220 --> 00:14:50,807
- Ça va. Personne ne t'a reconnue.
- Personne ?

256
00:14:51,224 --> 00:14:53,934
Et le critique d'art qui a dit
que mon sourire sur la photo

257
00:14:54,184 --> 00:14:58,940
"était une étude de l'optimisme idiot
dans une vie sans espoir ?"

258
00:15:01,484 --> 00:15:02,693
Oh, lui.

259
00:15:04,236 --> 00:15:07,532
"Une vie sans espoir." Et, pire
encore, personne ne m'achète ?

260
00:15:07,782 --> 00:15:09,701
Je n'ai aucun succès
même dans l'échec ?

261
00:15:10,951 --> 00:15:13,038
Tu réussis très bien dans l'échec.

262
00:15:14,371 --> 00:15:17,833
Alors, où sont les points bleus ?
15 personnes t'ont achetée.

263
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Surtout ne te retourne pas.

264
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
Regardez tous ces points.

265
00:15:26,509 --> 00:15:29,303
Je vais rentrer
avec toutes ces personnes.

266
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Des hommes, des femmes,
des noirs, des blancs.

267
00:15:32,264 --> 00:15:35,809
C'est comme la clé de la maison de
Joe Namath dans les années 70.

268
00:15:43,610 --> 00:15:45,903
Pourquoi donnez-vous des points
à la photo de votre amie ?

269
00:15:46,779 --> 00:15:50,075
Combien de croûtons pouvez-vous
acheter avec le paquet de fric

270
00:15:50,325 --> 00:15:52,701
- de la vente des photos ?
- Un paquet.

271
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
D'accord. J'ai compris.
Vous êtes furieuse.

272
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Ecoutez-moi.

273
00:15:56,706 --> 00:15:59,793
Je vous donnerai un exemplaire
gratuit de votre photo.

274
00:16:00,250 --> 00:16:01,378
Gardez cette photo.

275
00:16:01,836 --> 00:16:03,962
Je ne veux pas d'une photo de moi
en train d'épouser un ketchup.

276
00:16:04,673 --> 00:16:06,548
Ni en train
d'épouser qui que ce soit.

277
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Mais vous pouvez faire autre chose.

278
00:16:10,095 --> 00:16:12,931
Je ne suis pas lesbienne
même si je porte un chapeau.

279
00:16:17,143 --> 00:16:19,645
Votre amie m'a dit
que vous détestiez votre photo.

280
00:16:20,772 --> 00:16:26,360
J'adore être photographiée pendant
que je vole des croûtons.

281
00:16:26,860 --> 00:16:30,532
Je n'ai jamais vu
votre sourire comme étant stupide.

282
00:16:30,948 --> 00:16:33,784
Je le trouvais juste
un peu trop large.

283
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
J'essaie de vous faire
un compliment.

284
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
Vous avez échoué.

285
00:16:40,582 --> 00:16:43,419
Je pensais que vous voyiez
quelqu'un de spécial en moi

286
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
mais, en fait, vous me voyiez
comme une pauvre.

287
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
J'ai une question pour vous.

288
00:16:49,174 --> 00:16:50,176
D'accord.

289
00:16:50,719 --> 00:16:53,596
Je porte ce chapeau melon
parce que je me dégarnis.

290
00:16:56,349 --> 00:16:57,392
Pourquoi personne ne m'achète ?

291
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Cette photo est nulle.

292
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
L'une des pires.

293
00:17:02,105 --> 00:17:04,398
Si c'était un compliment,
c'est encore raté.

294
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
Un bon photographe
capture la vérité.

295
00:17:09,194 --> 00:17:13,324
Et je suppose que personne ne croit
que vous êtes une serveuse.

296
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
C'est la chose la plus gentille
qu'on ne m'ait jamais dite.

297
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
Vous n'êtes pas à votre place.
J'ai compris.

298
00:17:22,750 --> 00:17:25,545
Ça m'a pris 50 ans
pour être où j'en suis.

299
00:17:26,253 --> 00:17:29,257
Et vous êtes encore si jeune.

300
00:17:30,424 --> 00:17:33,260
La deuxième chose la plus
gentille qu'on ne m'ait jamais dite.

301
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
La route est longue.

302
00:17:36,013 --> 00:17:37,015
Et, croyez-moi,

303
00:17:37,766 --> 00:17:39,308
elle peut être chaotique.

304
00:17:40,434 --> 00:17:45,647
Quoi que vous fassiez, gardez
ce sourire stupide et plein d'espoir.

305
00:17:46,816 --> 00:17:48,526
Et votre amie rigolote.

306
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Votre attention.

307
00:17:54,490 --> 00:17:55,825
Nous sommes les témoins

308
00:17:56,241 --> 00:18:00,246
du merveilleux travail
de Nola Anderz.

309
00:18:02,582 --> 00:18:05,250
Pourquoi ne pas nous taire un instant

310
00:18:05,710 --> 00:18:08,253
et laisser parler
les photos de Nola ?

311
00:18:13,218 --> 00:18:14,676
C'est mon téléphone.
Où est-il ?

312
00:18:17,806 --> 00:18:18,807
Bébé.

313
00:18:19,265 --> 00:18:20,642
Que fait mon téléphone
dans ton soutif ?

314
00:18:23,769 --> 00:18:26,105
C'est ton téléphone secret.
Je sais tout.

315
00:18:26,689 --> 00:18:29,400
- Tu l'as pris ? Rends-le-moi.
- Qui est-ce ?

316
00:18:29,651 --> 00:18:31,528
Qui est cette vieille garce ?

317
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
Sécurité.

318
00:18:35,240 --> 00:18:37,157
Quoi ? Non.
Arrêtez. Elle a mon téléphone.

319
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
C'est son téléphone ausculte.

320
00:18:39,201 --> 00:18:40,787
C'est son téléphone ausculte.

321
00:18:44,082 --> 00:18:47,836
Et tu avais les testicules de penser
que j'allais te mettre mal à l'aise.

322
00:18:53,132 --> 00:18:54,174
Salut, Sophie.

323
00:18:57,386 --> 00:18:59,471
On dirait un peu...

324
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
le bruit de la tromperie.

325
00:19:03,226 --> 00:19:04,519
Vous n'êtes pas
réconciliés ?

326
00:19:04,853 --> 00:19:05,979
Ne le faites pas ici.

327
00:19:06,729 --> 00:19:08,397
J'ai dormi sur le canapé.

328
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
Elle m'a beaucoup manqué.
J'ai regardé une comédie romantique.

329
00:19:15,070 --> 00:19:16,239
Tu ne me parles
toujours pas ?

330
00:19:17,281 --> 00:19:19,576
Pour la dernière fois,
il n'y a que toi.

331
00:19:20,326 --> 00:19:21,326
Je me sers de ce téléphone...

332
00:19:22,369 --> 00:19:23,621
- ... pour...
- Vas-y.

333
00:19:24,122 --> 00:19:25,832
- Pour appeler...
- Accouche.

334
00:19:27,250 --> 00:19:30,336
- ... ma mère.
- Tu couches aussi avec elle ?

335
00:19:31,962 --> 00:19:34,840
Je ne voulais pas que tu me
prennes pour un fils à maman.

336
00:19:35,340 --> 00:19:37,009
Sauf quand on joue à
"Maman et son garçon".

337
00:19:39,136 --> 00:19:40,221
Bien...

338
00:19:40,637 --> 00:19:43,932
Je vais te dire ce que j'ai dit à
la vendeuse du magasin de bougies.

339
00:19:44,474 --> 00:19:45,476
"Ça ne prend pas."

340
00:19:47,228 --> 00:19:48,270
C'est la vérité.

341
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
Je crois que je perds mes cheveux.

342
00:19:56,362 --> 00:19:57,822
Tu ne le vois donc pas ?

343
00:19:58,655 --> 00:20:04,369
Tu pourrais être plus chauve
que Jeremy Piven il y a 15 ans.

344
00:20:05,203 --> 00:20:06,204
Je t'aimerais quand même.

345
00:20:12,170 --> 00:20:13,171
Où est mon...

346
00:20:14,923 --> 00:20:15,923
Grillée.

347
00:20:18,050 --> 00:20:20,260
Caroline, j'ai un cadeau pour toi.

348
00:20:20,761 --> 00:20:24,766
Je refuse de signer une autre carte
d'anniversaire géante.

349
00:20:30,395 --> 00:20:31,647
C'est ma photo.

350
00:20:32,105 --> 00:20:34,608
Maintenant, j'en ai deux comme toi
qui ne servent pas.

351
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
"Merci pour les croûtons, Nola."

352
00:20:38,112 --> 00:20:39,364
On me pend où ?

353
00:20:39,905 --> 00:20:42,616
Dans les toilettes, comme je pensais
que tu le ferais il y a trois ans.

354
00:20:44,035 --> 00:20:46,287
J'ai perdu 20 $ sur ce pari.

355
00:20:47,872 --> 00:20:51,750
Je devrais arrêter d'essayer de fuir
cette parenthèse et l'accepter.

356
00:20:52,542 --> 00:20:56,130
Ça fait partie de ma vie.
Ma belle et excitante vie.

357
00:20:56,381 --> 00:20:58,215
Si tu ne te tais pas,
je te pends immédiatement.

358
00:21:02,386 --> 00:21:03,805
MONTANT ACTUEL :
3 675,00 $

359
00:21:03,887 --> 00:21:05,390
NOUVEAU SOLDE :
2 675,00 $

360
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Traduction :
Cécile Giraudet

361
00:21:29,038 --> 00:21:30,038
French