Bienvenue à la remise de prix du Williamsburg Diner.
Et voici notre hôte, Neil Patrick Aride.
Ce soir, tout le monde sera récompensé pour son...
Disons "travail".
Chic. Je t'ai adoré dans Les Pingouins de Madagascar.
Le prix de la Meilleure excuse pour un retard revient à...
Earl pour "j'étais mort."
C'était vrai.
Je suis mort l'espace de 60 secondes.
Le prix du Meilleur film étranger revient à...
Oleg pour être couvert d'un film étranger.
J'ai tellement de bactéries à remercier.
Spéciale dédicace au streptocoque.
Le prix du Meilleur mensonge pour avoir un gros pourboire...
Bonne chance.
C'est un honneur de partager cette catégorie avec toi.
C'est Max,
pour montrer régulièrement aux clients la photo de ses 3 enfants.
Cette récompense est dédiée aux amours de ma vie,
Maxine, Max Jr. et Maxi-Absorbant.
Seul l'un de vous peut me voir et m'entendre.
Alors, dis-le aux autres.
Je vous aime.
- Le prix de la Meilleure serveuse... - Je n'espère pas.
Les femmes gagnent toujours pour des rôles où elles sont humiliées.
Et le prix du Meilleur court-métrage revient à Han Lee.
Voilà le menu.
Je reviens avec de l'eau et une pompe gastrique.
Gardez-ça. Je sais ce que je veux.
Moi aussi. Mais on dirait que Taylor Swift ne partira jamais.
Vous êtes marrante.
Je ne suis pas d'humeur pour ça.
Une soupe à la tomate, une salade avec un supplément de croûtons.
Vous pouvez me faire payer le supplément.
Si vous n'avez pas de cœur derrière ces nibards.
Le type au comptoir n'a pas de dents. Vous pourrez avoir les siens.
Moins d'humour et plus de salade, d'accord ?
Peut-être que la blonde pourrait me servir.
Elle ? Je vous conseille d'être patiente.
La femme là-bas veut que ce soit toi qui la serves.
Alors, je suppose que j'assure toujours un max.
Une cliente me demande
et ce n'est pas suivi d'un : "Je veux parler au manager" ?
C'est une première.
Des croûtons.
A emporter. Soupe à la tomate, salade.
Et je fais aussi un prix sur des piles D.
Pour les deux, j'offre la copie de Comment tuer son boss 2 ?
Voilà notre minuscule boss à nous.
Tu as besoin de piles pour continuer à marcher ?
Contrairement à toi, je ne me sers pas de mon D.
Donneur de leçons.
N'achetez pas ses piles sauf si vous voulez que votre cœur s'arrête.
Il devait y avoir un supplément de croûtons.
Pour mon habituée.
Tu as bien entendu. C'est arrivé.
Extra-Croûtons est là ?
Facture-lui son supplément. Je ne suis pas fait de pain rassis.
Plutôt de Legos, non ?
Nous ne lui facturerons pas. Elle n'en a pas les moyens.
Sinon, pourquoi mangerait-elle ici ?
Ne te fie pas aux apparences.
- Quand on me voit... - On te prend pour un mauvais coup.
Pour ton information, je ne suis pas un mauvais coup.
En fait, je suis l'étalon dans ma communauté Sims.
Tu ne serais même pas un étalon dans une communauté senior.
Bonjour. Voilà votre salade.
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Continuez.
Je voulais me présenter. Caroline, votre serveuse habituelle.
Oh, c'est à moi. Désolée.
Je vis seule et mes plantes n'ont aucun besoin.
Je suis Nola.
Et voici Max. Max, voici Nola.
Quoi de neuf, Lola ?
C'est Nola.
Voilà pourquoi je préfère la blonde.
Elle écoute.
Je peux avoir un cheesecake ?
Bien sûr. Merci, Nola. C'est important d'écouter les gens.
Je vous ramène votre tarte aux cerises.
Je lui dirai si elle arrête d'écouter.
Nola voit en moi plus qu'une serveuse.
- Elle voit à travers cet uniforme. - Moi aussi.
Parfaitement bien.
- Fermez la porte. - Sophie, vous m'avez fait peur.
Vous avez peur ?
Je viens de voir la date de péremption de ce lait.
Fermez, vite. Je me cache d'Oleg.
Pour être loin de lui, allez dans un magasin qui vend du fil dentaire.
Je pense qu'Oleg me trompe. Regardez.
Elle va commencer à se déshabiller ?
Regardez.
Il a un 2e téléphone secret.
C'est un téléphone ausculte.
Tu veux dire, un téléphone occulte.
C'est pareil.
Il s'en sert peut-être pour appeler à l'étranger...
Ou appeler la femme que j'appelle maintenant ?
Mettez le haut-parleur.
Je n'ai rien d'autre à faire. Je suis au travail.
C'est très mal imité.
Il n'articule pas autant.
Cette vieille garce.
Qu'a-t-elle dit ?
Aucune idée.
Je ne parle pas russe mais je parle le "vieille garce".
C'est quoi, son problème ?
Il a une jeune et jolie fille comme moi à la maison
et il a besoin de labourer un vieux champ russe ?
Je vous demanderais bien ce que vous faites là
mais ça ne serait jamais aussi bien que dans mon imagination.
Nola n'est pas venue, ce soir.
Exactement comme avec mon serveur du Starbucks.
A un moment, il range de manière suggestive les bananes devant moi.
La minute d'après, il est allongé, mort dans une flaque de lait de soja.
S'il lui était arrivé quelque chose ?
Plus de croûtons pour nous.
Elle a dit : "A demain".
Ça ne signifie rien. C'est une expression comme :
"Les employés doivent se laver les mains."
Ou "Ce bébé est le tien".
Bonjour, tout le monde.
Ce n'est que vous.
Vous êtes pauvre.
On est quittes.
Je l'ai encore volé. Où est Oleg ?
Je sais où il n'est pas.
Dans une école de cuisine.
Il est en pause.
Elle va le regretter.
Personne ne se met entre Sophie et son homme.
Sauf si on la paie pour le faire.
Quelques petits trucs.
A : personne ne travaille ici ?
Arrête de t'inquiéter.
Extra-Croûtons va bien.
Elle vient d'appeler pour être livrée.
Elle préfère mourir chez elle.
Nous ne faisons pas les livraisons.
Vous savez à peine transporter les plats du comptoir aux tables.
Je devais m'arrêter et lui apporter sa salade et ses croûtons.
Elle est ma plus grande fan.
C'est vrai, tu viens de me perdre.
C'est fou mais il y a un truc dans sa façon de me regarder.
Comme si elle voyait quelque chose.
Cette femme porte deux paires de lunettes.
Pour elle, tu n'es qu'une tache jaune et orange.
On m'a dit que vous ne faisiez pas ça.
Qui vous a dit ça ? Son ex ?
Vous allez me tuer ?
Si c'est le cas, j'aimerais mettre un autre chapeau.
Elle s'est inquiétée. Vous êtes sa première habituée. Je l'accompagne.
Je me suis dit qu'il y aurait un truc flippant comme un python géant
et les restes d'un livreur UPS.
Et Earl pense que vous êtes un homme.
Il n'y a que moi avec mon vagin et mes photos.
Vous êtes photographe ? J'adore la photo.
Et j'adore l'intimité.
Et j'adore l'herbe.
Je croyais qu'on faisait le tour.
Vous feriez mieux d'entrer.
L'une ne va pas sans l'autre.
Attention où vous marchez.
Je ne trouve plus ma troisième paire de lunettes.
- Sur votre chapeau. - Ça, c'est ma quatrième.
C'est Billy le clodo.
Il vivait dans un carton à l'angle de mon appartement.
Il m'a invitée chez lui quand j'ai dû fuir un colocataire fou.
- Celui avant moi ? - Non, toi.
Vous formez un sacré duo.
Vous me rappelez moi et ma vieille amie photographe.
Annie Leibovitz.
- C'était avant... - Qu'elle devienne célèbre ?
Qu'elle en pince pour moi.
Je ne suis pas attirée par les filles.
Mais elle a dû être troublée par le chapeau melon.
Je pense que nous le sommes tous un peu.
J'aimerais vous demander si vous avez eu du succès
mais sans vous insulter.
C'est déjà fait.
Vous avez une exposition à SoHo ?
Au revoir.
C'était gentil de passer me voir.
Etrange mais gentil.
On pourrait venir au vernissage.
C'est pas la peine.
Je le sais bien mais j'ai envie de vous soutenir.
- Et Max adorerait boire du vin. - Vrai.
Non, comme dans "Non, ne venez pas."
Si vous voulez bien m'excuser,
je veux manger mes croûtons sans vous avoir dans les pattes.
Tenez.
Bien. Je le cherchais.
Nola Anderz LES MISÉREUX
Je n'arrive pas à croire que tu fasses tout ça pour une cliente.
Je ne t'ai pas vue aussi désespérée depuis lundi, mardi,
mercredi, jeudi et vendredi.
Je sais. Les week-ends, j'abandonne.
Regarde ce titre.
"Les Miséreux"
On va voir les boules d'Oleg ?
Max, c'est "la scène artistique".
Sois plus classe. Dis "testicules", au moins.
Bonsoir, les filles.
Earl, que fais-tu ici ?
Han, ton pull est en train de te manger la tête.
Je suis là pour le champagne
et parce que je n'ai pas trouvé la sortie.
Je suis entré ici par la photo d'une porte.
Certaines photos se vendent des milliers de dollars.
Cette garce de Nola est riche.
Elle a dû se faire construire une satanée maison avec mes croûtons.
C'est la scène artistique.
Sois plus classe.
Dis "maudite", au moins.
Et "testicules".
Je ne gâcherai pas ce nouveau col roulé avec vous.
Je vais me mélanger.
Un superbe mannequin m'a fait de l'œil.
Elle doit être bourrée.
Je crois que je vais rester ici.
Personne n'a jamais emballé avec une Tortue Ninja à ses côtés.
Bonsoir tout le monde.
Je peux être moins classe maintenant ?
Nous sommes en retard.
J'admirais la photo de ce couple heureux sous ce pont.
Un couple heureux ? Deux drogués qui partagent une seringue.
Au moins, elle sait où il laisse traîner son aiguille.
Elle ne connaît même pas son prénom.
Elle en sait plus qu'il n'y paraît. Elle sait tout.
Vous êtes là depuis un bail. Où peut-on piquer à manger ?
Désolée. Plus classe.
"Testiculer" à manger.
Je vois à votre attitude insolente que vous n'avez pas vu votre photo.
Quelle photo ? Je n'ai jamais fait de chèques en bois ici.
C'est moi, c'est vrai.
Je reconnais cet air "Je m'en tape"
et cette sauce cocktail dans mes cheveux.
Apparaître sur un mur parmi les âmes perdues de notre ville
ne signifie pas que ta vie soit...
Je me tiens juste devant moi, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu.
Ça pourrait être pire. Tu pourrais être nue.
C'est pire qu'être nue. Je porte du polyester.
C'est déjà terrible d'être serveuse à Brooklyn. Mais à Manhattan ?
Et ils n'ont pas laissé de pourboire.
C'est une photo et c'est plus symbolique.
Elle s'intitule "Serveuse."
Et je tiens un carnet.
C'est quoi, ces points bleus ?
Ma photo a des ennuis ?
C'est le nombre de fois qu'elle a été achetée.
Par ici, loin de cette pathétique blonde en uniforme de serveuse.
- Ça va. Personne ne t'a reconnue. - Personne ?
Et le critique d'art qui a dit que mon sourire sur la photo
"était une étude de l'optimisme idiot dans une vie sans espoir ?"
Oh, lui.
"Une vie sans espoir." Et, pire encore, personne ne m'achète ?
Je n'ai aucun succès même dans l'échec ?
Tu réussis très bien dans l'échec.
Alors, où sont les points bleus ? 15 personnes t'ont achetée.
Surtout ne te retourne pas.
Regardez tous ces points.
Je vais rentrer avec toutes ces personnes.
Des hommes, des femmes, des noirs, des blancs.
C'est comme la clé de la maison de Joe Namath dans les années 70.
Pourquoi donnez-vous des points à la photo de votre amie ?
Combien de croûtons pouvez-vous acheter avec le paquet de fric
- de la vente des photos ? - Un paquet.
D'accord. J'ai compris. Vous êtes furieuse.
Ecoutez-moi.
Je vous donnerai un exemplaire gratuit de votre photo.
Gardez cette photo.
Je ne veux pas d'une photo de moi en train d'épouser un ketchup.
Ni en train d'épouser qui que ce soit.
Mais vous pouvez faire autre chose.
Je ne suis pas lesbienne même si je porte un chapeau.
Votre amie m'a dit que vous détestiez votre photo.
J'adore être photographiée pendant que je vole des croûtons.
Je n'ai jamais vu votre sourire comme étant stupide.
Je le trouvais juste un peu trop large.
J'essaie de vous faire un compliment.
Vous avez échoué.
Je pensais que vous voyiez quelqu'un de spécial en moi
mais, en fait, vous me voyiez comme une pauvre.
J'ai une question pour vous.
D'accord.
Je porte ce chapeau melon parce que je me dégarnis.
Pourquoi personne ne m'achète ?
Cette photo est nulle.
L'une des pires.
Si c'était un compliment, c'est encore raté.
Un bon photographe capture la vérité.
Et je suppose que personne ne croit que vous êtes une serveuse.
C'est la chose la plus gentille qu'on ne m'ait jamais dite.
Vous n'êtes pas à votre place. J'ai compris.
Ça m'a pris 50 ans pour être où j'en suis.
Et vous êtes encore si jeune.
La deuxième chose la plus gentille qu'on ne m'ait jamais dite.
La route est longue.
Et, croyez-moi,
elle peut être chaotique.
Quoi que vous fassiez, gardez ce sourire stupide et plein d'espoir.
Et votre amie rigolote.
Votre attention.
Nous sommes les témoins
du merveilleux travail de Nola Anderz.
Pourquoi ne pas nous taire un instant
et laisser parler les photos de Nola ?
C'est mon téléphone. Où est-il ?
Bébé.
Que fait mon téléphone dans ton soutif ?
C'est ton téléphone secret. Je sais tout.
- Tu l'as pris ? Rends-le-moi. - Qui est-ce ?
Qui est cette vieille garce ?
Sécurité.
Quoi ? Non. Arrêtez. Elle a mon téléphone.
C'est son téléphone ausculte.
Et tu avais les testicules de penser que j'allais te mettre mal à l'aise.
Salut, Sophie.
On dirait un peu...
le bruit de la tromperie.
Vous n'êtes pas réconciliés ?
Ne le faites pas ici.
J'ai dormi sur le canapé.
Elle m'a beaucoup manqué. J'ai regardé une comédie romantique.
Tu ne me parles toujours pas ?
Pour la dernière fois, il n'y a que toi.
Je me sers de ce téléphone...
- ... pour... - Vas-y.
- Pour appeler... - Accouche.
- ... ma mère. - Tu couches aussi avec elle ?
Je ne voulais pas que tu me prennes pour un fils à maman.
Sauf quand on joue à "Maman et son garçon".
Bien...
Je vais te dire ce que j'ai dit à la vendeuse du magasin de bougies.
"Ça ne prend pas."
C'est la vérité.
Je crois que je perds mes cheveux.
Tu ne le vois donc pas ?
Tu pourrais être plus chauve que Jeremy Piven il y a 15 ans.
Je t'aimerais quand même.
Où est mon...
Grillée.
Caroline, j'ai un cadeau pour toi.
Je refuse de signer une autre carte d'anniversaire géante.
C'est ma photo.
Maintenant, j'en ai deux comme toi qui ne servent pas.
"Merci pour les croûtons, Nola."
On me pend où ?
Dans les toilettes, comme je pensais que tu le ferais il y a trois ans.
J'ai perdu 20 $ sur ce pari.
Je devrais arrêter d'essayer de fuir cette parenthèse et l'accepter.
Ça fait partie de ma vie. Ma belle et excitante vie.
Si tu ne te tais pas, je te pends immédiatement.
MONTANT ACTUEL : 3 675,00 $
NOUVEAU SOLDE : 2 675,00 $
Traduction : Cécile Giraudet
French