1
00:00:04,003 --> 00:00:05,589
Devine ce que fait Han
au comptoir.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,674
Je sais qu'il ne le surplombe pas.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,346
Il crée des cocktails
pour le restaurant.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,557
J'ai suggéré du produit ménager
avec de la glace pilée.

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,144
C'est une idée stupide.

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,437
C'est celle d'Earl.

7
00:00:20,730 --> 00:00:21,731
Alors, c'est génial.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,068
J'ai passé l'après-midi
à boire à l'œil.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Je n'ai utilisé
que des alcools hauts de gamme.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,700
Qui te les a attrapés ?

11
00:00:34,909 --> 00:00:39,749
D'abord, le Max. Whisky on the rocks,
comme son boulot.

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
Quel que soit le mien,
je veux mes bords recouverts de sel.

13
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Evidemment.

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
L'Earl est un Old Fashioned
avec tout.

15
00:00:54,554 --> 00:00:58,933
Sers-moi un autre moi.
Je me descends facilement.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,898
Le Caroline est un schnaps citron
dans un verre glacé.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,692
Pour mes faux airs de Grace Kelly ?

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,861
Il y avait une promo
sur le schnaps au citron.

19
00:01:11,447 --> 00:01:12,531
Ils ne contrôlent pas
ton âge, là-bas ?

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,162
C'est quoi, le Han ?
Un No Sex on the Beach ?

21
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
Le mien est un martini, secoué.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,543
Comme la première femme
qui t'a vu à poil.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,341
Correction :
qui te verra à poil.

24
00:01:45,730 --> 00:01:49,192
Devine ce qui s'est passé pendant
ton petit pipi de deux heures.

25
00:01:49,984 --> 00:01:53,531
Tu as bossé au comptoir
et j'ai vu la Statue de la Liberté.

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,200
Ils lui ravalent la façade.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,536
Tout le monde ici
en passe par là.

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,704
J'ai vendu notre dernier cupcake T.

29
00:02:02,121 --> 00:02:05,292
On a plus vendu
que De Niro ces 20 dernières années.

30
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
Analyse ça, Focker.

31
00:02:11,257 --> 00:02:13,467
J'ai remarqué
qu'il en restait peu,

32
00:02:13,717 --> 00:02:14,759
alors j'en ai commandé.

33
00:02:16,135 --> 00:02:17,888
Comment ça m'a échappé ?

34
00:02:18,138 --> 00:02:21,975
La dernière fois que j'ai regardé,
un rat s'envoyait un cafard.

35
00:02:24,436 --> 00:02:25,562
Ils sortent toujours ensemble.

36
00:02:27,313 --> 00:02:29,400
Vraiment ?
Ce n'était pas un coup d'un soir ?

37
00:02:29,650 --> 00:02:32,277
Quand on passe au rat,
pas de retour en arrière.

38
00:02:34,405 --> 00:02:38,158
Merci de les avoir commandés.
La fête de Sophie prend du temps.

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,828
Pourquoi tu travailles si dur ?
Ce n'est rien.

40
00:02:41,078 --> 00:02:42,829
J'ai organisé
un EVJF pour ma mère.

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
Attends,
j'ai menacée de l'enterrer.

42
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
Tu dois commencer à te bouger.

43
00:02:48,460 --> 00:02:51,296
Ça compte pour Sophie.
Et elle a un flingue.

44
00:02:52,590 --> 00:02:57,260
C'est un truc de filles débiles
dont ce gars ne veut pas.

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
Salut, les filles.

46
00:03:02,682 --> 00:03:05,519
Je fais la pub
pour votre commerce de cupcakes.

47
00:03:06,562 --> 00:03:09,188
C'est une mise en avant,
mais pas pour nos cupcakes.

48
00:03:10,356 --> 00:03:12,318
J'ai filé des t-shirts
dans l'immeuble.

49
00:03:12,568 --> 00:03:14,402
J'en ai laissé un
à chaque porte.

50
00:03:14,736 --> 00:03:18,782
2 pour Sophie et 16 pour les
Sanchez, six enfants vont partager.

51
00:03:20,575 --> 00:03:25,122
Intéressant. Nos t-shirts sont
chez Rodney, boutique huppée,

52
00:03:25,580 --> 00:03:28,375
et dans un immeuble
qui sent toujours l'essence.

53
00:03:30,210 --> 00:03:33,046
Arrêtez de parler
d'autre chose que moi.

54
00:03:34,213 --> 00:03:36,550
Les filles,

55
00:03:37,718 --> 00:03:40,304
avez-vous le gâteau
pour ma fête demain ?

56
00:03:40,888 --> 00:03:42,639
J'étais censée faire un gâteau ?

57
00:03:43,139 --> 00:03:46,644
Je n'ai rien fait pour la fête.
Je ne me suis même pas lavée.

58
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Je ne prends pas mon gâteau ici.

59
00:03:51,397 --> 00:03:53,400
C'est mon enterrement
de vie de jeune fille.

60
00:03:53,776 --> 00:03:58,489
Je veux du classique :
Baskin-Robbins et Dunkin' Donuts.

61
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
Ils ont mélangé les deux ?

62
00:04:02,992 --> 00:04:04,536
Le rêve
des adeptes de la fumette.

63
00:04:06,622 --> 00:04:10,292
J'ai arrangé l'appart, j'ai déplacé
une chaise pour cacher une tache.

64
00:04:10,542 --> 00:04:12,627
Mais ce qui était sous la chaise
était pire.

65
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
Ce que je veux dire...
Ne nous tirez pas dessus.

66
00:04:16,589 --> 00:04:19,050
Je ne m'attends pas
à ce que ça ait de la gueule.

67
00:04:19,718 --> 00:04:22,596
On ne peut pas mettre un smoking
à un cochon.

68
00:04:23,221 --> 00:04:25,766
Et je le sais,
j'ai déjà essayé.

69
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
Max, qu'as-tu fait ?

70
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
J'ai réalisé que je n'aimais pas
le cœur à la fraise.

71
00:04:53,627 --> 00:04:55,754
Et je ne vais pas me prendre la tête.

72
00:04:57,130 --> 00:05:00,341
Quand je t'ai demandé
des banderoles en crépon,

73
00:05:00,591 --> 00:05:02,677
je pensais à du rose,
pas du noir.

74
00:05:03,345 --> 00:05:08,057
C'est une fête pré-mariage,
pas celle du bébé de Rosemary.

75
00:05:09,309 --> 00:05:11,853
Quoi ? Je t'ai dit,
je ne fais pas de trucs de filles.

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,856
Comme suspendre du rose
ou m'asseoir pour faire pipi.

77
00:05:16,774 --> 00:05:19,235
Ce que j'appelle aussi
"suspendre du rose".

78
00:05:22,613 --> 00:05:24,658
Bon sang,
quelle est cette odeur ?

79
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
Un truc a mal tourné,

80
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
en plus de nos vies.

81
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
C'est la bouffe polonaise.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Une de ces saucisses
a l'air faite de tongs.

83
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Quelqu'un est déjà là ?

84
00:05:37,754 --> 00:05:41,091
Les Polonais sont en avance ?
C'est un cliché que j'ignore ?

85
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
Oh, mon Dieu !

86
00:05:49,475 --> 00:05:51,643
Un enterrement de vie
de jeune fille pour moi ?

87
00:05:52,728 --> 00:05:55,980
Si j'avais su,
je me serais fait belle.

88
00:05:57,941 --> 00:05:59,067
Sophie, vous saviez.

89
00:05:59,692 --> 00:06:02,571
Je sais. Je suis en avance
pour préparer mon entrée.

90
00:06:04,238 --> 00:06:06,283
Préparez-vous
pour l'entrée numéro deux.

91
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Peut-on vraiment être prêtes à ça ?

92
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
Qui est là ?

93
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
Oh, mon Dieu.
Je n'en reviens pas.

94
00:06:26,136 --> 00:06:29,305
Et le jour de mon enterrement
de vie de jeune fille.

95
00:06:29,680 --> 00:06:33,894
Honnêtement,
quoi de plus merveilleux ?

96
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
J'étais émue, surprise.
C'était mieux que le livre.

97
00:06:38,856 --> 00:06:42,069
Venez identifier
ces plats polonais

98
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
pour que je sache
quoi ne pas manger.

99
00:06:45,404 --> 00:06:47,031
Je ne mange pas à ma fête.

100
00:06:47,449 --> 00:06:51,577
Je simule un trouble alimentaire
pour qu'on croit que j'ai la totale.

101
00:06:55,165 --> 00:06:56,250
Vous allez être ravie.

102
00:06:56,500 --> 00:07:01,045
J'ai plein de jeux sympa dont :
qui en sait le plus sur Sophie ?

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Je vais gagner.

104
00:07:04,716 --> 00:07:06,259
Et Sophie doit faire pipi.

105
00:07:07,136 --> 00:07:08,928
Vous voyez ?
C'est du tout cuit.

106
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
Oh, mon Dieu.
Du papier toilette noir ?

107
00:07:16,310 --> 00:07:18,105
Gentille attention.

108
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
J'aime le mystère
d'ignorer si on a fini.

109
00:07:28,531 --> 00:07:29,533
FBI, ouvrez.

110
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
Le FBI ? Ils n'avaient pas
répondu à l'invitation.

111
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
Ça doit être pour moi.

112
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
C'est pas moi.

113
00:07:38,959 --> 00:07:42,629
Et il y a prescription
pour le truc à Newark.

114
00:07:44,380 --> 00:07:45,716
Je ne viens pas vous arrêter.

115
00:07:46,257 --> 00:07:47,259
Super, c'est moi.

116
00:07:47,675 --> 00:07:50,262
Je t'ai dit que pirater des films
était un crime.

117
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
Je vais aller en prison
pour 50 Nuances de Grey.

118
00:07:55,057 --> 00:07:56,225
Quelqu'un le mériterait.

119
00:07:57,894 --> 00:08:00,439
Vrai, c'est pas le Christian Grey
que j'imaginais.

120
00:08:04,567 --> 00:08:08,237
Je suis l'agent Drake.
Un homme de votre immeuble

121
00:08:08,487 --> 00:08:11,365
retient trois femmes en otage
depuis des mois.

122
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
Ça paraît plausible.

123
00:08:14,494 --> 00:08:17,331
Une des prisonnières s'est échappée
et a alerté les autorités.

124
00:08:17,915 --> 00:08:20,625
J'ai croisé une femme
qui est sortie en hurlant.

125
00:08:22,418 --> 00:08:26,048
La frontière est proche entre otage
et "ne prend plus son traitement".

126
00:08:27,925 --> 00:08:32,095
Le SWAT va intervenir.
Nous devons évacuer l'immeuble.

127
00:08:32,346 --> 00:08:35,432
Puis-je d'abord ranger
quelques trucs ?

128
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Je veux que l'appart soit bien rangé
si la police doit venir ici.

129
00:08:41,145 --> 00:08:45,107
Je me fiche de vos drogues.
Nous devons sortir maintenant.

130
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
Vous êtes bien mon genre.

131
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Vous vous fichez que je me drogue
et vous êtes déjà là.

132
00:09:00,999 --> 00:09:04,628
Vous avez commandé un stripteaseur
déguisé en flic pour ma soirée ?

133
00:09:07,339 --> 00:09:11,176
Et voilà, la mariée.
Allez, oui.

134
00:09:14,596 --> 00:09:16,847
Vous voyez ?
Je lui plais.

135
00:09:19,809 --> 00:09:23,647
J'en reviens pas de vivre
là où un homme ferait un truc pareil.

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
Et j'en reviens pas
de vivre dans cet immeuble.

137
00:09:27,317 --> 00:09:30,736
Tu sais qui c'est, à mon avis ?
Sent le Chat, mais N'a pas de chat.

138
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
Vraiment ?
On ne dirait pas un fonceur.

139
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
Je pense que c'est
Trois tétons Pas de nez.

140
00:09:39,538 --> 00:09:41,706
Trois tétons Pas de nez ?
Il est adorable.

141
00:09:43,582 --> 00:09:45,293
Sophie,
vous n'êtes pas contrariée ?

142
00:09:45,711 --> 00:09:46,794
Si.

143
00:09:47,296 --> 00:09:50,173
Le flic stripteaseur n'a pas voulu
enlever son pantalon.

144
00:09:52,591 --> 00:09:55,011
Regardez,
les invitées de ma fête.

145
00:09:57,264 --> 00:10:00,057
Voici Natalya,
l'amie dont je vous ai parlé.

146
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
Je vois bien les bourrelets de peau.

147
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
Vous n'exagériez pas.

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,274
Elle est née
avec toute cette peau.

149
00:10:07,816 --> 00:10:10,735
Elle devait porter une pince
dans le dos pendant le lycée.

150
00:10:14,572 --> 00:10:17,116
Je sais que ce mec là-haut,
c'est la tuile,

151
00:10:17,366 --> 00:10:18,409
mais vous savez ce qui aiderait ?

152
00:10:19,452 --> 00:10:21,455
Si je pouvais
ouvrir mes cadeaux.

153
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
On ne passe pas.

154
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
La flicaille
ne les laisse pas passer.

155
00:10:29,296 --> 00:10:32,341
Pas juste. Ils ont laissé passer
un mec il y a quelques minutes.

156
00:10:32,631 --> 00:10:35,719
Nos amis doivent être des chiens
démineurs pour entrer ?

157
00:10:38,929 --> 00:10:41,932
Mesdames,
donnez vos cadeaux aux flics.

158
00:10:42,808 --> 00:10:44,686
Les flics,
passez-moi mes cadeaux.

159
00:10:46,229 --> 00:10:49,649
Avant de les ouvrir,
je veux noter qui a offert quoi.

160
00:10:49,941 --> 00:10:52,610
Et garder ce joli ruban
pour en faire un chapeau.

161
00:10:53,778 --> 00:10:58,866
Tu te débrouilles malgré le taré
qui retient trois femmes en otage.

162
00:11:00,284 --> 00:11:03,455
Un bon d'achat ?
Renvoyez-moi ça.

163
00:11:04,998 --> 00:11:06,457
On aurait pu le prendre.

164
00:11:06,707 --> 00:11:09,001
J'ignore pour quoi c'était,
mais on l'aurait pris.

165
00:11:09,753 --> 00:11:13,590
Je le renvoie. Je veux un cadeau,
pas devoir faire des courses.

166
00:11:15,634 --> 00:11:17,844
Je n'adore pas le papier, mais...

167
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
J'attendrai de l'ouvrir
pour décider.

168
00:11:22,057 --> 00:11:24,225
Bonjour, excusez-moi.

169
00:11:24,893 --> 00:11:26,644
Je suis Maria Alonso-Gonzales.

170
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
Acceptez-vous de parler à Channel 2
de cette découverte troublante ?

171
00:11:32,484 --> 00:11:34,277
Suis mon sens des affaires.

172
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
Nous pouvons vous répondre.

173
00:11:38,197 --> 00:11:42,451
Y avait-il des signes précurseurs
de ce qui se passait ici ?

174
00:11:42,994 --> 00:11:45,621
Nous espérons qu'ils traduisent
en justice ce taré

175
00:11:45,871 --> 00:11:49,334
pour reprendre le boulot
aux Cupcakes maison de Max.

176
00:11:50,293 --> 00:11:51,669
Filme la porte,
il arrive.

177
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
Qui est-ce ?
Qui est ce malade ?

178
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Ce n'est pas moi.

179
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
Si ?

180
00:12:03,807 --> 00:12:05,683
Je suis pas sûr.
De quoi m'accuse-t-on ?

181
00:12:08,061 --> 00:12:09,270
Un autre genre de malade.

182
00:12:11,230 --> 00:12:14,985
Rula, Uma, Greta, regardez.
C'est lui.

183
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
C'est le futur mari.

184
00:12:19,239 --> 00:12:23,493
Laissez tomber le malade là-haut,
voici le fou furieux au pieu.

185
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
C'est lui ?
Bide à bière Short de sport ?

186
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
Je n'aurais jamais deviné.

187
00:12:33,836 --> 00:12:35,713
Il porte un de nos t-shirts.

188
00:12:35,963 --> 00:12:39,634
Pourquoi porte-t-il
une taille medium ?

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,186
Personne ne verra ça.

190
00:12:50,519 --> 00:12:52,938
LES CUPCAKES MAISON
DE MAX

191
00:12:55,609 --> 00:13:00,404
La police a appréhendé le suspect.
La question sur toutes les lèvres est

192
00:13:00,654 --> 00:13:04,033
"Quel rapport
avec les Cupcakes maison de Max" ?

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
Nous n'avons pas
de commentaires.

194
00:13:08,871 --> 00:13:10,916
Ou d'avenir ou de déodorant.

195
00:13:12,458 --> 00:13:13,710
Laissez-nous tranquille !

196
00:13:14,793 --> 00:13:17,630
Comment ont-ils su qu'on bossait
dans ce trou à côté du trou ?

197
00:13:17,923 --> 00:13:20,549
Je réalise que notre carrière
est composée de deux trous.

198
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
Notre carrière a bu trop de café.

199
00:13:25,304 --> 00:13:27,682
L'histoire accapare tout le journal.

200
00:13:27,932 --> 00:13:30,726
Ils appellent ces dames,
les otages cupcakes

201
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
et le mec,
le ravisseur cupcake

202
00:13:33,062 --> 00:13:35,899
et toute l'affaire,
la catastrophe cupcake.

203
00:13:36,982 --> 00:13:40,236
Mais ça ne devrait pas nuire
à votre commerce.

204
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
C'est même
dans les pages mode.

205
00:13:45,075 --> 00:13:50,080
Il y a une photo de notre t-shirt :
"Ce qu'il ne faut jamais porter."

206
00:13:52,039 --> 00:13:54,042
Tout le monde se calme.

207
00:13:54,292 --> 00:13:55,751
Je me parle surtout à moi.

208
00:13:56,628 --> 00:14:00,840
Les médias feront leur truc.
J'ai déjà été calomniée.

209
00:14:01,091 --> 00:14:04,219
On m'a appelée Princesse Ponzi,
Barbie Faillite.

210
00:14:04,719 --> 00:14:06,554
En y repensant,
c'était la belle époque.

211
00:14:08,056 --> 00:14:13,102
J'allais apporter des Max et Caroline
à mes amis journalistes.

212
00:14:13,769 --> 00:14:17,982
Tu peux donner ces Max et Caroline
à ces Max et Caroline.

213
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Salut, tout le monde.

214
00:14:22,070 --> 00:14:23,321
Je suis déprimée.

215
00:14:24,114 --> 00:14:26,740
Ça se voit, je ne porte
que la moitié de mes cheveux.

216
00:14:28,576 --> 00:14:31,203
J'ai trouvé ce carton
devant votre porte

217
00:14:31,580 --> 00:14:33,873
et j'espérais que ce soit
un cadeau pour moi.

218
00:14:34,582 --> 00:14:38,378
Comme ces égoïstes d'otages
ont gâché ma journée spéciale.

219
00:14:39,837 --> 00:14:42,591
Je n'ai même pas eu mon chapeau.

220
00:14:44,009 --> 00:14:46,260
Vous voulez le bustier
fait en cordon de police ?

221
00:14:47,052 --> 00:14:48,263
Je l'appelle
le top cordon.

222
00:14:49,514 --> 00:14:50,514
Brevet en cours.

223
00:14:51,600 --> 00:14:53,934
Allons,
il n'est pas question de nous.

224
00:14:54,226 --> 00:14:58,023
Prenons du recul.
Nous sommes saines et sauves et...

225
00:14:58,440 --> 00:15:01,900
Juste quand je n'en peux plus,
en voilà encore.

226
00:15:02,902 --> 00:15:05,488
"Nous renvoyons le stock restant
de vos t-shirts.

227
00:15:05,739 --> 00:15:07,448
Rodney ne peut être associé

228
00:15:07,698 --> 00:15:11,327
à un produit au centre
d'une enquête criminelle.

229
00:15:11,745 --> 00:15:14,163
Considérez le contrat
nul et non avenu."

230
00:15:14,623 --> 00:15:16,206
C'est choquant.

231
00:15:17,250 --> 00:15:18,293
Tu sais lire ?

232
00:15:20,836 --> 00:15:23,340
Tu ne voulais juste pas annoncer
les plats du jour.

233
00:15:25,924 --> 00:15:30,388
On a attendu si longtemps
qu'il se passe un truc.

234
00:15:30,639 --> 00:15:34,558
Et le seul jour où il ne porte pas
son t-shirt "tire sur mon doigt".

235
00:15:35,894 --> 00:15:37,437
Ici Maria Alonso-Gonzales.

236
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Que fais-tu ?
Ils nous verront.

237
00:15:40,315 --> 00:15:43,485
Toutes les caméras
sont sur Han.

238
00:15:45,110 --> 00:15:49,073
Pouvez-vous parler des femmes
derrière Cupcakes maison de Max ?

239
00:15:49,865 --> 00:15:53,327
Disons que Max et Caroline
sont allergiques au travail

240
00:15:53,577 --> 00:15:56,288
comme Dilbert est allergique
aux lundis.

241
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
On poursuit, Maria Alonzo-Gonzales.

242
00:16:02,003 --> 00:16:06,091
Je vous invite au restaurant
Williamsburg, 6355 Bedford Avenue,

243
00:16:06,383 --> 00:16:11,136
ouvert de 8 h à 2 h,
pour goûter le Cosmo otage cupcake.

244
00:16:11,804 --> 00:16:14,182
Et pour vous messieurs,
le Cap Cod otage ?

245
00:16:18,519 --> 00:16:21,690
Sors ces cupcakes de la poubelle,
il faut faire de la place pour Han.

246
00:16:23,066 --> 00:16:25,735
Je garde sa tête en guise
d'avertissement pour les autres.

247
00:16:26,735 --> 00:16:29,739
Il faut se réapproprier notre image
en organisant une interview.

248
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
Ton interview.

249
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Ecoute...

250
00:16:33,826 --> 00:16:35,870
J'ai appris une chose sur Cops :

251
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
je peux sauter une barrière
en trois secondes.

252
00:16:39,499 --> 00:16:43,001
J'ai appris deux choses :
la caméra me donne l'air coupable.

253
00:16:43,711 --> 00:16:45,797
Surtout celles de Banana Republic.

254
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Je peux pas le faire.

255
00:16:48,508 --> 00:16:52,428
Le monde ne peut pas savoir que je
suis impliquée dans un autre crime.

256
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Et que je n'entretiens pas
mes ongles.

257
00:16:55,347 --> 00:16:58,768
OK. J'ai appris trois choses
sur Cops :

258
00:17:00,061 --> 00:17:02,355
il vaut mieux se rendre vite
et sans être nue.

259
00:17:06,401 --> 00:17:08,778
Nous vous remercions
de répondre à nos questions.

260
00:17:09,194 --> 00:17:12,699
Si vous voulez me remercier,
balancez du pixel là-haut.

261
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
Des gamins me cherchent
et ils n'ont pas besoin d'aide.

262
00:17:17,494 --> 00:17:19,372
Nous ne pouvons pas faire ça.

263
00:17:19,748 --> 00:17:20,789
C'est du direct.

264
00:17:21,332 --> 00:17:23,460
Et ces machines
qui déforment la voix ?

265
00:17:24,294 --> 00:17:26,628
Pour que ma voix soit celle
d'un gros Transformer ?

266
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Pas de problème.

267
00:17:32,093 --> 00:17:35,512
Je m'en chargerai moi-même,
j'ai déjà vécu ça.

268
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
OK, dans trois, deux...

269
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
Bonsoir.

270
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
Je suis là si tu as besoin.

271
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Je maîtrise.

272
00:17:44,646 --> 00:17:48,026
... l'histoire des otages cupcakes.
La propriétaire est avec moi.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,701
Etiez-vous contrariée de voir

274
00:17:56,951 --> 00:18:00,371
que Richard Griffin était un fan
des cupcakes Maison de Max ?

275
00:18:00,747 --> 00:18:04,459
- J'étais vraiment...
- OK, j'interviens.

276
00:18:04,875 --> 00:18:08,296
Max est tellement contrariée
qu'elle a perdu la tête,

277
00:18:08,797 --> 00:18:10,757
la seule fois où j'ai besoin d'elle.

278
00:18:12,509 --> 00:18:16,011
Comment votre réputation
se remettra de l'association

279
00:18:16,261 --> 00:18:19,641
avec un homme ayant détenu
trois femmes contre leur gré ?

280
00:18:20,266 --> 00:18:22,184
Les gens font des choses horribles.

281
00:18:22,434 --> 00:18:24,354
Et ils les font
en portant un t-shirt.

282
00:18:25,605 --> 00:18:26,940
Ça ne déteint pas
sur le t-shirt.

283
00:18:27,190 --> 00:18:30,859
Si un t-shirt commettait un crime,
enfermez-le. Je ne discuterai pas.

284
00:18:31,819 --> 00:18:33,947
- Je dois intervenir ?
- Je m'en occupe.

285
00:18:37,407 --> 00:18:39,410
Nous sommes
à court de temps. Merci.

286
00:18:46,542 --> 00:18:49,753
Merci d'avoir essayé
de m'organiser une fête.

287
00:18:50,128 --> 00:18:52,882
Nous n'avons jamais été amies
ni proches.

288
00:18:53,674 --> 00:18:57,511
Et je m'enfuis quand je vous vois
aller aux boîtes aux lettres.

289
00:18:57,761 --> 00:18:58,887
Arrêtez de me remercier.

290
00:19:01,849 --> 00:19:04,602
Vous voulez venir ?
Les pieds de cochon n'ont pas tourné.

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,354
Je crois.
C'est difficile à dire.

292
00:19:08,647 --> 00:19:10,732
La meilleure partie
est sous les ongles.

293
00:19:12,359 --> 00:19:13,361
Vraiment ?

294
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Surprise !

295
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?

296
00:19:25,707 --> 00:19:29,126
Je suis trop surprise.
Pour de vrai, cette fois.

297
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
- Moi aussi !
- Moi aussi.

298
00:19:31,921 --> 00:19:35,133
Jusqu'à cette saucisse, le pire
que j'aie mangé était du kale.

299
00:19:35,884 --> 00:19:39,846
Je n'en reviens pas.
C'est tellement merveilleux !

300
00:19:42,598 --> 00:19:44,976
Je n'en reviens pas
que tu aies fait ça.

301
00:19:45,351 --> 00:19:47,979
Je te croyais rentrée pour faire
ce que tu fais quand tu déprimes.

302
00:19:48,313 --> 00:19:50,480
Te soûler et faire des doigts
depuis le perron.

303
00:19:51,732 --> 00:19:53,358
Pas de perron,
mais je suis bourrée.

304
00:19:54,027 --> 00:19:55,444
J'aurais pu faire ça à jeun ?

305
00:19:55,903 --> 00:19:58,573
Tout était si noir autour de nous,

306
00:19:58,823 --> 00:20:00,074
on avait besoin d'un peu de rose.

307
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
Tu as raison.

308
00:20:02,410 --> 00:20:06,623
Notre commerce de t-shirts est fini
et nous devons rembourser l'emprunt.

309
00:20:07,080 --> 00:20:08,790
On trouvera une solution
comme toujours.

310
00:20:10,000 --> 00:20:14,005
Venez vite, on joue à Devinez
la position préférée de Sophie.

311
00:20:17,215 --> 00:20:20,303
C'est en levrette devant
How To Get Away With Murder.

312
00:20:21,220 --> 00:20:23,306
Je vous avais dit
que j'allais gagner.

313
00:20:27,309 --> 00:20:28,978
Et c'est redevenu noir.

314
00:20:29,561 --> 00:20:30,813
Oui, vraiment noir.

315
00:20:31,855 --> 00:20:34,442
C'est mouillé.
Tu as déjà mangé ça ?

316
00:20:34,733 --> 00:20:36,736
Je n'aime pas le cœur à la fraise.

317
00:20:37,444 --> 00:20:39,197
Et je ne vais pas me prendre la tête.

318
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
SOLDE :
2 675 $

319
00:20:43,992 --> 00:20:45,912
NOUVEAU SOLDE :
1 475,00 $

320
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
Traduction :
Caroline Grigoriou

321
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
French