Devine ce que fait Han au comptoir.
Je sais qu'il ne le surplombe pas.
Il crée des cocktails pour le restaurant.
J'ai suggéré du produit ménager avec de la glace pilée.
C'est une idée stupide.
C'est celle d'Earl.
Alors, c'est génial.
J'ai passé l'après-midi à boire à l'œil.
Je n'ai utilisé que des alcools hauts de gamme.
Qui te les a attrapés ?
D'abord, le Max. Whisky on the rocks, comme son boulot.
Quel que soit le mien, je veux mes bords recouverts de sel.
Evidemment.
L'Earl est un Old Fashioned avec tout.
Sers-moi un autre moi. Je me descends facilement.
Le Caroline est un schnaps citron dans un verre glacé.
Pour mes faux airs de Grace Kelly ?
Il y avait une promo sur le schnaps au citron.
Ils ne contrôlent pas ton âge, là-bas ?
C'est quoi, le Han ? Un No Sex on the Beach ?
Le mien est un martini, secoué.
Comme la première femme qui t'a vu à poil.
Correction : qui te verra à poil.
Devine ce qui s'est passé pendant ton petit pipi de deux heures.
Tu as bossé au comptoir et j'ai vu la Statue de la Liberté.
Ils lui ravalent la façade.
Tout le monde ici en passe par là.
J'ai vendu notre dernier cupcake T.
On a plus vendu que De Niro ces 20 dernières années.
Analyse ça, Focker.
J'ai remarqué qu'il en restait peu,
alors j'en ai commandé.
Comment ça m'a échappé ?
La dernière fois que j'ai regardé, un rat s'envoyait un cafard.
Ils sortent toujours ensemble.
Vraiment ? Ce n'était pas un coup d'un soir ?
Quand on passe au rat, pas de retour en arrière.
Merci de les avoir commandés. La fête de Sophie prend du temps.
Pourquoi tu travailles si dur ? Ce n'est rien.
J'ai organisé un EVJF pour ma mère.
Attends, j'ai menacée de l'enterrer.
Tu dois commencer à te bouger.
Ça compte pour Sophie. Et elle a un flingue.
C'est un truc de filles débiles dont ce gars ne veut pas.
Salut, les filles.
Je fais la pub pour votre commerce de cupcakes.
C'est une mise en avant, mais pas pour nos cupcakes.
J'ai filé des t-shirts dans l'immeuble.
J'en ai laissé un à chaque porte.
2 pour Sophie et 16 pour les Sanchez, six enfants vont partager.
Intéressant. Nos t-shirts sont chez Rodney, boutique huppée,
et dans un immeuble qui sent toujours l'essence.
Arrêtez de parler d'autre chose que moi.
Les filles,
avez-vous le gâteau pour ma fête demain ?
J'étais censée faire un gâteau ?
Je n'ai rien fait pour la fête. Je ne me suis même pas lavée.
Je ne prends pas mon gâteau ici.
C'est mon enterrement de vie de jeune fille.
Je veux du classique : Baskin-Robbins et Dunkin' Donuts.
Ils ont mélangé les deux ?
Le rêve des adeptes de la fumette.
J'ai arrangé l'appart, j'ai déplacé une chaise pour cacher une tache.
Mais ce qui était sous la chaise était pire.
Ce que je veux dire... Ne nous tirez pas dessus.
Je ne m'attends pas à ce que ça ait de la gueule.
On ne peut pas mettre un smoking à un cochon.
Et je le sais, j'ai déjà essayé.
Max, qu'as-tu fait ?
J'ai réalisé que je n'aimais pas le cœur à la fraise.
Et je ne vais pas me prendre la tête.
Quand je t'ai demandé des banderoles en crépon,
je pensais à du rose, pas du noir.
C'est une fête pré-mariage, pas celle du bébé de Rosemary.
Quoi ? Je t'ai dit, je ne fais pas de trucs de filles.
Comme suspendre du rose ou m'asseoir pour faire pipi.
Ce que j'appelle aussi "suspendre du rose".
Bon sang, quelle est cette odeur ?
Un truc a mal tourné,
en plus de nos vies.
C'est la bouffe polonaise.
Une de ces saucisses a l'air faite de tongs.
Quelqu'un est déjà là ?
Les Polonais sont en avance ? C'est un cliché que j'ignore ?
Oh, mon Dieu !
Un enterrement de vie de jeune fille pour moi ?
Si j'avais su, je me serais fait belle.
Sophie, vous saviez.
Je sais. Je suis en avance pour préparer mon entrée.
Préparez-vous pour l'entrée numéro deux.
Peut-on vraiment être prêtes à ça ?
Qui est là ?
Oh, mon Dieu. Je n'en reviens pas.
Et le jour de mon enterrement de vie de jeune fille.
Honnêtement, quoi de plus merveilleux ?
J'étais émue, surprise. C'était mieux que le livre.
Venez identifier ces plats polonais
pour que je sache quoi ne pas manger.
Je ne mange pas à ma fête.
Je simule un trouble alimentaire pour qu'on croit que j'ai la totale.
Vous allez être ravie.
J'ai plein de jeux sympa dont : qui en sait le plus sur Sophie ?
Je vais gagner.
Et Sophie doit faire pipi.
Vous voyez ? C'est du tout cuit.
Oh, mon Dieu. Du papier toilette noir ?
Gentille attention.
J'aime le mystère d'ignorer si on a fini.
FBI, ouvrez.
Le FBI ? Ils n'avaient pas répondu à l'invitation.
Ça doit être pour moi.
C'est pas moi.
Et il y a prescription pour le truc à Newark.
Je ne viens pas vous arrêter.
Super, c'est moi.
Je t'ai dit que pirater des films était un crime.
Je vais aller en prison pour 50 Nuances de Grey.
Quelqu'un le mériterait.
Vrai, c'est pas le Christian Grey que j'imaginais.
Je suis l'agent Drake. Un homme de votre immeuble
retient trois femmes en otage depuis des mois.
Ça paraît plausible.
Une des prisonnières s'est échappée et a alerté les autorités.
J'ai croisé une femme qui est sortie en hurlant.
La frontière est proche entre otage et "ne prend plus son traitement".
Le SWAT va intervenir. Nous devons évacuer l'immeuble.
Puis-je d'abord ranger quelques trucs ?
Je veux que l'appart soit bien rangé si la police doit venir ici.
Je me fiche de vos drogues. Nous devons sortir maintenant.
Vous êtes bien mon genre.
Vous vous fichez que je me drogue et vous êtes déjà là.
Vous avez commandé un stripteaseur déguisé en flic pour ma soirée ?
Et voilà, la mariée. Allez, oui.
Vous voyez ? Je lui plais.
J'en reviens pas de vivre là où un homme ferait un truc pareil.
Et j'en reviens pas de vivre dans cet immeuble.
Tu sais qui c'est, à mon avis ? Sent le Chat, mais N'a pas de chat.
Vraiment ? On ne dirait pas un fonceur.
Je pense que c'est Trois tétons Pas de nez.
Trois tétons Pas de nez ? Il est adorable.
Sophie, vous n'êtes pas contrariée ?
Si.
Le flic stripteaseur n'a pas voulu enlever son pantalon.
Regardez, les invitées de ma fête.
Voici Natalya, l'amie dont je vous ai parlé.
Je vois bien les bourrelets de peau.
Vous n'exagériez pas.
Elle est née avec toute cette peau.
Elle devait porter une pince dans le dos pendant le lycée.
Je sais que ce mec là-haut, c'est la tuile,
mais vous savez ce qui aiderait ?
Si je pouvais ouvrir mes cadeaux.
On ne passe pas.
La flicaille ne les laisse pas passer.
Pas juste. Ils ont laissé passer un mec il y a quelques minutes.
Nos amis doivent être des chiens démineurs pour entrer ?
Mesdames, donnez vos cadeaux aux flics.
Les flics, passez-moi mes cadeaux.
Avant de les ouvrir, je veux noter qui a offert quoi.
Et garder ce joli ruban pour en faire un chapeau.
Tu te débrouilles malgré le taré qui retient trois femmes en otage.
Un bon d'achat ? Renvoyez-moi ça.
On aurait pu le prendre.
J'ignore pour quoi c'était, mais on l'aurait pris.
Je le renvoie. Je veux un cadeau, pas devoir faire des courses.
Je n'adore pas le papier, mais...
J'attendrai de l'ouvrir pour décider.
Bonjour, excusez-moi.
Je suis Maria Alonso-Gonzales.
Acceptez-vous de parler à Channel 2 de cette découverte troublante ?
Suis mon sens des affaires.
Nous pouvons vous répondre.
Y avait-il des signes précurseurs de ce qui se passait ici ?
Nous espérons qu'ils traduisent en justice ce taré
pour reprendre le boulot aux Cupcakes maison de Max.
Filme la porte, il arrive.
Qui est-ce ? Qui est ce malade ?
Ce n'est pas moi.
Si ?
Je suis pas sûr. De quoi m'accuse-t-on ?
Un autre genre de malade.
Rula, Uma, Greta, regardez. C'est lui.
C'est le futur mari.
Laissez tomber le malade là-haut, voici le fou furieux au pieu.
C'est lui ? Bide à bière Short de sport ?
Je n'aurais jamais deviné.
Il porte un de nos t-shirts.
Pourquoi porte-t-il une taille medium ?
Personne ne verra ça.
LES CUPCAKES MAISON DE MAX
La police a appréhendé le suspect. La question sur toutes les lèvres est
"Quel rapport avec les Cupcakes maison de Max" ?
Nous n'avons pas de commentaires.
Ou d'avenir ou de déodorant.
Laissez-nous tranquille !
Comment ont-ils su qu'on bossait dans ce trou à côté du trou ?
Je réalise que notre carrière est composée de deux trous.
Notre carrière a bu trop de café.
L'histoire accapare tout le journal.
Ils appellent ces dames, les otages cupcakes
et le mec, le ravisseur cupcake
et toute l'affaire, la catastrophe cupcake.
Mais ça ne devrait pas nuire à votre commerce.
C'est même dans les pages mode.
Il y a une photo de notre t-shirt : "Ce qu'il ne faut jamais porter."
Tout le monde se calme.
Je me parle surtout à moi.
Les médias feront leur truc. J'ai déjà été calomniée.
On m'a appelée Princesse Ponzi, Barbie Faillite.
En y repensant, c'était la belle époque.
J'allais apporter des Max et Caroline à mes amis journalistes.
Tu peux donner ces Max et Caroline à ces Max et Caroline.
Salut, tout le monde.
Je suis déprimée.
Ça se voit, je ne porte que la moitié de mes cheveux.
J'ai trouvé ce carton devant votre porte
et j'espérais que ce soit un cadeau pour moi.
Comme ces égoïstes d'otages ont gâché ma journée spéciale.
Je n'ai même pas eu mon chapeau.
Vous voulez le bustier fait en cordon de police ?
Je l'appelle le top cordon.
Brevet en cours.
Allons, il n'est pas question de nous.
Prenons du recul. Nous sommes saines et sauves et...
Juste quand je n'en peux plus, en voilà encore.
"Nous renvoyons le stock restant de vos t-shirts.
Rodney ne peut être associé
à un produit au centre d'une enquête criminelle.
Considérez le contrat nul et non avenu."
C'est choquant.
Tu sais lire ?
Tu ne voulais juste pas annoncer les plats du jour.
On a attendu si longtemps qu'il se passe un truc.
Et le seul jour où il ne porte pas son t-shirt "tire sur mon doigt".
Ici Maria Alonso-Gonzales.
Que fais-tu ? Ils nous verront.
Toutes les caméras sont sur Han.
Pouvez-vous parler des femmes derrière Cupcakes maison de Max ?
Disons que Max et Caroline sont allergiques au travail
comme Dilbert est allergique aux lundis.
On poursuit, Maria Alonzo-Gonzales.
Je vous invite au restaurant Williamsburg, 6355 Bedford Avenue,
ouvert de 8 h à 2 h, pour goûter le Cosmo otage cupcake.
Et pour vous messieurs, le Cap Cod otage ?
Sors ces cupcakes de la poubelle, il faut faire de la place pour Han.
Je garde sa tête en guise d'avertissement pour les autres.
Il faut se réapproprier notre image en organisant une interview.
Ton interview.
Ecoute...
J'ai appris une chose sur Cops :
je peux sauter une barrière en trois secondes.
J'ai appris deux choses : la caméra me donne l'air coupable.
Surtout celles de Banana Republic.
Je peux pas le faire.
Le monde ne peut pas savoir que je suis impliquée dans un autre crime.
Et que je n'entretiens pas mes ongles.
OK. J'ai appris trois choses sur Cops :
il vaut mieux se rendre vite et sans être nue.
Nous vous remercions de répondre à nos questions.
Si vous voulez me remercier, balancez du pixel là-haut.
Des gamins me cherchent et ils n'ont pas besoin d'aide.
Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est du direct.
Et ces machines qui déforment la voix ?
Pour que ma voix soit celle d'un gros Transformer ?
Pas de problème.
Je m'en chargerai moi-même, j'ai déjà vécu ça.
OK, dans trois, deux...
Bonsoir.
Je suis là si tu as besoin.
Je maîtrise.
... l'histoire des otages cupcakes. La propriétaire est avec moi.
Etiez-vous contrariée de voir
que Richard Griffin était un fan des cupcakes Maison de Max ?
- J'étais vraiment... - OK, j'interviens.
Max est tellement contrariée qu'elle a perdu la tête,
la seule fois où j'ai besoin d'elle.
Comment votre réputation se remettra de l'association
avec un homme ayant détenu trois femmes contre leur gré ?
Les gens font des choses horribles.
Et ils les font en portant un t-shirt.
Ça ne déteint pas sur le t-shirt.
Si un t-shirt commettait un crime, enfermez-le. Je ne discuterai pas.
- Je dois intervenir ? - Je m'en occupe.
Nous sommes à court de temps. Merci.
Merci d'avoir essayé de m'organiser une fête.
Nous n'avons jamais été amies ni proches.
Et je m'enfuis quand je vous vois aller aux boîtes aux lettres.
Arrêtez de me remercier.
Vous voulez venir ? Les pieds de cochon n'ont pas tourné.
Je crois. C'est difficile à dire.
La meilleure partie est sous les ongles.
Vraiment ?
Surprise !
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis trop surprise. Pour de vrai, cette fois.
- Moi aussi ! - Moi aussi.
Jusqu'à cette saucisse, le pire que j'aie mangé était du kale.
Je n'en reviens pas. C'est tellement merveilleux !
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça.
Je te croyais rentrée pour faire ce que tu fais quand tu déprimes.
Te soûler et faire des doigts depuis le perron.
Pas de perron, mais je suis bourrée.
J'aurais pu faire ça à jeun ?
Tout était si noir autour de nous,
on avait besoin d'un peu de rose.
Tu as raison.
Notre commerce de t-shirts est fini et nous devons rembourser l'emprunt.
On trouvera une solution comme toujours.
Venez vite, on joue à Devinez la position préférée de Sophie.
C'est en levrette devant How To Get Away With Murder.
Je vous avais dit que j'allais gagner.
Et c'est redevenu noir.
Oui, vraiment noir.
C'est mouillé. Tu as déjà mangé ça ?
Je n'aime pas le cœur à la fraise.
Et je ne vais pas me prendre la tête.
SOLDE : 2 675 $
NOUVEAU SOLDE : 1 475,00 $
Traduction : Caroline Grigoriou
French