J'espère que vous avez apprécié le dîner et le spectacle.
Moi faisant semblant d'être heureuse en serveuse.
Où est Max ?
J'ai déjà fouillé les entrailles de l'enfer.
Oui, je sais où je travaille.
En retard. Elle est coincée dans le métro.
Hier, elle était déjà en retard pour ça.
Non. Hier, elle était en retard car elle était coincée sous le métro.
Oleg, un peu d'aide ?
Elle est coincée dans un bus.
Ça, c'était avant-hier.
Elle est coincée entre la lune et New York.
C'est fou mais c'est la vérité.
Désolée. Je ne trouvais pas ma chatte, Nancy.
Et j'étais coincée dans un bus ou sous le métro.
Mais s'ils ont dit autre chose, c'est ce que je faisais.
Cette excuse est moins satisfaisante que la fin de Serial.
Tu me prends pour quoi ?
Je sais où je ne te prendrai pas.
Sur les grands manèges à Disneyland.
Nancy n'est toujours pas rentrée. J'ai peur.
Elle est la seule que j'aime.
Quoi ?
J'ai eu un chat, une fois. Il était cool.
Noir et sexuellement très actif.
Attendez. Ce chat cool dont je parle, c'était moi.
Attention. A ton âge, faire l'amour pourrait te tuer.
Je sais. Ces femmes ne savent pas si je viens ou si je pars.
Nancy est partie pour de bon.
Elle m'a abandonnée. Nous avions un accord.
Elle va revenir à l'appartement
même si elle n'en a pas envie. Je reviens toujours.
Je sais que tu n'es pas inquiète. Tu n'as jamais aimé Nancy.
Tu l'appelle "ce chat".
Comme dans : "Ce chat a pissé sur mon oreiller."
Quand je dormais dessus.
C'est ma faute. Je l'avais fait picoler.
Bonjour tout le monde !
Les filles, j'ai votre minou dans mon sac.
Soit c'est un chat, soit vous devriez faire attention à vous.
Ce chat est de retour.
Tu vois ?
Je suis si contente.
Tu m'as tellement manqué.
Tellement.
Ce n'est pas Nancy.
C'est un mâle.
Je ne vérifie pas le sexe d'un chat dès qu'il passe la porte.
Tu ne regardes que le visage. La différence entre toi et moi.
Sa médaille dit "Cannelle".
Voilà pourquoi cette fillette pleurait et disait :
"Donnez-moi Cannelle."
Je l'ai regardée dans les yeux et je lui ai dit :
"Je n'ai pas d'épices dans mon sac."
Max, tu réagis trop violemment. Ce n'est qu'un...
Quoi ? Vas-y, dis-le.
Ce n'est qu'un chat.
Toi !
C'est moi qui ai avancé ce dollar pour sa médaille.
Grâce à moi, quelqu'un dira :
"Tu dois êtes perdu, pauvre petit chat."
Nancy ! C'est son nom.
Je connais son nom. Il est momentanément sorti de ma tête
pour laisser la place aux 1 600 T-shirts
que nous ne pouvons pas payer.
Moi aussi, je me réveille
des fois à cause de ces T-shirts.
Mais je connais le nom de notre chatte.
Tu ne te réveilles jamais la nuit.
Non. Je dors comme un bébé. C'est mon seul bonheur.
Le téléphone.
"Numéro inconnu". Ça doit être ça.
Comme la date de péremption de mes préservatifs, j'adore.
Qui est-ce ?
Vous l'avez ?
Bien sûr, super. Merci.
Il l'a ? Il a Nancy ?
C'est trop tard.
Nous devons 10 000 $ et tu as acheté une litière ?
C'est bon. Je pisserai dedans aussi.
Je suppose que c'est mieux que la bouteille de Sprite dans ton lit.
La salle de bain est trop loin. C'est pire que de récolter des fonds.
Bonne nouvelle.
J'ai retrouvé ton soutif perdu dans la litière.
Je ne le porterai plus.
Ou si. J'ai bien mangé un hot-dog qui était passé sous une voiture.
Je laisse quelques touffes de poils pour te rembourrer un peu.
C'est Nancy.
Un nouveau départ pour vous deux.
Ne montre pas ce soutif.
On ignore pourquoi elle le voulait mais elle avait une raison.
Je vais agir de mon mieux. Mais regarde comment elle me traite.
Ça va dans les deux sens.
Bonjour. J'ai votre chat.
Et, bizarrement, votre poignée.
Oh, ce chewing-gum ne tient plus ?
Salut, copine.
Je suis Caroline. Et c'est Max.
Merci d'avoir ramené...
Je sais. Tu as vu, elle ne m'a même pas regardée.
Je suis Owen.
Nous vous devons des remerciements.
On n'a pas de liquide. Vous voulez 1 000 T-shirts ?
Pas de T-shirts roses. Mon père m'en veut de ne pas aimer le sport.
Comment vous ouvrez ça ?
D'habitude, on transporte Nancy dans un sac à aspirateur.
Qui me sert aussi de sac à main.
Puis-je passer ?
Oh, des bonnes manières ?
A notre porte ?
Je ne sais pas comment agir.
Et ensuite ? Un perron sans seringues pleines d'héroïne ?
Je viens d'y passer. Pas aujourd'hui.
Je suis l'idiot qui a payé 2 000 $ pour ce sac de transport.
Ça me manque d'être idiote.
Mon chat n'arrive pas à l'ouvrir non plus. Parce qu'il n'a pas de pouces.
Riche, amusant et qui porte un costume ? Comment dois-je agir ?
Mon chat Dickens aime votre chatte.
Oh, Dickens, comme l'auteur ?
Dickens, comme l'auteur, Max.
Oui, je sais qui c'est.
Le type qui a écrit Noël chez les Muppets.
Voilà. Je savais que j'y arriverais.
Parce que j'ai des pouces.
Oh, la voilà.
En parlant du chat,
vous êtes célibataire ?
Complètement.
Vous et Dickens vivez seuls ?
Oh, non. Elle essaie de flirter.
Je voyage. Je suis investisseur. Vous savez ce que c'est.
Oh, absolument.
- C'est parti. - Je suis allée à Wharton.
Si elle part à nouveau, elle sera chez moi.
Elle vient depuis des mois.
Je l'ai fait entrer. Ça ne vous gêne pas ?
Pardon ? C'est formidable.
Votre petite amie est d'accord ?
Nous avons rompu. Je suis célibataire.
Je devrais y aller. J'ai une réunion à 10 h.
Rends-lui son sac. Il a une réunion.
Elle ne veut pas sortir. Je la comprends.
L'agent de sécurité a dû me sortir
de cette chaise massante au magasin.
Voici ma carte. Appelez-moi. Je passerai le récupérer.
Vous avez une carte ?
Une carte, une réunion, un costume,
une blague. Vous êtes le prochain Bachelor ?
Merci de nous avoir ramené notre adorable...
- Elle s'appelle Nancy. - Je sais. Ne sois pas si rapide.
Elle plaisante. Elle n'est pas aussi drôle que vous.
J'ai été ravi de vous voir.
Au revoir, Nancy.
Oui, je flirtais.
Pour le bien de notre affaire.
Tu devrais le faire pour ton affaire.
Parce que ton affaire est à la dérive.
Sa carte ne lui permet pas d'obtenir de la marijuana médicale.
C'est un investisseur. C'est un homme de poids qui peut nous aider.
En parlant de poids, on dirait que Nancy a besoin de se soulager.
Salut, les filles.
Oh, vous avez trouvé Nancy.
Je savais qu'elle reviendrait enceinte.
Comment pouvez-vous dire qu'elle est enceinte
et non pas qu'elle mène le même combat que Jonah Hill ?
Sa fourrure épaisse, cette étincelle dans les yeux
et la tête d'un chaton est sur le point de sortir.
Allez, pousse, Nancy.
Nous savons bien ce que tu as fait.
Alors, ce n'est pas le moment d'être timide.
Vous savez ce que vous faites ?
Pas comme pour votre propre cire à épiler à base de bougie ?
J'ai toujours des cicatrices odeur vanille.
Ne vous inquiétez pas.
Dans mon village,
toutes les femmes Kuchensky étaient sages-femmes.
Le meilleur moyen de rencontrer des hommes.
On y est.
Dilatation maximale.
Incroyable.
Je pensais que Nancy était plus intelligente.
En fait, elle est comme les autres femmes de ma famille.
Elle s'est fait culbuter par un étranger rencontré dans une poubelle.
On y va.
Là, c'est ma bague.
Désolée, Nancy.
Voilà.
Les filles, j'ai besoin d'eau chaude et de serviettes fraîches.
Nous aussi. Pour au moins quatre ans.
Pourquoi pas ces T-shirts ?
Oui, pourquoi pas ? Ils devaient être notre avenir.
Et ils font office de serviettes pour chats illégitimes.
Ça doit être le bruit de l'utérus d'un chat qui se relâche.
C'est le premier utérus qui se relâche dans ce lit depuis un moment.
Et je n'ai pas encore vomi.
Oh, attends. Ça vient.
Je ne mangerai plus jamais de boulettes coréennes.
Celui-ci ne veut pas sortir.
Comme la Queen Latifah des chats.
J'ai reçu ton message disant que tu étais au lit avec Nancy.
Qui est Nancy ? Depuis quand refait-on des plans à trois ?
Nancy est une chatte.
Alors, je refuse.
J'ai quand même des limites.
Alors, j'ai appris la nouvelle.
Vous êtes grands-mères avant même d'avoir 30 ans.
Ça ne me surprend pas.
Avant que vous ne le demandiez,
je ne vous donne pas de congé maternité.
Ici, ce n'est pas Google.
Ce n'est même pas Ask Jeeves.
Je peux vous aider à leur trouver un bon foyer.
Mes voisins sont très gentils.
Sauf si vous ne recyclez pas une bouteille de cidre,
alors, là, plus personne ne vous parle.
Nous ne donnerons pas les chatons.
Nancy s'est trouvé un riche.
Nous allons vivre d'une grosse pension pour chatons.
Vous êtes tellement désespérées
que vous cherchez un vieux chat riche.
Owen t'a rappelée ?
C'est en cours.
C'est en cours ?
C'est une façon de dire : "Pas encore."
C'est incroyable. C'est un mauvais père.
Il est juste occupé.
Et je pense que ça te fait trop penser à ton père.
Même si je ne suis pas thérapeute. Les divans sont trop chers.
Ça ne me fait penser à rien.
Je sais reconnaître un mauvais père quand je n'en vois pas un.
Où est sa carte ?
Je ne sais plus où... C'est bon ! Je m'en occupe.
Il peut nous aider avec notre affaire. Laisse-moi faire.
Regarde, Ryan Gosling.
- Je m'en occupe. - Je m'en occupe.
Continuez, les filles. Je vais arriver.
Je m'en occupe.
Quand il viendra chercher son sac, je lui parlerai.
Tu es bien trop émotive.
Tu viens de tripoter mon tablier.
C'est chouette d'être ici.
Pourquoi on ne le fait jamais ?
Voilà pourquoi.
C'est juste Rico.
Il a l'air en forme. Il a un nouveau tatouage.
Quand Owen arrivera, si on est encore en vie,
laisse-moi lui parler.
Même sans les chatons, il peut nous aider.
Un investisseur achète des sociétés et les transforme.
Oui, j'ai vu Pretty Woman.
Et j'ai compris que je ne prenais pas assez cher.
Rentre. Il arrive.
D'accord mais je regarderai par la fenêtre.
J'ai peur pour Nancy. Elle souffre d'un gros baby blues.
Quand j'ai quitté la pièce, elle s'allumait une cigarette.
Vous habitez à côté ? Vous êtes venu à pied.
Non. Le chauffeur n'a pas voulu dépasser la borne incendie.
Celle avec tout le sang ?
Celle-là.
Je vais récupérer ce sac.
Avant ça,
nous avons une petite société qui pourrait devenir un empire.
Je voulais titiller votre cerveau à ce sujet.
$ GARCE
Votre Dickens a mis notre chatte enceinte et elle a eu cinq chatons.
A son âge, c'est un miracle de ne pas avoir eu recours à une FIV.
Ils sont de Dickens ? Je ne dis pas que Nancy est une chatte facile.
Mais je l'ai vu entrer et sortir de plusieurs endroits.
Il vient de perdre son arme ?
C'est bon. Il en a d'autres.
Voyez mon assistante. Je refuse que mon cerveau finisse sur ce trottoir.
Je dois y aller. Je ne peux pas mourir avec ces mocassins.
Un chauffeur, une assistante et des mocassins ?
Vous êtes bien réel ?
Je ne vous gêne pas ?
Non, entrez.
Je brossais mes mocassins.
Mon propre cadeau de rupture.
Mais, contrairement à mon ex, ils ont une âme.
Je n'ai pas parlé des chats à votre assistante.
Sinon, le bruit aurait couru. Votre chat ne se protège pas.
Mon associé a marché sur mes mocassins.
Un accident selon lui.
Je n'en suis pas si sûr. Sur les deux chaussures ?
C'est fort peu probable.
Parfois, dans la vie,
ce n'est pas qu'une chatte innocente qui se fait avoir.
Une femme peut l'être aussi.
Oui, bonjour. Que se passe-t-il ?
Comme se faire avoir
par une mauvaise décision professionnelle.
Mon associée et moi avons récemment investi nos économies...
Oh, regardez.
Oh, mon café.
Mon mocassin ! Mon café sur mon mocassin !
Laissez-moi faire.
Non, tamponnez. Il ne faut pas frotter.
Tamponner. Je suis désolée.
Je le savais avant. La règle des riches.
Je vais chercher de l'eau et tamponner, pas frotter.
Je reviens. Tout se passe bien. Où puis-je trouver de l'eau ?
Vous savez annuler l'envoi d'un email ?
Si je le savais, mon ex-fiancé riche ne saurait pas le fond de ma pensée
et je vivrais dans le sud de la France.
Où est-il ?
Il doit voir ces adorables bâtards.
Comment m'as-tu trouvée ? Je t'ai dit que j'allais méditer.
Je t'ai suivie.
Tu passes ton temps à te regarder dans les vitrines. C'est maladif.
Vous savez comment tourner la phrase
"gros porc ridicule et égoïste" en compliment ?
Si je le savais, je serais toujours dans The Apprentice.
Owen va voir cet email et je vais être renvoyée.
Je devrais faire attention aux détails.
J'y retourne.
Quoi ? Je m'en moque.
Pas sans moi.
Laisse-moi gérer ça. Je t'en supplie.
Nous sommes à deux doigts. Regarde, je tiens sa chaussure.
S'il n'intervient pas, ces chatons se sentiront négligés
et ils finiront serveurs ou pire encore.
Max, tu te trompes.
Il n'y a rien de pire.
Arrête. Tu vas tout gâcher.
Je peux tout arranger, pour ça et pour nous.
Nous sommes irrécupérables.
Il s'agit de ces chatons. Ecarte-toi.
- Je m'en occupe. - Je m'en occupe.
Oh, mon Dieu.
Mais que se passe-t-il ?
Oui. Je suis venue dans votre bureau avec un panier de chats.
Je suis désolée.
C'est lui qui devrait l'être.
Je veux que vous regardiez ces chatons dans les moustaches
et que vous leur disiez que Dickens n'est pas leur père.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? Juste à cause
de leur ressemblance avec Dickens quand il était bébé ?
Il est encore plus mignon.
Et celui-là. Je les prendrai tous.
Mais pas celui-là. Un peu mou. Pas aussi vif que les autres.
Elle n'est pas assez bien pour vous ?
Tu te projettes.
Non. Il a dit qu'elle n'était pas assez bien pour lui. Quoi ?
Parce qu'elle n'était pas prévue ?
Des seins trop tôt ?
Bon, d'accord. Je me projette.
Que se passe-t-il ? On va coucher ensemble ?
Les pires préliminaires de ma vie.
Coucher ensemble ?
Qu'est-ce qui vous a fait croire ça ? Je flirtais pour les affaires.
La règle de Wharton.
C'était plus que ça.
Vous m'avez supplié et vous portez une chemise transparente.
Pas par choix. C'est du bas de gamme. Je suis là pour vous
demander d'investir dans...
D'investir ? C'est la capitale financière du monde. Oui, ça l'est.
Pourquoi j'investirais dans un magasin de cupcakes minable ?
Vous !
Ça suffit.
Pas de chats pour vous.
Vous savez quoi ?
Vous êtes un gros porc ridicule et égoïste.
C'est vous qui le dites.
Et votre assistante. Regardez vos emails.
J'ai réussi à l'effacer.
Vous devriez mettre à jour votre profil sur LinkedIn.
Vous allez être beaucoup chez vous. Un chat ?
Merci de prendre les chatons.
Tu comprends bien les petites créatures, tu en es une.
Dans mon immeuble, il n'y a que des lesbiennes.
Elles préfèrent accueillir des chats que d'autres lesbiennes.
Voilà mes conditions.
Comment tous mes autres enfants, je veux connaître qui s'en occupe.
Que ne comprends-tu pas dans "lesbienne" ?
Ils seront langés dans des chemises en flanelle.
Celui-ci s'appelle Junkie.
Il a un problème avec l'herbe-aux-chats.
Tu en as fait un drogué en une semaine.
Normal.
Ces deux devraient rester ensemble.
On les a appelés Game of Thrones Un
et Game of Thrones Deux.
Ils sont frère et sœur et amants.
Celui-ci, c'est un mâle.
Il va t'apprendre ce que c'est que de s'envoyer en l'air.
Celle-ci est ennuyeuse.
Elle est fainéante, miaule peu
et, quand elle le fait, c'est court.
On l'a appelée Amy Adams.
La dernière requiert une attention spéciale.
La plus petite mais elle a le plus gros potentiel.
Regarde ces nichons.
Maintenant, je ne vois plus que ça.
Ayez une belle vie. On se verra sur Instagram.
Regarde le chat grincheux. Imite-le.
Au revoir, petits chats. Et n'oubliez pas :
le strip-tease n'est pas une danse.
Maintenant, je les imagine avec des cache-tétons.
Nous n'avons pas besoin de ce type pour arranger nos affaires.
Nous pouvons y arriver.
Non. Notre affaire va plus mal que deux retraités dans une voiturette.
Tu sais de qui on devrait s'occuper ?
Nancy. Il avait raison. C'est une fille facile.
On l'a trouvée en train de faire un 69 dans une allée.
MONTANT ACTUEL : 1 475,00 $
NOUVEAU SOLDE : 975,00 $
Traduction : Cécile Giraudet
French