1
00:00:01,292 --> 00:00:03,920
J'espère que vous avez
apprécié le dîner et le spectacle.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,716
Moi faisant semblant
d'être heureuse en serveuse.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,509
Où est Max ?

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,929
J'ai déjà fouillé
les entrailles de l'enfer.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,098
Oui, je sais où je travaille.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,977
En retard.
Elle est coincée dans le métro.

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,230
Hier, elle était déjà
en retard pour ça.

8
00:00:21,605 --> 00:00:25,150
Non. Hier, elle était en retard
car elle était coincée sous le métro.

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,445
Oleg, un peu d'aide ?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,948
Elle est coincée dans un bus.

11
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
Ça, c'était avant-hier.

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,704
Elle est coincée
entre la lune et New York.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,000
C'est fou mais c'est la vérité.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,963
Désolée. Je ne trouvais pas
ma chatte, Nancy.

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,758
Et j'étais coincée dans un bus
ou sous le métro.

16
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
Mais s'ils ont dit autre chose,
c'est ce que je faisais.

17
00:00:53,344 --> 00:00:57,390
Cette excuse est moins satisfaisante
que la fin de Serial.

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,936
Tu me prends pour quoi ?

19
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Je sais où je ne te prendrai pas.

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,774
Sur les grands manèges
à Disneyland.

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
Nancy n'est toujours pas rentrée.
J'ai peur.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,572
Elle est la seule que j'aime.

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,406
Quoi ?

24
00:01:14,533 --> 00:01:16,911
J'ai eu un chat, une fois.
Il était cool.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,246
Noir et sexuellement très actif.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,626
Attendez. Ce chat cool dont je parle,
c'était moi.

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,631
Attention. A ton âge,
faire l'amour pourrait te tuer.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,468
Je sais. Ces femmes ne savent pas
si je viens ou si je pars.

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
Nancy est partie pour de bon.

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,237
Elle m'a abandonnée.
Nous avions un accord.

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Elle va revenir à l'appartement

32
00:01:54,865 --> 00:01:57,367
même si elle n'en a pas envie.
Je reviens toujours.

33
00:01:58,536 --> 00:02:01,539
Je sais que tu n'es pas inquiète.
Tu n'as jamais aimé Nancy.

34
00:02:01,789 --> 00:02:03,581
Tu l'appelle "ce chat".

35
00:02:04,582 --> 00:02:07,545
Comme dans : "Ce chat a pissé
sur mon oreiller."

36
00:02:08,711 --> 00:02:11,090
Quand je dormais dessus.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,926
C'est ma faute.
Je l'avais fait picoler.

38
00:02:16,427 --> 00:02:17,555
Bonjour tout le monde !

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,143
Les filles, j'ai votre minou
dans mon sac.

40
00:02:24,937 --> 00:02:28,439
Soit c'est un chat, soit vous devriez
faire attention à vous.

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
Ce chat est de retour.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,615
Tu vois ?

43
00:02:37,866 --> 00:02:39,742
Je suis si contente.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,912
Tu m'as tellement manqué.

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
Tellement.

46
00:02:44,539 --> 00:02:46,125
Ce n'est pas Nancy.

47
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
C'est un mâle.

48
00:02:49,002 --> 00:02:52,338
Je ne vérifie pas le sexe d'un chat
dès qu'il passe la porte.

49
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
Tu ne regardes que le visage.
La différence entre toi et moi.

50
00:02:58,094 --> 00:03:00,723
Sa médaille dit "Cannelle".

51
00:03:00,973 --> 00:03:03,933
Voilà pourquoi cette fillette
pleurait et disait :

52
00:03:04,183 --> 00:03:06,770
"Donnez-moi Cannelle."

53
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Je l'ai regardée dans les yeux
et je lui ai dit :

54
00:03:09,856 --> 00:03:12,109
"Je n'ai pas d'épices dans mon sac."

55
00:03:14,277 --> 00:03:17,156
Max, tu réagis trop violemment.
Ce n'est qu'un...

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
Quoi ? Vas-y, dis-le.

57
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Ce n'est qu'un chat.

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,287
Toi !

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
C'est moi qui ai avancé ce dollar
pour sa médaille.

60
00:03:27,750 --> 00:03:29,960
Grâce à moi, quelqu'un dira :

61
00:03:30,210 --> 00:03:33,087
"Tu dois êtes perdu,
pauvre petit chat."

62
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
Nancy ! C'est son nom.

63
00:03:35,758 --> 00:03:38,760
Je connais son nom. Il est
momentanément sorti de ma tête

64
00:03:39,010 --> 00:03:41,513
pour laisser la place
aux 1 600 T-shirts

65
00:03:41,764 --> 00:03:43,640
que nous ne pouvons pas payer.

66
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
Moi aussi, je me réveille

67
00:03:45,643 --> 00:03:47,686
des fois à cause de ces T-shirts.

68
00:03:48,312 --> 00:03:50,396
Mais je connais le nom
de notre chatte.

69
00:03:51,230 --> 00:03:53,025
Tu ne te réveilles jamais la nuit.

70
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
Non. Je dors comme un bébé.
C'est mon seul bonheur.

71
00:03:57,528 --> 00:03:58,614
Le téléphone.

72
00:03:59,865 --> 00:04:01,532
"Numéro inconnu".
Ça doit être ça.

73
00:04:01,783 --> 00:04:04,703
Comme la date de péremption
de mes préservatifs, j'adore.

74
00:04:07,914 --> 00:04:08,873
Qui est-ce ?

75
00:04:09,332 --> 00:04:10,167
Vous l'avez ?

76
00:04:11,502 --> 00:04:13,127
Bien sûr, super. Merci.

77
00:04:13,378 --> 00:04:14,462
Il l'a ? Il a Nancy ?

78
00:04:14,712 --> 00:04:15,756
C'est trop tard.

79
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
Nous devons 10 000 $
et tu as acheté une litière ?

80
00:04:27,225 --> 00:04:29,144
C'est bon.
Je pisserai dedans aussi.

81
00:04:30,478 --> 00:04:33,983
Je suppose que c'est mieux que
la bouteille de Sprite dans ton lit.

82
00:04:34,483 --> 00:04:39,028
La salle de bain est trop loin.
C'est pire que de récolter des fonds.

83
00:04:41,615 --> 00:04:42,574
Bonne nouvelle.

84
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
J'ai retrouvé ton soutif perdu
dans la litière.

85
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
Je ne le porterai plus.

86
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
Ou si. J'ai bien mangé un hot-dog
qui était passé sous une voiture.

87
00:04:52,875 --> 00:04:55,586
Je laisse quelques touffes de poils
pour te rembourrer un peu.

88
00:04:58,340 --> 00:04:59,173
C'est Nancy.

89
00:04:59,425 --> 00:05:02,052
Un nouveau départ pour vous deux.

90
00:05:02,886 --> 00:05:04,178
Ne montre pas ce soutif.

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
On ignore pourquoi elle le voulait
mais elle avait une raison.

92
00:05:08,307 --> 00:05:11,603
Je vais agir de mon mieux.
Mais regarde comment elle me traite.

93
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Ça va dans les deux sens.

94
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
Bonjour.
J'ai votre chat.

95
00:05:17,151 --> 00:05:19,069
Et, bizarrement, votre poignée.

96
00:05:19,862 --> 00:05:21,988
Oh, ce chewing-gum ne tient plus ?

97
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
Salut, copine.

98
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Je suis Caroline.
Et c'est Max.

99
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
Merci d'avoir ramené...

100
00:05:29,038 --> 00:05:32,206
Je sais. Tu as vu,
elle ne m'a même pas regardée.

101
00:05:32,832 --> 00:05:33,834
Je suis Owen.

102
00:05:34,209 --> 00:05:37,295
Nous vous devons
des remerciements.

103
00:05:37,879 --> 00:05:41,675
On n'a pas de liquide.
Vous voulez 1 000 T-shirts ?

104
00:05:41,925 --> 00:05:45,553
Pas de T-shirts roses. Mon père
m'en veut de ne pas aimer le sport.

105
00:05:47,305 --> 00:05:48,514
Comment vous ouvrez ça ?

106
00:05:48,891 --> 00:05:52,185
D'habitude, on transporte Nancy
dans un sac à aspirateur.

107
00:05:52,603 --> 00:05:54,562
Qui me sert aussi de sac à main.

108
00:05:56,105 --> 00:05:57,399
Puis-je passer ?

109
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Oh, des bonnes manières ?

110
00:05:59,526 --> 00:06:00,651
A notre porte ?

111
00:06:00,903 --> 00:06:02,528
Je ne sais pas comment agir.

112
00:06:03,322 --> 00:06:06,617
Et ensuite ? Un perron sans
seringues pleines d'héroïne ?

113
00:06:07,326 --> 00:06:09,327
Je viens d'y passer.
Pas aujourd'hui.

114
00:06:11,329 --> 00:06:14,625
Je suis l'idiot qui a payé 2 000 $
pour ce sac de transport.

115
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Ça me manque d'être idiote.

116
00:06:17,461 --> 00:06:20,880
Mon chat n'arrive pas à l'ouvrir non
plus. Parce qu'il n'a pas de pouces.

117
00:06:21,673 --> 00:06:26,345
Riche, amusant et qui porte un
costume ? Comment dois-je agir ?

118
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Mon chat Dickens aime votre chatte.

119
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
Oh, Dickens, comme l'auteur ?

120
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
Dickens, comme l'auteur, Max.

121
00:06:34,685 --> 00:06:36,480
Oui, je sais qui c'est.

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Le type qui a écrit
Noël chez les Muppets.

123
00:06:40,733 --> 00:06:42,569
Voilà.
Je savais que j'y arriverais.

124
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
Parce que j'ai des pouces.

125
00:06:45,363 --> 00:06:47,740
Oh, la voilà.

126
00:06:48,867 --> 00:06:50,284
En parlant du chat,

127
00:06:50,744 --> 00:06:51,661
vous êtes célibataire ?

128
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Complètement.

129
00:06:56,542 --> 00:06:58,793
Vous et Dickens vivez seuls ?

130
00:06:59,043 --> 00:07:00,586
Oh, non. Elle essaie de flirter.

131
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
Je voyage. Je suis investisseur.
Vous savez ce que c'est.

132
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Oh, absolument.

133
00:07:06,718 --> 00:07:08,052
- C'est parti.
- Je suis allée à Wharton.

134
00:07:09,637 --> 00:07:11,682
Si elle part à nouveau,
elle sera chez moi.

135
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
Elle vient depuis des mois.

136
00:07:14,434 --> 00:07:16,228
Je l'ai fait entrer.
Ça ne vous gêne pas ?

137
00:07:16,812 --> 00:07:19,398
Pardon ? C'est formidable.

138
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
Votre petite amie est d'accord ?

139
00:07:21,733 --> 00:07:23,276
Nous avons rompu.
Je suis célibataire.

140
00:07:23,819 --> 00:07:25,653
Je devrais y aller.
J'ai une réunion à 10 h.

141
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
Rends-lui son sac.
Il a une réunion.

142
00:07:29,324 --> 00:07:31,742
Elle ne veut pas sortir.
Je la comprends.

143
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
L'agent de sécurité a dû me sortir

144
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
de cette chaise massante
au magasin.

145
00:07:36,497 --> 00:07:39,042
Voici ma carte. Appelez-moi.
Je passerai le récupérer.

146
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Vous avez une carte ?

147
00:07:42,254 --> 00:07:44,005
Une carte, une réunion, un costume,

148
00:07:44,255 --> 00:07:46,507
une blague.
Vous êtes le prochain Bachelor ?

149
00:07:48,177 --> 00:07:51,846
Merci de nous avoir ramené
notre adorable...

150
00:07:52,096 --> 00:07:55,308
- Elle s'appelle Nancy.
- Je sais. Ne sois pas si rapide.

151
00:07:56,601 --> 00:07:59,146
Elle plaisante.
Elle n'est pas aussi drôle que vous.

152
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
J'ai été ravi de vous voir.

153
00:08:01,230 --> 00:08:02,107
Au revoir, Nancy.

154
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
Oui, je flirtais.

155
00:08:11,617 --> 00:08:13,242
Pour le bien de notre affaire.

156
00:08:13,492 --> 00:08:15,661
Tu devrais le faire
pour ton affaire.

157
00:08:16,495 --> 00:08:18,206
Parce que ton affaire
est à la dérive.

158
00:08:19,249 --> 00:08:22,336
Sa carte ne lui permet pas
d'obtenir de la marijuana médicale.

159
00:08:22,793 --> 00:08:26,673
C'est un investisseur. C'est un
homme de poids qui peut nous aider.

160
00:08:26,923 --> 00:08:30,509
En parlant de poids, on dirait que
Nancy a besoin de se soulager.

161
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
Salut, les filles.

162
00:08:33,179 --> 00:08:35,432
Oh, vous avez trouvé Nancy.

163
00:08:36,515 --> 00:08:38,393
Je savais qu'elle reviendrait
enceinte.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,437
Comment pouvez-vous dire
qu'elle est enceinte

165
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
et non pas qu'elle mène le même
combat que Jonah Hill ?

166
00:08:45,359 --> 00:08:48,653
Sa fourrure épaisse,
cette étincelle dans les yeux

167
00:08:48,903 --> 00:08:51,615
et la tête d'un chaton
est sur le point de sortir.

168
00:08:58,996 --> 00:09:00,916
Allez, pousse, Nancy.

169
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
Nous savons bien
ce que tu as fait.

170
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
Alors, ce n'est pas le moment
d'être timide.

171
00:09:07,255 --> 00:09:09,006
Vous savez ce que vous faites ?

172
00:09:09,258 --> 00:09:12,594
Pas comme pour votre propre cire
à épiler à base de bougie ?

173
00:09:13,803 --> 00:09:16,389
J'ai toujours des cicatrices
odeur vanille.

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,642
Ne vous inquiétez pas.

175
00:09:18,892 --> 00:09:19,976
Dans mon village,

176
00:09:20,226 --> 00:09:23,145
toutes les femmes Kuchensky
étaient sages-femmes.

177
00:09:23,397 --> 00:09:25,231
Le meilleur moyen
de rencontrer des hommes.

178
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
On y est.

179
00:09:28,442 --> 00:09:29,778
Dilatation maximale.

180
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
Incroyable.

181
00:09:32,489 --> 00:09:34,490
Je pensais que Nancy
était plus intelligente.

182
00:09:34,740 --> 00:09:37,286
En fait, elle est comme les autres
femmes de ma famille.

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
Elle s'est fait culbuter par un
étranger rencontré dans une poubelle.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,667
On y va.

185
00:09:46,628 --> 00:09:48,254
Là, c'est ma bague.

186
00:09:50,923 --> 00:09:52,301
Désolée, Nancy.

187
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Voilà.

188
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
Les filles, j'ai besoin d'eau chaude
et de serviettes fraîches.

189
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
Nous aussi.
Pour au moins quatre ans.

190
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
Pourquoi pas ces T-shirts ?

191
00:10:04,730 --> 00:10:07,231
Oui, pourquoi pas ?
Ils devaient être notre avenir.

192
00:10:07,481 --> 00:10:10,192
Et ils font office de serviettes
pour chats illégitimes.

193
00:10:14,030 --> 00:10:18,118
Ça doit être le bruit
de l'utérus d'un chat qui se relâche.

194
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
C'est le premier utérus qui se
relâche dans ce lit depuis un moment.

195
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
Et je n'ai pas encore vomi.

196
00:10:29,337 --> 00:10:31,048
Oh, attends. Ça vient.

197
00:10:34,259 --> 00:10:37,511
Je ne mangerai plus jamais
de boulettes coréennes.

198
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
Celui-ci ne veut pas sortir.

199
00:10:40,807 --> 00:10:43,934
Comme la Queen Latifah
des chats.

200
00:10:48,606 --> 00:10:51,234
J'ai reçu ton message disant
que tu étais au lit avec Nancy.

201
00:10:52,193 --> 00:10:55,489
Qui est Nancy ? Depuis quand
refait-on des plans à trois ?

202
00:10:57,073 --> 00:10:58,700
Nancy est une chatte.

203
00:10:59,868 --> 00:11:01,119
Alors, je refuse.

204
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
J'ai quand même des limites.

205
00:11:09,668 --> 00:11:12,297
Alors,
j'ai appris la nouvelle.

206
00:11:12,547 --> 00:11:15,674
Vous êtes grands-mères
avant même d'avoir 30 ans.

207
00:11:17,134 --> 00:11:18,677
Ça ne me surprend pas.

208
00:11:20,931 --> 00:11:22,849
Avant que vous ne le demandiez,

209
00:11:23,100 --> 00:11:25,184
je ne vous donne pas
de congé maternité.

210
00:11:25,434 --> 00:11:26,852
Ici, ce n'est pas Google.

211
00:11:28,647 --> 00:11:30,981
Ce n'est même pas Ask Jeeves.

212
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
Je peux vous aider
à leur trouver un bon foyer.

213
00:11:35,986 --> 00:11:38,030
Mes voisins sont très gentils.

214
00:11:38,532 --> 00:11:41,493
Sauf si vous ne recyclez pas
une bouteille de cidre,

215
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
alors, là, plus personne
ne vous parle.

216
00:11:44,788 --> 00:11:46,498
Nous ne donnerons pas
les chatons.

217
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
Nancy s'est trouvé un riche.

218
00:11:48,625 --> 00:11:51,253
Nous allons vivre d'une grosse
pension pour chatons.

219
00:11:52,254 --> 00:11:53,797
Vous êtes tellement désespérées

220
00:11:54,047 --> 00:11:56,091
que vous cherchez
un vieux chat riche.

221
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
Owen t'a rappelée ?

222
00:11:59,635 --> 00:12:00,971
C'est en cours.

223
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
C'est en cours ?

224
00:12:03,181 --> 00:12:06,308
C'est une façon de dire :
"Pas encore."

225
00:12:07,226 --> 00:12:09,062
C'est incroyable.
C'est un mauvais père.

226
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
Il est juste occupé.

227
00:12:11,313 --> 00:12:14,192
Et je pense que ça te fait
trop penser à ton père.

228
00:12:14,442 --> 00:12:16,903
Même si je ne suis pas thérapeute.
Les divans sont trop chers.

229
00:12:17,778 --> 00:12:19,029
Ça ne me fait penser à rien.

230
00:12:19,280 --> 00:12:22,033
Je sais reconnaître un mauvais père
quand je n'en vois pas un.

231
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
Où est sa carte ?

232
00:12:24,201 --> 00:12:27,663
Je ne sais plus où...
C'est bon ! Je m'en occupe.

233
00:12:27,913 --> 00:12:31,042
Il peut nous aider avec notre
affaire. Laisse-moi faire.

234
00:12:31,293 --> 00:12:32,586
Regarde, Ryan Gosling.

235
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
- Je m'en occupe.
- Je m'en occupe.

236
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Continuez, les filles.
Je vais arriver.

237
00:12:41,720 --> 00:12:42,721
Je m'en occupe.

238
00:12:42,971 --> 00:12:45,514
Quand il viendra chercher son sac,
je lui parlerai.

239
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Tu es bien trop émotive.

240
00:12:47,142 --> 00:12:49,059
Tu viens de tripoter mon tablier.

241
00:12:55,232 --> 00:12:56,485
C'est chouette d'être ici.

242
00:12:56,735 --> 00:12:58,611
Pourquoi on ne le fait jamais ?

243
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
Voilà pourquoi.

244
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
C'est juste Rico.

245
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
Il a l'air en forme.
Il a un nouveau tatouage.

246
00:13:13,000 --> 00:13:15,544
Quand Owen arrivera,
si on est encore en vie,

247
00:13:15,794 --> 00:13:17,547
laisse-moi lui parler.

248
00:13:17,797 --> 00:13:19,883
Même sans les chatons,
il peut nous aider.

249
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
Un investisseur achète des sociétés
et les transforme.

250
00:13:22,885 --> 00:13:24,596
Oui, j'ai vu Pretty Woman.

251
00:13:25,346 --> 00:13:27,307
Et j'ai compris que
je ne prenais pas assez cher.

252
00:13:28,182 --> 00:13:29,267
Rentre. Il arrive.

253
00:13:29,518 --> 00:13:32,102
D'accord mais je regarderai
par la fenêtre.

254
00:13:32,812 --> 00:13:36,441
J'ai peur pour Nancy.
Elle souffre d'un gros baby blues.

255
00:13:36,691 --> 00:13:40,028
Quand j'ai quitté la pièce,
elle s'allumait une cigarette.

256
00:13:44,115 --> 00:13:46,158
Vous habitez à côté ?
Vous êtes venu à pied.

257
00:13:46,408 --> 00:13:49,828
Non. Le chauffeur n'a pas
voulu dépasser la borne incendie.

258
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
Celle avec tout le sang ?

259
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
Celle-là.

260
00:13:55,293 --> 00:13:57,044
Je vais récupérer ce sac.

261
00:13:57,294 --> 00:13:58,212
Avant ça,

262
00:14:01,091 --> 00:14:04,427
nous avons une petite société
qui pourrait devenir un empire.

263
00:14:04,677 --> 00:14:07,264
Je voulais titiller votre cerveau
à ce sujet.

264
00:14:08,014 --> 00:14:10,057
$ GARCE

265
00:14:14,019 --> 00:14:17,899
Votre Dickens a mis notre chatte
enceinte et elle a eu cinq chatons.

266
00:14:18,149 --> 00:14:21,235
A son âge, c'est un miracle de ne pas
avoir eu recours à une FIV.

267
00:14:21,695 --> 00:14:24,780
Ils sont de Dickens ? Je ne dis pas
que Nancy est une chatte facile.

268
00:14:25,030 --> 00:14:27,283
Mais je l'ai vu entrer et sortir
de plusieurs endroits.

269
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
Il vient de perdre son arme ?

270
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
C'est bon.
Il en a d'autres.

271
00:14:36,668 --> 00:14:40,713
Voyez mon assistante. Je refuse que
mon cerveau finisse sur ce trottoir.

272
00:14:41,923 --> 00:14:44,676
Je dois y aller. Je ne peux pas
mourir avec ces mocassins.

273
00:14:46,677 --> 00:14:48,638
Un chauffeur, une assistante
et des mocassins ?

274
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Vous êtes bien réel ?

275
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
Je ne vous gêne pas ?

276
00:14:55,352 --> 00:14:56,187
Non, entrez.

277
00:14:56,605 --> 00:14:57,813
Je brossais mes mocassins.

278
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
Mon propre cadeau de rupture.

279
00:15:00,274 --> 00:15:02,485
Mais, contrairement à mon ex,
ils ont une âme.

280
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
Je n'ai pas parlé des chats
à votre assistante.

281
00:15:07,032 --> 00:15:11,535
Sinon, le bruit aurait couru.
Votre chat ne se protège pas.

282
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
Mon associé a marché
sur mes mocassins.

283
00:15:14,246 --> 00:15:15,289
Un accident selon lui.

284
00:15:15,539 --> 00:15:18,208
Je n'en suis pas si sûr.
Sur les deux chaussures ?

285
00:15:18,460 --> 00:15:19,628
C'est fort peu probable.

286
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
Parfois, dans la vie,

287
00:15:22,504 --> 00:15:25,091
ce n'est pas qu'une chatte innocente
qui se fait avoir.

288
00:15:25,341 --> 00:15:27,469
Une femme peut l'être aussi.

289
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Oui, bonjour.
Que se passe-t-il ?

290
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
Comme se faire avoir

291
00:15:33,140 --> 00:15:35,268
par une mauvaise décision
professionnelle.

292
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
Mon associée et moi avons
récemment investi nos économies...

293
00:15:39,230 --> 00:15:40,774
Oh, regardez.

294
00:15:41,899 --> 00:15:42,859
Oh, mon café.

295
00:15:43,109 --> 00:15:45,320
Mon mocassin !
Mon café sur mon mocassin !

296
00:15:46,528 --> 00:15:47,822
Laissez-moi faire.

297
00:15:48,657 --> 00:15:50,240
Non, tamponnez.
Il ne faut pas frotter.

298
00:15:50,825 --> 00:15:52,451
Tamponner.
Je suis désolée.

299
00:15:52,701 --> 00:15:55,496
Je le savais avant.
La règle des riches.

300
00:15:56,206 --> 00:15:59,542
Je vais chercher de l'eau
et tamponner, pas frotter.

301
00:16:00,918 --> 00:16:04,464
Je reviens. Tout se passe bien.
Où puis-je trouver de l'eau ?

302
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
Vous savez
annuler l'envoi d'un email ?

303
00:16:08,717 --> 00:16:12,764
Si je le savais, mon ex-fiancé riche
ne saurait pas le fond de ma pensée

304
00:16:13,014 --> 00:16:15,642
et je vivrais dans le sud
de la France.

305
00:16:17,936 --> 00:16:18,812
Où est-il ?

306
00:16:19,312 --> 00:16:21,563
Il doit voir ces adorables bâtards.

307
00:16:22,440 --> 00:16:25,860
Comment m'as-tu trouvée ?
Je t'ai dit que j'allais méditer.

308
00:16:26,193 --> 00:16:27,445
Je t'ai suivie.

309
00:16:27,696 --> 00:16:31,073
Tu passes ton temps à te regarder
dans les vitrines. C'est maladif.

310
00:16:32,325 --> 00:16:34,244
Vous savez comment tourner
la phrase

311
00:16:34,494 --> 00:16:37,455
"gros porc ridicule et égoïste"
en compliment ?

312
00:16:38,831 --> 00:16:40,500
Si je le savais, je serais toujours
dans The Apprentice.

313
00:16:41,543 --> 00:16:44,003
Owen va voir cet email
et je vais être renvoyée.

314
00:16:44,336 --> 00:16:46,548
Je devrais faire attention
aux détails.

315
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
J'y retourne.

316
00:16:49,174 --> 00:16:50,301
Quoi ? Je m'en moque.

317
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
Pas sans moi.

318
00:16:52,971 --> 00:16:54,847
Laisse-moi gérer ça.
Je t'en supplie.

319
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
Nous sommes à deux doigts.
Regarde, je tiens sa chaussure.

320
00:16:58,518 --> 00:17:01,270
S'il n'intervient pas,
ces chatons se sentiront négligés

321
00:17:01,520 --> 00:17:04,691
et ils finiront serveurs
ou pire encore.

322
00:17:05,191 --> 00:17:06,317
Max, tu te trompes.

323
00:17:06,567 --> 00:17:08,653
Il n'y a rien de pire.

324
00:17:09,612 --> 00:17:11,114
Arrête.
Tu vas tout gâcher.

325
00:17:11,364 --> 00:17:13,240
Je peux tout arranger,
pour ça et pour nous.

326
00:17:13,490 --> 00:17:15,076
Nous sommes irrécupérables.

327
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
Il s'agit de ces chatons.
Ecarte-toi.

328
00:17:18,328 --> 00:17:19,873
- Je m'en occupe.
- Je m'en occupe.

329
00:17:21,833 --> 00:17:22,834
Oh, mon Dieu.

330
00:17:23,250 --> 00:17:24,419
Mais que se passe-t-il ?

331
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
Oui. Je suis venue dans votre bureau
avec un panier de chats.

332
00:17:30,467 --> 00:17:31,800
Je suis désolée.

333
00:17:32,885 --> 00:17:34,345
C'est lui qui devrait l'être.

334
00:17:34,721 --> 00:17:38,348
Je veux que vous regardiez
ces chatons dans les moustaches

335
00:17:39,392 --> 00:17:41,685
et que vous leur disiez
que Dickens n'est pas leur père.

336
00:17:42,604 --> 00:17:44,939
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Juste à cause

337
00:17:45,190 --> 00:17:48,442
de leur ressemblance
avec Dickens quand il était bébé ?

338
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Il est encore plus mignon.

339
00:17:51,488 --> 00:17:53,530
Et celui-là.
Je les prendrai tous.

340
00:17:54,574 --> 00:17:57,618
Mais pas celui-là. Un peu mou.
Pas aussi vif que les autres.

341
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
Elle n'est pas assez bien pour vous ?

342
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Tu te projettes.

343
00:18:03,458 --> 00:18:05,876
Non. Il a dit qu'elle n'était pas
assez bien pour lui. Quoi ?

344
00:18:06,877 --> 00:18:09,130
Parce qu'elle n'était pas prévue ?

345
00:18:09,672 --> 00:18:11,548
Des seins trop tôt ?

346
00:18:12,133 --> 00:18:13,384
Bon, d'accord.
Je me projette.

347
00:18:14,009 --> 00:18:15,595
Que se passe-t-il ?
On va coucher ensemble ?

348
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
Les pires préliminaires de ma vie.

349
00:18:18,431 --> 00:18:19,348
Coucher ensemble ?

350
00:18:19,598 --> 00:18:23,435
Qu'est-ce qui vous a fait croire ça ?
Je flirtais pour les affaires.

351
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
La règle de Wharton.

352
00:18:25,771 --> 00:18:27,105
C'était plus que ça.

353
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
Vous m'avez supplié et vous portez
une chemise transparente.

354
00:18:30,943 --> 00:18:35,615
Pas par choix. C'est du bas de
gamme. Je suis là pour vous

355
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
demander d'investir dans...

356
00:18:38,701 --> 00:18:42,622
D'investir ? C'est la capitale
financière du monde. Oui, ça l'est.

357
00:18:43,205 --> 00:18:46,416
Pourquoi j'investirais dans
un magasin de cupcakes minable ?

358
00:18:46,667 --> 00:18:48,169
Vous !

359
00:18:50,171 --> 00:18:51,088
Ça suffit.

360
00:18:51,338 --> 00:18:52,423
Pas de chats pour vous.

361
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
Vous savez quoi ?

362
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
Vous êtes un gros porc ridicule
et égoïste.

363
00:18:56,802 --> 00:18:57,679
C'est vous qui le dites.

364
00:18:57,929 --> 00:18:59,888
Et votre assistante.
Regardez vos emails.

365
00:19:02,267 --> 00:19:03,934
J'ai réussi à l'effacer.

366
00:19:07,438 --> 00:19:10,482
Vous devriez mettre à jour
votre profil sur LinkedIn.

367
00:19:10,983 --> 00:19:12,986
Vous allez être beaucoup chez vous.
Un chat ?

368
00:19:19,534 --> 00:19:20,951
Merci de prendre les chatons.

369
00:19:21,201 --> 00:19:24,663
Tu comprends bien les petites
créatures, tu en es une.

370
00:19:25,623 --> 00:19:28,334
Dans mon immeuble,
il n'y a que des lesbiennes.

371
00:19:28,585 --> 00:19:31,796
Elles préfèrent accueillir des chats
que d'autres lesbiennes.

372
00:19:32,838 --> 00:19:34,757
Voilà mes conditions.

373
00:19:35,215 --> 00:19:38,385
Comment tous mes autres enfants,
je veux connaître qui s'en occupe.

374
00:19:38,845 --> 00:19:41,306
Que ne comprends-tu pas
dans "lesbienne" ?

375
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
Ils seront langés dans des chemises
en flanelle.

376
00:19:44,808 --> 00:19:47,436
Celui-ci s'appelle Junkie.

377
00:19:47,686 --> 00:19:50,105
Il a un problème avec
l'herbe-aux-chats.

378
00:19:50,397 --> 00:19:52,400
Tu en as fait un drogué
en une semaine.

379
00:19:52,650 --> 00:19:53,734
Normal.

380
00:19:54,402 --> 00:19:56,028
Ces deux devraient rester ensemble.

381
00:19:56,278 --> 00:19:58,573
On les a appelés
Game of Thrones Un

382
00:19:58,823 --> 00:20:00,032
et Game of Thrones Deux.

383
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
Ils sont frère et sœur
et amants.

384
00:20:03,536 --> 00:20:04,828
Celui-ci, c'est un mâle.

385
00:20:05,078 --> 00:20:07,498
Il va t'apprendre ce que c'est
que de s'envoyer en l'air.

386
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
Celle-ci est ennuyeuse.

387
00:20:11,461 --> 00:20:13,253
Elle est fainéante,
miaule peu

388
00:20:13,503 --> 00:20:15,714
et, quand elle le fait,
c'est court.

389
00:20:15,964 --> 00:20:17,842
On l'a appelée Amy Adams.

390
00:20:19,344 --> 00:20:21,511
La dernière requiert
une attention spéciale.

391
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
La plus petite
mais elle a le plus gros potentiel.

392
00:20:24,473 --> 00:20:25,807
Regarde ces nichons.

393
00:20:26,893 --> 00:20:29,269
Maintenant,
je ne vois plus que ça.

394
00:20:30,355 --> 00:20:32,731
Ayez une belle vie.
On se verra sur Instagram.

395
00:20:32,981 --> 00:20:34,692
Regarde le chat grincheux.
Imite-le.

396
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
Au revoir, petits chats.
Et n'oubliez pas :

397
00:20:37,319 --> 00:20:38,863
le strip-tease n'est pas une danse.

398
00:20:39,822 --> 00:20:42,325
Maintenant, je les imagine
avec des cache-tétons.

399
00:20:43,992 --> 00:20:46,828
Nous n'avons pas besoin de ce type
pour arranger nos affaires.

400
00:20:47,079 --> 00:20:48,580
Nous pouvons y arriver.

401
00:20:49,207 --> 00:20:52,669
Non. Notre affaire va plus mal que
deux retraités dans une voiturette.

402
00:20:53,544 --> 00:20:55,003
Tu sais de qui on devrait s'occuper ?

403
00:20:55,253 --> 00:20:57,965
Nancy. Il avait raison.
C'est une fille facile.

404
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
On l'a trouvée en train
de faire un 69 dans une allée.

405
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
MONTANT ACTUEL :
1 475,00 $

406
00:21:03,887 --> 00:21:05,431
NOUVEAU SOLDE :
975,00 $

407
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
Traduction :
Cécile Giraudet

408
00:21:29,372 --> 00:21:30,373
French