1
00:00:00,584 --> 00:00:01,627
Votre addition.

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,046
Je n'ai pas compté les frites
que j'ai mangées.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,641
Attention. Les mouches ici sont
de plus en plus grosses.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,936
Du calme. C'est le nouveau drone
de surveillance.

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,231
Tu vides la caisse cinq ou dix fois,
et il n'y a plus aucune confiance.

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,818
En résumé, nous n'avons plus
de savon,

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,446
mais nous avons un drone ?

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,323
Je déteste le fait qu'Han
nous surveille à l'arrière

9
00:00:32,575 --> 00:00:34,493
en prenant son pied
avec son petit manche.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,789
Personne ne prend son pied
avec le petit manche de Han.

11
00:00:41,584 --> 00:00:42,752
C'est super énervant.

12
00:00:43,002 --> 00:00:44,335
Il me suit.

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
Avec des fesses aussi plates,
aucun autre truc noir ne te suivra.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,802
Il y a un autre drone ici ?

15
00:00:53,052 --> 00:00:55,847
Je viens d'en tuer un en cuisine
avec ma tapette à mouche.

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,642
Si je voulais être espionné,

17
00:00:58,893 --> 00:01:02,228
je me ferais appeler Ahmed et
j'aurais un appart vers l'aéroport.

18
00:01:05,064 --> 00:01:07,650
Pourquoi n'achète-t-il pas plutôt
un portrait de pirate,

19
00:01:07,902 --> 00:01:10,528
pour lui trouer les yeux
et se cacher derrière ?

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,364
Ce n'est pas cool, Han.

21
00:01:12,614 --> 00:01:16,034
Il bouge tellement que je ne peux
même pas montrer mon bon côté.

22
00:01:17,745 --> 00:01:19,704
Ce n'est ni cool, ni Han.

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,457
Je lui ai volé ce truc pendant
qu'il m'expliquait

24
00:01:22,707 --> 00:01:25,585
pourquoi un homme de 77 ans
payé le salaire minimum

25
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
peut vivre sans couverture santé.

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,090
Earl, c'est génial.

27
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
Non. J'ai besoin de cette
couverture santé.

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,804
Non, que tu aies volé le drone.

29
00:01:35,054 --> 00:01:38,515
On doit faire quelque chose
pour le convaincre d'arrêter.

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Oleg, ouvre ton pantalon.

31
00:01:42,353 --> 00:01:44,604
Earl, va voir là-dedans.

32
00:01:46,105 --> 00:01:48,442
D'abord, enlève ton slip.

33
00:01:48,859 --> 00:01:49,859
Mon slip ?

34
00:01:53,112 --> 00:01:54,740
Tu crois quoi, que je suis petit ?

35
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
En longueur ?

36
00:02:01,120 --> 00:02:03,998
Tu ne t'inquiètes pas
avec les cataractes d'Earl ?

37
00:02:04,250 --> 00:02:06,876
Au mieux, j'aurai
une petite épilation.

38
00:02:07,126 --> 00:02:10,463
Au pire, je serai circoncis.

39
00:02:14,634 --> 00:02:15,844
Mes yeux.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,280
Je fais le chèque
pour notre prêt.

41
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
Je ne sais pas combien il nous reste,
vu que, sous "retraits",

42
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
tu as écrit : "Ouais."

43
00:02:41,829 --> 00:02:46,125
Tu ne vas pas aimer le dessin
que j'ai fait sous "versements".

44
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
Je l'ai vu.

45
00:02:48,711 --> 00:02:50,670
Les zéros ne sont pas des boules,
des nichons

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,006
et des yeux exorbités.

47
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
Ce sont juste des zéros.

48
00:02:57,594 --> 00:02:58,971
Et c'est toi qui le dis.

49
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
Je vais vérifier notre solde.

50
00:03:02,181 --> 00:03:04,685
Même si le dernier type qui a touché
ce distributeur

51
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
avait un énorme bouton de fièvre.

52
00:03:07,229 --> 00:03:09,899
Ne t'en fais pas. Cette machine
ne te refilera rien.

53
00:03:10,149 --> 00:03:11,483
Encore moins du liquide.

54
00:03:12,776 --> 00:03:14,152
Salut, tout le monde.

55
00:03:18,824 --> 00:03:21,242
Faites-moi des œufs.

56
00:03:21,492 --> 00:03:25,413
Je fais un régime depuis trois heures
et j'ai la tête qui tourne.

57
00:03:26,456 --> 00:03:30,586
Ils disent que c'est rapide,
mais je vois le temps passer.

58
00:03:30,920 --> 00:03:33,421
Une fois, j'ai fait un régime
pendant trois semaines.

59
00:03:33,671 --> 00:03:36,800
Quand j'ai compris que ma mère
ne reviendrait pas,

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,218
je me suis fait un sandwich.

61
00:03:40,804 --> 00:03:44,182
Notre mariage arrive vite et nous
essayons de manger sainement.

62
00:03:45,516 --> 00:03:48,228
Oui, bébé, parce que tu sais
que notre lune de miel

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
sera pleine de cochonneries.

64
00:03:54,026 --> 00:03:55,985
Bon sang, quoi ?

65
00:03:56,402 --> 00:03:58,489
Une autre capote usagée
dans la fente ?

66
00:03:59,323 --> 00:04:01,282
- Pire.
- Quoi ?

67
00:04:01,532 --> 00:04:03,576
Le truc qui devrait être
dans la capote ?

68
00:04:06,372 --> 00:04:08,706
Nous sommes au-dessous de zéro.

69
00:04:09,415 --> 00:04:11,210
Je dois y aller.

70
00:04:12,711 --> 00:04:15,673
Une femme blanche qui hurle
à côté de moi,

71
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
ça ne se finit jamais bien.

72
00:04:19,093 --> 00:04:21,678
C'est un désastre.
J'ai déjà été à zéro,

73
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
mais je n'ai jamais été
sous zéro.

74
00:04:24,514 --> 00:04:25,891
Ne dites pas ça, Caroline.

75
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
Vous oubliez vos options
de rencards.

76
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
Nous n'avons plus d'argent

77
00:04:32,730 --> 00:04:35,192
et aucun moyen de rembourser
notre prêt.

78
00:04:35,442 --> 00:04:37,110
Mon Dieu.
C'est arrivé.

79
00:04:37,360 --> 00:04:39,571
Je suis une ouvrière.

80
00:04:40,863 --> 00:04:42,865
Je suis serveuse avec toi
depuis quatre ans

81
00:04:43,117 --> 00:04:45,536
et je peux te dire
que tu ne travailles pas.

82
00:04:49,456 --> 00:04:50,581
Cupcakes.

83
00:04:50,832 --> 00:04:52,793
Achetez des cupcakes.

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,420
Achetez des cupcakes !

85
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Tu es plus désespérée
que Justin Bieber

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,427
dans la pub de Calvin Klein.

87
00:05:03,721 --> 00:05:07,098
Tu ne comprends pas la gravité
de la situation.

88
00:05:07,348 --> 00:05:10,060
Tu ne comprends pas les règles
de "World of Warcraft".

89
00:05:10,644 --> 00:05:13,271
Le prêt va continuer à augmenter

90
00:05:13,521 --> 00:05:15,733
jusqu'à ce qu'ils nous fassent
fermer.

91
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Cupcakes ! Achetez des cupcakes !

92
00:05:18,776 --> 00:05:21,697
Achetez des cupcakes !

93
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Regarde. Un gros
d'une fraternité arrive.

94
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Salut, les chipies.

95
00:05:28,327 --> 00:05:29,579
Vous vous souvenez de moi ?

96
00:05:29,829 --> 00:05:30,913
Big Mary.

97
00:05:31,165 --> 00:05:32,665
C'est mon nom.
Ne l'use pas trop.

98
00:05:33,709 --> 00:05:36,252
John, on ne t'a pas vu depuis
l'école de pâtisserie.

99
00:05:36,754 --> 00:05:39,630
Tu veux nous acheter un cupcake ?
Une douzaine ? Le magasin ?

100
00:05:41,132 --> 00:05:43,177
Je suis passé, car je sais comment

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
Max pourrait gagner un peu d'argent.

102
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
Quoi que ce soit, elle le fera.

103
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
C'était ma devise au lycée.

104
00:05:51,018 --> 00:05:54,605
Je viens d'être embauché dans
un nouveau restaurant à Manhattan

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
et ils cherchent
un autre chef pâtissier.

106
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
Je n'ai fait qu'une année d'école

107
00:06:00,151 --> 00:06:02,028
et j'étais tout le temps défoncée.

108
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
J'ignore si j'ai les compétences.

109
00:06:05,281 --> 00:06:06,617
Tu ne les as pas.

110
00:06:08,117 --> 00:06:11,204
Mais le responsable, Joedth,
cherche des gens beaux.

111
00:06:11,454 --> 00:06:14,833
Tu compenses ton manque
de compétence par ta beauté.

112
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Elle le fera.
Tu le feras.

113
00:06:17,418 --> 00:06:19,797
John te servira de renfort
avec ses compétences.

114
00:06:20,047 --> 00:06:21,423
Et parce que je suis beau.

115
00:06:22,882 --> 00:06:25,052
Ce n'est pas un endroit pour moi.

116
00:06:25,302 --> 00:06:26,427
Il s'appelle le "High".

117
00:06:26,887 --> 00:06:28,221
Super.
File-moi l'adresse.

118
00:06:30,389 --> 00:06:31,725
Bonsoir, les filles.

119
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Désolé pour votre solde.

120
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Mais je suis sûr

121
00:06:34,812 --> 00:06:37,021
que vous allez bientôt tomber
dans le déni.

122
00:06:38,731 --> 00:06:39,774
Bonsoir.

123
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
Elle s'appelle comment ?

124
00:06:46,906 --> 00:06:48,992
Elle me plaît bien.

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Han n'est pas gay.

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Tu as oublié : "pas encore."

127
00:07:05,634 --> 00:07:07,261
Refais un bouton ou deux.

128
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
C'est un bar à desserts,
pas à strip-tease.

129
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
J'ai besoin de ce boulot

130
00:07:11,557 --> 00:07:14,768
et quand ce Joe aura jeté un œil
à ces jolies pâtisseries,

131
00:07:15,144 --> 00:07:19,105
il se montrera indulgent devant
mes autres pâtisseries moins jolies.

132
00:07:19,355 --> 00:07:21,567
Et ça te convient ?

133
00:07:21,817 --> 00:07:22,985
Oui.

134
00:07:23,235 --> 00:07:25,821
Et ça te convient de postuler
pour le poste de serveuse

135
00:07:26,071 --> 00:07:28,656
sur la seule base de tes compétences
de serveuse ?

136
00:07:32,201 --> 00:07:33,579
Je continue ?

137
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Pourquoi ?

138
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
Je suis là.

139
00:07:37,665 --> 00:07:39,084
Donnez-moi ces CV.

140
00:07:39,334 --> 00:07:41,920
Plus vite. Si je cherchais des filles
jolies et lentes,

141
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
j'engagerais Nick Jonas.

142
00:07:45,340 --> 00:07:46,632
Allons-nous-en.

143
00:07:46,884 --> 00:07:50,428
Elle me rappelle ce cauchemar
qui va revenir toutes les nuits.

144
00:07:50,678 --> 00:07:54,141
Du calme. C'est le chien de garde.
C'est Joe qu'il faut impressionner.

145
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
Non merci. Non merci.

146
00:07:56,393 --> 00:07:57,519
Comment osez-vous ?

147
00:08:01,523 --> 00:08:04,067
Désolée. Le restaurant
n'ouvre que demain.

148
00:08:04,317 --> 00:08:05,694
En fait, non. Bonjour.

149
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Je postule pour le poste de serveuse.

150
00:08:08,237 --> 00:08:09,531
A votre âge ?

151
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
J'ai 27 ans.

152
00:08:11,490 --> 00:08:12,951
Et ?

153
00:08:13,451 --> 00:08:14,827
Max, je ne peux plus respirer.

154
00:08:15,620 --> 00:08:18,122
Et je suis là pour le poste
de pâtissière.

155
00:08:18,372 --> 00:08:21,334
J'ai aussi 27 ans, mais je les fais
depuis que j'ai six ans.

156
00:08:21,877 --> 00:08:24,463
J'ai bien cru que j'avais la maladie
de Benjamin Button.

157
00:08:25,379 --> 00:08:27,216
Je prends la pâtissière d'abord.

158
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Asseyez-vous ici et attendez.

159
00:08:29,134 --> 00:08:32,511
Je ne serai pas longue, car vraiment,
le temps vous est compté.

160
00:08:34,014 --> 00:08:35,890
Merci. J'attendrai ici.

161
00:08:36,140 --> 00:08:37,768
A demander la sécurité sociale.

162
00:08:40,144 --> 00:08:42,272
Où avez-vous étudié

163
00:08:42,522 --> 00:08:44,191
et pourquoi ne travaillez-vous pas ?

164
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
A l'école de Manhattan,
et je travaille.

165
00:08:46,902 --> 00:08:48,778
J'ai un magasin de cupcakes
à Brooklyn.

166
00:08:49,028 --> 00:08:50,279
C'est presque fini.

167
00:08:50,822 --> 00:08:52,198
L'entretien ? Super.

168
00:08:52,823 --> 00:08:55,326
Brooklyn.
Brooklyn est démodé.

169
00:08:55,576 --> 00:08:56,953
Et les cupcakes aussi.

170
00:08:59,206 --> 00:09:01,541
Super. Je leur dirai.

171
00:09:01,792 --> 00:09:03,043
Comme j'aurais dû leur dire

172
00:09:03,293 --> 00:09:05,921
de ne pas se faire percer le nombril
pour rester cool.

173
00:09:06,797 --> 00:09:08,090
On a le sens de l'humour.

174
00:09:08,340 --> 00:09:09,548
Les clients adorent ça.

175
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
Pas moi, mais eux, oui.

176
00:09:12,302 --> 00:09:13,302
Alors,

177
00:09:13,971 --> 00:09:16,264
où est ce Joe qui s'occupe
des embauches ?

178
00:09:16,514 --> 00:09:18,517
Il n'y a pas de Joe.
Je suis Joedth.

179
00:09:18,767 --> 00:09:20,434
Ça s'écrit J-O-E-D-T-H.

180
00:09:20,686 --> 00:09:22,144
Le D-T-H est silencieux.

181
00:09:23,730 --> 00:09:25,731
Autant que moi,
parce que je veux ce poste.

182
00:09:26,692 --> 00:09:28,860
Je suppose que les ranger.

183
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
C'était votre plan ?
Exposer votre poitrine

184
00:09:31,697 --> 00:09:33,657
et obtenir ce poste en séduisant ?

185
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
Vous dites ça comme si c'était
une mauvaise chose.

186
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
Asseyez-vous.

187
00:09:41,873 --> 00:09:44,793
Si vous savez vraiment cuisiner,
ce poste est fait pour vous.

188
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
Et vous avez cette attitude
un peu je-m'en-foutiste.

189
00:09:48,297 --> 00:09:49,505
Les clients adorent ça.

190
00:09:49,755 --> 00:09:51,341
Pas moi, mais eux, si.

191
00:09:52,426 --> 00:09:55,511
En fait, Joedth D-T-H silencieux,

192
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
je sais cuisiner.

193
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
Vraiment bien ?

194
00:09:58,472 --> 00:10:01,518
Ma copine et moi sommes obsédées
par les pâtisseries françaises.

195
00:10:03,144 --> 00:10:06,230
Copine comme dans "petite amie",

196
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
ou comme dans deux femmes
d'un certain âge au cinéma

197
00:10:09,484 --> 00:10:11,485
qui partagent des pop-corn ?

198
00:10:11,820 --> 00:10:15,032
Tout ce que vous venez de dire
m'a blessée.

199
00:10:15,407 --> 00:10:16,741
Je suis comme ça.

200
00:10:17,576 --> 00:10:20,120
Le fait que vous n'ayez pas pleuré
pour le pop-corn

201
00:10:20,370 --> 00:10:22,246
m'indique que c'est
la première copine.

202
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Comment sont vos macarons ?

203
00:10:30,297 --> 00:10:32,506
Mes macarons ?

204
00:10:34,176 --> 00:10:35,634
Exceptionnels.

205
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
Un petit goût de paradis français.

206
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
Comment vous appelez-vous ?

207
00:10:44,769 --> 00:10:46,562
M-A-X.

208
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
Rien de silencieux. Jamais.

209
00:10:52,778 --> 00:10:54,779
J'avais bien compris.

210
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
Allez remplir un formulaire
de candidature.

211
00:10:58,366 --> 00:10:59,451
Vous pouvez les ranger.

212
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
Je n'aime pas les fortes poitrines.

213
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
Ça devrait le faire
pour toi.

214
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Premier jour.
Nerveuse, ma fille ?

215
00:11:13,590 --> 00:11:16,342
Nerveux, c'est quand tu annonces
à tes vieux parents mormons

216
00:11:16,592 --> 00:11:19,471
que tu es gay, tout comme
tes trois grands frères.

217
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
Je ne connais pas la plupart
de ces desserts.

218
00:11:24,183 --> 00:11:27,062
Je n'ai pas été aussi perdue
depuis le dernier épisode de Lost.

219
00:11:28,605 --> 00:11:30,941
Tu vois des étiquettes
de chez Barney ?

220
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
Il y en a une qui sort de l'arrière
de ton pantalon.

221
00:11:34,318 --> 00:11:36,363
C'est la culotte
que je vais rapporter aussi.

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
La voilà.

223
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Bonjour. Voici Naomi, notre hôtesse.

224
00:11:42,576 --> 00:11:45,080
Allez-y, Naomi. Allez-y.

225
00:11:46,789 --> 00:11:50,710
Sublime, mais aussi stupide que
la plus stupide des mannequins.

226
00:11:52,504 --> 00:11:53,963
Laissez-moi vous regarder.

227
00:11:55,465 --> 00:11:56,716
Au revoir.

228
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
Déjà ?

229
00:11:58,969 --> 00:12:01,096
Ces perles.
Elles doivent disparaître.

230
00:12:01,596 --> 00:12:05,142
Vraiment ? Mais...
J'y suis très attachée.

231
00:12:05,392 --> 00:12:07,644
Chérie, j'aime mon bulldog français,

232
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
mais je ne le porte pas
autour de mon cou.

233
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Max, à vous.

234
00:12:12,941 --> 00:12:15,735
J'adore. Fabuleux.
C'est parfait.

235
00:12:16,445 --> 00:12:19,447
Bonjour, Joedth. C'est le grand jour.
Je suis tout excité.

236
00:12:19,697 --> 00:12:22,408
Si vous alliez être tout excité
dans la cuisine ?

237
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Max reste au comptoir.

238
00:12:25,995 --> 00:12:28,081
Toute ma vie, les gens m'ont dit
de me cacher.

239
00:12:28,331 --> 00:12:29,916
Pourquoi serait-ce différent ici ?

240
00:12:31,960 --> 00:12:34,379
Mesdemoiselles, j'ai appris que
le critique culinaire

241
00:12:34,629 --> 00:12:38,633
du New York Times allait passer
cet après-midi.

242
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
Tout doit être parfait.

243
00:12:41,302 --> 00:12:42,511
Le service, les desserts,

244
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
l'équilibre précaire
de mon traitement médical.

245
00:12:45,557 --> 00:12:47,850
Rien ne doit mal se passer.

246
00:12:48,225 --> 00:12:49,394
Naomi.

247
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Allez chercher.

248
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
"Bienvenue au High."

249
00:12:54,941 --> 00:12:56,692
"Bonjour.
Bienvenue au High."

250
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
"Bienvenue au High."

251
00:12:59,111 --> 00:13:01,697
Arrête de dire "high".
Ça me rappelle que je suis sobre.

252
00:13:02,740 --> 00:13:04,576
Quoi, tu n'es pas défoncée ?

253
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
Pas défoncée du tout ?

254
00:13:07,913 --> 00:13:09,706
Je ne voulais pas tout gâcher.

255
00:13:09,956 --> 00:13:11,875
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

256
00:13:12,833 --> 00:13:15,253
Tu ne peux pas changer
ta manière d'être aujourd'hui.

257
00:13:15,504 --> 00:13:17,923
Le New York Times va venir.
Comment vas-tu faire ?

258
00:13:18,173 --> 00:13:20,591
A quand remonte la dernière fois
où tu ne l'as pas été ?

259
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
A ma naissance.

260
00:13:23,552 --> 00:13:25,263
Mais j'étais bourrée.

261
00:13:25,514 --> 00:13:27,139
J'avais bu une bouteille de vin.

262
00:13:27,389 --> 00:13:28,682
Enfin, ma mère l'avait bue.

263
00:13:29,475 --> 00:13:32,812
Je dois y aller. Fais le nécessaire
pour te ressaisir.

264
00:13:33,062 --> 00:13:35,815
Tu ne peux pas cuire
sans être cuite.

265
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Big Mary ?

266
00:13:39,318 --> 00:13:40,320
John ?

267
00:13:40,570 --> 00:13:41,988
Essaie avec mon nouveau nom.

268
00:13:42,404 --> 00:13:43,615
Quasimodo.

269
00:13:44,990 --> 00:13:46,201
Tu as de l'herbe ?

270
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
SI j'ai de l'herbe ?

271
00:13:47,911 --> 00:13:49,370
Je vais regarder dans ma bosse.

272
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
Non.
Pas d'herbe.

273
00:13:54,042 --> 00:13:57,921
Merci. Je ne voulais pas demander
par peur des clichés racistes.

274
00:14:01,216 --> 00:14:04,510
Cette cuisine est plus propre
que l'assiette de Chris Christie.

275
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
Deux macarons à la lavande.
Où sont-ils ?

276
00:14:09,515 --> 00:14:10,642
J'y travaille.

277
00:14:10,975 --> 00:14:13,519
Super.
Je suis fière de toi.

278
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
Ça fait un peu Freaky Friday.

279
00:14:18,984 --> 00:14:20,735
Voilà les macarons à la lavande.

280
00:14:20,985 --> 00:14:23,196
Rien qu'en le tenant,
je suis meilleure.

281
00:14:23,697 --> 00:14:26,115
Il faut espérer que tout ira bien.

282
00:14:26,365 --> 00:14:27,701
Surprise !

283
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Nous sommes venus vous soutenir.

284
00:14:39,879 --> 00:14:43,091
Et voilà. Le critique culinaire
va se retrouver dans la même pièce

285
00:14:43,341 --> 00:14:45,594
qu'Han, Earl, Oleg et Sophie.

286
00:14:45,844 --> 00:14:48,471
Nous sommes mortes.
Heure de la mort : 11h30.

287
00:14:49,471 --> 00:14:51,349
Je dirais plutôt : 16h20.

288
00:14:55,519 --> 00:14:58,355
J'adore ce nouvel endroit.

289
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
C'est si frais et si joli.

290
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
On dirait une pub pour gel vaginal.

291
00:15:05,529 --> 00:15:06,655
Tu as raison.

292
00:15:06,905 --> 00:15:09,533
On dirait exactement une pub
pour gel vaginal.

293
00:15:11,327 --> 00:15:14,371
Pourriez-vous arrêter de dire
le mot "vaginal" ici ?

294
00:15:14,623 --> 00:15:15,706
Je suis d'accord.

295
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
Ce n'est pas approprié.

296
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
Caroline, chérie,

297
00:15:19,126 --> 00:15:22,463
fais passer mon numéro à cette jolie
princesse nubienne.

298
00:15:23,548 --> 00:15:25,799
Et dis-lui d'ignorer ma hanche.

299
00:15:26,051 --> 00:15:28,802
Je peux encore la faire vibrer.

300
00:15:30,804 --> 00:15:33,682
Que faites-vous là et pouvez-vous
partir rapidement ?

301
00:15:33,932 --> 00:15:35,809
C'est gentil.
Alors qu'on s'est déplacés

302
00:15:36,061 --> 00:15:38,937
pour commander les desserts
préparés par Max

303
00:15:39,188 --> 00:15:42,192
et dire des choses gentilles
à ton sujet.

304
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Tu ferais ça pour moi ?

305
00:15:44,443 --> 00:15:46,071
Sûrement pas.
Je ne sais pas mentir.

306
00:15:48,530 --> 00:15:51,158
Si je savais jouer la comédie,
je vendrais mon restaurant

307
00:15:51,408 --> 00:15:53,912
pour jouer le rôle du docteur
dans une série télévisée.

308
00:15:55,330 --> 00:15:56,748
C'est Sophie l'actrice.

309
00:15:56,998 --> 00:15:59,250
Croyez-moi,
elle a un sacré répertoire.

310
00:15:59,500 --> 00:16:02,003
Au lit, je l'appelle ma
Meryl Striptease.

311
00:16:02,754 --> 00:16:03,754
Vas-y, bébé.

312
00:16:07,299 --> 00:16:09,219
Quel endroit charmant !

313
00:16:11,638 --> 00:16:16,142
Ça, c'est l'accent dont elle se sert
quand on joue à l'esclave sexuelle.

314
00:16:18,812 --> 00:16:20,062
Charmant.
Je reviens.

315
00:16:20,312 --> 00:16:23,066
Et bienvenue au High.

316
00:16:24,192 --> 00:16:27,445
Que se passe-t-il ici ?
Il y a un cirque en ville ?

317
00:16:28,488 --> 00:16:32,200
Un cirque ? Je ne sais pas.
J'ignore qui sont ces gens.

318
00:16:32,450 --> 00:16:34,076
Je n'attendais pas de réponse.

319
00:16:34,326 --> 00:16:37,205
C'était juste une observation
fataliste.

320
00:16:38,038 --> 00:16:39,164
Débarrassez-vous d'eux.

321
00:16:39,415 --> 00:16:41,668
Dites-leur que nous sommes
à court de bugnes.

322
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
Voilà,

323
00:16:46,588 --> 00:16:49,091
je me sens à nouveau moi-même.

324
00:16:49,801 --> 00:16:52,721
Joedth veut que je fasse disparaître
Han, Earl, Oleg et Sophie.

325
00:16:52,971 --> 00:16:56,390
Comment en faire disparaître autant ?
Je ne suis pas contrôleuse aérienne.

326
00:16:57,350 --> 00:17:00,562
Tu agis comme s'ils ne savaient pas
se tenir dans un endroit pareil.

327
00:17:00,979 --> 00:17:02,312
Les filles, regardez !

328
00:17:03,148 --> 00:17:06,317
Oleg a transformé sa serviette
en chapeau.

329
00:17:11,948 --> 00:17:14,159
Voilà votre dessert.
Bon appétit.

330
00:17:14,992 --> 00:17:17,036
Je n'arrive pas à croire
que tu aies fait ça.

331
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
Moi non plus.

332
00:17:19,538 --> 00:17:21,458
Et qu'as-tu dit à Oleg et Sophie ?

333
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
Ça fait déjà une heure

334
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
et ils ne se sont pas encore envoyés
en l'air sur la table.

335
00:17:26,086 --> 00:17:29,382
Je leur ai dit de bien se tenir
et ça leur va.

336
00:17:29,632 --> 00:17:31,092
Excusez-moi, Max.

337
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Salut.

338
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
Je peux aller faire pipi ?

339
00:17:34,261 --> 00:17:37,557
Ou y a-t-il une loi contre ça ici,
à Guantanamo Dessert Bay ?

340
00:17:39,099 --> 00:17:41,102
Je vais faire l'amour
dans les toilettes.

341
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
Sauf si vous, jeunes filles prudes,
avez un problème avec ça.

342
00:17:46,316 --> 00:17:47,608
Excusez-moi.

343
00:17:47,858 --> 00:17:50,028
Je peux avoir un café crème
et un verre de vin ?

344
00:17:50,487 --> 00:17:52,864
J'ai un comprimé de Vicodine
coincé dans la gorge.

345
00:17:56,576 --> 00:18:00,329
Qui peut être aussi défoncé
en plein milieu de l'après-midi ?

346
00:18:00,997 --> 00:18:02,289
Ma nouvelle meilleure amie ?

347
00:18:04,000 --> 00:18:07,377
Je dois me débarrasser d'elle
avant que le critique n'arrive.

348
00:18:07,628 --> 00:18:09,672
Continue à bien agir par accident.

349
00:18:11,298 --> 00:18:13,843
- Salut. Je peux avoir...
- Oui, mais pas ici.

350
00:18:14,093 --> 00:18:16,471
Non. Tourner,
ça ne me réussit pas trop.

351
00:18:19,265 --> 00:18:21,601
- Que fait-elle ici ?
- Elle s'en va.

352
00:18:21,851 --> 00:18:23,185
- Attendez...
- Je gère.

353
00:18:23,435 --> 00:18:26,647
Ma meilleure amie au lycée
prenait des médicaments.

354
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Salut, toi.

355
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Excusez-moi.
Où est Max ?

356
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
En cuisine.

357
00:18:34,113 --> 00:18:36,240
Alors, on se recroise ?

358
00:18:37,659 --> 00:18:39,493
Vous avez besoin de quelque chose ?

359
00:18:39,743 --> 00:18:41,788
Caroline devait m'apporter
une serviette,

360
00:18:42,038 --> 00:18:45,124
mais je pourrais avoir Time Warner
au bout du fil plus vite que ça.

361
00:18:46,835 --> 00:18:50,380
Demandez à Max. Elle couvre
tout le temps Caroline.

362
00:18:54,259 --> 00:18:55,844
C'est le drame au High.

363
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
C'est ma nouvelle patronne.
Arrête de parler.

364
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
Et arrête de collectionner les
autocollants. Tu es un adulte.

365
00:19:05,103 --> 00:19:06,980
J'ai jeté cette droguée dehors.

366
00:19:07,230 --> 00:19:09,273
Cette droguée est ma petite amie.

367
00:19:10,732 --> 00:19:12,442
Et un drame de plus au High.

368
00:19:12,986 --> 00:19:14,612
Nous avons un problème.

369
00:19:14,863 --> 00:19:18,240
- Vous avez insulté Allie.
- Elle s'appelle Allie ?

370
00:19:18,490 --> 00:19:20,285
C'est trop mignon.

371
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
Et d'après ce tout petit homme,

372
00:19:23,413 --> 00:19:24,913
vous êtes une piètre serveuse.

373
00:19:26,457 --> 00:19:28,960
J'ignorais que vous étiez ensemble.

374
00:19:29,376 --> 00:19:31,421
J'aurais pensé qu'une femme

375
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
aussi puissante...

376
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Maintenant.

377
00:19:36,092 --> 00:19:38,552
Nous avons besoin de ce travail.

378
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
Nous avons fait un mauvais
investissement

379
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
et nous ne pouvons pas payer
notre prêt.

380
00:19:43,724 --> 00:19:45,058
De l'honnêteté. Bien.

381
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
Les gens adorent l'honnêteté.

382
00:19:47,144 --> 00:19:48,855
Pas moi, mais eux, si.

383
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Max, vous avez du potentiel.

384
00:19:52,232 --> 00:19:54,402
Caroline, vous êtes virée
en tant que serveuse.

385
00:19:55,569 --> 00:19:57,322
Vous êtes sûre ?

386
00:20:01,742 --> 00:20:03,786
Il n'y a rien là-dedans
qui puisse te sauver.

387
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
Si elle est virée,
je suis virée aussi.

388
00:20:09,791 --> 00:20:11,461
Du calme, Norma Rae.

389
00:20:12,295 --> 00:20:15,548
Elle est virée en tant que serveuse
mais engagée comme hôtesse.

390
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
Moi ? Pourquoi ?

391
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
Vous êtes jolie,
vous m'avez montré un sein

392
00:20:20,761 --> 00:20:23,013
et vous avez plus su contrôler Allie
en quelques minutes

393
00:20:23,306 --> 00:20:25,892
que tous les autres lors de
ses trois cures de désintox.

394
00:20:27,059 --> 00:20:28,394
Et ça, ma jolie,

395
00:20:28,644 --> 00:20:30,771
ça s'appelle une hôtesse
à New York.

396
00:20:35,817 --> 00:20:37,778
Les filles, je suis effondré.

397
00:20:38,028 --> 00:20:42,325
Bill Cosby a détruit la vie
des septuagénaires noirs

398
00:20:42,575 --> 00:20:46,371
qui veulent offrir un verre
à une jeune fille.

399
00:20:51,000 --> 00:20:52,919
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je suis hôtesse.

400
00:20:53,169 --> 00:20:56,005
- J'ai eu une promotion.
- Ce n'est pas une...

401
00:20:56,338 --> 00:21:00,134
Ça l'est, parce qu'avec un compte
à découvert, c'est tout ce que j'ai.

402
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
MONTANT ACTUEL :
975 $

403
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
NOUVEAU SOLDE :
- 14 $

404
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Traduction :
Cécile Giraudet

405
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
French