1
00:00:00,833 --> 00:00:03,958
Ihre Rechnung. Ohne Pommes.
Die habe ich ja gegessen.

2
00:00:12,416 --> 00:00:13,458
Max, Vorsicht!

3
00:00:13,625 --> 00:00:15,708
Die Wanzen hier werden immer größer.

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,875
Das ist die neue Überwachungsdrohne.

5
00:00:19,332 --> 00:00:23,291
Da greift man in die Kasse,
und schon ist das Vertrauen dahin.

6
00:00:25,082 --> 00:00:28,832
Wir haben keine Seife mehr,
aber dafür eine Drohne?

7
00:00:29,832 --> 00:00:31,666
Han sitzt hinten und beobachtet uns

8
00:00:31,832 --> 00:00:34,125
mit seinem kleinen Joystick
in der Hand.

9
00:00:35,500 --> 00:00:38,125
Seinen Joystick
hält ja auch sonst niemand.

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,165
(SPOTTET) Das nervt wahnsinnig.
Die verfolgt mich!

11
00:00:44,957 --> 00:00:46,290
Bei dem flachen Arsch

12
00:00:46,457 --> 00:00:48,790
ist das das einzige schwarze Ding,
das dir folgen wird.

13
00:00:50,665 --> 00:00:52,957
(ÄCHZT)
Noch eine Drohne?

14
00:00:53,332 --> 00:00:55,582
Habe gerade eine
mit der Fliegenklatsche erledigt.

15
00:00:55,750 --> 00:00:56,790
Hau ab!

16
00:00:56,957 --> 00:00:58,707
Wollte ich ausspioniert werden,

17
00:00:58,875 --> 00:01:02,040
würde ich mich Ahmed nennen
und am Flughafen einmieten.

18
00:01:05,207 --> 00:01:07,832
Früher hat man sich
ein Porträt gekauft,

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,250
die Augen ausgesägt
und dahinter versteckt.

20
00:01:10,957 --> 00:01:12,707
Nicht cool, Han.

21
00:01:12,875 --> 00:01:16,250
Das Ding bewegt sich viel zu schnell!
Ich kann gar nicht posieren.

22
00:01:17,875 --> 00:01:20,040
Nicht cool und nicht Han.

23
00:01:20,207 --> 00:01:22,582
Hab's geklaut, als er erklärt hat,

24
00:01:22,750 --> 00:01:27,707
warum ein 77-Jähriger auf Mindestlohn
keine Krankenversicherung braucht.

25
00:01:28,707 --> 00:01:32,375
- Earl, das ist großartig.
- Nein, ich brauche die Versicherung.

26
00:01:33,375 --> 00:01:34,957
Nein, dass du das geklaut hast.

27
00:01:35,207 --> 00:01:38,375
Sorgen wir dafür,
dass Han endlich damit aufhört.

28
00:01:38,957 --> 00:01:40,332
Oleg, Hose auf!

29
00:01:42,375 --> 00:01:44,707
Earl, flieg die Kamera da rein.

30
00:01:46,082 --> 00:01:47,957
Aber zieh die Unterwäsche aus.

31
00:01:48,540 --> 00:01:50,125
Unterwäsche?

32
00:01:53,250 --> 00:01:54,832
Sehe ich etwa aus wie 12?

33
00:01:57,165 --> 00:01:58,332
Zentimeter?

34
00:02:01,332 --> 00:02:04,000
Hast du keine Angst
wegen Earls grauem Star?

35
00:02:04,375 --> 00:02:06,875
Wenn's gut läuft,
kriege ich eine neue Frisur.

36
00:02:07,040 --> 00:02:10,250
Wenn nicht,
erwartet mich eine Beschneidung.

37
00:02:12,832 --> 00:02:14,207
(HAN SCHREIT)

38
00:02:14,707 --> 00:02:16,165
Meine Augen!

39
00:02:20,000 --> 00:02:21,540
(TITELMUSIK)

40
00:02:22,832 --> 00:02:23,915
(KASSE KLINGELT)

41
00:02:31,915 --> 00:02:34,125
Max, das ist der Scheck
für unseren Kredit.

42
00:02:34,290 --> 00:02:36,040
Ich weiß nicht,
wie viel auf dem Konto ist.

43
00:02:36,207 --> 00:02:39,040
Unter "Abhebungen"
hast du nur "Ja" vermerkt.

44
00:02:41,415 --> 00:02:45,040
Die Zeichnung unter "Einzahlungen"
wird dir dann auch nicht gefallen.

45
00:02:46,832 --> 00:02:47,915
Schon gesehen.

46
00:02:48,082 --> 00:02:52,707
Max, Nullen sind keine Eier,
keine Möpse und keine Glubschaugen.

47
00:02:55,290 --> 00:02:56,625
Es sind einfach Nullen.

48
00:02:57,707 --> 00:02:59,040
Sagst du.

49
00:03:00,165 --> 00:03:01,750
Ich checke mal kurz den Kontostand.

50
00:03:01,915 --> 00:03:04,500
Obwohl der Letzte am Automaten
so viel Herpes hatte,

51
00:03:04,665 --> 00:03:06,415
dass ich ihm
Essen für 2 berechnet habe.

52
00:03:06,915 --> 00:03:09,750
Keine Angst,
von der Maschine kriegst du nichts.

53
00:03:09,915 --> 00:03:11,040
Vor allem kein Geld.

54
00:03:12,707 --> 00:03:14,332
Hey, meine Süßen!

55
00:03:17,165 --> 00:03:19,040
Wow. Mann!

56
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Macht mir ein paar Eier.

57
00:03:21,165 --> 00:03:25,125
Ich bin seit 3 Stunden
am Entschlacken. Mir ist schwindlig.

58
00:03:26,290 --> 00:03:29,540
Die nennen das Fasten,
aber ich nenne das Folter.

59
00:03:30,625 --> 00:03:33,082
Ich habe mal 3 Wochen gefastet.

60
00:03:33,500 --> 00:03:35,665
Dann begriff ich,
dass Mutter nicht wiederkommt.

61
00:03:37,582 --> 00:03:39,290
Und habe mir ein Brot gemacht.

62
00:03:40,707 --> 00:03:43,875
Oleg und ich heiraten bald.
Wir versuchen, uns zu reinigen.

63
00:03:45,040 --> 00:03:46,332
Ja, Baby.

64
00:03:46,500 --> 00:03:49,165
Schön dreckig wird es
dann in den Flitterwochen.

65
00:03:53,500 --> 00:03:55,832
Ach, du Scheiße! Was?

66
00:03:56,000 --> 00:03:57,957
Wieder ein gebrauchter Gummi
im Schlitz?

67
00:03:59,290 --> 00:04:00,790
- Schlimmer.
- Was?

68
00:04:01,207 --> 00:04:03,290
Zeug, das normal ins Kondom gehört?

69
00:04:06,125 --> 00:04:07,790
Wir sind blank.

70
00:04:08,290 --> 00:04:10,957
Ich werde besser gehen.

71
00:04:12,457 --> 00:04:17,040
Schreit eine weiße Frau neben mir,
geht das für mich nie gut aus.

72
00:04:18,665 --> 00:04:20,082
Das ist ein Desaster.

73
00:04:20,250 --> 00:04:23,665
Nichts zu haben, kenne ich,
aber weniger als nichts, das nicht.

74
00:04:23,790 --> 00:04:25,625
Sag das nicht, Caroline.

75
00:04:25,790 --> 00:04:28,290
Du vergisst deine Dating-Optionen.

76
00:04:30,332 --> 00:04:32,165
Wir sind total blank,

77
00:04:32,457 --> 00:04:34,457
wir können
den Kredit nicht abbezahlen.

78
00:04:34,790 --> 00:04:38,415
Es ist passiert.
Ich gehöre zur Arbeiterklasse.

79
00:04:40,000 --> 00:04:42,415
Ich kellnere jetzt
seit 4 Jahren mit dir.

80
00:04:42,582 --> 00:04:44,915
Was du tust,
kann man nicht "Arbeit" nennen.

81
00:04:49,207 --> 00:04:51,750
Cupcakes! Kauft Cupcakes!

82
00:04:52,582 --> 00:04:54,250
Kauft Cupcakes!

83
00:04:56,207 --> 00:04:57,250
Hör auf.

84
00:04:57,415 --> 00:04:59,250
Du wirkst verzweifelter
als Justin Bieber

85
00:04:59,415 --> 00:05:01,000
in der Calvin-Klein-Anzeige.

86
00:05:03,125 --> 00:05:06,458
Du verstehst den Ernst
unserer Finanzlage nicht.

87
00:05:06,625 --> 00:05:08,915
Du verstehst die Regeln
von World of Warcraft nicht.

88
00:05:10,583 --> 00:05:14,583
Der Kredit wächst immer weiter,
bis sie unseren Laden dichtmachen.

89
00:05:16,040 --> 00:05:17,750
Cupcakes! Kauft Cupcakes!

90
00:05:17,915 --> 00:05:20,875
Kauft Cupcakes! Kauft Cupcakes!

91
00:05:21,375 --> 00:05:24,415
Volltreffer!
Da kommt ein zukünftiger Stammkunde!

92
00:05:25,375 --> 00:05:28,875
Hey, Bitches. Kennt ihr mich noch?

93
00:05:29,040 --> 00:05:30,207
Big Mary.

94
00:05:30,375 --> 00:05:32,207
Das ist mein Name.
Missbrauch ihn nicht.

95
00:05:33,125 --> 00:05:35,707
John aus der Konditorschule.
Wie geht's dir?

96
00:05:35,875 --> 00:05:37,707
Kaufst du einen Cupcake
auf alte Zeiten?

97
00:05:37,875 --> 00:05:39,707
Ein Dutzend? Den Shop?

98
00:05:40,750 --> 00:05:44,375
Ich hätte einen Job für Max,
für ein paar Extramäuse.

99
00:05:44,540 --> 00:05:46,082
Was immer es ist, sie macht es.

100
00:05:47,375 --> 00:05:48,915
Das war mein Jahrbuchzitat.

101
00:05:50,375 --> 00:05:54,040
Das Restaurant, wo ich jetzt arbeite,
am High Lane Park in Manhattan,

102
00:05:54,207 --> 00:05:56,875
sucht noch eine weitere Konditorin.

103
00:05:57,582 --> 00:06:01,500
Auf der Konditorschule war ich
nur kurz, und das völlig stoned.

104
00:06:02,750 --> 00:06:03,915
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

105
00:06:04,040 --> 00:06:06,500
(LACHT)
Natürlich nicht.

106
00:06:07,540 --> 00:06:10,665
Aber der Manager Joe
will nur hübsche Menschen.

107
00:06:10,833 --> 00:06:14,040
Was dir an Handwerk fehlt,
machst du an Aussehen wieder wett.

108
00:06:15,125 --> 00:06:16,625
Ja, du machst das, Max.

109
00:06:16,790 --> 00:06:19,000
John unterstützt dich
mit seinem Konditorwissen.

110
00:06:19,165 --> 00:06:20,665
Und mit meiner Schönheit.

111
00:06:22,457 --> 00:06:24,250
Ich gehöre da nicht hin.

112
00:06:24,415 --> 00:06:25,665
Es heißt "The High".

113
00:06:25,832 --> 00:06:27,875
Klingt gut. Ich will Details.

114
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Gute Nacht.
Tut mir leid wegen der Geldsorgen.

115
00:06:33,040 --> 00:06:36,332
Aber ihr verdrängt das sicher bald.
Wie immer.

116
00:06:38,207 --> 00:06:39,625
Hallo.

117
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
Wer ist sie?

118
00:06:46,165 --> 00:06:48,290
Hat die Mieze schon ein Herrchen?

119
00:06:52,750 --> 00:06:54,915
Han ist nicht schwul.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,375
(SPOTTET)
Du hast das "noch" vergessen.

121
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Max, knöpf dich etwas mehr zu.

122
00:07:06,875 --> 00:07:08,875
Das ist ein Café. Kein Striplokal.

123
00:07:09,040 --> 00:07:10,708
Ich brauche diesen Job.

124
00:07:11,000 --> 00:07:14,165
Wenn dieser Joe
meine Spritzbeutel sieht,

125
00:07:14,833 --> 00:07:18,707
hat er vielleicht Nachsicht
bei meinem Spritzgebäck.

126
00:07:18,875 --> 00:07:20,915
Und das macht dir nichts aus?

127
00:07:21,082 --> 00:07:22,250
Nein.

128
00:07:22,915 --> 00:07:27,540
Du kriegst den Kellnerjob schließlich
auch wegen deiner Kellnererfahrung.

129
00:07:31,875 --> 00:07:32,915
Noch weiter?

130
00:07:33,500 --> 00:07:34,832
Warum?

131
00:07:35,500 --> 00:07:38,207
Da bin ich. Die Bewerbungen, bitte.

132
00:07:38,832 --> 00:07:39,832
Schneller, Ladys.

133
00:07:40,000 --> 00:07:43,332
Suchte ich nach hübsch und lahm,
würde ich Nick Jonas einstellen.

134
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
Max, lass uns gehen.

135
00:07:46,332 --> 00:07:49,750
Die erinnert mich an den Albtraum,
den ich ab heute haben werde.

136
00:07:50,250 --> 00:07:53,500
Das ist nur der Wachhund.
Diesen Joe müssen wir überzeugen.

137
00:07:53,665 --> 00:07:55,832
Nein, danke. Nein, danke.

138
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Eine Unverschämtheit!

139
00:08:00,625 --> 00:08:03,375
Tut mir leid, wir öffnen erst morgen.

140
00:08:03,540 --> 00:08:07,333
Ach so, nein... Hi!
Ich bin wegen des Kellnerjobs hier.

141
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
In Ihrem Alter?

142
00:08:09,458 --> 00:08:11,665
- Ich bin 27!
- Und?

143
00:08:13,040 --> 00:08:14,708
Ich bekomme keine Luft.

144
00:08:15,165 --> 00:08:17,790
Und ich wegen des Konditorjobs.

145
00:08:17,957 --> 00:08:20,790
Auch 27,
aber ich sah mit 6 schon so aus.

146
00:08:21,457 --> 00:08:24,000
Ich dachte schon, ich hätte
die Benjamin-Button-Krankheit.

147
00:08:24,790 --> 00:08:26,665
Dann zuerst die Konditorin.

148
00:08:26,832 --> 00:08:28,332
Setzen Sie sich doch.

149
00:08:28,500 --> 00:08:31,665
Es dauert nicht lange.
Sie haben keine Zeit zu verlieren.

150
00:08:33,415 --> 00:08:37,500
Danke. Ich warte dann und...
beantrage Sozialhilfe.

151
00:08:40,082 --> 00:08:43,625
Auf welcher Schule waren Sie
und warum arbeiten Sie nicht?

152
00:08:43,790 --> 00:08:46,082
Manhattan School of Pastry
und ich arbeite.

153
00:08:46,250 --> 00:08:47,957
Ich habe
einen Cupcake-Shop in Brooklyn.

154
00:08:48,000 --> 00:08:51,457
- So gut wie hinüber.
- Dieses Gespräch? Toll.

155
00:08:51,625 --> 00:08:54,915
Nicht das Gespräch.
Brooklyn ist so gut wie hinüber.

156
00:08:55,082 --> 00:08:56,957
Genau wie... Cupcakes.

157
00:08:58,750 --> 00:09:01,125
Cool, ich gebe es weiter.

158
00:09:01,291 --> 00:09:03,457
Hätte ich das gewusst,
bevor sie sich gepierct haben,

159
00:09:03,625 --> 00:09:05,082
um cool zu bleiben.

160
00:09:05,457 --> 00:09:09,082
Wie schön, Sinn für Humor.
Kunden lieben das.

161
00:09:09,250 --> 00:09:11,125
Ich nicht, aber die.

162
00:09:12,125 --> 00:09:15,416
Wo ist Joe,
der Typ, der einen anstellt?

163
00:09:15,582 --> 00:09:18,000
Der Typ sitzt vor Ihnen. Ich bin Joe.

164
00:09:18,166 --> 00:09:19,875
Schreibt sich J-O-E-D-T-H.

165
00:09:20,041 --> 00:09:21,750
D-T-H ist stumm.

166
00:09:22,707 --> 00:09:25,125
So wie ich. Ich brauche diesen Job.

167
00:09:25,957 --> 00:09:27,916
Die kann ich dann ja einpacken.

168
00:09:28,416 --> 00:09:29,582
Das war Ihr Plan?

169
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
Sie zeigen Ihre Brüste
und bekommen den Job?

170
00:09:33,290 --> 00:09:35,250
Sie sagen das, als wäre es schlimm.

171
00:09:37,875 --> 00:09:40,375
- Ok, bis dann.
- Setzen Sie sich.

172
00:09:41,082 --> 00:09:44,082
Wenn Sie wirklich backen können,
ist das die perfekte Stelle.

173
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Und Sie haben
diese "Scheißegal"-Attitüde.

174
00:09:47,707 --> 00:09:50,290
Kunden lieben das.
Ich nicht, aber die.

175
00:09:51,250 --> 00:09:56,040
Also, Joe, stummes D-T-H,
ich kann backen.

176
00:09:56,207 --> 00:09:57,500
Und wie gut?

177
00:09:57,665 --> 00:10:00,582
Meine Freundin und ich
sterben für Gebäck.

178
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Oh.

179
00:10:02,541 --> 00:10:04,666
Freundin im Sinne von "Freundin"

180
00:10:06,166 --> 00:10:10,207
oder von "Frauen im reifen Alter,
die sich im Kino Popcorn teilen"?

181
00:10:11,166 --> 00:10:13,541
Alles, was Sie da sagen,
beleidigt mich.

182
00:10:14,541 --> 00:10:16,207
Dafür bin ich bekannt.

183
00:10:17,207 --> 00:10:19,082
Da Sie beim Wort "Popcorn"
nicht ausflippen,

184
00:10:19,250 --> 00:10:21,416
tippe ich auf die erste Art Freundin.

185
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
Wie sind Ihre Makronen?

186
00:10:27,832 --> 00:10:29,332
(STOTTERT)

187
00:10:29,416 --> 00:10:31,707
Meine Makronen?

188
00:10:33,375 --> 00:10:34,665
Toll.

189
00:10:36,500 --> 00:10:39,040
Ein Stück französischer Himmel.

190
00:10:40,040 --> 00:10:41,832
Wie heißen Sie?

191
00:10:42,000 --> 00:10:43,207
Max.

192
00:10:44,000 --> 00:10:45,790
M-A-X.

193
00:10:48,875 --> 00:10:50,957
Nichts davon ist stumm.

194
00:10:52,040 --> 00:10:53,625
Ohne jeden Zweifel.

195
00:10:54,332 --> 00:10:56,832
Füllen Sie eine Bewerbung aus, Max.

196
00:10:57,000 --> 00:11:01,041
Und die können sie wegpacken.
Ich stehe nicht auf große Brüste.

197
00:11:03,957 --> 00:11:05,125
Der Job gehört dir.

198
00:11:10,166 --> 00:11:13,457
- Erster Tag. Nervös, Süße?
- Nervös? Bitte.

199
00:11:13,625 --> 00:11:15,916
Ich erzählte meinen Mormonen-Eltern,
dass ich schwul bin.

200
00:11:16,082 --> 00:11:18,750
Nach dem Coming-out
meiner Geschwister.

201
00:11:20,457 --> 00:11:23,207
Die meisten dieser Desserts
kenne ich nicht.

202
00:11:23,375 --> 00:11:25,625
So verloren war ich nicht
seit dem Finale von Lost.

203
00:11:27,125 --> 00:11:29,832
Max, siehst du noch Preisschilder?

204
00:11:30,125 --> 00:11:32,957
An der Hose zeichnet sich eins ab.

205
00:11:33,125 --> 00:11:35,250
Ah, die Unterwäsche.
Die geht auch zurück.

206
00:11:35,957 --> 00:11:37,290
Da kommt sie.

207
00:11:38,290 --> 00:11:41,582
Hi, Ladys. Das ist Naomi,
die Dessertbar-Hostess.

208
00:11:41,750 --> 00:11:43,415
Geh, Naomi. Lauf!

209
00:11:45,915 --> 00:11:49,582
Süß, aber dumm wie das It-Girl,
das gerade angesagt ist.

210
00:11:51,625 --> 00:11:52,790
Lassen Sie mal sehen.

211
00:11:54,415 --> 00:11:57,290
- Und weg.
- So schnell?

212
00:11:57,915 --> 00:12:01,082
- Diese Perlen. Runter damit.
- Wirklich?

213
00:12:01,250 --> 00:12:04,166
Sie bedeuten mir viel.
Ich nehme sie ungern ab.

214
00:12:04,332 --> 00:12:08,416
Ich liebe meine blinde Bulldogge,
die trage ich nicht um den Hals.

215
00:12:09,291 --> 00:12:10,916
Max, lassen Sie mal sehen.

216
00:12:12,082 --> 00:12:14,582
Ich liebe es. Wunderbar. Gut gemacht.

217
00:12:15,582 --> 00:12:18,250
Hi, Joe. Ein großer Tag.
Wie aufregend.

218
00:12:18,416 --> 00:12:21,250
Echauffiere dich bitte
in der Küche, Schätzchen.

219
00:12:22,750 --> 00:12:24,457
Ich möchte Max vorne haben.

220
00:12:24,625 --> 00:12:29,041
Ich durfte mich nie richtig zeigen,
warum sollte sich das ändern?

221
00:12:31,041 --> 00:12:34,582
Ich habe erfahren,
dass der Kritiker der New York Times

222
00:12:34,750 --> 00:12:37,250
uns heute eventuell besuchen wird.

223
00:12:37,707 --> 00:12:39,540
Alles muss perfekt sein.

224
00:12:39,707 --> 00:12:43,415
Der Service, die Desserts,
meine Medikamentendosis.

225
00:12:44,332 --> 00:12:46,040
Nichts darf schiefgehen.

226
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
Naomi.

227
00:12:48,290 --> 00:12:49,540
Fass!

228
00:12:52,540 --> 00:12:53,832
"Willkommen im High."

229
00:12:54,000 --> 00:12:55,832
"Hi! Willkommen im High."

230
00:12:56,000 --> 00:12:57,582
"Willkommen im High."

231
00:12:57,750 --> 00:13:00,500
Schluss damit.
Ich wäre nämlich gerne "high".

232
00:13:01,541 --> 00:13:05,207
Max, du bist nicht high?
Kein bisschen high?

233
00:13:05,875 --> 00:13:08,332
Nein, ich will heute nicht versagen.

234
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Was ist nur los mit dir?

235
00:13:11,832 --> 00:13:14,166
Du kannst dich heute nicht bessern.

236
00:13:14,332 --> 00:13:16,332
Die New York Times kommt.
Wie soll das gehen?

237
00:13:16,500 --> 00:13:19,250
Wann warst du zuletzt nicht high?

238
00:13:20,291 --> 00:13:21,666
Bei meiner Geburt.

239
00:13:22,500 --> 00:13:25,875
Aber ich war betrunken.
Ich hatte zu viel Wein intus.

240
00:13:26,375 --> 00:13:27,832
Also, meine Mutter.

241
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
Ich kümmere mich um die Gäste.

242
00:13:29,916 --> 00:13:34,500
Krieg du lieber den Kopf frei,
äh, vernebelt. Werde breit und backe.

243
00:13:36,875 --> 00:13:38,957
Big Mary? John?

244
00:13:39,540 --> 00:13:42,207
Nimm doch meinen neuen Namen.
Quasimodo.

245
00:13:44,165 --> 00:13:46,665
- Hast du Gras dabei?
- Habe ich Gras dabei?

246
00:13:46,832 --> 00:13:48,290
Ich guck mal auf meinen Buckel.

247
00:13:49,500 --> 00:13:50,707
Nein. Kein Gras.

248
00:13:52,332 --> 00:13:53,375
Danke, Rico.

249
00:13:53,540 --> 00:13:56,500
Dich wollte ich nicht fragen.
Das wäre diskriminierend.

250
00:13:58,582 --> 00:14:03,291
Hier ist es sauber wie der Teller
von Kevin James nach dem Essen.

251
00:14:05,457 --> 00:14:07,832
Ich brauche
2 Lavendel-Makronen. Wo sind die?

252
00:14:08,000 --> 00:14:09,207
Ich arbeite dran.

253
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
Oh, gut. Ich bin stolz auf dich.

254
00:14:13,125 --> 00:14:14,791
Ein voll verrückter Freitag.

255
00:14:17,666 --> 00:14:19,500
Hier sind die Lavendel-Makronen.

256
00:14:19,666 --> 00:14:21,791
Schon beim Halten geht's mir besser.

257
00:14:22,291 --> 00:14:24,625
Hoffen wir, dass nichts schiefgeht.

258
00:14:24,791 --> 00:14:26,291
Überraschung!

259
00:14:31,250 --> 00:14:33,415
Wir wollen euch unterstützen.

260
00:14:39,165 --> 00:14:40,207
(CAROLINE):
Ok, das war's.

261
00:14:40,375 --> 00:14:44,625
Der New York Times-Kritiker speist
mit Han, Earl, Oleg und Sophie.

262
00:14:45,500 --> 00:14:47,832
Wir sind tot.
Todeszeitpunkt: Halb 12.

263
00:14:48,832 --> 00:14:50,957
Aber es ist 5 vor 12 für den hier.

264
00:14:53,582 --> 00:14:54,832
(SOPHIE):
Oh!

265
00:14:55,000 --> 00:15:00,082
Ich liebe deine neue Arbeitsstelle.
Es ist so frisch und hübsch hier.

266
00:15:00,625 --> 00:15:03,125
Sieht aus wie in einer Tamponwerbung.

267
00:15:04,457 --> 00:15:05,916
Stimmt, Baby.

268
00:15:06,082 --> 00:15:08,750
Genau wie in einer Tamponwerbung.

269
00:15:10,082 --> 00:15:13,625
Reden wir in einem schicken Café
nicht von "Tampons".

270
00:15:13,791 --> 00:15:16,416
Sie hat recht. Das gehört sich nicht.

271
00:15:16,957 --> 00:15:18,166
Caroline, Schätzchen.

272
00:15:18,332 --> 00:15:21,291
Gib meine Nummer
dieser nubischen Prinzessin.

273
00:15:22,750 --> 00:15:25,082
Sag ihr, meine Hüfte ist noch top.

274
00:15:25,250 --> 00:15:27,957
Ich kann sie sicher
zum Höhepunkt schaukeln.

275
00:15:29,582 --> 00:15:32,750
Was wollt ihr hier
und wie schnell könnt ihr gehen?

276
00:15:32,915 --> 00:15:33,957
Wirklich nett.

277
00:15:34,125 --> 00:15:36,790
Wir sind extra hergekommen,
um nur Desserts zu ordern,

278
00:15:36,957 --> 00:15:41,250
die Max draufhat, und nette Dinge
über die Kellnerin zu sagen.

279
00:15:41,375 --> 00:15:43,250
Das würden Sie für mich tun?

280
00:15:43,415 --> 00:15:45,375
So gut kann nicht mal ich lügen!

281
00:15:47,040 --> 00:15:50,290
Wenn ich schauspielern könnte,
würde ich das Diner verkaufen

282
00:15:50,457 --> 00:15:53,040
und Rollen
als Fernsehdoktor annehmen.

283
00:15:54,415 --> 00:15:58,500
Sophie kann schauspielern.
Ihr Repertoire ist ziemlich groß.

284
00:15:58,665 --> 00:16:02,707
Elizabeth Thriller nenne ich
sie im Bett. Tu es, Baby.

285
00:16:05,625 --> 00:16:09,082
Oh, welch wundervoller Ort.

286
00:16:11,041 --> 00:16:15,082
Den Akzent benutzt sie
bei unserem 12 Years a Sex Slave.

287
00:16:18,041 --> 00:16:19,250
Schön, kommt sofort.

288
00:16:19,375 --> 00:16:21,832
Und willkommen im High.

289
00:16:23,250 --> 00:16:26,707
Was ist los? Ist ein
europäischer Zirkus in der Stadt?

290
00:16:27,500 --> 00:16:31,082
Ein Zirkus? Keine Ahnung.
Ich kenne die Leute nicht.

291
00:16:31,250 --> 00:16:33,332
Das war rhetorisch gemeint.

292
00:16:33,500 --> 00:16:35,665
Eine meiner exakten Beobachtungen.

293
00:16:37,165 --> 00:16:40,540
Werden Sie sie los.
Sagen Sie, Spritzgebäck ist aus.

294
00:16:44,332 --> 00:16:48,000
Jetzt bin ich wieder ich selbst.

295
00:16:48,665 --> 00:16:51,832
Joe will, dass ich
Han, Earl, Oleg und Sophie loswerde.

296
00:16:52,000 --> 00:16:55,332
So viele Leute auf einmal?
Ich bin kein Selbstmordattentäter.

297
00:16:56,332 --> 00:16:59,165
Sie können sich
in schicker Umgebung benehmen.

298
00:17:00,000 --> 00:17:01,625
(SOPHIE):
Seht mal!

299
00:17:02,166 --> 00:17:05,333
Oleg trägt
seine Serviette als Partyhut!

300
00:17:11,040 --> 00:17:12,958
Ihr Dessert. Bon appétit.

301
00:17:13,540 --> 00:17:15,833
Unglaublich,
wie du das gemacht hast.

302
00:17:16,000 --> 00:17:17,750
Ich fasse es auch nicht.

303
00:17:18,458 --> 00:17:20,290
Was ist mit Oleg und Sophie?

304
00:17:20,458 --> 00:17:23,790
Eine Stunde und noch immer
kein Sex quer über die Tische?

305
00:17:25,290 --> 00:17:28,165
Ich sagte, sie sollen sich benehmen,
und das war ok für sie.

306
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Entschuldigung. Ja, hi.

307
00:17:31,540 --> 00:17:33,165
Dürfte ich strullern?

308
00:17:33,333 --> 00:17:36,500
Oder ist das verboten
in Guantanamo Dessert Bay?

309
00:17:38,125 --> 00:17:40,290
Ich habe jetzt Sex
auf der Damentoilette.

310
00:17:40,458 --> 00:17:43,290
Falls ihr 2 Prüden
kein Problem damit habt.

311
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Verzeihung.

312
00:17:46,790 --> 00:17:49,333
Eine Latte und einen Rotwein, bitte.
(RÄUSPERT SICH)

313
00:17:49,458 --> 00:17:51,915
Ich habe eine Vicodin quer sitzen.

314
00:17:55,250 --> 00:17:59,083
Mein Gott. Wer ist
mitten am Tag schon so fertig?

315
00:17:59,165 --> 00:18:01,750
Meine neue beste Freundin.

316
00:18:03,290 --> 00:18:06,458
Raus mit ihr, bevor Joe
oder der Times-Kritiker auftauchen.

317
00:18:06,625 --> 00:18:08,958
Mach du weiter
zufällig gelungene Desserts.

318
00:18:09,665 --> 00:18:11,833
- Hi, könnte ich...
- Natürlich.

319
00:18:12,000 --> 00:18:13,415
- Aber nicht hier.
- Nein.

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,708
Drehungen sind gerade nicht gut.

321
00:18:18,250 --> 00:18:20,458
- Was macht sie hier?
- Sie geht. Ist schon weg.

322
00:18:20,625 --> 00:18:22,040
- Moment.
- Ich mach das.

323
00:18:22,208 --> 00:18:25,083
Eine Freundin von mir
war schon mal auf Pillen.

324
00:18:25,790 --> 00:18:27,915
Hey! Hi, du...

325
00:18:29,083 --> 00:18:31,125
Entschuldigung. Wo ist Max?

326
00:18:31,290 --> 00:18:32,708
Sie ist kurz hinten.

327
00:18:32,875 --> 00:18:35,208
Glaubst du an Schicksal?

328
00:18:36,540 --> 00:18:38,208
Brauchen Sie etwas, Sir?

329
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Caroline wollte mir
eine Serviette besorgen,

330
00:18:40,790 --> 00:18:43,708
aber jede Hotline
ist schneller als sie.

331
00:18:45,583 --> 00:18:49,125
Fragen Sie Max.
Sie vertritt sie ständig im Diner.

332
00:18:51,625 --> 00:18:54,540
- Max?
- Oh! Drama im "High".

333
00:18:56,665 --> 00:18:59,540
Das ist mein neuer Boss.
Schluss mit dem Gerede.

334
00:18:59,708 --> 00:19:02,333
Und mit dem Stickersammeln.
Sie sind erwachsen.

335
00:19:03,040 --> 00:19:06,000
Der Junkie ist weg.

336
00:19:06,165 --> 00:19:07,875
Der Junkie ist meine Freundin.

337
00:19:09,375 --> 00:19:11,208
Mehr Drama im "High".

338
00:19:11,708 --> 00:19:13,500
Caroline, wir haben ein Problem.

339
00:19:13,665 --> 00:19:16,333
- Sie haben Allie "Junkie" genannt.
- Heißt sie so?

340
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Allie? Süß, wirklich reizend.

341
00:19:19,665 --> 00:19:23,708
Laut diesem kleinen Mann
sind Sie eine furchtbare Kellnerin.

342
00:19:25,165 --> 00:19:27,500
Dass Sie zusammen sind,
wusste ich nicht.

343
00:19:28,083 --> 00:19:31,125
Eine Frau mit Ihrer Persönlichkeit...

344
00:19:31,500 --> 00:19:33,250
Hör auf. Sofort!

345
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
Hören Sie.
Wir brauchen diese Jobs.

346
00:19:37,375 --> 00:19:39,208
Unser Business war
eine Fehlentscheidung.

347
00:19:39,375 --> 00:19:41,708
Wir müssen einen Kredit abbezahlen.

348
00:19:42,665 --> 00:19:43,833
Ehrlichkeit. Gut.

349
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Die Leute mögen Ehrlichkeit.

350
00:19:46,000 --> 00:19:47,665
Ich nicht, aber die.

351
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Max, Sie haben Potenzial.

352
00:19:50,665 --> 00:19:52,875
Und Sie sind als Kellnerin gefeuert.

353
00:19:54,375 --> 00:19:55,790
Sind Sie sicher?

354
00:19:55,958 --> 00:19:57,290
Hör auf!

355
00:20:00,540 --> 00:20:02,625
Da ist nichts drin,
was helfen könnte.

356
00:20:05,625 --> 00:20:07,958
Wenn Sie gefeuert ist,
bin ich es auch.

357
00:20:08,165 --> 00:20:10,540
Entspann dich, Norma Rae.

358
00:20:11,083 --> 00:20:14,000
Sie geht als Kellnerin
und kommt als Hostess.

359
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
Ernsthaft? Warum?

360
00:20:17,000 --> 00:20:19,333
Du bist hübsch,
hast mir deine Möpse gezeigt

361
00:20:19,500 --> 00:20:24,290
und im Handumdrehen mehr Kontrolle
über Allie als 3 Entziehungskuren.

362
00:20:25,790 --> 00:20:29,165
So eine Lady ist
eine echte New York City-Hostess.

363
00:20:34,458 --> 00:20:36,458
Leute, ich kapituliere.

364
00:20:36,625 --> 00:20:40,915
Bill Cosby hat es für alle
schwarzen Männer über 70 versaut,

365
00:20:41,083 --> 00:20:44,290
die ein Mädchen
auf einen Drink einladen wollen.

366
00:20:49,165 --> 00:20:53,083
Was sagst du dazu?
Ich bin Hostess. Ich wurde befördert!

367
00:20:53,250 --> 00:20:55,165
- Hostess ist nicht...
- Doch!

368
00:20:55,333 --> 00:20:58,500
Mit weniger als nichts auf dem Konto,
ist das ein Grund, aufzustehen.

369
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
GUTHABEN:
$975,00

370
00:21:02,458 --> 00:21:02,958
(KASSE KLINGELT)

371
00:21:03,040 --> 00:21:04,540
NEUES GUTHABEN:
-$14,00

372
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
(TITELMUSIK)