Tu as récupéré le pourboire de la table deux ?
Non, juste un staphylocoque.
Alors, ils m'ont bien donné deux cents.
C'est si gênant que même Abe Lincoln n'ose pas me regarder.
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Tu connais la règle. Rien pour toi, sur toi, à côté de toi ou en nous.
Je vais aux toilettes. Surveillez la cuisine.
Un œuf qui doit cuire quatre minutes
et un rendez-vous de cinq minutes avec ce magazine.
- Tu vois ce que je vois ? - Un incendie ?
Un moyen de quitter cet emploi.
Seigneur Jésus, il y a le feu.
Vous n'allez rien faire ?
Parce que moi non plus.
Je ne touche ni aux incendies ni aux Presbytériens.
Au feu ! Au feu ! Ça sent le feu.
Ne restez pas plantées ici, agissez.
C'est ce qu'on fait.
Des chamallows ?
Tu veux que ce lieu soit réduit en cendres.
C'est toi qui l'as dit.
Caroline, fais quelque chose.
Je m'en charge.
Chocolat ?
Han, pas trop près.
L'odeur du barbecue coréen part difficilement sur les habits.
Soit il a éteint le feu soit ce petit robot a eu un orgasme.
Bienvenue au High Bar à Desserts.
Je suis hôtesse/quasi-manager.
Premier jour, grosse promotion.
Je n'aime pas me vanter mais j'ai été qualifiée d'éblouissante.
Oui, par toi.
Ce peu de pouvoir t'est monté à la tête.
En effet.
C'est la Poutine de la pâtisserie.
C'est génial de ne pas travailler au restaurant, non ?
Je n'ai pas glissé sur une couche de bébé usagée de toute la journée.
En parlant de bébé,
regarde, Han est là.
C'est la troisième fois qu'il nous espionne.
Pourquoi espionne-t-il ses pires employés ?
C'est comme Où est Charlie ? quand on ne veut pas trouver Charlie.
Je ne vois pas l'hôtesse ici.
Elle veut dire quasi-manager.
Si Marty Scorsese entre ici, vous voulez qu'il s'installe seul ?
Il serait perdu. Perdu.
Désolée. J'expliquais à Max...
Je me téléchargerai un livre audio si je veux écouter une histoire.
Je veux que vous rencontriez quelqu'un.
Moi aussi. Je suis sûre que ça arrivera quand ce sera le moment.
Je me concentre sur moi...
Apprenez à lire les visages.
Je ne parle pas de vous. Je parle de lui.
C'est un plaisir.
Je m'appelle Nashit.
C'est un prénom indien.
Et ne serait-ce pas un accent irlandais
ou ai-je perdu tout bon sens
en voyant la blancheur de vos dents ?
C'est le cas.
Mon père est indien. Ma mère est irlandaise.
Irlandais, indien. L'Est qui rencontre l'Ouest.
Il est tout ce qu'on trouve de mieux dans un boys band.
Je l'ai trouvé dans la rue
à côté d'une chaise pourrie.
Caroline, l'hôtesse/quasi-manager du High.
Vous êtes défoncée ?
Parce que vous parlez beaucoup.
Qui est-ce et où puis-je en trouver un ?
C'est Nashit, notre nouveau serveur.
Ravi de vous rencontrer.
Peux-tu dire "magiquement délicieux" ?
Je veux que Nashit s'en sorte.
J'aime quand les personnes canons réussissent.
C'est une bonne nouvelle pour moi.
Vraiment ?
Bonjour, chéri.
Voici le nouveau serveur.
Je l'aime beaucoup. C'est mon chouchou.
Si j'aimais les hommes, je me le serais déjà fait.
Tu te trouves beau gosse ?
Parce que, moi, oui.
Bien, Nashit, concentre-toi.
Ce sont les tables. C'est le bar...
Et ce sont mes nichons.
Max, sois professionnelle.
Ce sont mes nichons, monsieur.
Je dois faire de lui un serveur.
Fais de lui un serveur et je me le fais après.
Tenez.
Ce n'est pas le vôtre ?
Non. Elles ont déjà un dessert.
Bon sang.
Vous avez demandé de l'eau il y a une heure.
Je suis désolé.
Ne vous inquiétez pas, beau gosse.
C'est quoi une heure quand on a toute la vie devant soi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis nul.
C'est désespéré.
Ce désespoir nous supplie de coucher ensemble.
J'ai une question pour toi.
Ta peau est si crémeuse et blanche. Tu as un côté irlandais en toi ?
J'ai eu un tas d'Irlandais en moi.
C'est une allusion sexuelle ?
Enfin, je pense que tu es très jolie.
Je pense qu'on va coucher ensemble.
Je pensais que personne n'avait un nez plus joli que le mien
ou n'était pire que moi pour le service mais je me trompais.
Tu as oublié les fourchettes, là-bas.
Vas-y et enfourche ces femmes.
Du calme. Je ne veux pas qu'il soit trop à plat quand il me rejoindra.
On va tellement s'envoyer en l'air dans mon lit
que j'aurai besoin de nouveaux draps.
Tu n'es pas trop vieille pour lui ?
Mais mentalement, on me donne 14 ans.
Alors, ça peut le faire.
Je pars à Chinatown pour que quelqu'un m'enfonce des aiguilles.
Mon Dieu. J'adore votre manteau.
Vous êtes sublime. La manière dont il tombe.
Je vois que vous êtes une lèche-bottes.
Ecoutez-moi : en tant que quasi-manager,
ou toute autre fonction que vous vous êtes attribuée,
vous devez dire à Max et Nashit de garder leurs distances.
Pas de rapprochements au High.
On pourrait arrêter de dire "quasi" vu que nous sommes d'accord.
Non.
Le High, c'est de la pâtisserie, pas la vie sentimentale de quelqu'un.
Et, de manière très ironique,
vous devez mettre à la porte ma petite amie si elle vient ici.
Voilà cent dollars.
Cent dollars. Considérez qu'elle dégagera de là.
Nous nous sommes disputées.
Elle était ivre, elle a volé ma carte
et elle a offert de la soupe à 90 personnes à Barney Greengrass.
La soupe n'est pas bonne, là-bas.
Ne le prenez pas mal, parce que je veux cet argent,
mais pourquoi ne lui dites-vous rien ?
Je ne peux pas.
Elle est plus jeune que moi
et tout le monde sait que jouer la maman, ce n'est pas sexy.
Assurez-vous qu'elle mange et qu'elle rentre bien.
J'ai une question pour toi.
Qu'est-ce que je fais des mots doux ?
Tu as eu des mots doux ?
Quelques-uns.
Les femmes sont vraiment désespérées.
Celui-ci vient de toi.
Ils viennent presque tous de moi.
Sauf la carte de visite.
Je n'en ai pas besoin pour lui montrer que je suis une pro.
Joe m'a dit qu'il ne devait pas y avoir de rapprochements.
Et, à en juger par ce dessin, c'est exactement ce que tu prévois.
Et bien plus encore mais je n'ai plus de papier.
On ne peut pas perdre ce travail. Je viens de toucher 200 $
et je suis à deux doigts d'ouvrir un compte Amazon Prime.
Amazon Prime ?
Le pouvoir t'a fait perdre la tête.
Des gâteaux frais et friables.
En parlant de friable,
c'est la petite amie de Joe.
Quelqu'un peut m'aider à enlever la chaise de mon manteau ?
Comment est-elle entrée ?
En volant sur un nuage de Valium.
Il est temps qu'elle reparte.
Faire bouger un train déraillé serait plus facile mais bonne chance.
Allie, bonjour. Vous...
- Vous... - Désolée mais j'ai la gueule de bois
et j'ai la migraine.
Apportez-moi un café avec un peu d'herbe.
On n'est pas à Amsterdam ou chez Bill Maher.
Vous devez partir. Joe ne veut pas de vous ici.
Non. Mes jambes ne bougent plus à cause des décontractants.
John, rends-moi un service.
Raccompagne Allie.
Et, par ça, j'entends : attrape-la et vire-la.
J'ai fait une école de pâtisserie.
Je ne suis pas Shrek.
Bien sûr que non. Tu es plutôt Fiona.
Oh, c'est vrai. J'allais dire l'âne car j'ai un beau derrière.
C'est bon.
Chauffeur, deux arrêts.
Barneys et fro-yo.
Nous sommes encore en retard. Tu as pu nous couvrir ?
J'ai dû mal à me couvrir moi-même.
Ce matin, j'ai dû faire redémarrer mon cœur
en mettant mon doigt dans la prise, à la Tom et Jerry.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
Je ne vous ai pas vues depuis hier soir.
Vraiment ?
Pourtant, je t'ai vu nous espionner devant le High.
Soit c'était toi, soit Pikachu visite New York.
Ça ne me touche pas car je suis coréen
et Pikachu est japonais.
Tu n'y connais rien en Pokémon.
Tu n'es peut-être pas japonais
mais, dans le futur, tu vas te prendre une pichenette.
Et c'était toi.
Non.
- Si. Si. - Non. Non.
- Non. - Si. Non.
L'anglais est ma deuxième langue.
Admets-le, tu es jaloux qu'on passe du temps dans un autre restaurant.
Je ne suis pas jaloux.
- Si. - Non.
- Si. Non.
Oh, mon Dieu.
Caroline, que fais-tu ?
Je renifle un billet de 100 $.
Il vient de mon autre restaurant. Il m'achète des trucs.
Jaloux ?
Je vous ai recueillies quand vous n'aviez rien.
Vous pouvez m'aider ?
Je cherche Max.
Bonjour. Est-il trop tard pour devenir gay ?
Il est même beau sous cette lumière de morgue.
On va coucher ensemble.
Tu as oublié ton téléphone sur la table au restaurant.
Je m'en sers comme excuse pour venir voir Max.
C'est celui de la petite amie de Joe.
Je n'ai pas un iPhone 6, j'ai un iPhone moisi.
C-O-U-C-H-E-R
ensemble.
Pourquoi est-il là ?
Parce que Dieu m'est redevable.
Tu ne peux pas sortir avec lui. On dirait un membre d'un boys band.
Oui et il va dans One Direction.
Là en bas.
Si tu couches avec lui, ça va partir en sucette.
Comment sais-tu qu'il te plaît ?
Tu sais ce qui me plaît ?
Que nous couchions ensemble.
Bonsoir, tout le monde.
Je viens d'être renversée par un taxi
et je suis d'humeur à manger des pinces de crabe.
Ce qui est génial avec toi,
c'est que tu te relèves toujours après avoir pris un coup.
Toutes les nuits.
Attendez.
C'est ma banquette.
Ravi de vous rencontrer.
Quoi ?
C'est quoi, cet accent ?
Je viens d'Irlande.
Quoi ?
Tu ne couches pas avec lui.
- Si. Si. - Non. Non.
- Non. - Je suis allée à Wharton.
On devrait aller chez toi,
comme ça, Caroline ne sera pas là.
Mais je suis arrivé en Amérique il y a deux jours.
Je n'ai pas de toit.
En fait,
je dors sur cette chaise pourrie dont Joe a parlé.
Quoi ?
Est-ce qu'il chante ?
Oh, mon Dieu.
Beau gosse et sans-abri.
L'homme de tes rêves.
On va coucher ensemble.
C'est impossible.
J'ai l'impression de passer une robe de soirée à Precious.
Je prépare le canapé pour Nashit.
Il aura un endroit où dormir quand on aura couché ensemble.
Non. C'est hors de question.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies invité.
Et que tu aies refusé de passer la nuit au Starbucks
pour nous laisser un peu d'intimité.
Tu aimes Norah Jones, non ?
Du goût de Max.
- Ecoute... - Non, toi, écoute.
Je ne peux pas me payer de friandises alors ce sera lui.
Merci pour la douche.
Oh, non. Ses muscles pointent vers son pénis.
Max, arrête de frapper.
Je ne te laisserai pas entrer tant que tu seras en chaleur.
Ce n'est pas moi.
Je fais la liste des façons de te tuer.
J'ai l'impression d'être un fardeau.
Et je dors sur un bang.
Ouvrez. Je sais ce qu'il se passe ici.
Oh, mon Dieu.
C'est Joe. Elle a dû apprendre pour toi et Max.
Max, Joe est là.
Fais ton truc que tu fais pour effrayer les gens.
Quoi ? Le chien de garde ou la vieille aveugle avec un flingue ?
Bon, je m'en vais. Voilà pourquoi je ne quitte jamais Manhattan.
Vous voulez entrer chez les filles ? J'ai une clé.
Je dois juste la trouver dans mon grand sac.
Je sais qu'elle est là.
J'ai mon baume à lèvres.
J'ai la Bible.
J'ai...
Quoi d'autre ? Regardez.
Oh, la télécommande.
Oh, mon Dieu. Je perds des œstrogènes.
Cachez-vous dans ta chambre. Mais pas de sexe.
Tu as entendu. Pas de sexe. Mais on peut faire tout le reste.
La voilà. Elle était sous la charcuterie depuis le début.
Je comprends mieux les cheveux courts.
Contente pour vous.
J'espère que vous aimez les longues histoires ennuyeuses.
Bien. Où est Allie ? Je sais qu'elle est là.
J'ai mis un mouchard sur son portable.
Je n'en suis pas fière mais je suis jalouse.
Oh, son téléphone. Je l'ai.
Elle l'a laissé au High quand je l'ai mise à la porte à votre demande.
Je ne sais pas comment j'ai fait pour croire que ça allait marcher.
On s'est rencontrées à Coachella.
On draguait toutes les deux Molly,
cette Philippine super canon.
J'entends des bruits de sexe et de cachoterie
venant de la chambre.
Allie est ici.
Non. Il n'y a personne.
C'est le bruit de notre veilleuse.
Je suis choquée. Vous n'êtes pas son genre.
Vos lèvres sont bien trop fines.
C'est chaud.
S'il vous plaît, ne virez pas Nashit.
Dr Seuss, c'était mon idée.
On jouait à Hop sur Pop.
J'étais Pop.
J'ignorais qu'il y avait un homme. Je n'ai vu que vous.
Comme il n'y a pas de rapprochements au High,
si vous ne cessez pas de coucher avec lui immédiatement,
mon nouveau manager,
Caroline, devra virer ce beau petit derrière.
Mais on était en plein acte.
Je trouve qu'il y a une drôle d'odeur là-dedans.
Je dois sortir.
Vous vivez vraiment ici ?
Prenez un autre billet de 100 $.
Salut. Max est de bonne humeur ?
Plutôt bonne. Sur son échelle, elle est sous "légèrement bourrée"
mais au-dessus de "mettre KO un client".
J'avais peur qu'elle m'en veuille d'avoir dû virer son joujou.
Je remettrais mes appareils auditifs
si je voulais écouter une histoire.
Devine ce que j'ai pour toi ?
Le tampon que je t'ai demandé la semaine dernière ?
Non. Encore une fois, désolée pour ça. J'avais oublié.
Des bonbons.
Oui, je t'ai enlevé ta friandise alors je t'apporte ça.
Ceux que tu préfères que j'ai achetés dans cette confiserie.
Génial.
Ne t'inquiète pas pour Nashit. Je lui ai trouvé un emploi.
Ver canon !
Les verres propres arrivent.
Bien roulé.
Je comprends pourquoi les hommes aiment me dire ça.
Le voilà.
Voilà le nouvel employé.
Tu as engagé quelqu'un parce que Max te l'a demandé.
Ça n'a aucun rapport avec Max.
Ce garçon m'a dit quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre.
Quoi, monsieur ? Que j'étais motivé ?
C'est ça, oui.
Un don du ciel.
J'ai enfin un employé qui travaille.
Jalouses ?
Je suis fait pour ce travail.
J'ai cinq frères et sœurs.
Comme je suis le moins séduisant, je devais faire la vaisselle.
On se retrouve à la plonge.
Que fais-tu ?
Pas de rapprochements au High
mais il y a des rapprochements ici, dans les bas-fonds.
Et on couche ensemble.
Du goût de Caroline.
MONTANT ACTUEL : - 14,00 $
NOUVEAU SOLDE : 286,00 $
Traduction : Cécile Giraudet
French