1
00:00:02,294 --> 00:00:03,838
Tu as récupéré le pourboire
de la table deux ?

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,631
Non, juste un staphylocoque.

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,221
Alors, ils m'ont bien
donné deux cents.

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,641
C'est si gênant que même
Abe Lincoln n'ose pas me regarder.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
J'ai besoin que
vous fassiez quelque chose pour moi.

6
00:00:20,855 --> 00:00:24,567
Tu connais la règle. Rien pour toi,
sur toi, à côté de toi ou en nous.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
Je vais aux toilettes.
Surveillez la cuisine.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,407
Un œuf qui doit cuire quatre minutes

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,868
et un rendez-vous de cinq minutes
avec ce magazine.

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,332
- Tu vois ce que je vois ?
- Un incendie ?

11
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
Un moyen de quitter cet emploi.

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,173
Seigneur Jésus, il y a le feu.

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,134
Vous n'allez rien faire ?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,634
Parce que moi non plus.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,722
Je ne touche ni
aux incendies ni aux Presbytériens.

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,600
Au feu ! Au feu !
Ça sent le feu.

17
00:00:59,018 --> 00:01:00,811
Ne restez pas plantées ici, agissez.

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,313
C'est ce qu'on fait.

19
00:01:05,024 --> 00:01:06,275
Des chamallows ?

20
00:01:07,275 --> 00:01:10,028
Tu veux que ce lieu
soit réduit en cendres.

21
00:01:10,528 --> 00:01:11,655
C'est toi qui l'as dit.

22
00:01:12,781 --> 00:01:14,158
Caroline, fais quelque chose.

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,242
Je m'en charge.

24
00:01:15,950 --> 00:01:16,786
Chocolat ?

25
00:01:21,790 --> 00:01:23,000
Han, pas trop près.

26
00:01:23,250 --> 00:01:26,170
L'odeur du barbecue coréen
part difficilement sur les habits.

27
00:01:37,680 --> 00:01:40,893
Soit il a éteint le feu
soit ce petit robot a eu un orgasme.

28
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
Bienvenue au High Bar à Desserts.

29
00:01:57,283 --> 00:01:59,995
Je suis hôtesse/quasi-manager.

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,373
Premier jour, grosse promotion.

31
00:02:02,623 --> 00:02:05,376
Je n'aime pas me vanter mais
j'ai été qualifiée d'éblouissante.

32
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
Oui, par toi.

33
00:02:10,713 --> 00:02:13,259
Ce peu de pouvoir
t'est monté à la tête.

34
00:02:13,842 --> 00:02:14,926
En effet.

35
00:02:15,176 --> 00:02:17,221
C'est la Poutine de la pâtisserie.

36
00:02:19,223 --> 00:02:22,141
C'est génial de ne pas travailler
au restaurant, non ?

37
00:02:22,393 --> 00:02:25,312
Je n'ai pas glissé sur une couche
de bébé usagée de toute la journée.

38
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
En parlant de bébé,

39
00:02:28,899 --> 00:02:30,401
regarde, Han est là.

40
00:02:36,531 --> 00:02:39,534
C'est la troisième fois
qu'il nous espionne.

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,496
Pourquoi espionne-t-il
ses pires employés ?

42
00:02:43,247 --> 00:02:46,667
C'est comme Où est Charlie ?
quand on ne veut pas trouver Charlie.

43
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Je ne vois pas l'hôtesse ici.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
Elle veut dire quasi-manager.

45
00:02:54,216 --> 00:02:57,218
Si Marty Scorsese entre ici,
vous voulez qu'il s'installe seul ?

46
00:02:57,468 --> 00:02:59,138
Il serait perdu. Perdu.

47
00:03:00,222 --> 00:03:02,348
Désolée. J'expliquais à Max...

48
00:03:02,599 --> 00:03:05,895
Je me téléchargerai un livre audio
si je veux écouter une histoire.

49
00:03:07,354 --> 00:03:08,646
Je veux que vous rencontriez
quelqu'un.

50
00:03:09,022 --> 00:03:12,651
Moi aussi. Je suis sûre que ça
arrivera quand ce sera le moment.

51
00:03:14,319 --> 00:03:15,905
Je me concentre sur moi...

52
00:03:17,907 --> 00:03:19,866
Apprenez à lire les visages.

53
00:03:20,658 --> 00:03:23,370
Je ne parle pas de vous.
Je parle de lui.

54
00:03:24,997 --> 00:03:25,997
C'est un plaisir.

55
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Je m'appelle Nashit.

56
00:03:27,790 --> 00:03:29,084
C'est un prénom indien.

57
00:03:29,335 --> 00:03:30,961
Et ne serait-ce pas
un accent irlandais

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,629
ou ai-je perdu tout bon sens

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
en voyant
la blancheur de vos dents ?

60
00:03:35,341 --> 00:03:36,341
C'est le cas.

61
00:03:36,591 --> 00:03:38,509
Mon père est indien.
Ma mère est irlandaise.

62
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Irlandais, indien.
L'Est qui rencontre l'Ouest.

63
00:03:41,639 --> 00:03:45,308
Il est tout ce qu'on trouve de mieux
dans un boys band.

64
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
Je l'ai trouvé dans la rue

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,229
à côté d'une chaise pourrie.

66
00:03:52,066 --> 00:03:55,694
Caroline, l'hôtesse/quasi-manager
du High.

67
00:03:56,194 --> 00:03:57,362
Vous êtes défoncée ?

68
00:03:58,112 --> 00:03:59,740
Parce que vous parlez beaucoup.

69
00:04:00,449 --> 00:04:02,075
Qui est-ce
et où puis-je en trouver un ?

70
00:04:03,117 --> 00:04:05,120
C'est Nashit, notre nouveau serveur.

71
00:04:05,496 --> 00:04:06,663
Ravi de vous rencontrer.

72
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Peux-tu dire
"magiquement délicieux" ?

73
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
Je veux que Nashit s'en sorte.

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
J'aime quand les personnes canons
réussissent.

75
00:04:17,925 --> 00:04:19,759
C'est une bonne nouvelle pour moi.

76
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Vraiment ?

77
00:04:24,639 --> 00:04:25,641
Bonjour, chéri.

78
00:04:26,432 --> 00:04:27,685
Voici le nouveau serveur.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Je l'aime beaucoup.
C'est mon chouchou.

80
00:04:31,062 --> 00:04:33,856
Si j'aimais les hommes,
je me le serais déjà fait.

81
00:04:37,485 --> 00:04:38,737
Tu te trouves beau gosse ?

82
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Parce que, moi, oui.

83
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
Bien, Nashit, concentre-toi.

84
00:04:44,576 --> 00:04:46,495
Ce sont les tables.
C'est le bar...

85
00:04:46,745 --> 00:04:48,122
Et ce sont mes nichons.

86
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
Max, sois professionnelle.

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,129
Ce sont mes nichons, monsieur.

88
00:04:56,463 --> 00:04:58,007
Je dois faire de lui un serveur.

89
00:04:58,257 --> 00:05:02,093
Fais de lui un serveur
et je me le fais après.

90
00:05:07,932 --> 00:05:08,766
Tenez.

91
00:05:09,475 --> 00:05:10,978
Ce n'est pas le vôtre ?

92
00:05:11,687 --> 00:05:13,896
Non.
Elles ont déjà un dessert.

93
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Bon sang.

94
00:05:16,524 --> 00:05:18,694
Vous avez demandé de l'eau
il y a une heure.

95
00:05:18,944 --> 00:05:20,112
Je suis désolé.

96
00:05:20,362 --> 00:05:22,363
Ne vous inquiétez pas, beau gosse.

97
00:05:23,115 --> 00:05:25,992
C'est quoi une heure
quand on a toute la vie devant soi ?

98
00:05:27,995 --> 00:05:29,829
Je ne sais pas quoi faire.

99
00:05:30,079 --> 00:05:31,165
Je suis nul.

100
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
C'est désespéré.

101
00:05:33,125 --> 00:05:36,045
Ce désespoir nous supplie
de coucher ensemble.

102
00:05:37,963 --> 00:05:39,173
J'ai une question pour toi.

103
00:05:40,173 --> 00:05:43,761
Ta peau est si crémeuse et blanche.
Tu as un côté irlandais en toi ?

104
00:05:44,343 --> 00:05:46,346
J'ai eu un tas d'Irlandais en moi.

105
00:05:48,057 --> 00:05:49,516
C'est une allusion sexuelle ?

106
00:05:50,141 --> 00:05:53,103
Enfin, je pense que tu es très jolie.

107
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
Je pense qu'on va coucher ensemble.

108
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Je pensais que personne
n'avait un nez plus joli que le mien

109
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
ou n'était pire que moi
pour le service mais je me trompais.

110
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
Tu as oublié les fourchettes, là-bas.

111
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
Vas-y et enfourche ces femmes.

112
00:06:10,036 --> 00:06:13,831
Du calme. Je ne veux pas qu'il soit
trop à plat quand il me rejoindra.

113
00:06:14,916 --> 00:06:17,418
On va tellement s'envoyer en l'air
dans mon lit

114
00:06:17,668 --> 00:06:19,254
que j'aurai besoin
de nouveaux draps.

115
00:06:19,879 --> 00:06:21,423
Tu n'es pas trop vieille pour lui ?

116
00:06:22,925 --> 00:06:25,468
Mais mentalement,
on me donne 14 ans.

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,012
Alors, ça peut le faire.

118
00:06:28,262 --> 00:06:31,225
Je pars à Chinatown pour que
quelqu'un m'enfonce des aiguilles.

119
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
Mon Dieu.
J'adore votre manteau.

120
00:06:34,228 --> 00:06:36,814
Vous êtes sublime.
La manière dont il tombe.

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,649
Je vois que
vous êtes une lèche-bottes.

122
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
Ecoutez-moi :
en tant que quasi-manager,

123
00:06:43,487 --> 00:06:45,404
ou toute autre fonction
que vous vous êtes attribuée,

124
00:06:46,615 --> 00:06:49,534
vous devez dire à Max et Nashit
de garder leurs distances.

125
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Pas de rapprochements au High.

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,499
On pourrait arrêter de dire "quasi"
vu que nous sommes d'accord.

127
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
Non.

128
00:06:58,043 --> 00:07:01,379
Le High, c'est de la pâtisserie, pas
la vie sentimentale de quelqu'un.

129
00:07:01,754 --> 00:07:03,257
Et, de manière très ironique,

130
00:07:03,507 --> 00:07:07,009
vous devez mettre à la porte
ma petite amie si elle vient ici.

131
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Voilà cent dollars.

132
00:07:09,555 --> 00:07:12,682
Cent dollars.
Considérez qu'elle dégagera de là.

133
00:07:13,684 --> 00:07:14,893
Nous nous sommes disputées.

134
00:07:15,269 --> 00:07:16,894
Elle était ivre, elle a volé ma carte

135
00:07:17,146 --> 00:07:19,773
et elle a offert de la soupe à 90
personnes à Barney Greengrass.

136
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
La soupe n'est pas bonne, là-bas.

137
00:07:23,276 --> 00:07:26,196
Ne le prenez pas mal,
parce que je veux cet argent,

138
00:07:26,446 --> 00:07:28,240
mais pourquoi
ne lui dites-vous rien ?

139
00:07:28,490 --> 00:07:29,658
Je ne peux pas.

140
00:07:29,908 --> 00:07:30,951
Elle est plus jeune que moi

141
00:07:31,201 --> 00:07:34,036
et tout le monde sait que jouer
la maman, ce n'est pas sexy.

142
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Assurez-vous qu'elle mange
et qu'elle rentre bien.

143
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
J'ai une question pour toi.

144
00:07:44,255 --> 00:07:46,091
Qu'est-ce que je fais des mots doux ?

145
00:07:46,425 --> 00:07:47,509
Tu as eu des mots doux ?

146
00:07:47,759 --> 00:07:48,593
Quelques-uns.

147
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
Les femmes sont vraiment
désespérées.

148
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
Celui-ci vient de toi.

149
00:07:56,435 --> 00:07:57,935
Ils viennent presque tous de moi.

150
00:07:58,644 --> 00:07:59,896
Sauf la carte de visite.

151
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
Je n'en ai pas besoin
pour lui montrer que je suis une pro.

152
00:08:03,649 --> 00:08:06,403
Joe m'a dit qu'il ne devait pas
y avoir de rapprochements.

153
00:08:06,653 --> 00:08:11,074
Et, à en juger par ce dessin,
c'est exactement ce que tu prévois.

154
00:08:11,324 --> 00:08:13,367
Et bien plus encore
mais je n'ai plus de papier.

155
00:08:14,411 --> 00:08:17,247
On ne peut pas perdre ce travail.
Je viens de toucher 200 $

156
00:08:17,497 --> 00:08:20,792
et je suis à deux doigts
d'ouvrir un compte Amazon Prime.

157
00:08:21,043 --> 00:08:22,127
Amazon Prime ?

158
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Le pouvoir t'a fait perdre la tête.

159
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
Des gâteaux frais et friables.

160
00:08:30,302 --> 00:08:31,427
En parlant de friable,

161
00:08:31,928 --> 00:08:33,596
c'est la petite amie de Joe.

162
00:08:35,014 --> 00:08:37,643
Quelqu'un peut m'aider à enlever
la chaise de mon manteau ?

163
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
Comment est-elle entrée ?

164
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
En volant sur un nuage de Valium.

165
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
Il est temps qu'elle reparte.

166
00:08:46,235 --> 00:08:49,111
Faire bouger un train déraillé serait
plus facile mais bonne chance.

167
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
Allie, bonjour. Vous...

168
00:08:57,037 --> 00:08:59,288
- Vous...
- Désolée mais j'ai la gueule de bois

169
00:08:59,538 --> 00:09:00,706
et j'ai la migraine.

170
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
Apportez-moi un café
avec un peu d'herbe.

171
00:09:03,585 --> 00:09:06,712
On n'est pas à Amsterdam
ou chez Bill Maher.

172
00:09:07,714 --> 00:09:10,259
Vous devez partir.
Joe ne veut pas de vous ici.

173
00:09:10,509 --> 00:09:14,804
Non. Mes jambes ne bougent plus
à cause des décontractants.

174
00:09:15,554 --> 00:09:17,390
John, rends-moi un service.

175
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Raccompagne Allie.

176
00:09:19,058 --> 00:09:22,019
Et, par ça, j'entends :
attrape-la et vire-la.

177
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
J'ai fait une école de pâtisserie.

178
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
Je ne suis pas Shrek.

179
00:09:28,402 --> 00:09:30,611
Bien sûr que non.
Tu es plutôt Fiona.

180
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
Oh, c'est vrai. J'allais dire l'âne
car j'ai un beau derrière.

181
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
C'est bon.

182
00:09:40,621 --> 00:09:42,290
Chauffeur, deux arrêts.

183
00:09:42,624 --> 00:09:44,250
Barneys et fro-yo.

184
00:09:50,631 --> 00:09:52,551
Nous sommes encore en retard.
Tu as pu nous couvrir ?

185
00:09:52,842 --> 00:09:55,511
J'ai dû mal à me couvrir moi-même.

186
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
Ce matin, j'ai dû faire
redémarrer mon cœur

187
00:09:58,682 --> 00:10:01,768
en mettant mon doigt dans la prise,
à la Tom et Jerry.

188
00:10:05,897 --> 00:10:07,606
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?

189
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Je ne vous ai pas vues
depuis hier soir.

190
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Vraiment ?

191
00:10:12,946 --> 00:10:16,283
Pourtant, je t'ai vu
nous espionner devant le High.

192
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
Soit c'était toi,
soit Pikachu visite New York.

193
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
Ça ne me touche pas
car je suis coréen

194
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
et Pikachu est japonais.

195
00:10:27,168 --> 00:10:29,129
Tu n'y connais rien en Pokémon.

196
00:10:32,256 --> 00:10:34,551
Tu n'es peut-être pas japonais

197
00:10:34,801 --> 00:10:37,803
mais, dans le futur,
tu vas te prendre une pichenette.

198
00:10:39,764 --> 00:10:41,099
Et c'était toi.

199
00:10:41,350 --> 00:10:42,558
Non.

200
00:10:42,808 --> 00:10:44,727
- Si. Si.
- Non. Non.

201
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
- Non.
- Si. Non.

202
00:10:47,898 --> 00:10:49,774
L'anglais est ma deuxième langue.

203
00:10:50,484 --> 00:10:54,071
Admets-le, tu es jaloux qu'on passe
du temps dans un autre restaurant.

204
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Je ne suis pas jaloux.

205
00:10:55,989 --> 00:10:56,947
- Si.
- Non.

206
00:10:57,198 --> 00:10:58,240
- Non.
- Si. Non.

207
00:10:58,491 --> 00:10:59,493
Oh, mon Dieu.

208
00:11:02,870 --> 00:11:04,956
Caroline, que fais-tu ?

209
00:11:05,206 --> 00:11:06,875
Je renifle un billet de 100 $.

210
00:11:07,125 --> 00:11:10,128
Il vient de mon autre restaurant.
Il m'achète des trucs.

211
00:11:10,379 --> 00:11:11,379
Jaloux ?

212
00:11:12,505 --> 00:11:14,883
Je vous ai recueillies
quand vous n'aviez rien.

213
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
Vous pouvez m'aider ?

214
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Je cherche Max.

215
00:11:21,514 --> 00:11:23,975
Bonjour.
Est-il trop tard pour devenir gay ?

216
00:11:27,729 --> 00:11:31,066
Il est même beau
sous cette lumière de morgue.

217
00:11:32,024 --> 00:11:33,235
On va coucher ensemble.

218
00:11:34,068 --> 00:11:37,197
Tu as oublié ton téléphone
sur la table au restaurant.

219
00:11:37,697 --> 00:11:41,118
Je m'en sers comme excuse
pour venir voir Max.

220
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
C'est celui de la petite amie de Joe.

221
00:11:43,912 --> 00:11:46,831
Je n'ai pas un iPhone 6,
j'ai un iPhone moisi.

222
00:11:49,375 --> 00:11:52,586
C-O-U-C-H-E-R

223
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
ensemble.

224
00:11:55,381 --> 00:11:57,384
Pourquoi est-il là ?

225
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
Parce que Dieu m'est redevable.

226
00:12:02,096 --> 00:12:05,850
Tu ne peux pas sortir avec lui. On
dirait un membre d'un boys band.

227
00:12:06,100 --> 00:12:09,019
Oui et il va dans One Direction.

228
00:12:12,315 --> 00:12:13,524
Là en bas.

229
00:12:15,568 --> 00:12:18,989
Si tu couches avec lui,
ça va partir en sucette.

230
00:12:19,822 --> 00:12:21,450
Comment sais-tu qu'il te plaît ?

231
00:12:21,783 --> 00:12:22,951
Tu sais ce qui me plaît ?

232
00:12:23,409 --> 00:12:24,661
Que nous couchions ensemble.

233
00:12:26,745 --> 00:12:27,663
Bonsoir, tout le monde.

234
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
Je viens d'être renversée par un taxi

235
00:12:31,876 --> 00:12:34,504
et je suis d'humeur à manger
des pinces de crabe.

236
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Ce qui est génial avec toi,

237
00:12:38,716 --> 00:12:40,802
c'est que tu te relèves toujours
après avoir pris un coup.

238
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
Toutes les nuits.

239
00:12:46,807 --> 00:12:48,894
Attendez.

240
00:12:50,854 --> 00:12:52,730
C'est ma banquette.

241
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Ravi de vous rencontrer.

242
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Quoi ?

243
00:13:00,779 --> 00:13:03,033
C'est quoi, cet accent ?

244
00:13:04,241 --> 00:13:05,451
Je viens d'Irlande.

245
00:13:06,244 --> 00:13:07,245
Quoi ?

246
00:13:09,288 --> 00:13:10,664
Tu ne couches pas avec lui.

247
00:13:10,916 --> 00:13:12,082
- Si. Si.
- Non. Non.

248
00:13:12,333 --> 00:13:13,960
- Non.
- Je suis allée à Wharton.

249
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
On devrait aller chez toi,

250
00:13:18,673 --> 00:13:20,716
comme ça, Caroline ne sera pas là.

251
00:13:22,052 --> 00:13:25,263
Mais je suis arrivé en Amérique
il y a deux jours.

252
00:13:25,764 --> 00:13:26,972
Je n'ai pas de toit.

253
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
En fait,

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,851
je dors sur cette chaise pourrie
dont Joe a parlé.

255
00:13:33,187 --> 00:13:34,272
Quoi ?

256
00:13:37,274 --> 00:13:38,902
Est-ce qu'il chante ?

257
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
Oh, mon Dieu.

258
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Beau gosse et sans-abri.

259
00:13:45,408 --> 00:13:46,951
L'homme de tes rêves.

260
00:13:47,911 --> 00:13:49,120
On va coucher ensemble.

261
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
C'est impossible.

262
00:13:58,212 --> 00:14:00,590
J'ai l'impression de passer
une robe de soirée à Precious.

263
00:14:05,595 --> 00:14:07,514
Je prépare le canapé pour Nashit.

264
00:14:07,806 --> 00:14:11,225
Il aura un endroit où dormir
quand on aura couché ensemble.

265
00:14:11,475 --> 00:14:13,227
Non. C'est hors de question.

266
00:14:13,477 --> 00:14:15,522
Je n'arrive pas à croire
que tu l'aies invité.

267
00:14:15,772 --> 00:14:18,441
Et que tu aies refusé
de passer la nuit au Starbucks

268
00:14:18,692 --> 00:14:19,942
pour nous laisser un peu d'intimité.

269
00:14:21,570 --> 00:14:23,654
Tu aimes Norah Jones, non ?

270
00:14:29,869 --> 00:14:31,453
Du goût de Max.

271
00:14:32,330 --> 00:14:34,164
- Ecoute...
- Non, toi, écoute.

272
00:14:35,584 --> 00:14:38,168
Je ne peux pas me payer
de friandises alors ce sera lui.

273
00:14:40,879 --> 00:14:41,965
Merci pour la douche.

274
00:14:42,716 --> 00:14:45,217
Oh, non.
Ses muscles pointent vers son pénis.

275
00:14:51,224 --> 00:14:52,767
Max, arrête de frapper.

276
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
Je ne te laisserai pas entrer
tant que tu seras en chaleur.

277
00:14:57,938 --> 00:14:58,815
Ce n'est pas moi.

278
00:14:59,065 --> 00:15:01,900
Je fais la liste
des façons de te tuer.

279
00:15:04,446 --> 00:15:06,364
J'ai l'impression d'être un fardeau.

280
00:15:07,032 --> 00:15:09,951
Et je dors sur un bang.

281
00:15:11,910 --> 00:15:14,581
Ouvrez.
Je sais ce qu'il se passe ici.

282
00:15:15,039 --> 00:15:16,124
Oh, mon Dieu.

283
00:15:16,416 --> 00:15:19,586
C'est Joe. Elle a dû apprendre
pour toi et Max.

284
00:15:21,211 --> 00:15:22,797
Max, Joe est là.

285
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Fais ton truc que tu fais
pour effrayer les gens.

286
00:15:25,799 --> 00:15:29,553
Quoi ? Le chien de garde ou
la vieille aveugle avec un flingue ?

287
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
Bon, je m'en vais. Voilà pourquoi
je ne quitte jamais Manhattan.

288
00:15:36,477 --> 00:15:39,480
Vous voulez entrer chez les filles ?
J'ai une clé.

289
00:15:39,730 --> 00:15:41,857
Je dois juste la trouver
dans mon grand sac.

290
00:15:42,359 --> 00:15:44,193
Je sais qu'elle est là.

291
00:15:44,568 --> 00:15:46,821
J'ai mon baume à lèvres.

292
00:15:47,279 --> 00:15:49,532
J'ai la Bible.

293
00:15:50,325 --> 00:15:51,368
J'ai...

294
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
Quoi d'autre ? Regardez.

295
00:15:53,912 --> 00:15:56,121
Oh, la télécommande.

296
00:15:57,081 --> 00:15:59,084
Oh, mon Dieu.
Je perds des œstrogènes.

297
00:16:00,250 --> 00:16:03,254
Cachez-vous dans ta chambre.
Mais pas de sexe.

298
00:16:04,422 --> 00:16:08,384
Tu as entendu. Pas de sexe.
Mais on peut faire tout le reste.

299
00:16:10,845 --> 00:16:14,640
La voilà. Elle était sous
la charcuterie depuis le début.

300
00:16:30,072 --> 00:16:32,991
Je comprends mieux
les cheveux courts.

301
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
Contente pour vous.

302
00:16:39,374 --> 00:16:42,000
J'espère que vous aimez
les longues histoires ennuyeuses.

303
00:16:44,086 --> 00:16:47,090
Bien. Où est Allie ?
Je sais qu'elle est là.

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,299
J'ai mis un mouchard
sur son portable.

305
00:16:49,551 --> 00:16:52,177
Je n'en suis pas fière
mais je suis jalouse.

306
00:16:53,513 --> 00:16:56,182
Oh, son téléphone. Je l'ai.

307
00:16:56,432 --> 00:16:59,977
Elle l'a laissé au High quand je l'ai
mise à la porte à votre demande.

308
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
Je ne sais pas comment j'ai fait
pour croire que ça allait marcher.

309
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
On s'est rencontrées à Coachella.

310
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
On draguait toutes les deux Molly,

311
00:17:07,402 --> 00:17:09,945
cette Philippine super canon.

312
00:17:13,575 --> 00:17:17,162
J'entends des bruits de sexe
et de cachoterie

313
00:17:17,412 --> 00:17:18,704
venant de la chambre.

314
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Allie est ici.

315
00:17:21,499 --> 00:17:22,584
Non. Il n'y a personne.

316
00:17:22,834 --> 00:17:24,419
C'est le bruit de notre veilleuse.

317
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
Je suis choquée.
Vous n'êtes pas son genre.

318
00:17:27,005 --> 00:17:29,257
Vos lèvres sont bien trop fines.

319
00:17:34,846 --> 00:17:35,888
C'est chaud.

320
00:17:38,599 --> 00:17:40,393
S'il vous plaît, ne virez pas Nashit.

321
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
Dr Seuss, c'était mon idée.

322
00:17:44,063 --> 00:17:45,773
On jouait à Hop sur Pop.

323
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
J'étais Pop.

324
00:17:51,112 --> 00:17:54,156
J'ignorais qu'il y avait un homme.
Je n'ai vu que vous.

325
00:17:55,825 --> 00:17:57,993
Comme il n'y a pas de
rapprochements au High,

326
00:17:58,912 --> 00:18:01,498
si vous ne cessez pas de coucher
avec lui immédiatement,

327
00:18:01,955 --> 00:18:03,333
mon nouveau manager,

328
00:18:04,459 --> 00:18:08,505
Caroline, devra virer
ce beau petit derrière.

329
00:18:09,297 --> 00:18:11,173
Mais on était en plein acte.

330
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
Je trouve qu'il y a
une drôle d'odeur là-dedans.

331
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Je dois sortir.

332
00:18:18,890 --> 00:18:21,099
Vous vivez vraiment ici ?

333
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Prenez un autre billet de 100 $.

334
00:18:31,277 --> 00:18:33,947
Salut.
Max est de bonne humeur ?

335
00:18:34,404 --> 00:18:38,076
Plutôt bonne. Sur son échelle,
elle est sous "légèrement bourrée"

336
00:18:38,326 --> 00:18:40,452
mais au-dessus
de "mettre KO un client".

337
00:18:42,079 --> 00:18:45,834
J'avais peur qu'elle m'en veuille
d'avoir dû virer son joujou.

338
00:18:46,250 --> 00:18:48,336
Je remettrais mes appareils auditifs

339
00:18:48,586 --> 00:18:50,212
si je voulais écouter une histoire.

340
00:18:52,464 --> 00:18:54,299
Devine ce que j'ai pour toi ?

341
00:18:54,550 --> 00:18:56,134
Le tampon que je t'ai demandé
la semaine dernière ?

342
00:18:56,760 --> 00:19:00,138
Non. Encore une fois,
désolée pour ça. J'avais oublié.

343
00:19:01,723 --> 00:19:02,642
Des bonbons.

344
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
Oui, je t'ai enlevé ta friandise
alors je t'apporte ça.

345
00:19:06,019 --> 00:19:09,773
Ceux que tu préfères que j'ai achetés
dans cette confiserie.

346
00:19:10,775 --> 00:19:12,109
Génial.

347
00:19:12,359 --> 00:19:15,028
Ne t'inquiète pas pour Nashit.
Je lui ai trouvé un emploi.

348
00:19:15,946 --> 00:19:16,948
Ver canon !

349
00:19:18,031 --> 00:19:19,741
Les verres propres arrivent.

350
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
Bien roulé.

351
00:19:22,953 --> 00:19:25,163
Je comprends pourquoi
les hommes aiment me dire ça.

352
00:19:26,958 --> 00:19:28,125
Le voilà.

353
00:19:28,375 --> 00:19:30,086
Voilà le nouvel employé.

354
00:19:30,627 --> 00:19:33,964
Tu as engagé quelqu'un
parce que Max te l'a demandé.

355
00:19:34,548 --> 00:19:36,718
Ça n'a aucun rapport avec Max.

356
00:19:36,968 --> 00:19:40,179
Ce garçon m'a dit quelque chose
que vous ne pouvez pas comprendre.

357
00:19:40,430 --> 00:19:42,682
Quoi, monsieur ?
Que j'étais motivé ?

358
00:19:42,932 --> 00:19:44,349
C'est ça, oui.

359
00:19:44,601 --> 00:19:45,894
Un don du ciel.

360
00:19:46,144 --> 00:19:48,645
J'ai enfin un employé qui travaille.

361
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Jalouses ?

362
00:19:51,900 --> 00:19:53,317
Je suis fait pour ce travail.

363
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
J'ai cinq frères et sœurs.

364
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
Comme je suis le moins séduisant,
je devais faire la vaisselle.

365
00:19:59,907 --> 00:20:01,491
On se retrouve à la plonge.

366
00:20:01,742 --> 00:20:02,993
Que fais-tu ?

367
00:20:03,243 --> 00:20:05,038
Pas de rapprochements au High

368
00:20:05,288 --> 00:20:07,999
mais il y a des rapprochements ici,
dans les bas-fonds.

369
00:20:08,374 --> 00:20:09,791
Et on couche ensemble.

370
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
Du goût de Caroline.

371
00:20:17,592 --> 00:20:18,675
MONTANT ACTUEL :
- 14,00 $

372
00:20:18,926 --> 00:20:20,385
NOUVEAU SOLDE :
286,00 $

373
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
Traduction :
Cécile Giraudet

374
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
French