1
00:00:01,084 --> 00:00:02,878
Les gens de la table deux
veulent savoir

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,463
ce qu'il y a
dans le burger végétarien.

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,006
Non, ils ne veulent pas le savoir.

4
00:00:11,010 --> 00:00:14,473
Ça m'arrange. Ils voulaient
plus de café. Je vais les ignorer.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
Où est Max ?

6
00:00:16,516 --> 00:00:20,353
Si ce saumon reste là, il va
se transformer en salmonella.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,692
Elle est avec le nouveau plongeur.

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,528
Max, je croyais
que tu étais sortie.

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,239
Pas moi, lui, mais je l'ai remis
à sa place, vite fait bien fait.

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,957
"Vite fait bien fait", c'est utile
quand on couche avec un collègue.

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Max, c'était chouette.

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,755
Ça valait au moins
cinq Je vous salue Marie.

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,673
Et la vaisselle
est encore plus sale.

14
00:00:50,968 --> 00:00:55,180
Il est mignon mais comment
peux-tu supporter son accent ?

15
00:00:56,432 --> 00:01:00,435
"Viens là, Max.
Je veux te baiser un tantinet."

16
00:01:03,189 --> 00:01:06,858
J'ai toujours adoré le lutin
sur le paquet de Lucky Charms.

17
00:01:20,623 --> 00:01:21,790
Salut, tout le monde.

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
Je me suis acheté un Fitbit.

19
00:01:28,798 --> 00:01:31,801
Douze, 13, 14, 15.

20
00:01:33,093 --> 00:01:37,430
Dans 200 000 pas, je pourrai
rentrer dans ma robe de mariage.

21
00:01:38,765 --> 00:01:42,353
Pas mal. Moi, je ne dépasserais pas
les 12 pas.

22
00:01:46,147 --> 00:01:48,067
Comment va
ma demoiselle d'honneur ?

23
00:01:48,317 --> 00:01:52,028
Salut, Caroline,
comment va l'invitée lambda ?

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,991
Je vais très bien.
C'est convainquant ?

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,412
Je m'entraîne chaque matin
une heure dans la salle de bains.

26
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Je sais. Je suis toujours
aux toilettes quand tu le fais.

27
00:02:06,293 --> 00:02:08,044
Il faut qu'on parle
de votre robe.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
Je ne suis pas difficile.

29
00:02:10,213 --> 00:02:12,883
J'ai été à mon bal de promo
en uniforme de chauffeur de car.

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,343
Je sortais du boulot.

31
00:02:16,219 --> 00:02:21,391
J'ai décidé de porter la robe
de mariage de Mamie Kuchenski.

32
00:02:21,850 --> 00:02:24,395
Toutes les femmes
de ma famille l'ont portée.

33
00:02:25,062 --> 00:02:27,272
Sauf mes tantes Svetti et Letti,

34
00:02:27,522 --> 00:02:30,276
car elles étaient collées
à l'abdomen.

35
00:02:31,901 --> 00:02:32,944
La voilà.

36
00:02:33,194 --> 00:02:36,406
La sauce piquante
qui fait monter mes œufs en neige.

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,913
Sophie, j'ai ce que tu voulais.

38
00:02:44,163 --> 00:02:46,292
Oleg, personne ne veut
de ton hépatite.

39
00:02:48,836 --> 00:02:49,795
C'est officiel.

40
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
Notre mariage sera couvert
par le Times.

41
00:02:53,090 --> 00:02:55,718
Oleg, comment as-tu fait ?

42
00:02:55,968 --> 00:02:59,722
Le Times est du genre pointilleux,
et toi, tu es du genre pouilleux.

43
00:03:00,681 --> 00:03:04,602
Le Times a parlé
de mon deuxième mariage

44
00:03:04,852 --> 00:03:07,687
parce que ma première femme
m'avait tiré dessus.

45
00:03:11,734 --> 00:03:14,110
C'est Vlanka, ma sœur.

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,280
L'autre demoiselle d'honneur.

47
00:03:16,780 --> 00:03:20,325
On n'est pas très proches.
Mais elle me fait pitié.

48
00:03:20,575 --> 00:03:23,329
C'est une de ces adultes
qui a des taches de rousseur.

49
00:03:27,081 --> 00:03:29,460
Max, tu vas être dans le Times.

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,504
On va te voir dans le Times porter
la robe que Sophie aura choisie.

51
00:03:33,756 --> 00:03:37,926
Elle a un tiroir plein de diadèmes
pour ses cours de gym.

52
00:03:40,930 --> 00:03:42,848
De quoi parlez-vous ?

53
00:03:43,098 --> 00:03:45,099
Des tables que
vous comptez ignorer ?

54
00:03:45,975 --> 00:03:47,728
On parle du goût de Sophie.

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
Arrête ton char, bibiche.

56
00:03:51,397 --> 00:03:52,358
Allons.

57
00:03:52,608 --> 00:03:55,652
Mes biscuits au son
ont meilleur goût que Sophie.

58
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
J'ai éliminé Vlanka.

59
00:04:00,491 --> 00:04:02,951
Elle est arrogante
et elle a des taches de rousseur.

60
00:04:03,201 --> 00:04:05,663
Il ne faut pas exagérer quand même.

61
00:04:06,955 --> 00:04:10,626
Caroline, félicitations.

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
Vous êtes la nouvelle
demoiselle d'honneur.

63
00:04:19,927 --> 00:04:22,512
J'ai vu une robe
que j'adore.

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Il va falloir que je te vende

65
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
à l'Arménien sur Craigslist
pour me la payer.

66
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Tout sauf ça.
Le houmous, moi, ça m'écœure.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,481
Max, il faut trouver une solution.

68
00:04:33,731 --> 00:04:36,985
La robe que Sophie choisira,
c'est comme un film de Tyler Perry.

69
00:04:37,235 --> 00:04:39,947
Inutile de le voir pour savoir
que c'est nul.

70
00:04:43,701 --> 00:04:47,663
On va trouver une robe chic
et on lui imposera de force.

71
00:04:48,329 --> 00:04:50,374
Qui imposera quoi de force ?

72
00:04:52,375 --> 00:04:54,461
J'ai tout un tas d'anecdotes
à ce sujet.

73
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
On nous a forcées
à être demoiselles d'honneur.

74
00:05:00,884 --> 00:05:04,721
J'adore l'idée d'être forcé mais
pas celle de demoiselle d'honneur.

75
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Je regarderai les robes

76
00:05:08,225 --> 00:05:11,019
en priant qu'un astéroïde
nous anéantisse.

77
00:05:11,728 --> 00:05:15,774
Si les vœux se réalisaient,
l'apocalypse aurait déjà eu lieu.

78
00:05:18,235 --> 00:05:19,360
Les filles.

79
00:05:19,610 --> 00:05:23,197
Ma robe est arrivée de Pologne.
Je veux vous la montrer.

80
00:05:23,615 --> 00:05:26,367
Regardez-la pendant que je mange
un de vos desserts à 14 dollars.

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
J'ai regardé les couleurs.

82
00:05:30,288 --> 00:05:32,374
Que diriez-vous
d'une robe couleur chair ?

83
00:05:32,832 --> 00:05:37,170
Max, ça irait, mais vous,
vous n'avez pas ce qu'il faut.

84
00:05:38,797 --> 00:05:40,298
Quelqu'un a un couteau ?

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,473
Max, que fais-tu
avec un cran d'arrêt sur toi ?

86
00:05:47,723 --> 00:05:50,058
Ma mère m'a toujours dit
de me protéger.

87
00:05:53,019 --> 00:05:55,689
Vous allez voir la robe
de Mamie Kuchenski.

88
00:05:55,939 --> 00:05:57,983
Ils ne les font plus comme ça.

89
00:05:58,233 --> 00:06:01,028
Le travail forcé
des gitans est illégal maintenant.

90
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Et voilà.

91
00:06:09,911 --> 00:06:13,624
Sophie, votre grand-mère
était le Gardien de la crypte ?

92
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
Que se passe-t-il ici ?

93
00:06:18,504 --> 00:06:20,588
C'est quoi cette poudre blanche ?

94
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
Je tiens un restaurant,
pas une boîte de nuit rétro.

95
00:06:25,302 --> 00:06:26,677
Vous, taisez-vous.

96
00:06:27,262 --> 00:06:30,139
J'achète l'un de vos gâteaux
hyper chers.

97
00:06:33,393 --> 00:06:36,730
Je me fâcherais si je ne vous
trouvais pas un peu séduisante.

98
00:06:38,564 --> 00:06:40,651
Juste un peu ?

99
00:06:41,442 --> 00:06:43,444
C'est moi qui vais me fâcher.

100
00:06:45,404 --> 00:06:48,199
On a un problème de mariage.
Sa robe s'est désagrégée.

101
00:06:48,449 --> 00:06:50,619
Comme moi,
très bientôt.

102
00:06:51,995 --> 00:06:55,290
Je vous conseille
Rosenfeld's à Brooklyn.

103
00:06:55,540 --> 00:06:58,252
C'est là que j'ai acheté ma robe
quand j'étais pauvre et hétéro.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,130
Vous n'avez pas toujours été gay ?

105
00:07:02,380 --> 00:07:06,718
Si, à part ces trois ans
de Scientologie.

106
00:07:09,762 --> 00:07:14,143
Les filles, on va devoir aller
faire des courses.

107
00:07:15,560 --> 00:07:20,690
Je vais me laver les mains. Elles
sont couverte d'ADN de vieille dame.

108
00:07:24,153 --> 00:07:26,237
Voilà qui est réglé.

109
00:07:26,487 --> 00:07:29,824
Faires les courses avec Sophie,
c'est comme les massages thaïs.

110
00:07:30,408 --> 00:07:31,742
On va toujours plus bas.

111
00:07:37,124 --> 00:07:42,461
Sauf si on y va avant Sophie
pour cacher les robes immondes.

112
00:07:42,713 --> 00:07:45,257
Si elle ne les voit pas,
elle ne pourra pas les choisir.

113
00:07:45,798 --> 00:07:47,384
Où as-tu été pêcher cette idée ?

114
00:07:47,634 --> 00:07:51,262
C'est ce que j'ai fait pour les noces
de Chelsea Clinton en 2010.

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Robe hideuse et son père m'a suivie
dans le vestiaire.

116
00:08:00,814 --> 00:08:03,317
Regarde.
Ça me rappelle ce film.

117
00:08:03,567 --> 00:08:04,233
Mes meilleures amies ?

118
00:08:04,483 --> 00:08:05,819
Non. Les griffes de la nuit.

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
Qu'est-ce qui te dérange,
Caroline ?

120
00:08:10,072 --> 00:08:11,658
Ces robes sont très jolies.

121
00:08:12,283 --> 00:08:15,120
Nash, tu n'es qu'un pauvre
Irlandais sans-le-sou.

122
00:08:16,997 --> 00:08:20,625
Je te demanderai ton avis quand
on cherchera des attelles jambières.

123
00:08:23,127 --> 00:08:24,213
Tu avais raison, Max.

124
00:08:24,463 --> 00:08:26,505
C'est une vraie garce
quand elle s'y met.

125
00:08:27,716 --> 00:08:29,927
Je ne sais même pas
ce qu'il fait ici.

126
00:08:30,509 --> 00:08:32,346
Bonan O'Brien

127
00:08:36,225 --> 00:08:40,229
va distraire les vendeuses pendant
qu'on cache les robes hideuses.

128
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Bonjour, mesdemoiselles.

129
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
On maintient le plan.

130
00:08:45,650 --> 00:08:46,985
Qui est la future mariée ?

131
00:08:47,235 --> 00:08:49,821
Elle les prend au berceau
en tout cas !

132
00:08:52,073 --> 00:08:55,118
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un sens de l'humour dément.

133
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Les clientes adorent mon humour.

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,996
Elles m'appellent Crazy Carl.

135
00:08:59,248 --> 00:09:01,082
"Vous avez entendu
la dernière de Crazy Carl ?"

136
00:09:02,833 --> 00:09:04,211
Elles adorent ça.

137
00:09:05,711 --> 00:09:09,091
Caroline. Max.
Ce n'est pas le futur marié.

138
00:09:09,883 --> 00:09:12,134
Non, il est célibataire et gay.

139
00:09:12,802 --> 00:09:16,014
Tellement gay qu'il s'est fait virer
de One Direction.

140
00:09:20,851 --> 00:09:25,399
Si vous alliez vous raconter
vos histoires de coming-out ?

141
00:09:26,191 --> 00:09:27,149
Allez.

142
00:09:27,692 --> 00:09:29,568
- Mais, Max...
- Allez, vas-y.

143
00:09:30,946 --> 00:09:34,740
Très bien. Je vous laisse regarder.
A tout à l'heure.

144
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
Dans un mois.

145
00:09:36,909 --> 00:09:38,245
Tahiti, ça vous dit ?

146
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
Je suis Crazy Carl.
Les clientes adorent ça.

147
00:09:43,250 --> 00:09:45,626
Il faudrait rebaptiser ces robes

148
00:09:45,876 --> 00:09:47,921
"Donations très généreuses
à Emmaüs".

149
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
Comme celle-là ?

150
00:09:50,423 --> 00:09:52,301
C'est une Vera Wang.

151
00:09:52,759 --> 00:09:55,553
Celle-ci est immonde.

152
00:09:56,929 --> 00:09:57,931
Cache-la.

153
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
Et sa méchante sœur.

154
00:10:04,270 --> 00:10:06,565
Maintenant, ils font des combinaisons
de protection avec des plumes ?

155
00:10:09,359 --> 00:10:11,445
Oh mon Dieu !

156
00:10:11,695 --> 00:10:14,530
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi immonde.

157
00:10:14,780 --> 00:10:17,908
Et j'ai déjà vu une prostituée
changer son tampon en pleine rue.

158
00:10:19,411 --> 00:10:21,078
Tu me traites de prostituée ?

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,879
Il faut vite la cacher.

160
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
Je n'arrive pas à l'enlever.

161
00:10:32,131 --> 00:10:34,592
Dis-lui que tu travailles chez Google
et que tu cherches à te caser.

162
00:10:35,509 --> 00:10:37,596
Soulève-la. Soulève-la.
On va la mettre là.

163
00:10:38,138 --> 00:10:38,971
Arrêtez.

164
00:10:39,347 --> 00:10:41,807
Posez Betty Butterscotch.

165
00:10:44,019 --> 00:10:45,895
On cherchait le prix.

166
00:10:46,270 --> 00:10:47,605
Je sais ce que vous faites.

167
00:10:47,855 --> 00:10:51,067
Vous cachez les plus belles robes
pour les acheter demain

168
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
pendant les soldes.

169
00:10:54,071 --> 00:10:57,073
Oui, vous avez deviné.
On cache les plus belles robes.

170
00:10:57,698 --> 00:11:00,994
Je viens de pincer
une autre vilaine coquine.

171
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
Moi, c'est Sophie.

172
00:11:11,254 --> 00:11:13,715
Regardez-moi cette couleur.

173
00:11:14,298 --> 00:11:16,134
Ce n'est pas une couleur.
C'est de la radiation.

174
00:11:17,885 --> 00:11:20,138
C'est une robe unique.

175
00:11:20,389 --> 00:11:21,597
Il n'y en a qu'une ?

176
00:11:21,847 --> 00:11:23,100
On en a deux.

177
00:11:24,142 --> 00:11:26,561
Et j'ai deux demoiselles d'honneur.

178
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
J'adore quand la vie
vous fait des cadeaux comme ça.

179
00:11:35,236 --> 00:11:38,948
Mesdames, les soldes
vont bientôt commencer.

180
00:11:39,783 --> 00:11:40,741
Regarde.

181
00:11:40,991 --> 00:11:43,161
Il y a plus de folles furieuses ici

182
00:11:43,412 --> 00:11:45,455
qu'aux concerts
de Kenny Chesney.

183
00:11:46,748 --> 00:11:49,960
Je sais. C'est comme
le 1er jour des soldes au Walmart.

184
00:11:50,210 --> 00:11:53,379
Avec un peu de chance,
quelqu'un me piétinera ici aussi.

185
00:11:53,629 --> 00:11:56,298
A cause de ces robes,
ma vie est finie.

186
00:11:58,259 --> 00:12:00,302
Tu m'as entendue ?
Ma vie est finie.

187
00:12:00,803 --> 00:12:03,682
Tu as dit la même chose la fois
où le livreur avait oublié la sauce.

188
00:12:04,349 --> 00:12:05,267
Désolée.

189
00:12:05,517 --> 00:12:09,019
J'avais imaginé un autre type
d'article sur moi dans le Times.

190
00:12:09,270 --> 00:12:12,106
"Le phénix renaît de ses cendres."

191
00:12:12,356 --> 00:12:15,610
Et maintenant, je vais ressembler
à un tas de cendres.

192
00:12:16,778 --> 00:12:18,113
Allez, pousse.

193
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Je pousse, je pousse.

194
00:12:20,990 --> 00:12:21,950
Pardon.

195
00:12:22,200 --> 00:12:23,118
Pardon.

196
00:12:23,534 --> 00:12:24,536
Pardon.

197
00:12:25,370 --> 00:12:29,081
Allez. Il faut absolument
qu'on ait ces robes jaunes.

198
00:12:31,333 --> 00:12:33,294
Max. Tu as entendu ?

199
00:12:33,544 --> 00:12:36,923
Quelqu'un a encore plus mauvais
goût que Sophie. Laissez-les passer.

200
00:12:37,923 --> 00:12:41,344
On n'a plus qu'à attendre
qu'elles prennent les robes.

201
00:12:41,595 --> 00:12:43,138
J'aime à nouveau la vie.

202
00:12:43,388 --> 00:12:46,140
Max, Caroline, venez.

203
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
Ça a duré quoi ? Une seconde ?

204
00:12:50,769 --> 00:12:52,688
Je vous ai gardé une place.

205
00:12:53,273 --> 00:12:54,231
Allez.

206
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
Tout est fini.
Dès qu'il aura coupé le cordon,

207
00:12:58,195 --> 00:13:02,157
Sophie va défoncer tout le monde
pour avoir ces robes.

208
00:13:02,407 --> 00:13:06,870
Il n'y a plus qu'une solution.
Fais-toi piétiner.

209
00:13:08,163 --> 00:13:09,288
Je suis sérieuse.

210
00:13:09,956 --> 00:13:12,583
Je ne veux pas
me faire piétiner exprès.

211
00:13:12,833 --> 00:13:15,544
Et si je te dis :

212
00:13:16,004 --> 00:13:17,755
"A gauche de la photo,
Caroline Channing."

213
00:13:18,631 --> 00:13:20,759
Tâche d'écarter celles
qui ont des talons aiguilles.

214
00:13:23,177 --> 00:13:24,721
Attention, mesdemoiselles.

215
00:13:25,346 --> 00:13:31,519
J'ai les ciseaux. C'est l'heure
de se couper les poils du nez.

216
00:13:34,523 --> 00:13:35,856
Carl est vraiment cinglé.

217
00:13:38,400 --> 00:13:40,778
Je déclare les soldes...

218
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
Max, ma main.

219
00:13:42,154 --> 00:13:43,030
... ouverts.

220
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
Mesdemoiselles.

221
00:13:50,455 --> 00:13:51,789
Une à la fois.

222
00:13:54,292 --> 00:13:56,794
Je boiterai peut-être
au mariage,

223
00:13:57,044 --> 00:14:01,298
mais au moins, je ne porterai pas
de plumeaux anti-poussière.

224
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
Attention. Elle arrive.
Elle arrive.

225
00:14:10,600 --> 00:14:12,226
Ma copine Rhonda l'a vue
avant vous.

226
00:14:12,894 --> 00:14:15,897
Il faudra que votre copine
me passe sur le corps pour l'avoir.

227
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Max, Caroline, essayez-la !

228
00:14:23,153 --> 00:14:24,739
Je vais vous conduire
aux cabines d'essayage.

229
00:14:35,750 --> 00:14:39,004
Je refuse de sortir
affublée comme ça. J'ai peur.

230
00:14:39,421 --> 00:14:42,340
A trois. Un, deux...

231
00:14:46,595 --> 00:14:48,178
Ce n'est peut-être pas
si hideux que ça.

232
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
C'est hideux.

233
00:14:56,895 --> 00:15:00,524
Je n'y comprends rien.
Versace s'est fait assassiner

234
00:15:00,774 --> 00:15:03,153
mais pas le couturier qui a fait
ces robes ?

235
00:15:04,195 --> 00:15:05,322
C'est injuste.

236
00:15:05,572 --> 00:15:08,991
Titi va nous faire un procès
pour plagiat.

237
00:15:11,035 --> 00:15:14,205
On dirait des cache-rouleaux
de papier toilette géants.

238
00:15:16,124 --> 00:15:18,751
Ce serait peut-être mieux
dans un endroit moins éclairé.

239
00:15:19,126 --> 00:15:21,587
Max, nous sommes la lumière.

240
00:15:22,463 --> 00:15:24,841
Vous avez oublié les chapeaux.

241
00:15:28,177 --> 00:15:29,596
Ce n'est pas tout ?

242
00:15:31,389 --> 00:15:33,975
Si quelqu'un trouve un Xanax,
c'est le mien.

243
00:15:34,893 --> 00:15:39,313
Il est tombé quand deux clientes
se sont arrachées une robe de chintz.

244
00:15:41,357 --> 00:15:42,859
C'est bien mieux comme ça.

245
00:15:49,823 --> 00:15:52,326
Il y a du Xanax qui traîne
et je reste plantée ici ?

246
00:15:53,411 --> 00:15:56,246
Au moins, si j'étais défoncée,
j'aurais une raison de porter ça.

247
00:15:57,539 --> 00:15:58,875
Petit cachet, petit cachet.

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,585
Petit cachet, petit cachet.

249
00:16:02,211 --> 00:16:03,046
Regarde.

250
00:16:03,712 --> 00:16:04,547
Je rêve ?

251
00:16:05,005 --> 00:16:07,008
Vous êtes trop moches
avec ça.

252
00:16:08,301 --> 00:16:11,096
Ce n'est pas une couleur
pour les blanches.

253
00:16:11,346 --> 00:16:13,097
Quel gâchis.
Ce beau jaune citron...

254
00:16:14,349 --> 00:16:17,059
Je sais. Je suis
trop blanche pour ça.

255
00:16:17,644 --> 00:16:21,648
Elle est aussi trop blanche pour dire
"torchée" mais elle ne se gêne pas.

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Je n'ai pas choisi cette robe.

257
00:16:25,402 --> 00:16:29,405
Je la déteste. Elle est immonde.
Pour moi, c'est la fin du monde.

258
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Mais en bien.

259
00:16:33,493 --> 00:16:37,246
Vous n'êtes pas obligées
de les mettre.

260
00:16:37,706 --> 00:16:41,042
Je croyais qu'on devait être
assorties aux ballons et aux canards.

261
00:16:43,669 --> 00:16:47,090
Elle a dit qu'on n'était pas
obligées. Ne la provoque pas.

262
00:16:47,340 --> 00:16:50,176
Tu dirais ça à un gardien de prison
qui te dirait que tu es libre ?

263
00:16:52,761 --> 00:16:54,556
Sophie, vous êtes sûre ?

264
00:16:55,056 --> 00:16:57,267
Oui, bien sûr.

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,894
Elles sont à vous, Destiny's Child.

266
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Cinq kilos d'horreur.

267
00:17:15,410 --> 00:17:17,787
Ça me rappelle un ex,
Pete, un barman.

268
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Lui aussi
me donnait envie de gerber.

269
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
C'est réglé.

270
00:17:26,880 --> 00:17:27,713
Ecoute.

271
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
Une femme en pleurs ?

272
00:17:30,884 --> 00:17:33,385
Ce n'est rien,
les grosses sont à la mode.

273
00:17:37,473 --> 00:17:39,517
C'est Sophie qui pleure.

274
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Je la reconnais. Je l'entends pleurer
quand elle regarde Nashville.

275
00:17:50,528 --> 00:17:51,653
Ça va ?

276
00:17:53,405 --> 00:17:56,159
Ce n'est pas moi, mais ça va.

277
00:18:01,330 --> 00:18:03,208
Sophie, pourquoi pleurez-vous ?

278
00:18:04,000 --> 00:18:08,128
Quand j'ai entendu
ce que vous pensiez des robes...

279
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
C'était comme si...

280
00:18:10,173 --> 00:18:12,592
Ça revenait presque à dire

281
00:18:13,509 --> 00:18:15,970
que j'avais mauvais goût.

282
00:18:21,976 --> 00:18:24,394
Caroline pense
que vous avez très bon goût.

283
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
C'est vrai ?

284
00:18:29,317 --> 00:18:31,819
Alors, elle devrait me le dire.

285
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
Maintenant.

286
00:18:38,326 --> 00:18:42,079
Sophie, je pense que
votre style est unique.

287
00:18:43,330 --> 00:18:49,671
Je n'ai pas entendu les mots
"très bon" et "goût".

288
00:18:51,213 --> 00:18:53,508
- Vous vous fichez de mon avis.
- Dis-le.

289
00:18:53,758 --> 00:18:58,387
Sophie, je pense
que vous avez très bon goût.

290
00:19:00,431 --> 00:19:01,557
Vraiment ?

291
00:19:07,313 --> 00:19:09,648
Qu'est-ce qu'on fait ici alors ?

292
00:19:10,692 --> 00:19:13,193
Allez vite chercher les robes.

293
00:19:13,736 --> 00:19:15,238
Allez, aidez-moi !

294
00:19:20,326 --> 00:19:22,452
Les autres clientes les ont prises.

295
00:19:23,288 --> 00:19:24,288
Quoi ?

296
00:19:30,420 --> 00:19:34,423
On n'aura pas à porter ces affreuses
robes jaunes au mariage.

297
00:19:35,258 --> 00:19:38,677
Il n'y a qu'ici que vous aurez
à porter vos affreuses robes jaunes.

298
00:19:39,511 --> 00:19:41,431
C'est ce qui m'est arrivé
de plus beau

299
00:19:41,681 --> 00:19:45,018
depuis que j'ai su que mon névus
était un raisin sec et pas le cancer.

300
00:19:46,227 --> 00:19:47,811
Excellentes nouvelles, les filles.

301
00:19:48,061 --> 00:19:50,480
Tu as mis Han au micro-ondes
et tu vas appuyer sur marche ?

302
00:19:51,273 --> 00:19:53,859
On a déjà essayé.
Il ne rentre pas dedans.

303
00:19:54,986 --> 00:19:56,570
Pour une fois
qu'il est trop grand.

304
00:19:57,113 --> 00:20:00,657
C'est Ilia Jorbich qui va
se charger des photos du mariage.

305
00:20:00,909 --> 00:20:03,536
C'est le meilleur photographe
du Warsaw Times.

306
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
Enfin, c'est le seul qui a encore
ses deux bras.

307
00:20:07,373 --> 00:20:10,250
Tu parlais du Warsaw Times ?

308
00:20:10,667 --> 00:20:13,712
Je croyais que tu parlais
du New York Times.

309
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
Le New York Times ?

310
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
C'est bien plus exclusif.

311
00:20:16,840 --> 00:20:21,429
Il n'est vendu qu'en Pologne et dans
une épicerie qui vend des missiles.

312
00:20:22,721 --> 00:20:24,015
C'est incroyable.

313
00:20:24,265 --> 00:20:27,268
Mon retour dans les pages du
New York Times n'a pas été gâché.

314
00:20:27,518 --> 00:20:31,230
Max, je vais pouvoir sourire.
Ma vie est belle à nouveau.

315
00:20:31,855 --> 00:20:35,859
Pas si vite. Sophie m'a dit que,
comme tu penses qu'elle a du goût,

316
00:20:36,109 --> 00:20:38,363
elle allait dessiner nos robes
elle-même.

317
00:20:38,904 --> 00:20:40,323
Ça a duré quoi ? Une seconde ?

318
00:20:41,365 --> 00:20:44,786
C'est comme si
le Warsaw Times t'avait rattrapée.

319
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
MONTANT ACTUEL :
286,00 $

320
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
NOUVEAU SOLDE :
711,00 $

321
00:21:13,690 --> 00:21:14,691
Traduction :
Catherine Louveau

322
00:21:14,773 --> 00:21:15,775
French