1
00:00:01,290 --> 00:00:04,458
Oleg, Tisch 2 will wissen,
was im Veggieburger ist.

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,875
Nein, wollen sie nicht.

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,541
Egal,
die wollten nachgeschenkt haben.

4
00:00:12,708 --> 00:00:15,041
Die sehen mich sowieso nicht mehr.

5
00:00:15,208 --> 00:00:16,457
Wo ist Max?

6
00:00:16,625 --> 00:00:21,291
Die Salmonellen sterben bald ab,
wenn sie keiner serviert.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,875
Sie macht Pause
mit dem Tellerwäscher.

8
00:00:26,707 --> 00:00:28,457
Max, bist du hinten raus?

9
00:00:28,625 --> 00:00:32,165
Das dachte er auch,
aber ich steckte ihn zurück.

10
00:00:36,957 --> 00:00:38,540
Großartige Neuigkeiten:

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,875
Bumst du einen Kollegen,
macht die Arbeit Spaß.

12
00:00:42,415 --> 00:00:46,665
Max, das war gut.
Das war 5 Ave Marias gut.

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,582
Magst du dreckige Teller?

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,290
Er ist süß,

15
00:00:52,457 --> 00:00:55,332
aber kriegst du
bei dem Akzent einen hoch?

16
00:00:56,457 --> 00:01:01,165
"Komm und spiel mit meinem Dudelsack,
oh, bitte, Max."

17
00:01:03,125 --> 00:01:07,000
Na ja, bei Typen mit Sommersprossen
auf der Sprosse gehe ich ab.

18
00:01:08,125 --> 00:01:09,790
(TITELMUSIK)

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,165
(KASSE KLINGELT)

20
00:01:20,332 --> 00:01:22,290
Hey, ihr Süßen!

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,832
Seht ihr,
ich habe jetzt einen Schrittzähler.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,832
12, 13, 14, 15.

23
00:01:31,957 --> 00:01:33,165
(KEUCHT)

24
00:01:33,290 --> 00:01:38,375
Noch 200.000 Schritte mehr,
und ich bin fit für die Hochzeit.

25
00:01:38,625 --> 00:01:39,957
Beeindruckend.

26
00:01:40,125 --> 00:01:43,125
Ich schaffe nicht mal
die 12 Schritte zur Abstinenz.

27
00:01:45,125 --> 00:01:48,207
Hey, Max.
Wie geht es meiner Trauzeugin?

28
00:01:48,375 --> 00:01:52,875
Hey, Caroline, wie geht es
meinem gewöhnlichen Hochzeitsgast?

29
00:01:54,707 --> 00:01:57,375
Mir geht es toll.
Klingt das überzeugend?

30
00:01:57,540 --> 00:02:01,000
Ich übe das jeden Morgen
eine Stunde vor dem Spiegel.

31
00:02:01,250 --> 00:02:04,165
Ich weiß,
ich sitze daneben auf der Toilette.

32
00:02:05,457 --> 00:02:08,165
Max, reden wir
über die Brautjungfernkleider.

33
00:02:08,332 --> 00:02:09,957
Ich trage alles.

34
00:02:10,125 --> 00:02:13,540
Beim Abschlussball trug ich
eine Busfahreruniform.

35
00:02:13,750 --> 00:02:15,457
Ich kam direkt vom Arbeiten.

36
00:02:16,332 --> 00:02:18,540
Na gut, ich habe mich entschieden.

37
00:02:18,707 --> 00:02:21,250
Ich trage
Grandma Kachinskys Hochzeitskleid.

38
00:02:21,415 --> 00:02:24,915
Alle Frauen meiner Familie
haben das getragen.

39
00:02:25,082 --> 00:02:27,082
Alle außer Svetti und Letti,

40
00:02:27,250 --> 00:02:30,832
weil sie am Unterleib
zusammengewachsen sind.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,082
Da ist sie.

42
00:02:33,250 --> 00:02:37,415
Der scharfe Senf
für mein Wiener Würstchen.

43
00:02:41,500 --> 00:02:43,750
Baby, ich habe das, was du wolltest.

44
00:02:43,915 --> 00:02:47,082
Oleg, niemand will Hepatitis.

45
00:02:48,875 --> 00:02:52,457
Es ist offiziell. Die Times
schreibt über unsere Hochzeit.

46
00:02:52,625 --> 00:02:55,790
Oleg, wie habt ihr es
in die Times geschafft?

47
00:02:55,957 --> 00:03:00,207
Die Times ist sehr wählerisch,
und ihr seid nicht die erste Wahl.

48
00:03:00,375 --> 00:03:04,625
Wisst ihr, meine zweite Hochzeit
war in der Times,

49
00:03:04,790 --> 00:03:08,165
weil meine erste Frau kam
und mir ins Bein schoss.

50
00:03:10,165 --> 00:03:11,625
(HANDY KLINGELT)

51
00:03:11,707 --> 00:03:16,040
Das ist Vlanka, meine Schwester.
Sie ist meine andere Brautjungfer.

52
00:03:16,207 --> 00:03:20,290
Wir stehen uns nicht so nah,
aber ich hatte Mitleid mit ihr.

53
00:03:20,457 --> 00:03:24,082
Sie ist erwachsen
und hat Sommersprossen im Gesicht.

54
00:03:27,082 --> 00:03:29,500
Max, du wirst in der Times sein.

55
00:03:29,665 --> 00:03:33,457
In der Times mit einem Outfit,
das Sophie auswählt.

56
00:03:33,625 --> 00:03:37,957
Sie trägt zum Sport machen
immer einen Diamantstirnreifen.

57
00:03:40,832 --> 00:03:45,457
Hallo, worüber redet ihr beiden?
Welchen Tisch ihr ignorieren wollt?

58
00:03:45,625 --> 00:03:50,000
- Es geht um Sophies Geschmack.
- Oh, Bitch, bitte.

59
00:03:51,290 --> 00:03:55,582
Kommt schon, Reiswaffeln haben
besseren Geschmack als Sophie.

60
00:03:57,915 --> 00:04:00,250
Mädchen, Vlanka ist raus.

61
00:04:00,415 --> 00:04:02,915
Sie ist arrogant
und hat Sommersprossen.

62
00:04:03,082 --> 00:04:06,332
Ja.
Ich meine, das ist zu viel.

63
00:04:06,832 --> 00:04:10,457
Also, Caroline,
herzlichen Glückwunsch.

64
00:04:10,625 --> 00:04:13,332
Du bist meine neue Brautjungfer!

65
00:04:19,832 --> 00:04:22,750
Ich habe ein Brautjungfernkleid,
das mir gefällt.

66
00:04:22,915 --> 00:04:24,375
Aber dafür muss ich dich

67
00:04:24,500 --> 00:04:26,832
an den Armenier
auf Craigslist verkaufen.

68
00:04:27,875 --> 00:04:31,165
Niemals. Nach 4 Löffeln Hummus
wird mir schlecht.

69
00:04:31,332 --> 00:04:33,665
Wir müssen uns der Sache annehmen.

70
00:04:33,832 --> 00:04:37,207
Wählt Sophie ein Kleid,
ist es wie ein Tyler-Perry-Film.

71
00:04:37,375 --> 00:04:40,582
Ohne es zu sehen, weiß ich,
dass es grausam ist.

72
00:04:43,415 --> 00:04:45,750
Wir finden
etwas Elegantes und Hübsches

73
00:04:45,915 --> 00:04:47,957
und schieben es ihr in den Rachen.

74
00:04:48,125 --> 00:04:51,040
Wer schiebt wem etwas in den Rachen?

75
00:04:52,415 --> 00:04:55,332
Wenn ihr keine Story habt,
ich hätte eine.

76
00:04:57,957 --> 00:05:00,500
Man nagelte uns fest,
Brautjungfern zu sein.

77
00:05:00,665 --> 00:05:04,958
Stopp. Bei "nageln" hattet ihr mich,
aber nicht mehr bei "Brautjungfern".

78
00:05:05,875 --> 00:05:07,540
Ich suche weiter Kleider

79
00:05:07,708 --> 00:05:10,875
und wünsche mir,
dass uns ein Asteroid wegfegt.

80
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Würden Wünsche wahr werden,

81
00:05:13,165 --> 00:05:15,875
wären wir nun
in einer Zombie-Apokalypse.

82
00:05:18,207 --> 00:05:20,957
Hey, ihr Süßen.
Mein Kleid kam aus Polen.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,457
Ihr müsst es euch ansehen.

84
00:05:23,625 --> 00:05:26,540
Ich esse so lange
eines eurer $14-Desserts.

85
00:05:28,040 --> 00:05:32,207
Sophie, ich dachte über Farben nach.
Wie wäre es mit Hautfarben für uns?

86
00:05:32,375 --> 00:05:34,040
Max könnte nackt gehen,

87
00:05:34,207 --> 00:05:37,375
aber du nicht,
dazu braucht man Kurven.

88
00:05:38,540 --> 00:05:40,082
Hat jemand ein Messer?

89
00:05:44,665 --> 00:05:47,250
Du hast in einer Dessertbar
ein Klappmesser dabei?

90
00:05:47,415 --> 00:05:50,332
Meine Mom hat mich gelehrt,
mich zu schützen.

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,457
Gleich seht ihr
Grandma Kachinskys Kleid.

92
00:05:55,625 --> 00:05:57,957
Die werden nicht mehr hergestellt.

93
00:05:58,125 --> 00:06:00,790
Zwangsarbeit von Zigeunern
ist jetzt illegal.

94
00:06:02,665 --> 00:06:04,750
Oh, wie schön.

95
00:06:08,415 --> 00:06:09,750
- (STÖHNEN)
- (HUSTEN)

96
00:06:09,915 --> 00:06:14,375
Sophie,
war deine Grandma Grabwächterin?

97
00:06:16,790 --> 00:06:20,332
Was ist hier los?
Was ist das für ein weißes Pulver?

98
00:06:20,500 --> 00:06:24,415
Ich führe ein Restaurant,
keine 80er Disco.

99
00:06:24,582 --> 00:06:26,957
Oh, bitte, halten Sie den Rand.

100
00:06:27,125 --> 00:06:30,957
Ich bezahle auch
für Ihre überteuerten Desserts.

101
00:06:33,207 --> 00:06:37,250
Ich wäre wütend, wenn ich nicht
eine leichte Anziehung spüren würde.

102
00:06:38,457 --> 00:06:41,040
Nur eine leichte?

103
00:06:41,207 --> 00:06:44,040
Ok, jetzt werde ich wütend.

104
00:06:44,582 --> 00:06:48,040
Sorry, Hochzeitsdrama.
Ihr Kleid zerfiel gerade komplett.

105
00:06:48,207 --> 00:06:50,790
Mir wird es schon bald
genauso ergehen.

106
00:06:51,790 --> 00:06:55,125
Braucht ihr etwas für eine Hochzeit?
Geht zu Rosenfeld's.

107
00:06:55,290 --> 00:06:58,832
Mein Kleid war auch von dort,
als ich pleite und hetero war.

108
00:07:00,000 --> 00:07:03,790
- Sie standen nicht immer auf Frauen?
- Doch, natürlich.

109
00:07:03,958 --> 00:07:07,333
Außer in den 3 Jahren
bei Scientology.

110
00:07:09,500 --> 00:07:14,915
Es sieht so aus, als würden wir 3
Kleider shoppen gehen.

111
00:07:15,083 --> 00:07:20,250
Ich muss meine Hände waschen.
Sie sind voll mit Alte-Frauen-DNA.

112
00:07:23,915 --> 00:07:25,832
Oje, nicht gut.

113
00:07:26,000 --> 00:07:29,915
Shoppen mit Sophie ist wie
mein alter Job als Thai-Masseurin.

114
00:07:30,082 --> 00:07:32,250
Hart, nur ohne Happy End.

115
00:07:36,915 --> 00:07:40,790
Wir verstecken einfach
die hässlichen Brautjungfernkleider,

116
00:07:40,957 --> 00:07:42,332
die Sophie gefallen.

117
00:07:42,500 --> 00:07:44,790
Die kann sie uns nicht aufdrängen.

118
00:07:44,957 --> 00:07:46,915
Wie fiel dir das so schnell ein?

119
00:07:47,082 --> 00:07:51,500
Der Plan ist von 2010, da war ich
Brautjungfer von Chelsea Clinton.

120
00:07:51,665 --> 00:07:54,540
Ihr Vater folgte mir
in die Garderobe.

121
00:07:58,832 --> 00:08:02,833
Oh, wow. Nicht übel.
Das erinnert mich an diesen Film.

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,625
- Brautalarm?
- Nein. A Nightmare on Elm Street.

123
00:08:06,958 --> 00:08:11,333
Was soll die Aufregung, Caroline?
Ich finde sie alle entzückend.

124
00:08:11,500 --> 00:08:15,415
Nash, bitte.
Du bist ein armer Mensch aus Irland.

125
00:08:16,665 --> 00:08:20,707
Deinen Rat nehme ich in Anspruch,
wenn ich Gratis-Beinschienen brauche.

126
00:08:22,832 --> 00:08:26,875
Es stimmt, Max.
Sie ist manchmal eine echte Bitch.

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,375
Sorry, aber wieso ist Nash hier?

128
00:08:29,540 --> 00:08:32,332
Michael Fuckbender...

129
00:08:35,832 --> 00:08:39,665
...lenkt die Verkäuferin ab,
während wir die Kleider verstecken.

130
00:08:39,832 --> 00:08:43,750
- Hallo, Ladys.
- Gleicher Plan.

131
00:08:44,915 --> 00:08:49,125
Wer ist die glückliche Braut?
Oder besser: die Sugarmommy?

132
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
(LACHT)

133
00:08:51,082 --> 00:08:54,500
Vergebt mir
meinen verrückten Sinn für Humor.

134
00:08:54,665 --> 00:08:58,582
Oh, die Ladys hier lieben ihn.
Sie nennen mich Crazy Carl.

135
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
"Hast du gehört,
was Crazy Carl sagte?"

136
00:09:02,250 --> 00:09:04,582
Sie lieben es.

137
00:09:05,000 --> 00:09:07,082
Ich bin Caroline,
das ist Max.

138
00:09:07,291 --> 00:09:11,500
- Er ist nicht der Bräutigam.
- Nein, er ist single und schwul.

139
00:09:11,666 --> 00:09:16,291
So schwul, dass er sogar
bei One Direction rausgekickt wurde.

140
00:09:20,041 --> 00:09:24,957
Geht eine Runde spazieren und erzählt
bewegende Coming-out-Storys.

141
00:09:25,125 --> 00:09:27,625
- Geh.
- Aber Max...

142
00:09:27,791 --> 00:09:30,082
Du hast die Frau gehört. Geh.

143
00:09:30,207 --> 00:09:32,790
Gute Idee.
Ah, Ladys, sehen Sie sich um.

144
00:09:33,082 --> 00:09:36,207
Wir kommen wieder.
In etwa einem Monat.

145
00:09:36,375 --> 00:09:39,040
Tahiti, wir kommen!
So ist er, Crazy Carl.

146
00:09:39,207 --> 00:09:40,540
Die Ladys lieben es.

147
00:09:42,790 --> 00:09:45,082
Brautjungfernkleider
sind nur eines:

148
00:09:45,250 --> 00:09:48,207
extrem teure Spenden an Oxfam.

149
00:09:48,500 --> 00:09:51,790
- Ist das hier schlimm?
- Nein, das ist Armani.

150
00:09:51,957 --> 00:09:57,207
Aber das ist "Arma-nie-im-Leben".
Verstecke es.

151
00:09:58,875 --> 00:10:01,207
Und seinen bösen Zwilling.

152
00:10:02,332 --> 00:10:03,500
(KICHERT)

153
00:10:03,666 --> 00:10:06,750
Es gibt Strahlenschutzanzüge
mit Federn?

154
00:10:08,875 --> 00:10:10,916
Oh, mein Gott.

155
00:10:11,082 --> 00:10:14,000
Etwas Schlimmeres
habe ich noch nie gesehen.

156
00:10:14,166 --> 00:10:18,166
Und ich sah eine Prostituierte
auf dem Gehweg den Tampon wechseln.

157
00:10:18,332 --> 00:10:21,250
Wen nennst du eine Prostituierte?

158
00:10:27,082 --> 00:10:31,082
Das Ding müssen wir verstecken.
Ich kriege es einfach nicht auf.

159
00:10:31,250 --> 00:10:34,457
Sag ihr, du arbeitest bei Google
und gründest eine Familie.

160
00:10:34,625 --> 00:10:37,040
Hilf mir, Max.
Hinter den Paravent.

161
00:10:37,207 --> 00:10:42,040
Stopp.
Finger weg von Sophia Limoncella.

162
00:10:42,207 --> 00:10:45,207
Wir haben das Preisschild gesucht.

163
00:10:45,375 --> 00:10:48,707
Ich weiß, was los ist.
Sie verstecken die schönen Kleider.

164
00:10:48,875 --> 00:10:52,875
Damit sie morgen keiner
beim Schlussverkauf mitnimmt.

165
00:10:53,040 --> 00:10:56,625
Sie haben recht.
Wir verstecken die schönen Kleider.

166
00:10:56,790 --> 00:11:00,541
Damit wären Sie schon
die zweite Trickser-Trixi.

167
00:11:00,707 --> 00:11:02,707
Oh, ich bin Sophie. Ja.

168
00:11:04,082 --> 00:11:08,707
Oh, wow.

169
00:11:09,541 --> 00:11:13,207
Oh, seht euch diese Farbe an!

170
00:11:13,375 --> 00:11:16,250
Das ist keine Farbe.
Das ist Strahlung.

171
00:11:16,707 --> 00:11:19,250
Dieses Kleid ist ein Einzelstück.

172
00:11:19,416 --> 00:11:22,166
- Davon gibt es nur eines?
- Nein, 2.

173
00:11:22,332 --> 00:11:26,582
Und ich habe 2 Brautjungfern.

174
00:11:26,750 --> 00:11:30,625
Oh, ich liebe es, wenn das Leben
nach meiner Pfeife tanzt.

175
00:11:34,540 --> 00:11:38,707
Meine Damen, unser Schlussverkauf
beginnt in einer Minute.

176
00:11:38,875 --> 00:11:40,040
Wahnsinn.

177
00:11:40,207 --> 00:11:45,125
So viele verzweifelte Frauen
wie bei einem Simply-Red-Konzert.

178
00:11:45,290 --> 00:11:50,375
Du hast recht. Oder wie
nach den Weihnachtsfeiertagen.

179
00:11:50,540 --> 00:11:52,875
Ich hoffe,
ich werde niedergetrampelt.

180
00:11:53,040 --> 00:11:55,707
Denn dank dem Kleid
ist mein Leben vorbei.

181
00:11:55,875 --> 00:11:59,290
Max, hast du mich gehört?
Mein Leben ist vorbei.

182
00:11:59,457 --> 00:12:03,041
Als der Chinamann die Soße vergaß,
sagtest du das auch.

183
00:12:03,207 --> 00:12:04,332
Sorry.

184
00:12:04,500 --> 00:12:08,207
Ich hatte mir die Rückkehr
in die Times anders vorgestellt.

185
00:12:08,375 --> 00:12:11,291
"Tot geglaubte Unternehmerin
wieder auferstanden."

186
00:12:11,457 --> 00:12:14,832
Jetzt erscheine ich in der Times
als gerupfter Kakadu.

187
00:12:15,957 --> 00:12:19,750
- Verdammt, drängele dich durch.
- Ich versuche es ja!

188
00:12:19,916 --> 00:12:24,000
- Entschuldigung, Entschuldigung.
- Entschuldigung, Entschuldigung.

189
00:12:24,166 --> 00:12:28,000
Los, geh weiter, sonst nimmt jemand
die gelben Kleider.

190
00:12:30,332 --> 00:12:32,332
Max, hast du das gehört?

191
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
Jemand hat miesen Geschmack
wie Sophie.

192
00:12:35,082 --> 00:12:36,290
Lasst sie durch.

193
00:12:36,375 --> 00:12:40,165
Bleiben wir hinter ihnen,
holen sie sich die Kleider zuerst.

194
00:12:40,332 --> 00:12:42,000
Mein Leben ist wieder schön.

195
00:12:42,165 --> 00:12:46,125
Max, Caroline, hier bin ich!

196
00:12:47,625 --> 00:12:49,415
Wie lang war das?
Eine Sekunde?

197
00:12:49,582 --> 00:12:53,582
Ich habe euch einen Platz reserviert.
Kommt her!

198
00:12:53,750 --> 00:12:55,290
Tja, das war's.

199
00:12:55,457 --> 00:12:58,625
Zerschneiden sie das Band,
walzt Sophie jeden nieder,

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,957
der sich uns in den Weg stellt.

201
00:13:01,125 --> 00:13:03,625
Es gibt einen Weg da raus.
Du hast ihn genannt.

202
00:13:03,791 --> 00:13:05,750
Lass dich niedertrampeln.

203
00:13:06,916 --> 00:13:08,541
Ich meine es ernst.

204
00:13:08,707 --> 00:13:11,416
Ich lasse mich nicht niedertrampeln.

205
00:13:11,582 --> 00:13:14,707
Wie denkst du darüber,
wenn ich Folgendes sage:

206
00:13:14,832 --> 00:13:16,707
"Links im Bild: Caroline Channing."

207
00:13:16,875 --> 00:13:19,916
Absätze abwehren,
die ins Auge gehen könnten.

208
00:13:22,207 --> 00:13:26,041
Aufgepasst, meine Damen!
Ich habe die große Schere.

209
00:13:26,207 --> 00:13:30,500
Das bedeutet, dass es Zeit ist,
die Nasenhaare zu trimmen.

210
00:13:30,666 --> 00:13:32,207
(GELÄCHTER)

211
00:13:33,500 --> 00:13:35,750
Dieser Carl ist crazy.

212
00:13:37,082 --> 00:13:39,582
Der Brautschlussverkauf ist nun...

213
00:13:39,707 --> 00:13:41,875
- Halte meine Hand.
- ...eröffnet.

214
00:13:41,915 --> 00:13:43,750
(KREISCHEN)

215
00:13:47,250 --> 00:13:50,500
Ladys, Ladys!
Eine nach der anderen.

216
00:13:50,540 --> 00:13:52,665
- (SCHREIT AUF)
- (DUMPFER AUFPRALL)

217
00:13:53,165 --> 00:13:55,540
Ich humpele wahrscheinlich mal
zum Altar,

218
00:13:55,707 --> 00:14:00,666
aber ich humpele nicht in etwas,
das Swiffer als Staubwedel verkauft.

219
00:14:00,832 --> 00:14:03,332
(MÄDCHEN SCHREIT)

220
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Oh mein Gott!
Da kommt sie!

221
00:14:05,666 --> 00:14:07,250
Da kommt sie.

222
00:14:09,375 --> 00:14:10,916
Sie hatte das Kleid zuerst.

223
00:14:11,082 --> 00:14:14,541
Ihr kriegt es nur, wenn ihr es mir
aus der toten Hand reißt.

224
00:14:14,707 --> 00:14:18,291
Hey, Max, Caroline.
Zieht es an!

225
00:14:22,000 --> 00:14:24,207
Folgen Sie mir zur Umkleide.

226
00:14:34,582 --> 00:14:38,082
(CAROLINE): In diesem Kleid komme ich
nicht raus. Ich habe Angst.

227
00:14:38,250 --> 00:14:41,457
Ich zähle bis 3. 1, 2...

228
00:14:45,250 --> 00:14:47,207
Vielleicht ist es nicht so übel.

229
00:14:52,375 --> 00:14:54,207
- Es ist übel.
- Es ist übel.

230
00:14:55,707 --> 00:14:59,457
Ok. Und jetzt erkläre mir,
wieso einer Versace umbrachte,

231
00:14:59,625 --> 00:15:02,375
aber niemand
für diese Teile büßen musste.

232
00:15:02,541 --> 00:15:04,125
Du sagst es.

233
00:15:04,291 --> 00:15:08,541
Ich warte darauf, dass Tweety uns
wegen Copyrightverletzung verklagt.

234
00:15:09,832 --> 00:15:13,707
Lassen wir uns doch
als lebende Vogelscheuchen anstellen.

235
00:15:14,875 --> 00:15:17,500
Sehen sie ohne das grelle Licht
besser aus?

236
00:15:17,666 --> 00:15:20,625
Max, wir sind das grelle Licht.

237
00:15:20,791 --> 00:15:24,500
Ladys,
Sie haben den Haarschmuck vergessen.

238
00:15:26,916 --> 00:15:29,000
Da ist noch mehr?

239
00:15:29,166 --> 00:15:32,500
Oh, falls Sie auf eine Xanax stoßen,
das ist meine.

240
00:15:33,665 --> 00:15:38,790
2 Frauen schlugen sie mir beim Kampf
um ein Kleid aus der Hand.

241
00:15:40,082 --> 00:15:42,125
Oh, jetzt sieht es gut aus.

242
00:15:48,165 --> 00:15:51,832
Hier liegt eine Xanax?
Was mache ich dann noch hier?

243
00:15:52,000 --> 00:15:55,665
High hätte ich eine Entschuldigung,
das zu tragen.

244
00:15:55,832 --> 00:15:57,625
Komm zu mir, kleine Pille.

245
00:15:57,790 --> 00:16:00,166
Mach mich glücklich, kleine Pille.

246
00:16:01,041 --> 00:16:05,500
Chicas, echt jetzt?
Ihr seht scheiße in dem Kleid aus.

247
00:16:06,875 --> 00:16:09,707
Echt jetzt.
Bei Weißen sieht die Farbe übel aus.

248
00:16:09,875 --> 00:16:12,416
Reine Verschwendung von Zitronengelb.

249
00:16:12,582 --> 00:16:16,041
Ich weiß.
Ich bin viel zu weiß für so etwas.

250
00:16:16,207 --> 00:16:18,625
Sie ist auch zu weiß
für "Was geht ab",

251
00:16:18,791 --> 00:16:20,125
trotzdem sagt sie es.

252
00:16:21,582 --> 00:16:23,625
Das Kleid war nicht meine Wahl.

253
00:16:23,791 --> 00:16:26,125
Ich finde es furchtbar.
Eine Katastrophe.

254
00:16:26,291 --> 00:16:30,582
- Das ist ein "Kleidageddon".
- Aber auf eine gute Art.

255
00:16:32,082 --> 00:16:35,707
Wenn ihr das nicht tragen wollt,
dann müsst ihr nicht.

256
00:16:35,875 --> 00:16:40,750
Aber dann passen wir nicht mehr
zu den Ballons und den Enten.

257
00:16:42,040 --> 00:16:44,582
Max! Sie sagte,
wir müssen das nicht tragen.

258
00:16:44,750 --> 00:16:47,165
Du hinterfragst
keinen Gefängniswärter,

259
00:16:47,332 --> 00:16:49,665
wenn er sagt:
"Sie können gehen."

260
00:16:51,332 --> 00:16:56,082
- Sophie, ist das echt ok für dich?
- Oh ja, sicher.

261
00:16:56,250 --> 00:16:59,250
Sie gehören euch, Destiny's Child.

262
00:17:11,208 --> 00:17:13,875
Das sind 5 kg hässlicher Müll.

263
00:17:14,040 --> 00:17:17,540
Der Müll ist wie der Barkeeper,
mit dem ich was hatte.

264
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
Er brachte mich zum Würgen.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
- Das war's endlich.
- (FRAU SCHLUCHZT)

266
00:17:25,875 --> 00:17:29,000
Hörst du das?
Da heult jemand in der Umkleide.

267
00:17:30,040 --> 00:17:33,833
Was immer es ist, Süße,
fette Ärsche sind in.

268
00:17:34,000 --> 00:17:36,415
(SCHLUCHZEN)

269
00:17:36,583 --> 00:17:38,500
Das ist Sophie,
die da heult.

270
00:17:38,665 --> 00:17:42,333
Läuft Nashville, höre ich sie
durch den Lüftungsschacht weinen.

271
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Sophie?

272
00:17:47,000 --> 00:17:48,915
(SOPHIE):
Nein.

273
00:17:49,625 --> 00:17:51,583
Geht's dir gut?

274
00:17:52,500 --> 00:17:56,165
Ich bin es nicht,
aber mir geht's gut.

275
00:17:58,790 --> 00:18:00,165
(WEINEN)

276
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
Sophie, warum weinst du?

277
00:18:03,000 --> 00:18:06,415
Als ich hörte,
was ihr über die Kleider sagt...

278
00:18:06,583 --> 00:18:10,665
Na ja, es hörte sich fast so an,

279
00:18:10,915 --> 00:18:14,833
als würdet ihr glauben,
ich hätte schlechten Geschmack.

280
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
Nein.

281
00:18:21,040 --> 00:18:24,040
Caroline findet,
dein Geschmack ist toll.

282
00:18:25,040 --> 00:18:27,958
Oh, findet sie das?

283
00:18:28,250 --> 00:18:31,540
Na, dann sollte sie das auch sagen.

284
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
Jetzt.

285
00:18:37,375 --> 00:18:41,458
Sophie, ich denke, du hast
deinen eigenen einzigartigen Style.

286
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Und ich denke,

287
00:18:44,500 --> 00:18:49,458
dass ich nicht die Worte
"toll" oder "Geschmack" gehört habe.

288
00:18:49,625 --> 00:18:52,583
- Dich interessiert, was ich denke?
- Sag es!

289
00:18:52,750 --> 00:18:58,000
Sophie, ich finde,
dass du einen tollen Geschmack hast.

290
00:18:59,040 --> 00:19:01,208
Das tust du?

291
00:19:02,833 --> 00:19:06,083
(LACHT)

292
00:19:06,250 --> 00:19:09,375
Wieso sind wir dann noch hier drin?

293
00:19:09,540 --> 00:19:12,540
Lasst uns die Kleider zurückholen.

294
00:19:12,708 --> 00:19:14,915
Kommt schon, helft mir.

295
00:19:19,083 --> 00:19:21,208
Die anderen Chicas waren schneller.

296
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
Was?

297
00:19:29,290 --> 00:19:33,915
Wenigstens müssen wir zur Hochzeit
die hässlichen Kleider nicht tragen.

298
00:19:34,083 --> 00:19:37,833
Hässliche Kleider tragt ihr nur hier.
Jeden Abend.

299
00:19:38,000 --> 00:19:40,540
Ich freute mich zuletzt so,
als ich erkannte,

300
00:19:40,708 --> 00:19:43,875
dass auf meinem Arm kein Krebs,
sondern ein Cornflake war.

301
00:19:45,375 --> 00:19:46,540
Tolle Neuigkeiten.

302
00:19:46,665 --> 00:19:49,875
Han ist in der Mikrowelle,
und ich darf einschalten?

303
00:19:50,040 --> 00:19:53,165
Wir haben es versucht.
Er passt nicht rein.

304
00:19:53,333 --> 00:19:55,540
Das Einzige, für das er zu groß ist.

305
00:19:55,708 --> 00:19:59,500
Nein, ich konnte Ilia Jorbich
als Hochzeitsfotografen anheuern.

306
00:19:59,665 --> 00:20:02,375
Er ist der beste Fotograf
der Warschau Times.

307
00:20:02,540 --> 00:20:05,540
Er ist auch der Einzige,
der noch beide Arme hat.

308
00:20:05,708 --> 00:20:09,208
Warte, es geht um die Warschau Times?

309
00:20:09,375 --> 00:20:12,375
Und ich dachte,
es geht um die New York Times.

310
00:20:12,540 --> 00:20:14,000
New York Times?

311
00:20:14,165 --> 00:20:17,208
Die ist exklusiver.
Du kriegst sie nur an 2 Orten:

312
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
in Polen und in dem Kiosk
in New Jersey, der Raketen verkauft.

313
00:20:20,790 --> 00:20:22,665
Das ist fantastisch.

314
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Mein Comeback in der New York Times
ist aufgehoben.

315
00:20:26,165 --> 00:20:30,165
Max, ich blicke lächelnd nach vorn.
Mein Leben ist wieder schön.

316
00:20:30,333 --> 00:20:34,583
Nicht zu früh lächeln,
du hast Sophies Geschmack gelobt.

317
00:20:34,750 --> 00:20:36,958
Nun entwirft sie
unsere Kleider selbst.

318
00:20:37,125 --> 00:20:40,500
- Wie lang war das, eine Sekunde?
- Ja.

319
00:20:40,665 --> 00:20:43,665
Die Warschau Times
schafft es in die New York Times.

320
00:20:46,790 --> 00:20:47,833
GUTHABEN:
$286,00

321
00:20:47,915 --> 00:20:48,665
(KASSE KLINGELT)

322
00:20:48,750 --> 00:20:49,915
NEUES GUTHABEN:
$711,00

323
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
(TITELMUSIK)