1
00:00:01,836 --> 00:00:05,839
Le club de lecture des dames tristes
relit Cinquante nuances de Grey .

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,634
Ça mouille sec aujourd'hui.

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,641
Si elles aiment le sadisme,

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,434
elles devraient travailler ici.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,065
Vous êtes adorables.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Comme Roméo et Juliette

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
mais sans leur avenir radieux.

8
00:00:30,114 --> 00:00:31,407
Je veux qu'il parte.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,576
Comment ça ?

10
00:00:33,826 --> 00:00:36,704
Les gens qui bossent ici,
c'est comme les gros dans les Smart.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,204
Ils ne bougent plus.

12
00:00:39,707 --> 00:00:43,918
C'est vrai. Je suis venu boire
un café en 1962.

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,046
Quelqu'un m'a demandé de
la monnaie et je ne suis plus parti.

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,259
Vivre, bosser et coucher
avec le même type

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,219
n'est pas une bonne idée.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,097
Demande à Hillary Clinton.

17
00:00:56,848 --> 00:00:58,683
Je devrais réussir
à faire virer Nash.

18
00:00:59,058 --> 00:01:01,853
J'ai bien fait virer Wolfgang Puck
de chez Wolfgang Puck.

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,063
Eclate-toi, Max.

20
00:01:04,314 --> 00:01:05,691
Tire-les et tire-toi.

21
00:01:07,358 --> 00:01:10,695
Cette stratégie m'a bien aidé
dans ma jeunesse.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,823
Bonsoir, mesdames.

23
00:01:16,075 --> 00:01:17,536
Ça marche aussi
à 70 ans.

24
00:01:31,424 --> 00:01:32,884
Allez-y. Ou pas.

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,219
On s'en tape.

26
00:01:35,471 --> 00:01:38,057
Tu t'es levé du pied gauche ?
Qu'y a-t-il, Oleg ?

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,518
Le déodorant Axe a été retiré
du marché ?

28
00:01:42,520 --> 00:01:43,813
Ne plaisante pas avec ça.

29
00:01:44,896 --> 00:01:47,650
Je suis tendu parce que
je suis sexuellement à la diète.

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,694
Je trouvais ça bizarre aussi de voir
tes mains pendant que tu parlais.

31
00:01:52,403 --> 00:01:55,031
C'est l'idée de Sophie.
Une vieille coutume polonaise.

32
00:01:55,281 --> 00:01:58,701
Les époux doivent rester chastes
pendant un mois avant les noces.

33
00:01:58,953 --> 00:02:02,790
Apparemment, le "truc bleu"
au mariage, ce sera mes couilles.

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
Tu pratiques le célibat.

35
00:02:06,334 --> 00:02:08,503
J'essaie mais il y a des femmes
partout.

36
00:02:08,753 --> 00:02:11,090
Je suis comme un éléphant
dans un magasin de lingerie.

37
00:02:13,509 --> 00:02:17,847
Oyez ! Oyez ! Il va y avoir
du changement au restaurant.

38
00:02:18,222 --> 00:02:19,514
Tu vas nous manquer, Han.

39
00:02:21,057 --> 00:02:23,561
Très drôle, Max,
mais comme Ryan Seacrest,

40
00:02:23,811 --> 00:02:25,396
je serai toujours là.

41
00:02:27,188 --> 00:02:31,276
Bon, faites ce que vous auriez dû
faire sur Twitter et suivez-moi.

42
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
Toi aussi, Earl.

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,533
J'espère que ça vaut le coup. Chacun
de mes pas peut être le dernier.

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Et maintenant...

45
00:02:43,831 --> 00:02:44,956
Sans plus de cérémonie...

46
00:02:45,748 --> 00:02:47,877
Vous êtes prêts ?

47
00:02:48,127 --> 00:02:50,295
Au point où j'en suis,
je suis prêt à tout.

48
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
C'est le pire cadeau
que j'aie jamais vu

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,888
et l'an dernier, mon fils
m'a offert un cercueil.

50
00:03:02,640 --> 00:03:06,228
Ça tombe bien. Ce n'est pas pour toi,
c'est pour Nash.

51
00:03:07,854 --> 00:03:08,938
C'est très gentil.

52
00:03:09,188 --> 00:03:11,650
Car la douche chez Max
ne marche pas du tout.

53
00:03:12,776 --> 00:03:16,322
C'est plus que gentil.
C'est le Spritzy 5 000.

54
00:03:16,572 --> 00:03:19,449
Lave-Vaisselle Hebdo lui a décerné
quatre assiettes sur quatre.

55
00:03:20,450 --> 00:03:22,286
Tu sais que le four
est en panne, n'est-ce pas ?

56
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
Patronne,

57
00:03:25,747 --> 00:03:27,625
si on bosse dur, on aura un cadeau ?

58
00:03:28,000 --> 00:03:32,211
Le jour où ça arrivera, je mourrai
sans descendance, en état de choc.

59
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
Je sais de quoi je parle.

60
00:03:35,090 --> 00:03:38,760
Nash travaille dur et il est le seul
à pouvoir tenir mon beau tuyau.

61
00:03:39,929 --> 00:03:42,973
S'il s'occupe du tuyau de Han,
il n'est pas prêt de se faire virer.

62
00:03:44,390 --> 00:03:47,853
Viens là, Nash, je vais te montrer
ce que ce petit bijou peut faire.

63
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
Le petit bijou n'arrive pas
à atteindre le tuyau.

64
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Tu m'aides ?

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,453
Il n'y a rien de plus craquant
qu'un beau mec qui porte un bébé.

66
00:04:07,497 --> 00:04:10,542
Attrape ce machin et appuie
jusqu'à ce que ça gicle.

67
00:04:11,585 --> 00:04:14,170
Interdiction de prononcer
les mots "attrape",

68
00:04:14,420 --> 00:04:16,798
"appuie" et "gicle"
jusqu'au mariage.

69
00:04:25,182 --> 00:04:26,350
C'est hyper sexy.

70
00:04:27,893 --> 00:04:30,521
Dire que je n'ai pas de billets
à lui glisser dans le slip.

71
00:04:31,605 --> 00:04:33,231
Je vais me sécher aux toilettes.

72
00:04:34,692 --> 00:04:36,317
N'y reste pas trop longtemps.

73
00:04:36,567 --> 00:04:40,154
J'ai rencart avec ma copine Astra
pendant ma prochaine pause.

74
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Excusez-moi, mesdames.
Je suis trempé.

75
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Max, tu vois ce que je vois ?

76
00:04:56,922 --> 00:05:00,216
Elles le regardent comme s'il était
le menu Senior chez Sizzler's.

77
00:05:03,302 --> 00:05:06,139
Il ne se fera pas virer mais on peut
lui trouver un autre boulot.

78
00:05:06,389 --> 00:05:07,850
Mannequin.

79
00:05:08,100 --> 00:05:11,687
Regarde-les. Il sera la prochaine
égérie des caleçons Calvin Klein.

80
00:05:12,478 --> 00:05:14,064
Cesse de parler de l'avenir

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,692
et accepte le fait qu'on est coincées
ici avec un cadeau qui craint.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,237
Ne dénigre pas le Spritzy 5 000.

83
00:05:27,494 --> 00:05:29,370
Bonjour. Bienvenue à High.

84
00:05:29,620 --> 00:05:31,331
On va vous apporter de l'eau.

85
00:05:31,581 --> 00:05:33,500
Pas moi, j'ai dépassé
ce stade-là.

86
00:05:34,334 --> 00:05:35,252
Ici, en tout cas.

87
00:05:36,420 --> 00:05:39,882
Une autre conquête
de la patronne vient d'arriver.

88
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
C'est dur la vie de maquereau.

89
00:05:42,884 --> 00:05:44,511
Pourquoi crois-tu que j'ai arrêté ?

90
00:05:45,053 --> 00:05:47,180
Ça et le fait qu'on m'a cassé
une bouteille sur le crâne.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,725
Tu as trouvé un boulot
pour Nash ?

92
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
Tu sais, ce n'est pas comme si
je pouvais appeler Tyra Banks.

93
00:05:53,853 --> 00:05:55,646
C'est ce qu'on m'a dit
quand je l'ai appelée.

94
00:05:57,774 --> 00:05:59,735
Ma thérapie par téléphone
s'est prolongée.

95
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
Apparemment, le départ de Rosie
dans The View

96
00:06:02,696 --> 00:06:04,447
me pose plus de problèmes
que je pensais.

97
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
Mes rencarts sont là ?

98
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Ne me dites pas que
c'est elle, elle ou elle.

99
00:06:11,497 --> 00:06:12,997
C'est elle, elle et elle.

100
00:06:15,084 --> 00:06:16,168
Virez-les.

101
00:06:16,709 --> 00:06:18,170
Je leur dis quoi ?

102
00:06:18,420 --> 00:06:20,755
Ce qu'on dit aux lesbiennes
pour les faire partir.

103
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
"Il y a une Subaru dehors
qui va se prendre un PV."

104
00:06:24,675 --> 00:06:27,553
Si on m'avait dit il y a 10 ans
que je serais inscrite

105
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
au site de rencontres "Lez Bi N",

106
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
j'aurais dit au jeune pasteur
auquel j'étais mariée :

107
00:06:33,601 --> 00:06:35,187
"Tu as perdu la tête."

108
00:06:40,024 --> 00:06:43,487
L'agence de mannequins Delmonico
est intéressée.

109
00:06:43,737 --> 00:06:45,488
Mais il a besoin de photos.

110
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Et pas celles de ses fesses
que tu as sur ton portable.

111
00:06:48,699 --> 00:06:50,326
Je te laisse t'en occuper.

112
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Moi, ma seule expérience
de mannequinat,

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,456
c'est quand j'ai posé
sur Doctissimo pour l'herpès.

114
00:06:59,627 --> 00:07:02,380
Vous tombez bien
avec vos photos.

115
00:07:02,630 --> 00:07:05,384
Le FBI m'a rendu mon appareil
la semaine dernière.

116
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
Tu as récupéré ton appareil,

117
00:07:08,512 --> 00:07:11,682
mais moi, j'attends toujours ce kilo
de cocaïne que j'ai mis des heures

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
à me fourrer dans le derrière.

119
00:07:14,810 --> 00:07:16,269
Je vais faire les réglages.

120
00:07:16,519 --> 00:07:20,356
Cet appareil servait
à prendre des photos de très loin.

121
00:07:22,067 --> 00:07:24,653
Et on veut récupérer
ces photos, Oleg.

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,487
Salut.

123
00:07:27,406 --> 00:07:31,160
Je suis si frustrée
que je vais exploser.

124
00:07:34,620 --> 00:07:37,915
Je ne sais pas comment
tu fais pendant des années

125
00:07:38,167 --> 00:07:40,543
et des années et des années

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,461
sans faire de cochonneries.

127
00:07:43,629 --> 00:07:45,757
Ça ne fait que des années
et des années.

128
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
- Arrête.
- Et des années.

129
00:07:49,343 --> 00:07:51,305
Je mangerais bien un sandwich.

130
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
On est fermés, Sophie.

131
00:07:52,848 --> 00:07:55,016
Je sais.
J'en ai un dans mon sac.

132
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
Pourquoi faites-vous les photos
dans cette cuisine infecte ?

133
00:07:59,937 --> 00:08:03,149
Parce que notre accroche,
c'est le plongeur canon.

134
00:08:03,399 --> 00:08:05,235
L'agence dit
qu'il faut une accroche.

135
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Cindy Crawford
a un grain de beauté

136
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
et Anna Nicole Smith est morte.

137
00:08:09,906 --> 00:08:14,119
Ma sœur est mannequin en Pologne
et elle a un crochet.

138
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
A la main gauche.

139
00:08:16,495 --> 00:08:17,997
C'est pratique pour les brochettes.

140
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Allez, Nash.

141
00:08:20,667 --> 00:08:22,418
Dépêche-toi.

142
00:08:23,045 --> 00:08:24,004
Je suis nerveux.

143
00:08:24,420 --> 00:08:27,048
La seule fois où on m'a pris
en photo, c'était à l'école.

144
00:08:27,548 --> 00:08:30,093
Le prêtre a dit qu'il en fallait
une torse nu pour le trombinoscope.

145
00:08:31,845 --> 00:08:34,847
C'était quoi son école ?
Notre Dame des Gros Vicieux ?

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,436
Tu es vraiment sexy.

147
00:08:39,852 --> 00:08:41,772
Attention, Sophie.
C'est mon sandwich.

148
00:08:42,605 --> 00:08:45,942
Je ne parle pas de Daniel Day-Loser.

149
00:08:46,192 --> 00:08:47,903
Je parle d'Oleg.

150
00:08:50,489 --> 00:08:54,743
Tu transpires comme
une vieille saucisse

151
00:08:54,993 --> 00:08:57,537
laissée au soleil.

152
00:08:59,664 --> 00:09:02,000
C'est à vous couper le souffle.

153
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Nash, mets-toi ici près du tuyau.

154
00:09:07,839 --> 00:09:10,259
Sexy avec des yeux de merlan frit.

155
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Comme quand je mélange
somnifères et vitamines.

156
00:09:12,844 --> 00:09:14,221
J'appelle ça des "somnitamines".

157
00:09:15,096 --> 00:09:16,932
Je vais commencer
à mitrailler.

158
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Vas-y, bébé, vas-y.

159
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Alors ?

160
00:09:22,520 --> 00:09:24,273
Il est raide mais
pas comme il faudrait.

161
00:09:25,440 --> 00:09:26,607
C'est nul.

162
00:09:26,857 --> 00:09:29,653
On dirait Susan Boyle
mais sans le talent.

163
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
Il faut qu'on fasse
comme l'autre jour.

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Tu me remercieras plus tard.

165
00:09:37,076 --> 00:09:39,830
C'est bien, Nash, oui.
Arrache ton T-shirt.

166
00:09:49,505 --> 00:09:50,631
Ça suffit !

167
00:09:52,967 --> 00:09:55,345
Que se passe-t-il ici ?

168
00:09:55,761 --> 00:09:59,307
Je ne vous ai pas autorisés
à prendre des photos ici.

169
00:09:59,682 --> 00:10:02,436
Du calme. On essaie de lui trouver
un boulot de mannequin.

170
00:10:02,727 --> 00:10:05,022
Il a déjà un boulot.
C'est le meilleur, ici.

171
00:10:05,480 --> 00:10:08,107
Comme le médecin a dit
à ta mère quand tu es né :

172
00:10:08,357 --> 00:10:09,359
"C'est dommage."

173
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Vous me prenez toujours tout.

174
00:10:17,826 --> 00:10:19,827
Nash, pour l'entretien,

175
00:10:20,077 --> 00:10:23,164
tu dois montrer que tu peux
jouer dans une pub ou un film,

176
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
tout ce que
les gens ne regardent plus.

177
00:10:25,500 --> 00:10:27,836
Evidemment, au début,
tu ne seras pas aussi bon

178
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
que le canard qui dit "Aflac"
dans la pub,

179
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
mais tu dois être au moins
aussi bon que Ben Affleck.

180
00:10:33,674 --> 00:10:36,219
Je peux t'aider.
J'ai été actrice.

181
00:10:36,470 --> 00:10:40,139
J'ai débuté ma carrière avec Annie
et je l'ai finie avec Rosa Parks

182
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
dans une pièce au lycée dont s'est
plaint la ligue contre le racisme.

183
00:10:45,644 --> 00:10:48,273
C'est une publicité
pour des céréales.

184
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
Le rêve de tous les acteurs.

185
00:10:50,817 --> 00:10:53,361
Nash, lis ça.
Imagine que tu es James Dean.

186
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
Mais vivant et mangeant
des Coco Pops.

187
00:10:57,783 --> 00:10:59,618
"Les Coco Pops te garantissent

188
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
un bon petit déjeuner équilibré."

189
00:11:04,663 --> 00:11:06,500
- Comment lui dire gentiment que...
- Tu es nul.

190
00:11:09,503 --> 00:11:11,129
Tu vas y arriver.

191
00:11:11,379 --> 00:11:13,465
Pense au plaisir
de manger du chocolat

192
00:11:13,715 --> 00:11:16,592
à une heure où tu ne devrais pas
en manger.

193
00:11:17,177 --> 00:11:18,511
Concentre-toi là-dessus.

194
00:11:19,513 --> 00:11:22,932
On reprend du début.
Et cette fois, sois fou.

195
00:11:23,392 --> 00:11:25,101
Fou de Coco Pops.

196
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
- "Les Coco Pops te garantissent..."
- Arrête.

197
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
Un peu de nerf. Ce n'est pas
une pub pour Raisin Bran.

198
00:11:33,527 --> 00:11:35,153
"Les Poco Pops..."

199
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
"Poco Pops" ?

200
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
"Poco Pops" ?

201
00:11:40,241 --> 00:11:42,619
Je ne supporte pas
ces amateurs, Caroline.

202
00:11:43,577 --> 00:11:44,955
Max, calme-toi.

203
00:11:45,205 --> 00:11:48,457
C'est une répétition pour une pub
de céréales, pas Dance Moms .

204
00:11:50,251 --> 00:11:51,419
Je suis nerveux.

205
00:11:52,003 --> 00:11:53,296
Je ne suis pas un acteur.

206
00:11:53,922 --> 00:11:55,423
Ça, on l'avait compris.
Donne-moi ça.

207
00:11:59,094 --> 00:11:59,927
Très bien.

208
00:12:02,681 --> 00:12:06,058
Les Coco Pops te garantissent
un bon petit déjeuner équilibré.

209
00:12:06,308 --> 00:12:10,020
Tu les adores, tes parents aussi et
ils ont goût de bonbons. J'adore ça.

210
00:12:10,272 --> 00:12:13,274
C'est plus fort que moi.
Je suis folle de Coco Pops.

211
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Folle !

212
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
J'ai les larmes aux yeux
et ce n'est pas à cause du moisi.

213
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
Je crois que tu places la barre
un peu trop haut.

214
00:12:27,038 --> 00:12:29,124
Je n'ai jamais vu
de bar trop haut pour moi.

215
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
J'ai déjà mis le feu à un bar
et quitté un bar déchirée.

216
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
Salut, les filles.

217
00:12:35,212 --> 00:12:38,008
Je peux rester chez vous
un moment ?

218
00:12:38,341 --> 00:12:41,010
Oleg est là-haut.
Il essaie de me séduire

219
00:12:41,260 --> 00:12:43,138
en faisant le ménage
de l'appartement et c'est...

220
00:12:43,971 --> 00:12:45,599
Vraiment cochon.

221
00:12:49,101 --> 00:12:51,062
Il passe l'aspirateur

222
00:12:51,312 --> 00:12:52,898
ce qui veut dire qu'il est nu.

223
00:12:54,065 --> 00:12:56,485
Moi et mes valeurs polonaises.

224
00:12:57,860 --> 00:12:59,070
Valeurs polonaises ?

225
00:12:59,321 --> 00:13:01,364
C'est le nom de mon magasin
à un dollar préféré à Brooklyn.

226
00:13:05,744 --> 00:13:07,745
Il nettoie le tapis en profondeur.

227
00:13:08,245 --> 00:13:12,125
Aidez-moi à ne plus avoir
envie de coucher avec lui.

228
00:13:12,375 --> 00:13:14,753
Nash, montre-nous comment
tu défiles.

229
00:13:19,090 --> 00:13:20,091
Voilà.

230
00:13:20,549 --> 00:13:22,302
J'ai cru que tu allais chercher
un stylo.

231
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Merci beaucoup.

232
00:13:25,931 --> 00:13:28,682
Ça m'a complètement refroidie.

233
00:13:29,975 --> 00:13:32,812
Regarder ce grand dadais marcher
a bien fonctionné.

234
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
Nash, concentre-toi.

235
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Fais comme moi.

236
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
Un et deux et un et deux
et un et deux.

237
00:13:43,447 --> 00:13:44,783
Encore mieux.

238
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Ils pourraient filmer

239
00:13:47,118 --> 00:13:50,956
la suite de La Reine des neiges
sur mes parties intimes maintenant.

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
Oui, moi aussi.

241
00:13:57,086 --> 00:13:59,422
Mais juste parce
que je suis libérée de ce côté-là.

242
00:14:05,595 --> 00:14:08,514
Il utilise le tube télescopique.

243
00:14:08,764 --> 00:14:10,808
Il frotte bien

244
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
entre les coussins.

245
00:14:13,144 --> 00:14:15,563
Et puis zut.

246
00:14:15,813 --> 00:14:17,774
Je ne tiendrai jamais
jusqu'au mariage.

247
00:14:21,152 --> 00:14:24,280
Mamie Kuchenski, pardonne-moi
pour ce que je m'apprête à faire.

248
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Je...

249
00:14:26,740 --> 00:14:29,076
Tu n'étais pas irréprochable
non plus.

250
00:14:36,459 --> 00:14:38,878
Il marche bien.

251
00:14:39,129 --> 00:14:41,505
Il se souviendra
de nous quand il sera connu ?

252
00:14:41,965 --> 00:14:44,717
Je lui ai fait des trucs
qu'il n'oubliera jamais.

253
00:14:46,052 --> 00:14:46,885
C'était comment ?

254
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
Génial.
Tu sais marcher.

255
00:14:48,929 --> 00:14:51,682
Si tu sais lire aussi,
je m'offre un Snapple.

256
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
Ton texte.

257
00:14:54,602 --> 00:14:57,772
Nash a répété le texte
de la pub de Coco Pops.

258
00:14:58,023 --> 00:14:59,481
Vous n'en reviendrez pas.

259
00:15:00,066 --> 00:15:03,153
Vraiment ? Il va lire quelque chose
d'un peu différent aujourd'hui.

260
00:15:04,988 --> 00:15:08,991
Pas de panique. Ils font souvent ça
pour voir si tu sais t'adapter.

261
00:15:09,241 --> 00:15:11,494
Vas-y, Nash. Quelles que soient
les céréales,

262
00:15:11,745 --> 00:15:13,163
fais comme si c'était bon.

263
00:15:13,413 --> 00:15:15,498
Sauf si c'est des Rice Krispies.
Trop chiant.

264
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
C'est parti.

265
00:15:19,501 --> 00:15:20,794
"Tu sais que tu aimes ça.

266
00:15:21,046 --> 00:15:22,422
Penche-toi, garce."

267
00:15:24,633 --> 00:15:26,342
Il manque une page ?

268
00:15:27,177 --> 00:15:29,346
Les céréales ont bien changé
depuis mon enfance.

269
00:15:30,263 --> 00:15:33,182
Je lis la partie où je vois
que la prof n'a pas de culotte ?

270
00:15:33,515 --> 00:15:35,143
Bon sang ! C'est du porno.

271
00:15:35,393 --> 00:15:37,437
Ça explique tous ces gens bizarres.

272
00:15:37,854 --> 00:15:40,148
Et ça explique pourquoi
j'en connaissais autant.

273
00:15:42,107 --> 00:15:45,945
Allons. Tout le monde sait
que Coco Pops veut dire porno.

274
00:15:48,365 --> 00:15:50,240
Vous nous avez envoyé des photos
prises par quelqu'un

275
00:15:50,491 --> 00:15:52,619
qui a une grande expérience
de l'érotisme.

276
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
On ne peut pas le laisser faire ça.

277
00:15:56,706 --> 00:16:00,376
J'ai un tournage qui commence
demain payé mille dollars la journée.

278
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
On peut ?

279
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
Non.

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,091
Le rôle principal
dans Position : Impossible .

281
00:16:12,389 --> 00:16:13,472
Peut-être qu'on peut.

282
00:16:15,225 --> 00:16:17,476
On a besoin de discuter, Dolores.

283
00:16:18,144 --> 00:16:19,770
- Je viens avec vous ?
- Non, ça va.

284
00:16:20,312 --> 00:16:22,023
J'ai quelques questions
à poser à l'acteur.

285
00:16:22,649 --> 00:16:25,110
Tu sais nager ?
Tu es circoncis ?

286
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
Max, ça va trop loin.

287
00:16:28,654 --> 00:16:31,908
Oui, je pensais que tu serais
chez moi le temps de te retourner.

288
00:16:34,244 --> 00:16:37,996
On va laisser Nash tourner un porno
pour qu'il ne bosse plus au resto ?

289
00:16:38,248 --> 00:16:40,290
Alors, mesdames ?

290
00:16:40,542 --> 00:16:42,126
J'ai d'autres acteurs à voir.

291
00:16:42,376 --> 00:16:44,504
J'ai là un acteur qui s'appelle
Lustin' Beaver

292
00:16:44,837 --> 00:16:46,798
qui arrive en bus de Philadelphie.

293
00:16:51,094 --> 00:16:53,138
Si tu veux
que je fasse du porno,

294
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
je le ferai.

295
00:16:54,639 --> 00:16:58,393
Demain, ils commencent à tourner
Very Bad Trique.

296
00:17:00,102 --> 00:17:01,980
Et ils me paieront plus
à cause de mon accent.

297
00:17:02,647 --> 00:17:04,441
Au fait, que veux dire

298
00:17:04,691 --> 00:17:06,358
"Gay pour le blé" ?

299
00:17:09,194 --> 00:17:11,114
Ça veut dire qu'on ferait mieux
de partir.

300
00:17:17,453 --> 00:17:18,663
Regarde-le, Max.

301
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Un beau mec, broyé et vomi
par l'univers du show business

302
00:17:22,500 --> 00:17:25,044
comme la plupart des frères Baldwin
avant lui.

303
00:17:26,503 --> 00:17:28,173
Nash se fiche de devenir mannequin.

304
00:17:28,423 --> 00:17:30,299
Il a 21 ans. Il se fiche de tout.

305
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Il ne pense qu'à jouer
avec la Xbox.

306
00:17:33,470 --> 00:17:35,763
La mienne et la fameuse console
de jeux vidéo.

307
00:17:36,597 --> 00:17:40,018
Il tient à toi. Il était prêt
à être "gay pour le blé".

308
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
Nash veut être "gay pour le blé" ?

309
00:17:45,105 --> 00:17:47,733
J'ai quatre dollars qui ne demandent
qu'à être dépensés.

310
00:17:48,942 --> 00:17:50,153
Une cliente.

311
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Bienvenue à High.
Vous désirez un dessert ?

312
00:17:53,323 --> 00:17:56,284
Non. Je n'ai pas mangé de gâteau
depuis mes 16 ans

313
00:17:56,534 --> 00:17:58,368
et même là,
je m'étais fait vomir.

314
00:17:59,703 --> 00:18:02,373
J'attends quelqu'un
et je n'ai presque plus de batterie.

315
00:18:02,624 --> 00:18:04,959
Et sans batterie, je meurs.
Pouvez-vous m'aider ?

316
00:18:05,210 --> 00:18:08,671
Hurler dans la douche
me fait beaucoup de bien.

317
00:18:10,006 --> 00:18:12,174
Très drôle
mais j'ai besoin d'un chargeur.

318
00:18:12,884 --> 00:18:16,054
Je vais te recharger. Je m'occuperai
aussi de ton téléphone.

319
00:18:17,596 --> 00:18:19,348
Les filles, je vous présente Marie.

320
00:18:20,098 --> 00:18:21,768
Je suis à moins de 10 %.

321
00:18:22,018 --> 00:18:24,354
Vous vous êtes connues
sur le site Lez Bi N ?

322
00:18:24,604 --> 00:18:27,231
Non, je ne vais jamais
sur ce genre de sites.

323
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
Tu confonds avec moi, Caroline.

324
00:18:31,109 --> 00:18:33,238
Tu sais combien j'aime les femmes.

325
00:18:34,239 --> 00:18:36,365
Cet endroit est génial.

326
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
N'est-ce pas ?

327
00:18:38,867 --> 00:18:41,621
Le décorateur a dû
recommencer neuf fois.

328
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
Les murs sont empreints
de sa colère.

329
00:18:43,998 --> 00:18:45,165
C'est électrique.

330
00:18:45,415 --> 00:18:46,334
On est électrique.

331
00:18:46,584 --> 00:18:47,876
Qui c'est, ce miracle ?

332
00:18:48,836 --> 00:18:52,464
Nash. Je l'ai trouvé dans la Bowery
près d'un tas d'ordures en feu.

333
00:18:53,340 --> 00:18:54,342
Va lui dire bonjour.

334
00:18:54,592 --> 00:18:57,511
Il était encore plus crémeux
de près.

335
00:18:58,887 --> 00:19:03,101
Tu manges ? C'est trop destroy.
Dis-moi tout.

336
00:19:04,434 --> 00:19:06,019
Je suis plongeur.

337
00:19:06,270 --> 00:19:07,355
Je suis Irlandais.

338
00:19:07,605 --> 00:19:10,775
En voulant devenir mannequin,
j'ai failli tourner un film porno.

339
00:19:11,733 --> 00:19:13,611
J'adore ton histoire.

340
00:19:13,862 --> 00:19:16,823
Redis-la-moi debout
mais cette fois, ne parle pas.

341
00:19:18,575 --> 00:19:21,160
Je vois un visage, un cul,
je vois un mannequin.

342
00:19:21,411 --> 00:19:22,452
Tu as un agent ?

343
00:19:22,953 --> 00:19:25,498
Ce doit être Caroline,
la blonde, là-bas.

344
00:19:25,748 --> 00:19:29,460
La blonde, parlez-moi
de votre client.

345
00:19:29,711 --> 00:19:31,421
C'est la perfection même.

346
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
"Marie Prower,
vice-présidente du marketing" ?

347
00:19:34,382 --> 00:19:36,049
- Pour quelle société ?
- Devine.

348
00:19:36,884 --> 00:19:38,176
Tommy Hil-finger.

349
00:19:38,886 --> 00:19:41,013
Je travaille pour Guess.

350
00:19:41,263 --> 00:19:43,057
Plus un mot. Ecoutez.

351
00:19:43,516 --> 00:19:45,058
Il est génial.

352
00:19:45,476 --> 00:19:47,729
Je twitterais sur lui
si mon portable marchait.

353
00:19:47,979 --> 00:19:49,521
Venez au bureau lundi.

354
00:19:50,147 --> 00:19:53,526
Vous avez entendu, Caroline.
Au bureau, lundi.

355
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Elle est folle de moi.

356
00:19:57,697 --> 00:20:00,115
J'avais raison.
Il est fait pour être mannequin.

357
00:20:00,616 --> 00:20:03,327
Trouve-moi une épouse canon
et un autre canon pour la tromper

358
00:20:03,577 --> 00:20:05,121
car je suis un agent artistique
qui déchire.

359
00:20:06,830 --> 00:20:08,499
Félicitations.

360
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Si ça marche, je vais devoir
démissionner du restaurant.

361
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Tu ne m'en voudras pas ?

362
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
Je serai très triste.

363
00:20:18,926 --> 00:20:20,803
Tu vas beaucoup me manquer.

364
00:20:21,054 --> 00:20:24,097
Ne plus te voir 24 h sur 24 va...

365
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
Mais je ne veux pas
t'empêcher de réaliser tes rêves.

366
00:20:28,060 --> 00:20:29,479
Même si ça veut dire

367
00:20:30,145 --> 00:20:31,940
que tu dois déménager.

368
00:20:32,815 --> 00:20:33,857
Vas-y.

369
00:20:36,361 --> 00:20:38,153
J'ai encore les larmes aux yeux.

370
00:20:38,403 --> 00:20:39,948
Je suis toute chose.

371
00:20:40,448 --> 00:20:42,951
Max, tu aurais fait
une super Rosa Parks.

372
00:20:44,242 --> 00:20:45,619
Si tu avais été noire.

373
00:20:46,412 --> 00:20:48,205
Ils insistent beaucoup
sur ce point.

374
00:20:50,415 --> 00:20:53,044
Il va déménager.
Tu es douée.

375
00:20:53,294 --> 00:20:55,128
Tu sais,

376
00:20:55,380 --> 00:20:58,967
il est mignon, mais je ne suis pas
si folle que ça de son Coco Pops.

377
00:21:02,178 --> 00:21:03,261
MONTANT ACTUEL :
711 $

378
00:21:03,512 --> 00:21:05,263
NOUVEAU SOLDE :
1 211 $

379
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Traduction :
Catherine Louveau

380
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
French