Mademoiselle.
Je dois m'excuser.
Présentez vos excuses aux Amish dont vous avez féminisé le look.
Je n'ai pas de quoi laisser un pourboire.
Vous avez survécu au chili et c'est la serveuse qui va vous tuer.
Mais je peux me rattraper.
Je suis médium.
Vous savez déjà où ils vont retrouver votre corps ?
Je vais mourir lors d'un effondrement de pont. Rien à voir avec vous.
Je peux vous prédire l'avenir.
Ça m'étonnerait. Je n'en ai pas.
Tu vois le type, là-bas ?
Jared Leto version baba cool ?
En guise de pourboire, il veut me prédire mon avenir.
Tu n'en as pas.
Je vais vous lire les lignes de la main.
Vous prenez un grand risque en venant ici.
On n'aime pas être harcelées par des inconnus.
Dans six mois, peut-être, mais on n'y est pas encore.
Je suis un vrai médium.
J'avais prédit le retour des cheveux longs et, regardez, j'avais raison.
Je veux bien. J'ai besoin de bonnes nouvelles.
J'ai aussi besoin de crème pour les mains. Désolée.
Je vois deux M.
Garce ! Tu as planqué des M&M's ?
Est-ce qu'il s'agit d'un mannequin dont je gère la carrière
et qui couche avec Max ?
En fait, je vois un petit ratage.
Je retire ce que j'ai dit. Vous êtes doué.
Voici votre crumble au chocolat et au citron.
On croit que ça ne va pas ensemble et pourtant si.
C'est le Tony Bennett et le Lady Gaga des desserts.
Max, je peux en avoir un bout ?
Une miette de crumble ?
Caroline m'interdit de manger à cause de la séance photo.
Vite ! Ne mâche pas, contente-toi d'avaler.
Crache-moi ça.
J'ai dit, crache.
Tu es mannequin. Tu devrais avoir honte.
Il meurt de faim.
Il ne mange pas, j'espère ?
Je ne veux pas que Bibendum débarque à la séance photo de Mary.
Je n'ai rien mangé depuis mardi.
Il a essayé d'avaler son dentifrice mais je l'en ai empêché.
C'est bien. C'est justement pour votre inhumanité
que j'ai décidé de vous nommer gérante du nouveau restaurant.
Ça alors !
Quelqu'un a enfin reconnu mon potentiel et ce n'est pas moi.
Max pourra être mon chef pâtissier ?
Et où sera le nouveau restaurant ?
Il est encore en travaux, comme mon visage il y a six mois
mais vous pourrez choisir l'équipe et même débaucher Max.
Le nouveau site est fabuleux.
C'est international. Cosmopolite. Ce sera un lieu emblématique.
Vous êtes heureuse, je sais, mais cessez de me fixer.
Personne ne croise mon regard. Je suis comme Méduse en Chanel.
Au lit, Max refuse que je la regarde dans les yeux.
Les yeux, c'est plus cher.
Max, tu as entendu ça ? Un lieu emblématique.
Quelqu'un m'a traité de lieu emblématique ?
Si vous ne me prenez pas avec vous, j'en parlerai au DRH.
Hector Rodriguez, mon psychologue.
Tu aimerais rejoindre notre équipe ?
Si tu dis encore notre équipe, je risque de changer d'avis.
Avec plaisir. Mais je veux être devant avec Max.
Je n'aime pas être derrière.
C'est ce que je dis à tous mes copains.
Moi aussi.
Excellente nouvelle. Si on fêtait ça avec une part de tarte ?
Earl, super nouvelle. Devine ce que c'est.
Non, ne devine pas. Si. Devine. Non. Si.
On peut se dépêcher ?
Mon cousin passe à la télé et je veux savoir s'il est le père.
Comme ça, je pourrai cesser de verser la pension alimentaire.
Désolée, elle est surexcitée.
Elle n'a pas eu de bonnes nouvelles
depuis qu'elle sait que la machine à laver marche avec des boutons.
Han, on a une bonne nouvelle.
C'est ça. Et, moi, j'ai intégré l'équipe des New York Knicks.
Vous avez vu les Knicks ? Son aide serait la bienvenue.
Selon mon badge, ça fait six heures que je suis là
donc je vais aller faire un petit somme.
Le matelas est libre, Max.
Bonjour, on ne s'attendait pas à vous voir si tôt.
Je suis passée discuter du mariage avec Oleg en faisant l'amour.
Vous vous croyez au bordel ou quoi ?
Bébé, je crois que c'est à toi.
Merci, mon chéri.
Puis-je vous rappeler qu'on ne fornique pas au restaurant ?
Ni dans l'appartement de Han.
Max et moi avons une bonne nouvelle.
Oui, oui, on sait pour les boutons.
Tu as froissé mon plan de table.
J'espère bien.
Revenons-en à nous.
Si vous retourniez travailler ?
Max et moi...
Devez travailler.
Fin des nouvelles.
Où cours-tu comme ça ?
Il y a des promos sur les petites têtes ?
Je suis soit trop petit, soit trop gros. Choisis.
La voilà, notre nouvelle.
Tu as devant toi la gérante et le chef pâtissier
du nouveau restaurant High.
En fait, il ne voit que nos genoux.
Donc, tu as choisi "trop petit".
Si vous quittez le resto, comment vais-je pouvoir vous remplacer ?
En embauchant n'importe qui.
On viendra quand même travailler le soir.
On a plus de dettes que Jada Pinkett Smith n'a d'excuses pour Will.
Mais au nouveau resto, on sera les patronnes.
Oui, la journée.
Mais le soir, vous serez les préposées à la salade de chou.
Ne l'écoute pas.
Il est jaloux de notre succès.
Pourquoi les femmes sont toujours envieuses du succès des autres ?
Ça décoiffe.
La sauce est juste ici.
Dites...
Les femmes mangent maintenant ?
Lena Dunham a vraiment tout changé.
Laquelle couche avec le mannequin ?
Vous me l'aviez dit mais je ne vous écoutais pas.
C'est elle.
C'est une grosse campagne de pub
et c'est délicat à dire mais son pénis doit être plus gros.
Oui, les projecteurs le rendent nerveux.
Elle peut le faire sortir de son trou avec des petites gâteries.
Faites quelque chose. Je n'en ai pas touché depuis la fac
et c'était juste pour voir si mes clés n'étaient pas dessous.
Donne-lui un coup de main. Comme une pro.
Elle y va fort. Elle veut que je fasse durcir Popaul.
Nash, c'est la pause.
Alors, Jo vous a parlé de ma promotion ?
Bien sûr. On est lesbiennes. On ne fait quasiment que parler.
C'est pour ça que le jour nous appartient.
Excusez-moi.
Vous peut-être. Mais votre manteau, jamais.
Je cherche quelqu'un.
Vous avez l'air d'une des figurantes de Cendresd'Angela.
Mais cette séance photo est privée, on photographie des parties privées.
Je cherche mon fils.
C'est bon. La marmotte est sortie de son trou.
Six centimètres de neige en plus.
C'est lui. C'est mon garçon.
Maman ?
Comment as-tu su que j'étais à New York ?
Tu m'as vu dans le public du Today Show, c'est ça ?
Tu l'as mis sur Facebook, andouille.
Ça fait des jours que je te cherche
dans cette maudite ville.
On rentre à la maison.
Nash peut faire ses propres choix. C'est un grand garçon.
Grâce à moi.
Il n'est pas majeur. Il n'a que 18 ans.
Son bal de promo est le mois prochain.
Je n'en reviens pas. J'ai couché avec un ado !
Qui suis-je ? Woody Allen ?
Roman Polanski ?
La plupart des réalisateurs des années 70 ?
Vous avez couché avec mon petit garçon innocent ?
Il n'est pas si innocent que ça.
Il m'a fait rougir et pourtant, deux positions portent mon nom.
Tu n'es pas près de revoir cette cochonne aux gros seins.
Ce n'est pas gentil, mais je ne vous contredirai pas.
Mais, maman, j'aime New York.
Les gens veulent prendre des photos de ma quéquette ici.
C'est de ma faute.
Je n'aurais jamais dû te laisser regarder Magic Mike.
Super. Je n'ai plus de mannequin.
Je suis Seal.
Attendez que j'en parle à Jo.
Comment as-tu fait pour ne pas savoir son âge ?
Que veux-tu ? On est comme tous les couples.
Il ment sur son âge et je fais semblant de le trouver intéressant.
Max, quand Jo arrivera,
je lui dirai que s'occuper d'un mannequin mineur
n'a rien à voir avec l'art de gérer un restaurant
qui vend des pâtisseries hors de prix.
Elle se montrera très professionnelle.
Professionnelle ?
Hier, elle a giflé une femme à cause de ses chaussures.
Je sais. J'ai encore la trace de sa main.
La voilà.
Bonjour, Jo.
Bonjour.
Vous êtes évidemment virées.
Ça va de soi.
Je peux garder la toque ? Vous n'en voudrez pas.
Je transpire comme un porc.
Ne nous renvoyez pas à cause de Nash.
On était coincées.
Elle a su le décoincer et il n'avait que 18 ans.
Vous avez mis Mary dans l'embarras.
Pour les lesbiennes, c'est pire que de ne pas avoir de chien.
Pire que de sortir avec Anne Heche.
Oh non ! On a commis un crime.
Comment peut-on se racheter ?
Ramenez le gosse au studio demain
et tout sera comme avant.
Tâchez de résister à son charme qui est à peine légal.
Je ne sais pas comment. Mais d'accord.
Ramenez-le car, entre nous, la tête de Marie quand elle pleure ?
Très peu pour moi.
Salade de chou,
tu as gagné. Je suis revenue.
Ne lui dis pas ça. Ne lui donne pas ce pouvoir.
On va retrouver Nash. Un avenir radieux nous attend.
Oui. La journée.
Han, tu veux passer une autre nuit dans le seau à salade ?
Si je n'avais pas pu rouler jusque dans la rue, je serais mort étouffé.
La mère de Nash passe chercher ses affaires.
Tu as vraiment besoin d'exposer 60 pour cent de ta poitrine ?
Je n'y suis pour rien. Ils font ce qu'ils veulent.
Le sein droit prépare une reprise des Fleetwood Mac.
Devine comment je le sais.
Quand je retire mon soutif, il part de son côté.
Tu crois réussir à convaincre sa mère de le laisser rester ?
Oui, on a beaucoup de choses en commun.
Je ne suis pas irlandaise,
mais je vis avec quelqu'un qui boit trop.
Max, regarde.
Tous les Post-it violets représentent les invités de Sophie.
Les miens sont invisibles.
C'est comme le dernier recensement aux Etats-Unis.
Les filles, venez.
Aidez-nous avec le plan de table.
Planifier un mariage, c'est plus crevant
que d'épiler le dos d'Oleg les soirs de pleine lune.
Sophie, j'ai assez de problèmes comme ça.
Max peut m'aider
pendant que vous vous occupez de votre calvitie naissante.
La dernière fois que quelqu'un m'a demandé de l'aide,
j'ai fumé la moitié de sa barbe.
Nash vient de m'envoyer un SMS.
Il est là ? Je vais chercher un menu enfant.
Ils ne viennent pas. Sa mère a vu les photos que je lui avais envoyées.
"On part demain de JFK par le premier vol Aer Lingus."
Aer Lingus ?
Ce n'est pas l'origine des soucis de Max ?
On n'a plus qu'à aller à l'aéroport et les persuader de rester.
Je prends des billets. Je me ferai rembourser.
Comme avec les chaussures ou Tom Cruise avec ses femmes.
Merci d'enlever vos vestes et chaussures.
Et videz vos poches.
Ne me faites pas fermer l'aéroport pour un paquet de chewing-gums.
Cette queue est plus longue que le film Gone Girl.
Ça veut dire quoi, TSA ? Terrible Stupide Attente ?
Très drôle. On ne me l'avait jamais faite.
D'habitude, c'est plutôt "Tarée, Salope, Abrutie".
Max, ne crie pas. Les gens sont tendus dans les aéroports.
Je n'ai quand même pas crié : "J'ai une bombe."
Sur le côté, je vous prie.
Je plaisantais. Je n'ai pas de bombe.
Mais, parfois, j'en suis une.
Je vous en prie. On va perdre notre place dans la queue.
On dirait qu'on est là pour tout faire sauter
mais on veut juste empêcher son amant mineur de quitter le pays.
Je dois aussi me mettre sur le côté ?
Vous allez pouvoir rejoindre le Club des Gens Louches.
Puis-je voir vos billets ?
J'aime bien vos cheveux.
Merci. On a le droit d'être créatifs au-dessus du cou.
Vous allez à Paris.
En première classe.
En jean ?
On voyage en première classe ? Tu es folle ?
Ce n'est pas moi. Mes doigts ont la mémoire tactile des riches.
Et si on ne va nulle part, pourquoi ne pas aller à Paris ?
Et au Louvre ?
Et pourquoi ne pas descendre au George V ?
C'est trop tard pour dire que je ne la connais pas ?
Madame, avez-vous des explosifs ?
J'ai mangé un reste de fayots au petit déjeuner. Ça compte ?
Ça compte pour celui qui sera assis à côté de vous.
Les passagers du vol Air France 113
sont priés d'embarquer porte 24.
Max, c'est notre vol.
Vol Air France 113.
Je parie qu'ils serviront du caviar et des cocktails.
Tu sais qui ne va pas embarquer ? Nous.
On ne part pas.
Tu as fumé le demi-joint que j'avais caché dans mon soutif ?
Tu as un joint sur toi ?
Un compte joint ?
Tu avais de l'herbe ?
En CE2, j'en avais déjà.
Il est là. C'est Nash.
Sa mère doit demander s'il peut aller voir le pilote dans le cockpit.
Il est jeune.
Si jeune que Bruce Jenner a été une femme toute sa vie.
Nash, s'il te plaît, ne pars pas.
Notre vie dépend de cette séance photo.
Nash Terrence O'Brien, tu ne vas nulle part.
Ou je te donne une fessée.
Il adore ça.
Vous êtes complètement immorale ?
Vous avez raison, comme d'habitude.
Max, laisse-moi parler à Mme O'Brien.
Demande quel film ils vont passer pendant le vol.
D'accord mais s'ils passent un film, n'importe quel film
de M. Adam Sandler,
je monte dans l'avion.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je supplie rarement les gens.
La dernière fois, je voulais descendre du yacht de P. Diddy.
Une fête ne devrait pas durer trois jours.
Ne vous fatiguez pas. Il rentre avec moi.
Maeve O'Brien est priée de se présenter à l'accueil.
Ils vont peut-être nous surclasser du dernier rang
à l'avant-dernier rang.
Je savais que je serais récompensée de ne pas avoir avorté.
Vite. On part avec Nash.
Pendant qu'elle est occupée.
Max, comment as-tu fait ?
Je n'ai plus de demi-joint dans mon soutif.
Tu as soudoyé un agent avec un joint ?
Un joint à remplacer ? C'est embêtant.
Max, c'est du kidnapping.
A son âge, j'avais déjà attaqué trois vidéoclubs.
C'est quoi, un vidéoclub ?
J'ai couché avec un bébé.
Je vais envoyer un SMS à Jo pour lui dire qu'on a Nash.
Je vais l'appeler. Un SMS risque de nous compromettre au tribunal.
J'aurais dû te dire mon âge.
Mais comme tu es immature, j'ai cru que ce n'était pas important.
Parle pour toi !
Jo est si impressionnée par l'idée du kidnapping qu'elle nous reprend.
Mais, Nash, ils t'ont remplacé.
Ils ont trouvé un mannequin sans problèmes de parents.
Un orphelin bien membré.
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu retournes en Irlande
et tu te vantes d'avoir couché avec quelqu'un
qui a couché avec le fils du meilleur ami d'Axl Rose.
A la prochaine, Nash.
Je crois qu'il va me manquer.
Surtout depuis que les enfants
mangent gratos à Quiznos avant 18 h.
Fichons le camp d'ici.
La seule chose à faire dans un aéroport, c'est d'en sortir.
Max, la prochaine fois, je t'emmène à Paris.
D'abord, emmène-moi aux toilettes.
Ça presse depuis que le tram a heurté le nid de poule.
Au moins, on travaillera dans un endroit chic.
Jo a dit que c'était international et cosmopolite.
OUVERTURE PROCHAINE LE HIGH
Oui, international comme le terminal 8 de l'aéroport.
Quoi ?
Ici ?
On va travailler ici ?
Je dois découvrir qui j'ai tué dans une vie antérieure et m'excuser.
Ça craint.
C'est le seul endroit où personne ne voudra jamais nous déposer.
Dernier appel pour le vol Air France 113.
Bien sûr.
Vois les choses du bon côté.
En ce moment, la plupart des avions n'arrivent pas à destination.
Dernier appel pour Caroline Channing et Max Black.
Ces garces friquées ont trop de chance.
MONTANT ACTUEL : 1 211 $
NOUVEAU SOLDE : 2 261 $
Traduction : Catherine Louveau
French