1
00:00:01,419 --> 00:00:02,419
Mademoiselle.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,463
Je dois m'excuser.

3
00:00:04,714 --> 00:00:08,342
Présentez vos excuses aux Amish
dont vous avez féminisé le look.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,430
Je n'ai pas de quoi
laisser un pourboire.

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,852
Vous avez survécu au chili et
c'est la serveuse qui va vous tuer.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,187
Mais je peux me rattraper.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,646
Je suis médium.

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,774
Vous savez déjà où ils vont retrouver
votre corps ?

9
00:00:26,277 --> 00:00:29,696
Je vais mourir lors d'un effondrement
de pont. Rien à voir avec vous.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Je peux vous prédire l'avenir.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,784
Ça m'étonnerait.
Je n'en ai pas.

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,496
Tu vois le type, là-bas ?

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,875
Jared Leto version baba cool ?

14
00:00:41,917 --> 00:00:44,462
En guise de pourboire,
il veut me prédire mon avenir.

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,130
Tu n'en as pas.

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,886
Je vais vous lire
les lignes de la main.

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
Vous prenez un grand risque
en venant ici.

18
00:00:54,889 --> 00:00:57,098
On n'aime pas être harcelées
par des inconnus.

19
00:00:57,348 --> 00:00:59,018
Dans six mois, peut-être,
mais on n'y est pas encore.

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,771
Je suis un vrai médium.

21
00:01:02,021 --> 00:01:06,108
J'avais prédit le retour des cheveux
longs et, regardez, j'avais raison.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
Je veux bien.
J'ai besoin de bonnes nouvelles.

23
00:01:10,111 --> 00:01:12,448
J'ai aussi besoin de crème
pour les mains. Désolée.

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
Je vois deux M.

25
00:01:16,409 --> 00:01:18,787
Garce !
Tu as planqué des M&M's ?

26
00:01:22,625 --> 00:01:25,628
Est-ce qu'il s'agit d'un mannequin
dont je gère la carrière

27
00:01:25,878 --> 00:01:28,923
et qui couche avec Max ?

28
00:01:30,341 --> 00:01:33,635
En fait, je vois un petit ratage.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Je retire ce que j'ai dit.
Vous êtes doué.

30
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Voici votre crumble
au chocolat et au citron.

31
00:01:59,995 --> 00:02:02,456
On croit que ça ne va pas ensemble
et pourtant si.

32
00:02:02,706 --> 00:02:05,167
C'est le Tony Bennett et le Lady Gaga
des desserts.

33
00:02:06,293 --> 00:02:08,419
Max, je peux en avoir un bout ?

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Une miette de crumble ?

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,175
Caroline m'interdit de manger
à cause de la séance photo.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,137
Vite ! Ne mâche pas,
contente-toi d'avaler.

37
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
Crache-moi ça.

38
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
J'ai dit, crache.

39
00:02:22,183 --> 00:02:24,353
Tu es mannequin.
Tu devrais avoir honte.

40
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Il meurt de faim.

41
00:02:28,941 --> 00:02:30,442
Il ne mange pas, j'espère ?

42
00:02:30,943 --> 00:02:35,239
Je ne veux pas que Bibendum
débarque à la séance photo de Mary.

43
00:02:36,073 --> 00:02:38,199
Je n'ai rien mangé
depuis mardi.

44
00:02:38,616 --> 00:02:42,121
Il a essayé d'avaler son dentifrice
mais je l'en ai empêché.

45
00:02:42,829 --> 00:02:45,665
C'est bien. C'est justement
pour votre inhumanité

46
00:02:45,915 --> 00:02:48,961
que j'ai décidé de vous nommer
gérante du nouveau restaurant.

47
00:02:49,795 --> 00:02:51,337
Ça alors !

48
00:02:51,588 --> 00:02:56,468
Quelqu'un a enfin reconnu
mon potentiel et ce n'est pas moi.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,722
Max pourra être
mon chef pâtissier ?

50
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Et où sera le nouveau restaurant ?

51
00:03:02,390 --> 00:03:05,603
Il est encore en travaux,
comme mon visage il y a six mois

52
00:03:06,645 --> 00:03:10,441
mais vous pourrez choisir l'équipe
et même débaucher Max.

53
00:03:11,275 --> 00:03:14,402
Le nouveau site est fabuleux.

54
00:03:14,652 --> 00:03:19,365
C'est international. Cosmopolite.
Ce sera un lieu emblématique.

55
00:03:20,241 --> 00:03:23,412
Vous êtes heureuse, je sais,
mais cessez de me fixer.

56
00:03:24,747 --> 00:03:28,792
Personne ne croise mon regard.
Je suis comme Méduse en Chanel.

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,754
Au lit, Max refuse que je la regarde
dans les yeux.

58
00:03:33,004 --> 00:03:34,632
Les yeux, c'est plus cher.

59
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
Max, tu as entendu ça ?
Un lieu emblématique.

60
00:03:40,888 --> 00:03:43,432
Quelqu'un m'a traité
de lieu emblématique ?

61
00:03:44,057 --> 00:03:48,646
Si vous ne me prenez pas avec vous,
j'en parlerai au DRH.

62
00:03:48,896 --> 00:03:50,730
Hector Rodriguez, mon psychologue.

63
00:03:52,942 --> 00:03:55,944
Tu aimerais rejoindre notre équipe ?

64
00:03:56,194 --> 00:03:58,906
Si tu dis encore notre équipe,
je risque de changer d'avis.

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,991
Avec plaisir. Mais je veux être
devant avec Max.

66
00:04:02,241 --> 00:04:03,534
Je n'aime pas être derrière.

67
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
C'est ce que je dis
à tous mes copains.

68
00:04:07,997 --> 00:04:09,165
Moi aussi.

69
00:04:11,001 --> 00:04:14,379
Excellente nouvelle. Si on fêtait ça
avec une part de tarte ?

70
00:04:20,843 --> 00:04:22,596
Earl, super nouvelle.
Devine ce que c'est.

71
00:04:22,846 --> 00:04:25,139
Non, ne devine pas.
Si. Devine. Non. Si.

72
00:04:25,975 --> 00:04:27,266
On peut se dépêcher ?

73
00:04:27,518 --> 00:04:31,855
Mon cousin passe à la télé
et je veux savoir s'il est le père.

74
00:04:33,148 --> 00:04:35,192
Comme ça, je pourrai cesser
de verser la pension alimentaire.

75
00:04:37,319 --> 00:04:39,028
Désolée, elle est surexcitée.

76
00:04:39,278 --> 00:04:40,863
Elle n'a pas eu
de bonnes nouvelles

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,617
depuis qu'elle sait que la machine
à laver marche avec des boutons.

78
00:04:45,411 --> 00:04:47,245
Han, on a une bonne nouvelle.

79
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
C'est ça. Et, moi, j'ai intégré
l'équipe des New York Knicks.

80
00:04:51,917 --> 00:04:54,627
Vous avez vu les Knicks ?
Son aide serait la bienvenue.

81
00:04:55,963 --> 00:04:59,591
Selon mon badge,
ça fait six heures que je suis là

82
00:04:59,841 --> 00:05:02,136
donc je vais aller faire
un petit somme.

83
00:05:03,177 --> 00:05:05,055
Le matelas est libre, Max.

84
00:05:06,889 --> 00:05:09,600
Bonjour, on ne s'attendait pas
à vous voir si tôt.

85
00:05:11,353 --> 00:05:15,815
Je suis passée discuter du mariage
avec Oleg en faisant l'amour.

86
00:05:17,401 --> 00:05:19,153
Vous vous croyez
au bordel ou quoi ?

87
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
Bébé, je crois que c'est à toi.

88
00:05:27,619 --> 00:05:28,911
Merci, mon chéri.

89
00:05:30,788 --> 00:05:34,834
Puis-je vous rappeler
qu'on ne fornique pas au restaurant ?

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,047
Ni dans l'appartement de Han.

91
00:05:39,213 --> 00:05:41,800
Max et moi avons
une bonne nouvelle.

92
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Oui, oui,
on sait pour les boutons.

93
00:05:48,891 --> 00:05:51,643
Tu as froissé
mon plan de table.

94
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
J'espère bien.

95
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
Revenons-en à nous.

96
00:05:57,983 --> 00:05:59,442
Si vous retourniez travailler ?

97
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
Max et moi...

98
00:06:02,028 --> 00:06:03,154
Devez travailler.

99
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Fin des nouvelles.

100
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
Où cours-tu comme ça ?

101
00:06:11,579 --> 00:06:13,915
Il y a des promos
sur les petites têtes ?

102
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Je suis soit trop petit,
soit trop gros. Choisis.

103
00:06:18,795 --> 00:06:19,963
La voilà, notre nouvelle.

104
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
Tu as devant toi la gérante
et le chef pâtissier

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
du nouveau restaurant High.

106
00:06:25,593 --> 00:06:27,262
En fait, il ne voit que nos genoux.

107
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Donc, tu as choisi "trop petit".

108
00:06:31,809 --> 00:06:35,394
Si vous quittez le resto, comment
vais-je pouvoir vous remplacer ?

109
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
En embauchant n'importe qui.

110
00:06:39,983 --> 00:06:42,194
On viendra quand même
travailler le soir.

111
00:06:42,444 --> 00:06:46,197
On a plus de dettes que Jada Pinkett
Smith n'a d'excuses pour Will.

112
00:06:48,908 --> 00:06:52,745
Mais au nouveau resto,
on sera les patronnes.

113
00:06:52,995 --> 00:06:54,831
Oui, la journée.

114
00:06:56,250 --> 00:06:58,709
Mais le soir, vous serez
les préposées à la salade de chou.

115
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
Ne l'écoute pas.

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,841
Il est jaloux de notre succès.

117
00:07:05,091 --> 00:07:08,137
Pourquoi les femmes sont toujours
envieuses du succès des autres ?

118
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
Ça décoiffe.

119
00:07:19,148 --> 00:07:20,940
La sauce est juste ici.

120
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
Dites...

121
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
Les femmes mangent maintenant ?

122
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
Lena Dunham a vraiment
tout changé.

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,870
Laquelle couche avec le mannequin ?

124
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
Vous me l'aviez dit mais
je ne vous écoutais pas.

125
00:07:38,207 --> 00:07:39,209
C'est elle.

126
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
C'est une grosse campagne
de pub

127
00:07:43,504 --> 00:07:47,968
et c'est délicat à dire mais
son pénis doit être plus gros.

128
00:07:50,137 --> 00:07:52,723
Oui, les projecteurs
le rendent nerveux.

129
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
Elle peut le faire sortir de son trou
avec des petites gâteries.

130
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Faites quelque chose.
Je n'en ai pas touché depuis la fac

131
00:08:02,190 --> 00:08:04,317
et c'était juste pour voir
si mes clés n'étaient pas dessous.

132
00:08:06,028 --> 00:08:08,237
Donne-lui un coup de main.
Comme une pro.

133
00:08:08,572 --> 00:08:11,574
Elle y va fort.
Elle veut que je fasse durcir Popaul.

134
00:08:12,701 --> 00:08:14,036
Nash, c'est la pause.

135
00:08:15,995 --> 00:08:20,209
Alors, Jo vous a parlé
de ma promotion ?

136
00:08:20,459 --> 00:08:24,170
Bien sûr. On est lesbiennes.
On ne fait quasiment que parler.

137
00:08:25,254 --> 00:08:27,007
C'est pour ça que
le jour nous appartient.

138
00:08:29,675 --> 00:08:30,802
Excusez-moi.

139
00:08:31,302 --> 00:08:34,264
Vous peut-être.
Mais votre manteau, jamais.

140
00:08:35,974 --> 00:08:37,308
Je cherche quelqu'un.

141
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
Vous avez l'air d'une des figurantes
de Cendresd'Angela.

142
00:08:41,230 --> 00:08:45,234
Mais cette séance photo est privée,
on photographie des parties privées.

143
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Je cherche mon fils.

144
00:08:48,153 --> 00:08:51,490
C'est bon. La marmotte est sortie
de son trou.

145
00:08:52,573 --> 00:08:54,451
Six centimètres de neige en plus.

146
00:08:55,994 --> 00:08:58,120
C'est lui. C'est mon garçon.

147
00:08:58,371 --> 00:08:59,498
Maman ?

148
00:09:01,375 --> 00:09:03,501
Comment as-tu su
que j'étais à New York ?

149
00:09:03,918 --> 00:09:06,879
Tu m'as vu dans le public
du Today Show, c'est ça ?

150
00:09:07,464 --> 00:09:11,426
Tu l'as mis sur Facebook,
andouille.

151
00:09:12,344 --> 00:09:15,054
Ça fait des jours
que je te cherche

152
00:09:15,304 --> 00:09:18,015
dans cette maudite ville.

153
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
On rentre à la maison.

154
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Nash peut faire ses propres choix.
C'est un grand garçon.

155
00:09:23,562 --> 00:09:25,481
Grâce à moi.

156
00:09:26,316 --> 00:09:29,945
Il n'est pas majeur.
Il n'a que 18 ans.

157
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Son bal de promo
est le mois prochain.

158
00:09:33,532 --> 00:09:36,868
Je n'en reviens pas.
J'ai couché avec un ado !

159
00:09:37,119 --> 00:09:38,620
Qui suis-je ? Woody Allen ?

160
00:09:40,288 --> 00:09:41,789
Roman Polanski ?

161
00:09:42,665 --> 00:09:45,460
La plupart des réalisateurs
des années 70 ?

162
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Vous avez couché avec
mon petit garçon innocent ?

163
00:09:49,338 --> 00:09:50,841
Il n'est pas si innocent que ça.

164
00:09:51,091 --> 00:09:54,845
Il m'a fait rougir et pourtant,
deux positions portent mon nom.

165
00:09:57,179 --> 00:10:01,058
Tu n'es pas près de revoir
cette cochonne aux gros seins.

166
00:10:02,769 --> 00:10:04,770
Ce n'est pas gentil,
mais je ne vous contredirai pas.

167
00:10:05,980 --> 00:10:07,691
Mais, maman, j'aime New York.

168
00:10:07,941 --> 00:10:09,985
Les gens veulent prendre
des photos de ma quéquette ici.

169
00:10:11,110 --> 00:10:12,446
C'est de ma faute.

170
00:10:12,696 --> 00:10:15,240
Je n'aurais jamais dû te laisser
regarder Magic Mike.

171
00:10:18,201 --> 00:10:21,120
Super. Je n'ai plus de mannequin.

172
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Je suis Seal.

173
00:10:23,539 --> 00:10:25,542
Attendez que j'en parle à Jo.

174
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
Comment as-tu fait
pour ne pas savoir son âge ?

175
00:10:29,379 --> 00:10:31,505
Que veux-tu ?
On est comme tous les couples.

176
00:10:31,756 --> 00:10:34,801
Il ment sur son âge et je fais
semblant de le trouver intéressant.

177
00:10:37,846 --> 00:10:39,889
Max, quand Jo arrivera,

178
00:10:40,139 --> 00:10:43,018
je lui dirai que s'occuper
d'un mannequin mineur

179
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
n'a rien à voir avec
l'art de gérer un restaurant

180
00:10:45,937 --> 00:10:47,730
qui vend des pâtisseries
hors de prix.

181
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
Elle se montrera
très professionnelle.

182
00:10:50,817 --> 00:10:51,942
Professionnelle ?

183
00:10:52,193 --> 00:10:55,404
Hier, elle a giflé une femme
à cause de ses chaussures.

184
00:10:55,654 --> 00:10:57,490
Je sais. J'ai encore
la trace de sa main.

185
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
La voilà.

186
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
Bonjour, Jo.

187
00:11:02,578 --> 00:11:03,580
Bonjour.

188
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Vous êtes évidemment virées.

189
00:11:07,125 --> 00:11:08,376
Ça va de soi.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,254
Je peux garder la toque ?
Vous n'en voudrez pas.

191
00:11:11,504 --> 00:11:13,715
Je transpire comme
un porc.

192
00:11:14,633 --> 00:11:17,344
Ne nous renvoyez pas
à cause de Nash.

193
00:11:17,594 --> 00:11:18,886
On était coincées.

194
00:11:19,136 --> 00:11:22,557
Elle a su le décoincer
et il n'avait que 18 ans.

195
00:11:23,600 --> 00:11:25,434
Vous avez mis Mary
dans l'embarras.

196
00:11:25,684 --> 00:11:29,272
Pour les lesbiennes, c'est pire
que de ne pas avoir de chien.

197
00:11:29,523 --> 00:11:31,857
Pire que de sortir avec Anne Heche.

198
00:11:33,067 --> 00:11:35,320
Oh non !
On a commis un crime.

199
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Comment peut-on se racheter ?

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,700
Ramenez le gosse
au studio demain

201
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
et tout sera comme avant.

202
00:11:42,661 --> 00:11:47,081
Tâchez de résister à son charme
qui est à peine légal.

203
00:11:48,165 --> 00:11:50,793
Je ne sais pas comment.
Mais d'accord.

204
00:11:51,043 --> 00:11:55,131
Ramenez-le car, entre nous,
la tête de Marie quand elle pleure ?

205
00:11:55,966 --> 00:11:56,924
Très peu pour moi.

206
00:12:00,846 --> 00:12:02,221
Salade de chou,

207
00:12:02,721 --> 00:12:06,017
tu as gagné.
Je suis revenue.

208
00:12:07,394 --> 00:12:10,938
Ne lui dis pas ça.
Ne lui donne pas ce pouvoir.

209
00:12:12,065 --> 00:12:15,985
On va retrouver Nash.
Un avenir radieux nous attend.

210
00:12:16,235 --> 00:12:18,028
Oui. La journée.

211
00:12:20,197 --> 00:12:23,909
Han, tu veux passer une autre nuit
dans le seau à salade ?

212
00:12:24,161 --> 00:12:28,789
Si je n'avais pas pu rouler jusque
dans la rue, je serais mort étouffé.

213
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
La mère de Nash passe
chercher ses affaires.

214
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
Tu as vraiment besoin d'exposer
60 pour cent de ta poitrine ?

215
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
Je n'y suis pour rien.
Ils font ce qu'ils veulent.

216
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
Le sein droit prépare une reprise
des Fleetwood Mac.

217
00:12:50,102 --> 00:12:51,229
Devine
comment je le sais.

218
00:12:51,480 --> 00:12:53,815
Quand je retire mon soutif,
il part de son côté.

219
00:12:59,446 --> 00:13:03,283
Tu crois réussir à convaincre
sa mère de le laisser rester ?

220
00:13:03,533 --> 00:13:06,160
Oui, on a beaucoup
de choses en commun.

221
00:13:06,410 --> 00:13:08,120
Je ne suis pas irlandaise,

222
00:13:08,370 --> 00:13:10,456
mais je vis avec quelqu'un
qui boit trop.

223
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Max, regarde.

224
00:13:13,335 --> 00:13:16,629
Tous les Post-it violets
représentent les invités de Sophie.

225
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Les miens sont invisibles.

226
00:13:19,006 --> 00:13:22,092
C'est comme le dernier recensement
aux Etats-Unis.

227
00:13:23,135 --> 00:13:24,971
Les filles, venez.

228
00:13:25,221 --> 00:13:27,057
Aidez-nous avec le plan de table.

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,518
Planifier un mariage,
c'est plus crevant

230
00:13:29,768 --> 00:13:31,937
que d'épiler le dos d'Oleg
les soirs de pleine lune.

231
00:13:33,395 --> 00:13:35,398
Sophie, j'ai assez
de problèmes comme ça.

232
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
Max peut m'aider

233
00:13:38,025 --> 00:13:40,445
pendant que vous vous occupez
de votre calvitie naissante.

234
00:13:43,072 --> 00:13:46,659
La dernière fois que quelqu'un
m'a demandé de l'aide,

235
00:13:46,909 --> 00:13:48,620
j'ai fumé la moitié
de sa barbe.

236
00:13:52,540 --> 00:13:54,042
Nash vient de m'envoyer
un SMS.

237
00:13:54,417 --> 00:13:56,503
Il est là ?
Je vais chercher un menu enfant.

238
00:13:57,671 --> 00:14:01,048
Ils ne viennent pas. Sa mère a vu
les photos que je lui avais envoyées.

239
00:14:03,009 --> 00:14:06,638
"On part demain de JFK
par le premier vol Aer Lingus."

240
00:14:06,888 --> 00:14:08,889
Aer Lingus ?

241
00:14:09,139 --> 00:14:12,018
Ce n'est pas l'origine
des soucis de Max ?

242
00:14:14,562 --> 00:14:17,566
On n'a plus qu'à aller à l'aéroport
et les persuader de rester.

243
00:14:17,816 --> 00:14:19,900
Je prends des billets.
Je me ferai rembourser.

244
00:14:20,150 --> 00:14:22,486
Comme avec les chaussures
ou Tom Cruise avec ses femmes.

245
00:14:25,657 --> 00:14:27,616
Merci d'enlever
vos vestes et chaussures.

246
00:14:27,951 --> 00:14:30,412
Et videz vos poches.

247
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
Ne me faites pas fermer l'aéroport
pour un paquet de chewing-gums.

248
00:14:35,207 --> 00:14:38,336
Cette queue est plus longue
que le film Gone Girl.

249
00:14:41,172 --> 00:14:45,051
Ça veut dire quoi, TSA ?
Terrible Stupide Attente ?

250
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Très drôle.
On ne me l'avait jamais faite.

251
00:14:48,596 --> 00:14:50,889
D'habitude, c'est plutôt
"Tarée, Salope, Abrutie".

252
00:14:53,058 --> 00:14:56,730
Max, ne crie pas. Les gens
sont tendus dans les aéroports.

253
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Je n'ai quand même pas crié :
"J'ai une bombe."

254
00:15:00,524 --> 00:15:02,568
Sur le côté, je vous prie.

255
00:15:03,235 --> 00:15:05,488
Je plaisantais.
Je n'ai pas de bombe.

256
00:15:05,739 --> 00:15:08,158
Mais, parfois, j'en suis une.

257
00:15:12,453 --> 00:15:15,664
Je vous en prie. On va perdre
notre place dans la queue.

258
00:15:15,914 --> 00:15:18,335
On dirait qu'on est là
pour tout faire sauter

259
00:15:18,585 --> 00:15:22,254
mais on veut juste empêcher
son amant mineur de quitter le pays.

260
00:15:24,173 --> 00:15:25,841
Je dois aussi
me mettre sur le côté ?

261
00:15:26,509 --> 00:15:31,639
Vous allez pouvoir rejoindre
le Club des Gens Louches.

262
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
Puis-je voir vos billets ?

263
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
J'aime bien vos cheveux.

264
00:15:40,190 --> 00:15:43,610
Merci. On a le droit d'être créatifs
au-dessus du cou.

265
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
Vous allez à Paris.

266
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
En première classe.

267
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
En jean ?

268
00:15:53,370 --> 00:15:57,248
On voyage en première classe ?
Tu es folle ?

269
00:15:57,499 --> 00:16:00,501
Ce n'est pas moi. Mes doigts
ont la mémoire tactile des riches.

270
00:16:00,751 --> 00:16:04,214
Et si on ne va nulle part,
pourquoi ne pas aller à Paris ?

271
00:16:04,464 --> 00:16:06,173
Et au Louvre ?

272
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Et pourquoi ne pas descendre
au George V ?

273
00:16:11,221 --> 00:16:13,306
C'est trop tard
pour dire que je ne la connais pas ?

274
00:16:14,724 --> 00:16:16,768
Madame, avez-vous des explosifs ?

275
00:16:17,143 --> 00:16:19,895
J'ai mangé un reste de fayots
au petit déjeuner. Ça compte ?

276
00:16:22,440 --> 00:16:24,609
Ça compte pour
celui qui sera assis à côté de vous.

277
00:16:26,820 --> 00:16:28,738
Les passagers
du vol Air France 113

278
00:16:28,988 --> 00:16:30,740
sont priés d'embarquer porte 24.

279
00:16:30,990 --> 00:16:32,075
Max, c'est notre vol.

280
00:16:32,325 --> 00:16:34,702
Vol Air France 113.

281
00:16:36,120 --> 00:16:38,498
Je parie qu'ils serviront
du caviar et des cocktails.

282
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
Tu sais qui ne va pas embarquer ?
Nous.

283
00:16:42,168 --> 00:16:43,378
On ne part pas.

284
00:16:43,628 --> 00:16:46,630
Tu as fumé le demi-joint
que j'avais caché dans mon soutif ?

285
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
Tu as un joint sur toi ?

286
00:16:49,591 --> 00:16:51,302
Un compte joint ?

287
00:16:52,678 --> 00:16:54,431
Tu avais de l'herbe ?

288
00:16:54,681 --> 00:16:56,349
En CE2, j'en avais déjà.

289
00:16:57,892 --> 00:16:59,269
Il est là. C'est Nash.

290
00:16:59,519 --> 00:17:03,105
Sa mère doit demander s'il peut aller
voir le pilote dans le cockpit.

291
00:17:05,316 --> 00:17:07,234
Il est jeune.

292
00:17:07,484 --> 00:17:10,529
Si jeune que Bruce Jenner a été
une femme toute sa vie.

293
00:17:11,655 --> 00:17:14,491
Nash, s'il te plaît, ne pars pas.

294
00:17:14,742 --> 00:17:18,163
Notre vie dépend
de cette séance photo.

295
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Nash Terrence O'Brien,
tu ne vas nulle part.

296
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Ou je te donne une fessée.

297
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Il adore ça.

298
00:17:26,296 --> 00:17:30,884
Vous êtes complètement immorale ?

299
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Vous avez raison,
comme d'habitude.

300
00:17:36,388 --> 00:17:39,017
Max, laisse-moi parler
à Mme O'Brien.

301
00:17:39,267 --> 00:17:41,685
Demande quel film
ils vont passer pendant le vol.

302
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
D'accord mais s'ils passent
un film, n'importe quel film

303
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
de M. Adam Sandler,

304
00:17:48,484 --> 00:17:49,943
je monte dans l'avion.

305
00:17:52,697 --> 00:17:55,074
S'il vous plaît, je vous en supplie.

306
00:17:55,325 --> 00:17:56,992
Je supplie rarement
les gens.

307
00:17:57,242 --> 00:18:00,747
La dernière fois, je voulais
descendre du yacht de P. Diddy.

308
00:18:01,914 --> 00:18:03,708
Une fête ne devrait pas
durer trois jours.

309
00:18:04,459 --> 00:18:07,836
Ne vous fatiguez pas.
Il rentre avec moi.

310
00:18:08,086 --> 00:18:11,590
Maeve O'Brien est priée
de se présenter à l'accueil.

311
00:18:12,217 --> 00:18:15,094
Ils vont peut-être nous surclasser
du dernier rang

312
00:18:15,345 --> 00:18:17,096
à l'avant-dernier rang.

313
00:18:17,346 --> 00:18:21,809
Je savais que je serais récompensée
de ne pas avoir avorté.

314
00:18:24,479 --> 00:18:25,563
Vite. On part avec Nash.

315
00:18:25,814 --> 00:18:27,147
Pendant qu'elle est occupée.

316
00:18:27,606 --> 00:18:29,400
Max, comment as-tu fait ?

317
00:18:29,651 --> 00:18:31,986
Je n'ai plus de demi-joint
dans mon soutif.

318
00:18:32,237 --> 00:18:34,905
Tu as soudoyé un agent
avec un joint ?

319
00:18:35,656 --> 00:18:38,159
Un joint à remplacer ?
C'est embêtant.

320
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
Max, c'est du kidnapping.

321
00:18:41,203 --> 00:18:46,041
A son âge, j'avais déjà attaqué
trois vidéoclubs.

322
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
C'est quoi, un vidéoclub ?

323
00:18:50,630 --> 00:18:52,589
J'ai couché avec un bébé.

324
00:18:53,842 --> 00:18:57,554
Je vais envoyer un SMS à Jo
pour lui dire qu'on a Nash.

325
00:18:57,804 --> 00:19:01,098
Je vais l'appeler. Un SMS risque
de nous compromettre au tribunal.

326
00:19:02,892 --> 00:19:05,185
J'aurais dû te dire mon âge.

327
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
Mais comme tu es immature, j'ai
cru que ce n'était pas important.

328
00:19:11,317 --> 00:19:13,278
Parle pour toi !

329
00:19:14,988 --> 00:19:19,075
Jo est si impressionnée par l'idée
du kidnapping qu'elle nous reprend.

330
00:19:19,325 --> 00:19:20,826
Mais, Nash, ils t'ont remplacé.

331
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
Ils ont trouvé un mannequin
sans problèmes de parents.

332
00:19:24,329 --> 00:19:25,748
Un orphelin bien membré.

333
00:19:26,583 --> 00:19:28,250
Un orphelin bien membré.

334
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
Le Seigneur donne
et le Seigneur reprend.

335
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Qu'est-ce qu'on fait ?

336
00:19:33,006 --> 00:19:34,632
Tu retournes en Irlande

337
00:19:34,883 --> 00:19:37,551
et tu te vantes
d'avoir couché avec quelqu'un

338
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
qui a couché avec le fils
du meilleur ami d'Axl Rose.

339
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
A la prochaine, Nash.

340
00:19:47,936 --> 00:19:49,814
Je crois qu'il va me manquer.

341
00:19:50,064 --> 00:19:51,106
Surtout depuis que les enfants

342
00:19:51,356 --> 00:19:52,901
mangent gratos
à Quiznos avant 18 h.

343
00:19:55,028 --> 00:19:55,987
Fichons le camp d'ici.

344
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
La seule chose à faire
dans un aéroport, c'est d'en sortir.

345
00:20:00,450 --> 00:20:03,286
Max, la prochaine fois,
je t'emmène à Paris.

346
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
D'abord,
emmène-moi aux toilettes.

347
00:20:05,413 --> 00:20:07,664
Ça presse depuis que le tram
a heurté le nid de poule.

348
00:20:07,915 --> 00:20:12,295
Au moins, on travaillera
dans un endroit chic.

349
00:20:12,545 --> 00:20:15,839
Jo a dit que c'était
international et cosmopolite.

350
00:20:16,257 --> 00:20:17,508
OUVERTURE PROCHAINE
LE HIGH

351
00:20:17,759 --> 00:20:20,385
Oui, international comme
le terminal 8 de l'aéroport.

352
00:20:22,888 --> 00:20:23,890
Quoi ?

353
00:20:24,682 --> 00:20:25,682
Ici ?

354
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
On va travailler ici ?

355
00:20:28,019 --> 00:20:32,397
Je dois découvrir qui j'ai tué
dans une vie antérieure et m'excuser.

356
00:20:32,773 --> 00:20:33,942
Ça craint.

357
00:20:34,192 --> 00:20:37,444
C'est le seul endroit où personne
ne voudra jamais nous déposer.

358
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
Dernier appel
pour le vol Air France 113.

359
00:20:43,116 --> 00:20:44,285
Bien sûr.

360
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
Vois les choses
du bon côté.

361
00:20:46,828 --> 00:20:49,832
En ce moment, la plupart des avions
n'arrivent pas à destination.

362
00:20:50,875 --> 00:20:55,003
Dernier appel pour
Caroline Channing et Max Black.

363
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Ces garces friquées
ont trop de chance.

364
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
MONTANT ACTUEL :
1 211 $

365
00:21:03,721 --> 00:21:05,431
NOUVEAU SOLDE :
2 261 $

366
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
Traduction :
Catherine Louveau

367
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
French