Je vais voir où en sont vos salades.
Oleg, elles arrivent les salades ?
Je n'en ai jamais fait auparavant.
Mes clients préférés, Big Doug et Sancho, prennent des salades ?
Et pas leurs burgers, lasagnes et tacos habituels ?
Ils veulent perdre du poids,
et puis, c'est plus facile de vomir ici que chez soi.
Plus personne ne veut être gros.
Pourtant, Oprah était au top de sa forme quand elle était grosse.
C'est vrai. Elle était au top une année sur deux.
Alors comme ça, mes deux beautés rougissantes sont au régime ?
On ne rougit pas. On se remet de l'effort de nous être assis.
On essaie de retrouver la forme.
Et de préférence, une forme qui ne ressemble pas à une barrique.
Et ma copine veut que je maigrisse
pour qu'on puisse s'asseoir ensemble quand on prend l'avion.
Big Doug, dites à cette veinarde
que je préférerais sortir avec un mec qui a plus de poitrine que moi
qu'avec un mec qui apporte sa vinaigrette light au restaurant.
Une tarte pour moi.
Cerise, potiron ou noix de coco ?
Max Black fait sourire les hommes depuis la puberté.
Je parlais au type de la trois.
J'oublie toujours le numéro des tables.
Bref, il a demandé quoi de neuf
et je lui ai dit qu'on ouvrait une pâtisserie à l'aéroport demain.
En fait, il me demandait quel type d'herbe je vendais cette semaine.
Pourquoi tu parles aux gens de l'aéroport ?
C'est comme la fois où tu as dit que tu croyais avoir un papillomavirus.
Je n'avais pas franchement le choix.
Regardez qui est là. Les filles de l'aéroport.
Vous préparez un apéro avec les athlètes de Southwest Airlines
ou avec la foule dans le terminal Virgin ?
Tu sais qui va mourir vierge ?
Menace-moi mais tu sais ce qui va me maintenir en vie ?
Savoir que vous bossez à l'aéroport.
Bonjour, tout le monde.
Voilà la future mariée. Avez-vous déjà vu une si belle future mariée ?
A part Jennifer Aniston ?
Sophie, plus qu'une semaine avant votre mariage.
C'est votre dernière chance pour tenter le coup avec moi.
Vous ne seriez pas déçue.
Je suis encore sexuellement très actif... les cinq premières minutes.
Earl, si je devais tenter ma chance avec vous,
vous décamperiez fissa comme Bip Bip devant Coyote.
Salut, les demoiselles d'honneur.
Ton frère en Ukraine t'a laissé un message.
Yoshiko ?
Oui. Tiens, écoute.
C'était quoi, le message ?
"Salut, Oleg, tu as vu l'épisode d' ALF hier ?"
Je ne parle pas ukrainien.
Vous me prenez pour un plombier du Queens ?
J'ai apporté le répondeur. Voilà.
Au revoir.
Qu'a-t-il dit ?
Il ne vient pas. J'ai compris parce qu'on a eu une fille au pair russe.
Jusqu'à ce qu'elle abime mon jean préféré.
Yoshiko ne viendra pas au mariage.
Il a été déchu de son droit de conduire, de voyager et de marcher.
Il est en prison.
Il devait être ton témoin. J'ai fait graver son nom sur un jambon.
Ne t'en fais pas, je vais trouver quelqu'un d'autre. N'importe qui.
Je ne cherche pas le témoin idéal.
Je revois mes critères à la baisse.
Tu veux être mon témoin ?
Tu as dit à la baisse, pas au sous-sol.
Oleg, laisse-moi réfléchir.
Super. Tu t'occupes de l'enterrement de ma vie de garçon demain.
Je veux une fête inoubliable.
Une fête après laquelle personne n'osera se regarder en face.
Organiser une fête de ce genre est une sacrée responsabilité.
Demande à des adultes de t'acheter de la bière.
Max, dépêche-toi.
Ce donjon rose va ouvrir ses portes dans quelques minutes.
La file pour la sécurité est longue. La femme avec les pièces jaunes ?
Je n'ai jamais vu un tel changement chez une femme depuis Chaz Bono.
Je connais des agents de sécurité. Judy, la grande barbue.
Je déjeune avec elle au Wok 'n' Roll près de Malaysia Airlines.
C'est plutôt calme là-bas dernièrement.
Salut, les filles. C'est l'inauguration.
Je suis si excité que mes tétons me picotent depuis ce matin.
Je n'ai pas été si heureux depuis qu'on m'a envoyé à l'école militaire.
Est-ce que tout doit être génial quand on est gay ?
Oui, sinon, c'est que tu t'y prends mal.
Je suis heureux d'être devant. Je ne serai plus coincé derrière.
Sauf si je croise un Républicain dans les toilettes.
Allez, on y va.
Mais avec quelle clé ?
J'adore ce boulot.
Vous ne faites pas de discours ?
Un discours ?
Pour voir si ça va ? Je te mettrai en copie sur ma lettre de suicide.
Bon, je vais faire un discours.
Aux gardiens d'école qui disaient que je n'aurais jamais mon jeu de clés,
trop gros pour n'importe quelle poche,
et que je n'embrassais pas bien...
Allez vous faire voir.
Lève-toi, porte.
Bravo.
Je suis ivre de pouvoir.
Et ivre tout court.
Attention, voilà la horde.
Ils ne vont plus tarder.
C'est bien la première fois que l'aéroport n'est pas bondé.
Ça me laisse le temps d'aller vérifier mon maquillage.
C'est Han qui nous invite
à l'enterrement de vie de garçon d'Oleg.
On m'a déjà appelée pour ce genre de soirées
mais ça consistait à faire tourner des pompons en sens inverse.
C'est non. J'ai prévu de rentrer tôt et de pleurer ce soir.
Han organise la fête. Tu pleureras, ne t'en fais pas.
Oui et je peux pleurer n'importe où maintenant. C'est déjà ça.
Je travaille à l'aéroport, Max.
Ça serait moins dur si tu avais mon jeu de clés ?
Vous êtes notre premier client.
Qu'est-ce que je gagne ?
Vous ?
J'adore ce boulot, maintenant.
Bienvenue à tous. Je suis Han Lee, l'animateur de la soirée.
On va commencer cette fête délirante avec des blagues salaces.
Même au paradis, on s'ennuie moins qu'ici. Et je sais de quoi je parle.
C'est parti.
Quel est le point commun entre un Rubik's Cube et un pénis ?
Plus vous jouez avec, plus ça devient dur.
Le Rubik's Cube était un jeu très apprécié dans les années 80.
Tu crains. Un autre.
Qu'est-ce qu'une mosaïque et un Tupperware ont en commun ?
Attendez... C'est une histoire de joint très serré...
J'ai reçu un SMS du pilote. Il dit : "Quoi de neuf ?" C'est mignon, non ?
Qu'il ait oublié ton nom ?
Tu es hors circuit depuis trop longtemps.
Quand j'ai enlevé mon slip l'autre jour, un coyote a hurlé.
Le public est dur, ce soir. Je parle de toi, Max.
Allez, Han, détends-toi.
Prends un verre. Un petit martini, un petit jus, tout ce qui est petit.
Non, un shot de vodka plutôt.
Le verre aura l'air grand dans ta main
et ça me fera rire.
Ça ne peut pas me faire de mal.
Ça m'a fait mal.
Merci pour la fête, Han. Ça commence à quelle heure ?
Je n'ai jamais été témoin. C'est beaucoup de pression.
C'est dur d'être un homme. C'est une grande première pour toi.
Alors, forcément être témoin...
C'est quoi ? Du verre pilé ?
Cette fête est pire que le Parti communiste qui a décimé ma famille.
Oleg, ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
J'appelle des filles qui étaient en cours avec moi.
L'Institut des Salopes de la 7e rue, plus connu sous le nom de NYU.
Que fait mon cousin ? Il a quelque chose dont j'ai besoin.
Du savon ? Du déo ? Des antifongiques ?
Le voilà.
Il n'a pas apporté de déodorant.
Yuri, tu es venu.
Tu es la strip-teaseuse ?
Dans quelques années, probablement.
Tu as les papiers dont j'ai besoin pour me marier ?
Et les petits bonbons ukrainiens ?
Mauvaise nouvelle. Le faussaire a été expulsé.
Ils ont pris les papiers. Et j'ai mangé les bonbons.
Qu'est-ce que j'ai raté ? La chance de ma vie ?
Tu es la strip-teaseuse ?
Un compliment et une insulte en un seul mot.
Est-ce que j'ai dit "non" ?
Tu connais le mot "non" mais pas quand une femme le dit ?
C'est un désastre et il n'y a rien à piller.
Il me faut ces faux papiers pour remplacer ma fausse carte verte.
La mienne expire le mois prochain.
Tu te soucies des dates d'expiration ?
Tu cuisines avec des œufs si vieux qu'ils bougent tout seuls.
Sophie ne croira jamais que je ne l'épouse pas pour ça.
Elle se méfie des hommes
depuis que son père, sorti acheter des pierogi, est rentré sans.
J'aime beaucoup le style de danse de Moule et Moule là-haut.
Tout le monde s'amuse sauf Oleg.
Je ne l'ai même pas vu faire de V avec les doigts devant sa bouche
en regardant ces demoiselles.
C'est ce qu'on appelle un sacré débardeur.
Le sien ou le tien ?
Je viens de faire quelque chose que je n'avais jamais fait.
Tu as parlé de quelqu'un d'autre que toi ?
Non, j'ai envoyé une photo de mes seins au pilote.
Quelle cochonne.
Je sais, je suis une grosse cochonne.
J'ai fixé l'objectif, mes seins à l'air et j'ai appuyé sur "envoyer".
C'est cool.
Retour en arrière. Tu as dit que tu avais fixé l'objectif ?
On ne voit pas ton visage sur la photo, si ?
Tu es folle ou quoi ?
Sinon il ne m'aurait pas reconnue.
On ne met jamais son visage.
Moi qui croyais t'avoir bien élevée !
Au moins, tu ne souriais pas.
Quel genre de sourire ?
Une moue, ça va. Un sourire arrogant serait parfait.
C'était plus du genre...
Tu étais comme ça...
... avec les seins à l'air ?
Ça ressemble à une pub naturiste pour yaourt.
Oui, mais un yaourt avec qui tu veux coucher, non ?
Oh mon Dieu.
Sophie va arriver. Quand j'ai appelé, elle se lavait les cheveux.
Elle allait les remettre sur sa tête et venir.
Sois honnête avec elle. Parfois, la vérité est moche.
Mais elle le sait. Elle t'a vu nu.
Toujours rien, donc ça ne devait pas être si moche que ça.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es agent immobilier, maintenant ?
Cette soirée ne peut pas être plus vulgaire,
à moins d'inviter Robin Thicke.
On se croirait dans un bordel, mais je te fais confiance, Oleg.
Vraiment ?
Bien sûr, pourquoi ?
Je sais, j'ai un passé compliqué et rempli d'hommes qui m'ont menti.
Mais nous n'avons pas de secrets l'un pour l'autre, pas vrai ?
Eh bien...
Le traditionnel discours du témoin. Alors, les garces, taisez-vous.
Zut.
Je saigne.
Je répète, je saigne.
Je n'en reviens pas.
Il y a une appli qui rote mais aucune pour effacer les photos de seins.
Sophie, Oleg. Que dire sur nos chers petits amis ?
Oleg cuisine comme un pied.
Sophie est bruyante.
Mais quand ils sont ensemble, c'est tout simplement magique.
Tu es nul, au suivant.
Dit la fille qui travaille à l'aéroport.
Grâce à Sophie, tu ne te feras pas expulser, Oleg.
Tu crains. Au suivant.
Entièrement d'accord.
Sa blague n'était vraiment pas drôle.
C'était même pathétique.
Ce n'était pas une blague. C'est vrai.
C'est plus que vrai.
Ma photo est sur le Cloud. Mes seins sont sur le Cloud.
Sophie, je ne savais pas comment te le dire.
Tu veux m'épouser pour avoir une carte verte ?
Je pensais que tu voulais m'épouser pour mon corps de rêve
et pour mes relations à Castorama ou...
Je t'ai même appris à lire.
Sophie, laisse-moi t'expliquer.
Non, on annule tout.
Oh, non. Qu'est-ce que je vais faire de tous ces pigeons
que j'ai fait peindre en blanc ?
Sophie, attends.
Tiens, tiens.
Mon cher expulsé.
J'ai peaufiné ma réplique en venant ici.
Sophie, je ne vais pas être expulsé.
Je vais épouser quelqu'un pour rester dans ce pays et te reconquérir.
Peu importe qui j'épouse.
Ça ne peut pas être moi
parce que tout le monde sait que je vis pour mon travail.
Moi non plus parce que c'est impossible.
Je prendrai la première venue.
Je ne serai pas exigeant.
Regardez, un raisin sec.
Des lunettes de soleil et un Advil. C'était dingue, hier soir.
Veux-tu m'épouser pour que je puisse rester dans le pays ?
Laisse-moi réfléchir.
Il dit oui à tout sauf à notre couverture sociale.
Oleg, je ne te crois pas.
C'est un piège pour que je fasse ce que tu veux que je fasse
comme quand tu "faisais tomber" ta glace sur tes genoux.
Non.
Parfois, l'amour te fait faire des choses immondes, comme ça.
Viens là, Han.
Maintenant, j'adore aussi ce boulot.
Heureusement qu'il a choisi Han.
Sophie, Oleg doit vraiment t'aimer.
Ça a dû être très dur pour lui.
Et, à ce que je vois, ça l'est aussi pour Han.
A notre mariage, prévois deux doses de spray buccal.
Tu n'épouseras pas Oleg
parce qu'Oleg va m'épouser.
Je te crois parce que tu as embrassé Han
et je sais que les Asiatiques, ce n'est pas ton truc.
Oh non, Max, c'est la photo de mes seins.
Quelqu'un en a fait un mème.
Alors, c'est une "mèmmographie" ?
Tu n'es pas censée en avoir besoin avant d'avoir 40 ans.
La photo de mes seins risque de peser lourd sur mon avenir.
Il n'y a aucun danger. Tu es plate comme une planche à pain.
MONTANT ACTUEL : 2 261 $
NOUVEAU SOLDE : 3 261 $
Traduction : Catherine Louveau
French