1
00:00:00,459 --> 00:00:01,836
Je vais voir
où en sont vos salades.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,256
Oleg, elles arrivent les salades ?

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,384
Je n'en ai jamais fait auparavant.

4
00:00:10,510 --> 00:00:14,432
Mes clients préférés, Big Doug
et Sancho, prennent des salades ?

5
00:00:14,849 --> 00:00:18,393
Et pas leurs burgers, lasagnes
et tacos habituels ?

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,146
Ils veulent perdre du poids,

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
et puis, c'est plus facile
de vomir ici que chez soi.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Plus personne ne veut être gros.

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,948
Pourtant, Oprah était au top
de sa forme quand elle était grosse.

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,664
C'est vrai. Elle était au top
une année sur deux.

11
00:00:41,250 --> 00:00:44,170
Alors comme ça, mes deux beautés
rougissantes sont au régime ?

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,965
On ne rougit pas. On se remet
de l'effort de nous être assis.

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,969
On essaie de retrouver la forme.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,430
Et de préférence, une forme
qui ne ressemble pas à une barrique.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,850
Et ma copine veut que je maigrisse

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,270
pour qu'on puisse s'asseoir
ensemble quand on prend l'avion.

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Big Doug, dites à cette veinarde

18
00:01:09,611 --> 00:01:12,698
que je préférerais sortir avec
un mec qui a plus de poitrine que moi

19
00:01:12,948 --> 00:01:15,784
qu'avec un mec qui apporte
sa vinaigrette light au restaurant.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,539
Une tarte pour moi.

21
00:01:22,415 --> 00:01:24,168
Cerise, potiron ou noix de coco ?

22
00:01:28,213 --> 00:01:32,134
Max Black fait sourire les hommes
depuis la puberté.

23
00:01:45,855 --> 00:01:48,484
Je parlais au type de la trois.

24
00:01:48,567 --> 00:01:50,569
J'oublie toujours
le numéro des tables.

25
00:01:50,860 --> 00:01:52,695
Bref, il a demandé
quoi de neuf

26
00:01:52,780 --> 00:01:55,740
et je lui ai dit qu'on ouvrait
une pâtisserie à l'aéroport demain.

27
00:01:56,115 --> 00:01:59,328
En fait, il me demandait quel type
d'herbe je vendais cette semaine.

28
00:02:01,539 --> 00:02:04,207
Pourquoi tu parles aux gens
de l'aéroport ?

29
00:02:04,457 --> 00:02:07,210
C'est comme la fois où tu as dit que
tu croyais avoir un papillomavirus.

30
00:02:09,420 --> 00:02:12,842
Je n'avais pas franchement le choix.

31
00:02:14,384 --> 00:02:17,471
Regardez qui est là.
Les filles de l'aéroport.

32
00:02:17,721 --> 00:02:21,516
Vous préparez un apéro avec
les athlètes de Southwest Airlines

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,270
ou avec la foule
dans le terminal Virgin ?

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,772
Tu sais qui va mourir vierge ?

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,280
Menace-moi mais tu sais
ce qui va me maintenir en vie ?

36
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
Savoir que vous bossez à l'aéroport.

37
00:02:39,868 --> 00:02:41,287
Bonjour, tout le monde.

38
00:02:45,456 --> 00:02:50,795
Voilà la future mariée. Avez-vous
déjà vu une si belle future mariée ?

39
00:02:51,254 --> 00:02:53,799
A part Jennifer Aniston ?

40
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
Sophie, plus qu'une semaine
avant votre mariage.

41
00:02:58,177 --> 00:03:01,348
C'est votre dernière chance
pour tenter le coup avec moi.

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
Vous ne seriez pas déçue.

43
00:03:03,683 --> 00:03:08,438
Je suis encore sexuellement très
actif... les cinq premières minutes.

44
00:03:11,734 --> 00:03:15,028
Earl, si je devais
tenter ma chance avec vous,

45
00:03:15,278 --> 00:03:18,115
vous décamperiez fissa
comme Bip Bip devant Coyote.

46
00:03:21,993 --> 00:03:23,621
Salut, les demoiselles d'honneur.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,877
Ton frère en Ukraine
t'a laissé un message.

48
00:03:31,127 --> 00:03:32,045
Yoshiko ?

49
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Oui. Tiens, écoute.

50
00:03:44,474 --> 00:03:45,808
C'était quoi, le message ?

51
00:03:46,060 --> 00:03:48,520
"Salut, Oleg, tu as vu
l'épisode d' ALF hier ?"

52
00:03:51,314 --> 00:03:52,983
Je ne parle pas ukrainien.

53
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
Vous me prenez pour un plombier
du Queens ?

54
00:03:58,530 --> 00:04:01,241
J'ai apporté le répondeur.
Voilà.

55
00:04:08,665 --> 00:04:09,500
Au revoir.

56
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
Qu'a-t-il dit ?

57
00:04:15,546 --> 00:04:19,384
Il ne vient pas. J'ai compris parce
qu'on a eu une fille au pair russe.

58
00:04:19,634 --> 00:04:21,095
Jusqu'à ce qu'elle abime
mon jean préféré.

59
00:04:22,680 --> 00:04:24,223
Yoshiko ne viendra pas
au mariage.

60
00:04:24,473 --> 00:04:27,725
Il a été déchu de son droit de
conduire, de voyager et de marcher.

61
00:04:29,853 --> 00:04:31,062
Il est en prison.

62
00:04:31,771 --> 00:04:36,526
Il devait être ton témoin. J'ai fait
graver son nom sur un jambon.

63
00:04:37,819 --> 00:04:40,738
Ne t'en fais pas, je vais trouver
quelqu'un d'autre. N'importe qui.

64
00:04:40,990 --> 00:04:43,367
Je ne cherche pas
le témoin idéal.

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,201
Je revois
mes critères à la baisse.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,207
Tu veux être mon témoin ?

67
00:04:51,917 --> 00:04:54,252
Tu as dit à la baisse,
pas au sous-sol.

68
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
Oleg, laisse-moi réfléchir.

69
00:05:03,678 --> 00:05:07,098
Super. Tu t'occupes de l'enterrement
de ma vie de garçon demain.

70
00:05:07,348 --> 00:05:10,060
Je veux une fête inoubliable.

71
00:05:10,310 --> 00:05:13,689
Une fête après laquelle
personne n'osera se regarder en face.

72
00:05:16,024 --> 00:05:18,901
Organiser une fête de ce genre
est une sacrée responsabilité.

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,778
Demande à des adultes
de t'acheter de la bière.

74
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
Max, dépêche-toi.

75
00:05:28,245 --> 00:05:32,206
Ce donjon rose va ouvrir ses portes
dans quelques minutes.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,836
La file pour la sécurité est longue.
La femme avec les pièces jaunes ?

77
00:05:37,086 --> 00:05:40,215
Je n'ai jamais vu un tel changement
chez une femme depuis Chaz Bono.

78
00:05:41,507 --> 00:05:46,555
Je connais des agents de sécurité.
Judy, la grande barbue.

79
00:05:47,764 --> 00:05:51,435
Je déjeune avec elle au Wok 'n' Roll
près de Malaysia Airlines.

80
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
C'est plutôt calme là-bas
dernièrement.

81
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Salut, les filles.
C'est l'inauguration.

82
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
Je suis si excité que mes tétons
me picotent depuis ce matin.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,035
Je n'ai pas été si heureux depuis
qu'on m'a envoyé à l'école militaire.

84
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
Est-ce que tout doit être génial
quand on est gay ?

85
00:06:14,875 --> 00:06:17,168
Oui, sinon, c'est que
tu t'y prends mal.

86
00:06:18,420 --> 00:06:22,757
Je suis heureux d'être devant.
Je ne serai plus coincé derrière.

87
00:06:24,759 --> 00:06:27,846
Sauf si je croise un Républicain
dans les toilettes.

88
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
Allez, on y va.

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
Mais avec quelle clé ?

90
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
J'adore ce boulot.

91
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
Vous ne faites pas de discours ?

92
00:06:41,276 --> 00:06:42,485
Un discours ?

93
00:06:42,735 --> 00:06:46,656
Pour voir si ça va ? Je te mettrai
en copie sur ma lettre de suicide.

94
00:06:47,533 --> 00:06:49,659
Bon, je vais faire un discours.

95
00:06:50,911 --> 00:06:56,207
Aux gardiens d'école qui disaient que
je n'aurais jamais mon jeu de clés,

96
00:06:57,042 --> 00:06:59,252
trop gros
pour n'importe quelle poche,

97
00:07:00,002 --> 00:07:02,088
et que je n'embrassais pas bien...

98
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
Allez vous faire voir.

99
00:07:10,012 --> 00:07:12,932
Lève-toi, porte.

100
00:07:14,560 --> 00:07:15,935
Bravo.

101
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
Je suis ivre de pouvoir.

102
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
Et ivre tout court.

103
00:07:24,194 --> 00:07:26,112
Attention, voilà la horde.

104
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
Ils ne vont plus tarder.

105
00:07:33,786 --> 00:07:36,540
C'est bien la première fois
que l'aéroport n'est pas bondé.

106
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Ça me laisse le temps
d'aller vérifier mon maquillage.

107
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
C'est Han qui nous invite

108
00:07:47,425 --> 00:07:50,012
à l'enterrement
de vie de garçon d'Oleg.

109
00:07:50,428 --> 00:07:53,055
On m'a déjà appelée
pour ce genre de soirées

110
00:07:53,307 --> 00:07:56,143
mais ça consistait à faire tourner
des pompons en sens inverse.

111
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
C'est non. J'ai prévu de rentrer tôt
et de pleurer ce soir.

112
00:08:03,024 --> 00:08:06,235
Han organise la fête.
Tu pleureras, ne t'en fais pas.

113
00:08:07,862 --> 00:08:11,490
Oui et je peux pleurer n'importe où
maintenant. C'est déjà ça.

114
00:08:13,785 --> 00:08:16,370
Je travaille à l'aéroport, Max.

115
00:08:17,663 --> 00:08:20,542
Ça serait moins dur
si tu avais mon jeu de clés ?

116
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
Vous êtes notre premier client.

117
00:08:32,846 --> 00:08:33,931
Qu'est-ce que je gagne ?

118
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Vous ?

119
00:08:39,311 --> 00:08:40,979
J'adore ce boulot, maintenant.

120
00:08:46,442 --> 00:08:50,154
Bienvenue à tous. Je suis Han Lee,
l'animateur de la soirée.

121
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
On va commencer cette fête délirante
avec des blagues salaces.

122
00:08:55,451 --> 00:09:00,039
Même au paradis, on s'ennuie moins
qu'ici. Et je sais de quoi je parle.

123
00:09:01,750 --> 00:09:02,833
C'est parti.

124
00:09:04,378 --> 00:09:07,755
Quel est le point commun entre
un Rubik's Cube et un pénis ?

125
00:09:08,590 --> 00:09:11,176
Plus vous jouez avec,
plus ça devient dur.

126
00:09:14,804 --> 00:09:17,307
Le Rubik's Cube était un jeu
très apprécié dans les années 80.

127
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Tu crains. Un autre.

128
00:09:24,398 --> 00:09:27,484
Qu'est-ce qu'une mosaïque
et un Tupperware ont en commun ?

129
00:09:28,777 --> 00:09:31,904
Attendez... C'est une histoire
de joint très serré...

130
00:09:36,743 --> 00:09:43,417
J'ai reçu un SMS du pilote. Il dit :
"Quoi de neuf ?" C'est mignon, non ?

131
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Qu'il ait oublié ton nom ?

132
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
Tu es hors circuit
depuis trop longtemps.

133
00:09:52,259 --> 00:09:55,136
Quand j'ai enlevé mon slip
l'autre jour, un coyote a hurlé.

134
00:09:57,931 --> 00:10:00,392
Le public est dur, ce soir.
Je parle de toi, Max.

135
00:10:02,351 --> 00:10:03,979
Allez, Han, détends-toi.

136
00:10:04,229 --> 00:10:07,982
Prends un verre. Un petit martini,
un petit jus, tout ce qui est petit.

137
00:10:10,610 --> 00:10:11,945
Non, un shot de vodka plutôt.

138
00:10:12,195 --> 00:10:15,115
Le verre aura l'air grand
dans ta main

139
00:10:15,365 --> 00:10:16,240
et ça me fera rire.

140
00:10:18,409 --> 00:10:19,536
Ça ne peut pas me faire de mal.

141
00:10:21,163 --> 00:10:22,163
Ça m'a fait mal.

142
00:10:24,081 --> 00:10:27,126
Merci pour la fête, Han.
Ça commence à quelle heure ?

143
00:10:28,961 --> 00:10:31,798
Je n'ai jamais été témoin.
C'est beaucoup de pression.

144
00:10:33,258 --> 00:10:36,345
C'est dur d'être un homme.
C'est une grande première pour toi.

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Alors, forcément être témoin...

146
00:10:45,062 --> 00:10:46,812
C'est quoi ? Du verre pilé ?

147
00:10:51,485 --> 00:10:55,614
Cette fête est pire que le Parti
communiste qui a décimé ma famille.

148
00:10:58,283 --> 00:11:01,244
Oleg, ne t'en fais pas.
Je m'en occupe.

149
00:11:01,495 --> 00:11:03,913
J'appelle des filles
qui étaient en cours avec moi.

150
00:11:04,163 --> 00:11:08,376
L'Institut des Salopes de la 7e rue,
plus connu sous le nom de NYU.

151
00:11:10,294 --> 00:11:13,965
Que fait mon cousin ?
Il a quelque chose dont j'ai besoin.

152
00:11:14,216 --> 00:11:17,427
Du savon ? Du déo ?
Des antifongiques ?

153
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Le voilà.

154
00:11:24,975 --> 00:11:26,769
Il n'a pas apporté de déodorant.

155
00:11:28,312 --> 00:11:30,315
Yuri, tu es venu.

156
00:11:30,565 --> 00:11:31,732
Tu es la strip-teaseuse ?

157
00:11:32,984 --> 00:11:34,443
Dans quelques années,
probablement.

158
00:11:36,196 --> 00:11:39,198
Tu as les papiers
dont j'ai besoin pour me marier ?

159
00:11:39,448 --> 00:11:41,409
Et les petits bonbons ukrainiens ?

160
00:11:41,659 --> 00:11:44,870
Mauvaise nouvelle.
Le faussaire a été expulsé.

161
00:11:45,121 --> 00:11:47,540
Ils ont pris les papiers.
Et j'ai mangé les bonbons.

162
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
Qu'est-ce que j'ai raté ?
La chance de ma vie ?

163
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Tu es la strip-teaseuse ?

164
00:11:57,801 --> 00:12:00,971
Un compliment et une insulte
en un seul mot.

165
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
Est-ce que j'ai dit "non" ?

166
00:12:09,687 --> 00:12:13,274
Tu connais le mot "non" mais
pas quand une femme le dit ?

167
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
C'est un désastre
et il n'y a rien à piller.

168
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
Il me faut ces faux papiers pour
remplacer ma fausse carte verte.

169
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
La mienne expire
le mois prochain.

170
00:12:25,036 --> 00:12:27,246
Tu te soucies
des dates d'expiration ?

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
Tu cuisines avec des œufs
si vieux qu'ils bougent tout seuls.

172
00:12:31,333 --> 00:12:34,921
Sophie ne croira jamais
que je ne l'épouse pas pour ça.

173
00:12:35,172 --> 00:12:36,590
Elle se méfie des hommes

174
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
depuis que son père, sorti acheter
des pierogi, est rentré sans.

175
00:12:49,727 --> 00:12:53,148
J'aime beaucoup le style de danse
de Moule et Moule là-haut.

176
00:12:55,192 --> 00:12:57,360
Tout le monde s'amuse sauf Oleg.

177
00:12:57,610 --> 00:13:00,864
Je ne l'ai même pas vu faire de V
avec les doigts devant sa bouche

178
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
en regardant ces demoiselles.

179
00:13:04,743 --> 00:13:07,120
C'est ce qu'on appelle
un sacré débardeur.

180
00:13:10,499 --> 00:13:11,832
Le sien ou le tien ?

181
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
Je viens de faire quelque chose
que je n'avais jamais fait.

182
00:13:20,341 --> 00:13:22,092
Tu as parlé de quelqu'un d'autre
que toi ?

183
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
Non, j'ai envoyé une photo
de mes seins au pilote.

184
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Quelle cochonne.

185
00:13:31,602 --> 00:13:34,188
Je sais, je suis une grosse cochonne.

186
00:13:34,648 --> 00:13:38,109
J'ai fixé l'objectif, mes seins
à l'air et j'ai appuyé sur "envoyer".

187
00:13:38,652 --> 00:13:39,860
C'est cool.

188
00:13:40,486 --> 00:13:44,740
Retour en arrière. Tu as dit que
tu avais fixé l'objectif ?

189
00:13:44,990 --> 00:13:46,701
On ne voit pas ton visage
sur la photo, si ?

190
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
Tu es folle ou quoi ?

191
00:13:51,998 --> 00:13:53,792
Sinon il ne m'aurait pas reconnue.

192
00:13:54,042 --> 00:13:55,918
On ne met jamais son visage.

193
00:13:56,168 --> 00:13:57,921
Moi qui croyais t'avoir bien élevée !

194
00:13:59,838 --> 00:14:01,841
Au moins, tu ne souriais pas.

195
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
Quel genre de sourire ?

196
00:14:06,513 --> 00:14:10,350
Une moue, ça va.
Un sourire arrogant serait parfait.

197
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
C'était plus du genre...

198
00:14:17,856 --> 00:14:19,734
Tu étais comme ça...

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
... avec les seins à l'air ?

200
00:14:26,700 --> 00:14:29,159
Ça ressemble à une pub naturiste
pour yaourt.

201
00:14:31,870 --> 00:14:34,624
Oui, mais un yaourt
avec qui tu veux coucher, non ?

202
00:14:38,086 --> 00:14:39,461
Oh mon Dieu.

203
00:14:40,129 --> 00:14:43,883
Sophie va arriver. Quand j'ai appelé,
elle se lavait les cheveux.

204
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
Elle allait les remettre
sur sa tête et venir.

205
00:14:48,263 --> 00:14:51,474
Sois honnête avec elle.
Parfois, la vérité est moche.

206
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Mais elle le sait. Elle t'a vu nu.

207
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
Toujours rien, donc ça ne devait pas
être si moche que ça.

208
00:15:01,025 --> 00:15:03,736
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es agent immobilier, maintenant ?

209
00:15:14,663 --> 00:15:17,125
Cette soirée ne peut pas
être plus vulgaire,

210
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
à moins d'inviter Robin Thicke.

211
00:15:20,961 --> 00:15:25,508
On se croirait dans un bordel,
mais je te fais confiance, Oleg.

212
00:15:26,134 --> 00:15:26,967
Vraiment ?

213
00:15:27,217 --> 00:15:28,761
Bien sûr, pourquoi ?

214
00:15:29,261 --> 00:15:33,515
Je sais, j'ai un passé compliqué
et rempli d'hommes qui m'ont menti.

215
00:15:35,644 --> 00:15:38,520
Mais nous n'avons pas de secrets
l'un pour l'autre, pas vrai ?

216
00:15:39,022 --> 00:15:40,230
Eh bien...

217
00:15:40,481 --> 00:15:45,820
Le traditionnel discours du témoin.
Alors, les garces, taisez-vous.

218
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Zut.

219
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
Je saigne.

220
00:16:00,585 --> 00:16:02,086
Je répète, je saigne.

221
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
Je n'en reviens pas.

222
00:16:04,755 --> 00:16:08,717
Il y a une appli qui rote mais aucune
pour effacer les photos de seins.

223
00:16:12,013 --> 00:16:16,518
Sophie, Oleg.
Que dire sur nos chers petits amis ?

224
00:16:17,394 --> 00:16:19,562
Oleg cuisine comme un pied.

225
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Sophie est bruyante.

226
00:16:22,899 --> 00:16:25,442
Mais quand ils sont ensemble,
c'est tout simplement magique.

227
00:16:26,318 --> 00:16:28,028
Tu es nul, au suivant.

228
00:16:29,614 --> 00:16:31,783
Dit la fille qui travaille
à l'aéroport.

229
00:16:33,409 --> 00:16:38,706
Grâce à Sophie,
tu ne te feras pas expulser, Oleg.

230
00:16:41,250 --> 00:16:43,001
Tu crains. Au suivant.

231
00:16:44,754 --> 00:16:47,215
Entièrement d'accord.

232
00:16:47,465 --> 00:16:50,301
Sa blague n'était vraiment
pas drôle.

233
00:16:50,884 --> 00:16:53,554
C'était même pathétique.

234
00:16:55,557 --> 00:16:58,017
Ce n'était pas une blague.
C'est vrai.

235
00:16:58,434 --> 00:16:59,394
C'est plus que vrai.

236
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Ma photo est sur le Cloud.
Mes seins sont sur le Cloud.

237
00:17:06,734 --> 00:17:09,612
Sophie, je ne savais pas
comment te le dire.

238
00:17:11,196 --> 00:17:13,991
Tu veux m'épouser
pour avoir une carte verte ?

239
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
Je pensais que tu voulais m'épouser
pour mon corps de rêve

240
00:17:19,079 --> 00:17:23,250
et pour mes relations
à Castorama ou...

241
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Je t'ai même appris à lire.

242
00:17:29,715 --> 00:17:31,092
Sophie, laisse-moi t'expliquer.

243
00:17:31,342 --> 00:17:32,885
Non, on annule tout.

244
00:17:33,635 --> 00:17:37,598
Oh, non. Qu'est-ce que je vais faire
de tous ces pigeons

245
00:17:37,848 --> 00:17:40,268
que j'ai fait peindre en blanc ?

246
00:17:41,227 --> 00:17:42,060
Sophie, attends.

247
00:17:54,824 --> 00:17:58,036
Tiens, tiens.

248
00:17:58,494 --> 00:18:00,497
Mon cher expulsé.

249
00:18:02,664 --> 00:18:04,750
J'ai peaufiné
ma réplique en venant ici.

250
00:18:06,627 --> 00:18:08,962
Sophie,
je ne vais pas être expulsé.

251
00:18:09,213 --> 00:18:13,300
Je vais épouser quelqu'un pour rester
dans ce pays et te reconquérir.

252
00:18:13,550 --> 00:18:15,595
Peu importe qui j'épouse.

253
00:18:20,098 --> 00:18:22,352
Ça ne peut pas être moi

254
00:18:22,769 --> 00:18:25,395
parce que tout le monde sait
que je vis pour mon travail.

255
00:18:29,400 --> 00:18:32,653
Moi non plus parce que
c'est impossible.

256
00:18:34,197 --> 00:18:36,782
Je prendrai la première venue.

257
00:18:37,032 --> 00:18:38,826
Je ne serai pas exigeant.

258
00:18:43,455 --> 00:18:45,333
Regardez, un raisin sec.

259
00:18:50,421 --> 00:18:54,133
Des lunettes de soleil et un Advil.
C'était dingue, hier soir.

260
00:18:56,719 --> 00:18:58,887
Veux-tu m'épouser pour
que je puisse rester dans le pays ?

261
00:19:00,431 --> 00:19:01,849
Laisse-moi réfléchir.

262
00:19:05,269 --> 00:19:08,314
Il dit oui à tout sauf à
notre couverture sociale.

263
00:19:09,440 --> 00:19:12,568
Oleg, je ne te crois pas.

264
00:19:12,818 --> 00:19:16,364
C'est un piège pour que je fasse
ce que tu veux que je fasse

265
00:19:16,948 --> 00:19:20,617
comme quand tu "faisais tomber"
ta glace sur tes genoux.

266
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Non.

267
00:19:24,247 --> 00:19:28,792
Parfois, l'amour te fait faire
des choses immondes, comme ça.

268
00:19:29,501 --> 00:19:30,586
Viens là, Han.

269
00:19:36,800 --> 00:19:39,095
Maintenant, j'adore aussi ce boulot.

270
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
Heureusement
qu'il a choisi Han.

271
00:19:46,644 --> 00:19:49,646
Sophie, Oleg doit vraiment t'aimer.

272
00:19:49,897 --> 00:19:51,566
Ça a dû être très dur pour lui.

273
00:19:52,191 --> 00:19:56,028
Et, à ce que je vois,
ça l'est aussi pour Han.

274
00:19:59,656 --> 00:20:02,618
A notre mariage, prévois
deux doses de spray buccal.

275
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
Tu n'épouseras pas Oleg

276
00:20:08,207 --> 00:20:10,585
parce qu'Oleg va m'épouser.

277
00:20:13,630 --> 00:20:17,759
Je te crois parce que
tu as embrassé Han

278
00:20:18,009 --> 00:20:20,636
et je sais que les Asiatiques,
ce n'est pas ton truc.

279
00:20:28,810 --> 00:20:31,647
Oh non, Max, c'est la photo
de mes seins.

280
00:20:31,980 --> 00:20:34,025
Quelqu'un en a fait un mème.

281
00:20:35,777 --> 00:20:37,319
Alors, c'est une "mèmmographie" ?

282
00:20:39,029 --> 00:20:41,240
Tu n'es pas censée en avoir besoin
avant d'avoir 40 ans.

283
00:20:42,784 --> 00:20:46,037
La photo de mes seins risque
de peser lourd sur mon avenir.

284
00:20:46,287 --> 00:20:49,164
Il n'y a aucun danger. Tu es plate
comme une planche à pain.

285
00:20:52,585 --> 00:20:53,627
MONTANT ACTUEL :
2 261 $

286
00:20:53,877 --> 00:20:55,837
NOUVEAU SOLDE :
3 261 $

287
00:21:18,193 --> 00:21:19,194
Traduction :
Catherine Louveau

288
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
French