1
00:00:02,460 --> 00:00:04,088
J'ai besoin de votre attention.

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,381
Tu as surtout besoin
d'un réhausseur.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,593
J'ai une grande nouvelle
à vous annoncer.

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,263
Ton coming-out. On avait deviné.
Ton pull est très révélateur.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,350
John Mayer portait le même
dans The Details.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,937
Ce soir, on se lance
dans le service familial.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,024
Le service familial, comme
ce que je faisais avec mon oncle ?

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Chez nous,
c'était à la bonne franquette.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,573
Il y avait toujours de l'herbe.

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,700
Et pas grand-chose d'autre.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
Que ferait une famille ici ?

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,997
Si je vois un gosse ici,
j'appelle la police.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,542
C'est comme voir un chien
enfermé dans une voiture en été.

14
00:00:43,960 --> 00:00:48,673
Le poulet chasseur familial,
le foie aux oignons familial.

15
00:00:48,923 --> 00:00:51,384
Les spaghettis aux boulettes
de ma famille.

16
00:00:52,051 --> 00:00:56,765
Les boulettes sont petites
mais les nouilles sont très longues.

17
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
On présente les plats
dans des grands récipients

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,521
et les clients
se servent eux-mêmes,

19
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
comme ils le font
depuis que je vous ai engagées.

20
00:01:07,358 --> 00:01:10,403
Bonne idée. Il faut des grands
récipients pour cette nourriture,

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,239
comme par exemple
la cuvette des toilettes.

22
00:01:14,158 --> 00:01:16,284
Je me demande
ce que ton oncle voyait en toi.

23
00:01:30,757 --> 00:01:34,135
Max, j'ai trouvé un truc horrible
dans mon téléphone.

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,013
Un autre album gratuit de U2 ?

25
00:01:38,097 --> 00:01:41,727
Pire. Pire qu'une invitation
à une session d'impro d'un copain.

26
00:01:44,188 --> 00:01:47,233
C'est un email du PDG
de la chaîne The High

27
00:01:47,483 --> 00:01:50,902
qui me dit qu'il est déçu
par mon chiffre de vente.

28
00:01:51,277 --> 00:01:53,072
Efface-le.

29
00:01:54,365 --> 00:01:58,828
Comme je le fais avec les SMS
des mecs déçus par mes prestations.

30
00:02:00,370 --> 00:02:04,500
Mes nichons font des promesses
que mon dos ne peut tenir.

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
On n'y est pour rien
si ça ne marche pas.

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,296
La pâtisserie est à l'aéroport.

33
00:02:10,548 --> 00:02:14,009
Parle pour toi, parce que, moi,

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
mes gâteries
sont dans ma table de nuit.

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Je suis la gérante.
Ça retombe sur moi.

36
00:02:19,931 --> 00:02:23,102
Comme cette tache de sauce
qui refuse de partir.

37
00:02:23,352 --> 00:02:25,145
Ses parents devaient
être baptistes.

38
00:02:28,064 --> 00:02:31,651
Chef, je dois partir tôt
pour faire la pièce montée de Sophie.

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,570
Et pour éviter
de t'avoir comme chef.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
Bonjour, tout le monde.

41
00:02:40,703 --> 00:02:45,456
Moi, moi, moi.

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,960
J'adore être la mariée.

43
00:02:48,210 --> 00:02:50,837
Plus besoin de faire semblant
de s'intéresser aux autres.

44
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Comme moi, quand j'étais riche.

45
00:02:54,216 --> 00:02:55,843
Comme toi, maintenant.

46
00:02:57,385 --> 00:02:58,888
J'ai des nouvelles.

47
00:02:59,138 --> 00:03:02,515
La bonne, c'est que l'inflammation
n'a pas dépassé la zone testiculaire.

48
00:03:05,769 --> 00:03:07,854
C'est censé être la bonne nouvelle ?

49
00:03:08,938 --> 00:03:13,568
La mauvaise, c'est que l'âne qu'on a
réservé pour le mariage est mort.

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
On se pose tous la même question.

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,532
Sa mort est-elle liée
à tes inflammations ?

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Qu'est-ce qu'on va faire ?

53
00:03:22,953 --> 00:03:26,539
Dans tous les mariages polonais,
il y a un âne à l'église.

54
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
Oleg serait parfait
dans le rôle.

55
00:03:31,753 --> 00:03:34,673
Il nous faut un âne,
vous avez un cheval.

56
00:03:34,924 --> 00:03:38,676
Même famille, mais origines diverses,
comme les gosses de Jolie et de Pitt.

57
00:03:41,597 --> 00:03:43,807
Non. Chestnut, c'est mon bébé.

58
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
L'âne se faisait mille dollars.

59
00:03:46,435 --> 00:03:47,728
Mon bébé doit gagner sa vie.

60
00:03:50,939 --> 00:03:54,192
C'est plus lent que la troisième
saison de House of Cards.

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,365
Tu sais ce qui marche bien ?
Mon nouveau profil Grindr.

62
00:04:02,033 --> 00:04:04,370
J'ai changé de pseudo :
Suction Junction.

63
00:04:06,580 --> 00:04:09,500
La pâtisserie Cinnabon à côté
nous sucre toute la clientèle.

64
00:04:09,832 --> 00:04:13,419
Qui peut préférer leurs brioches
fades à nos desserts raffinés ?

65
00:04:14,253 --> 00:04:16,673
J'ai trouvé un passage secret
jusqu'à la pâtisserie d'à côté.

66
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
Laisse-moi passer, pétasse.

67
00:04:21,095 --> 00:04:24,014
Vraiment ? Toi aussi ?
Je ne comprends pas.

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
C'est une question d'habitude.
Comme l'amphé.

69
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Génial. Le serveur
va encore être en retard.

70
00:04:33,731 --> 00:04:35,401
"Bloqué au contrôle
de sécurité."

71
00:04:35,733 --> 00:04:39,196
Ça m'apprendra à engager
un Mohammed Machdinajihad.

72
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Regarde, Rhonnie, c'est nouveau.

73
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Je le vois bien, Bonnie,
je suis à côté de toi.

74
00:04:47,745 --> 00:04:50,581
Ce n'était pas le bar
où on se torchait avant nos vols ?

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,459
Je ne m'en souviens plus.
J'étais torchée.

76
00:04:54,211 --> 00:04:55,504
Bienvenue.

77
00:04:55,754 --> 00:04:58,090
La meilleure pâtisserie fine
de l'aéroport.

78
00:04:58,340 --> 00:05:01,884
On a aussi des yaourts, des cafés,
des thés et des eaux minérales.

79
00:05:02,136 --> 00:05:04,012
Est-ce que j'ai mentionné
qu'on avait le Wifi ?

80
00:05:05,346 --> 00:05:06,764
Tu en fais trop.

81
00:05:07,266 --> 00:05:09,768
Tu en fais plus qu'Anne Hathaway
dans The Tonight Show.

82
00:05:10,935 --> 00:05:13,771
Bonjour. Je ne fais que passer.
Je suis au régime.

83
00:05:14,023 --> 00:05:15,440
Depuis 1998.

84
00:05:17,151 --> 00:05:19,235
Ils ont l'air délicieux.
Je peux renifler ?

85
00:05:19,485 --> 00:05:20,571
Bonnie, non.

86
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Tu vas craquer
et en plein vol pour Paris,

87
00:05:23,156 --> 00:05:25,826
je te retrouverai en classe éco
en train de manger des chips.

88
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
C'est ce qui me plaît
dans notre métier.

89
00:05:31,331 --> 00:05:35,418
A propos. J'ai acheté deux billets
pour Paris avec trois cartes bleues

90
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
dont les intérêts vont grimper
à la vitesse grand V.

91
00:05:38,504 --> 00:05:41,550
Je dois les annuler.
J'ai combien de temps ?

92
00:05:41,841 --> 00:05:46,430
Un mois, le temps que mon faux
sourire disparaisse.

93
00:05:47,346 --> 00:05:48,723
On est hôtesses de l'air.

94
00:05:48,973 --> 00:05:52,144
Si tu ne souris pas, tu risques
de te taper les vols domestiques.

95
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
Pourquoi ?
Vous n'aimez pas Paris ?

96
00:05:55,439 --> 00:05:58,149
J'adore Paris
mais pour faire court...

97
00:05:58,399 --> 00:06:01,819
Elle ne sait pas résumer et elle va
vous infliger son franglais.

98
00:06:02,821 --> 00:06:05,740
Je voulais aller en salle
d'embarquement voir un ex.

99
00:06:05,990 --> 00:06:09,077
Une fois, j'ai passé 12 heures
dans un chariot à bagages

100
00:06:09,327 --> 00:06:11,538
pour me taper un mec
des Douanes.

101
00:06:11,788 --> 00:06:12,790
Ah oui. Rick.

102
00:06:13,331 --> 00:06:14,333
Que fait-il ?

103
00:06:14,583 --> 00:06:16,125
Je me le fais. Un mardi par mois.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,047
Ne me faites pas attendre,
mesdames.

105
00:06:21,048 --> 00:06:24,468
Si on n'avait pas lu Lean In
au club de vin... au club de lecture,

106
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
on serait jalouses de vous.

107
00:06:26,887 --> 00:06:28,971
On rêvait d'ouvrir
une boutique à l'aéroport.

108
00:06:29,223 --> 00:06:31,266
Surtout n'ouvrez pas
à côté d'un Cinnabon

109
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
parce que l'échec
a un sale goût de cannelle.

110
00:06:34,560 --> 00:06:38,148
Dernier appel pour le vol 24
à destination de Paris.

111
00:06:38,481 --> 00:06:40,776
Dernier appel.
On ferait mieux de se dépêcher.

112
00:06:51,870 --> 00:06:55,581
Tout a l'air tellement plus petit
que dans mes souvenirs.

113
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
C'est comme retourner au lycée

114
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
ou voir le pénis
de ton chéri au lycée.

115
00:07:01,379 --> 00:07:03,382
Parle pour toi.
Mon lycée était en ZEP.

116
00:07:05,925 --> 00:07:07,552
C'est quoi, cette odeur bizarre ?

117
00:07:07,802 --> 00:07:11,473
Le lait est là depuis si longtemps
que sa photo est sur la bouteille.

118
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
Non, c'est par ici.
C'est une odeur très forte.

119
00:07:27,197 --> 00:07:30,449
Je vous dois sans doute un loyer.

120
00:07:31,994 --> 00:07:33,579
A moins qu'on règle ça en herbe.

121
00:07:34,413 --> 00:07:36,038
J'en rêve depuis toujours.

122
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Le paradis sur Terre.

123
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
De la Marijuana
dans le placard ?

124
00:07:41,377 --> 00:07:44,047
Plus choquant que le coming-out
de Meredith Baxter-Birney.

125
00:07:46,425 --> 00:07:50,928
Depuis l'abandon du magasin
de cupcakes, ce placard était vide.

126
00:07:51,387 --> 00:07:54,682
De plus, j'ai arrêté de demander
la permission quand j'ai eu 70 ans.

127
00:07:55,893 --> 00:07:59,146
On n'a rien abandonné. On l'a
juste négligé depuis trois mois.

128
00:07:59,396 --> 00:08:01,355
Comme tous mes poils
au-dessus des cuisses.

129
00:08:02,064 --> 00:08:03,024
Sûr.

130
00:08:03,274 --> 00:08:06,612
Quand tu te penches, on dirait
que tu accouches d'Art Garfunkel.

131
00:08:11,033 --> 00:08:14,702
Moi, moi, moi.

132
00:08:14,952 --> 00:08:17,497
Vous voilà, Earl.

133
00:08:17,747 --> 00:08:21,418
Oui, mais ne le dites pas
à mes ex.

134
00:08:22,461 --> 00:08:27,507
Accepteriez-vous de m'accompagner
jusqu'à l'autel demain ?

135
00:08:28,132 --> 00:08:30,802
Sophie, désolée.
J'ignorais que votre père était mort.

136
00:08:31,052 --> 00:08:32,888
Il est mort en voyant Oleg ?

137
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
Il n'est pas mort
mais il m'éclipserait

138
00:08:37,475 --> 00:08:39,144
avec son poumon d'acier.

139
00:08:41,647 --> 00:08:44,441
Comment refuser
une demande si touchante ?

140
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
Ce serait un honneur, Sophie.

141
00:08:47,443 --> 00:08:50,864
Comme on dit : quelque chose
de vieux, quelque chose de neuf,

142
00:08:51,114 --> 00:08:53,533
quelque chose d'emprunté
et quelqu'un de noir.

143
00:08:55,451 --> 00:08:59,456
Caroline, regardez,
les rubans roses pour Chestnut.

144
00:08:59,706 --> 00:09:02,625
Chestnut va être déguisé
en fille ?

145
00:09:02,875 --> 00:09:04,503
Je ne peux pas lui faire ça.

146
00:09:04,753 --> 00:09:06,087
Cinquante dollars de plus.

147
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
Ce n'est pas pour rien que
"canasson" rime avec "pognon".

148
00:09:10,299 --> 00:09:13,595
Bon, on a rendez-vous
à l'église à 18 h

149
00:09:14,096 --> 00:09:18,975
mais j'ai dit 16 h à Earl
parce que, bon...

150
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
Que t'arrive-t-il ? Tu chantonnes ?
Tu turlutes, Max.

151
00:09:31,071 --> 00:09:33,447
Quoi ? Tu rigoles ?

152
00:09:33,698 --> 00:09:34,825
Ce n'est pas mon genre.

153
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
Je ne turlute pas, même
si je suis la reine de la turlute.

154
00:09:41,581 --> 00:09:44,209
Mon Dieu, je fredonne.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

155
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
Il ne manquerait plus
que je sourie.

156
00:09:48,879 --> 00:09:53,342
Promotion spéciale. Mangez
en cinq minutes, payez moitié prix.

157
00:09:53,592 --> 00:09:54,760
Dans les dents, Cinnabon.

158
00:09:55,721 --> 00:09:57,096
Tarte aux poires et café.

159
00:09:57,346 --> 00:10:00,017
Allez, je suis pressée.
C'est pour qui, bon sang ?

160
00:10:01,100 --> 00:10:02,852
Max, fais vite.
Vite fait, bien fait.

161
00:10:03,519 --> 00:10:05,772
Un petit coup vite fait
bien fait, ça me connaît.

162
00:10:06,315 --> 00:10:08,232
Aide-moi. Je ne suis pas rapide.

163
00:10:08,482 --> 00:10:10,693
Les conseillers d'orientation
se sont toujours trompés.

164
00:10:11,570 --> 00:10:14,155
J'appelle John.
Le serveur est toujours bloqué.

165
00:10:14,405 --> 00:10:17,241
Ils m'agacent avec leurs conflits
au Moyen-Orient.

166
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
On a un vrai problème.

167
00:10:22,538 --> 00:10:24,206
Tu as frappé quelqu'un.
Bon sang, Max.

168
00:10:24,832 --> 00:10:26,293
Ce n'est pas moi, c'est Sophie.

169
00:10:26,543 --> 00:10:29,421
Sa robe est arrivée de Pologne
et elle est bloquée à la douane.

170
00:10:30,755 --> 00:10:33,674
Ma robe ! Ma belle robe !

171
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
Je n'ai plus rien ! Plus rien !

172
00:10:37,261 --> 00:10:39,056
Elle est vraiment contrariée.

173
00:10:39,306 --> 00:10:41,807
Je n'ai même pas mis
le haut-parleur.

174
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
C'est terrible
mais vois les choses du bon côté.

175
00:10:47,688 --> 00:10:51,275
Nos robes hideuses de demoiselles
d'honneur sont aussi bloquées.

176
00:10:51,692 --> 00:10:52,818
Non. Elles sont passées.

177
00:10:53,986 --> 00:10:56,615
Zut. D'abord le Moyen-Orient
et maintenant, les robes.

178
00:10:56,865 --> 00:10:57,990
Un vrai calvaire.

179
00:11:00,284 --> 00:11:02,245
C'est bondé.

180
00:11:02,495 --> 00:11:05,081
Vous vous souvenez ? Bonnie
et Rhonnie, avant votre succès.

181
00:11:05,916 --> 00:11:09,168
Dites, Rhonnie, vous avez
bien couché avec un douanier ?

182
00:11:09,418 --> 00:11:11,629
C'était Bonnie.
Je suis plus difficile.

183
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
Et je ne le branchais pas.

184
00:11:14,256 --> 00:11:16,551
Que ce soit clair,
j'ai couché avec un douanier,

185
00:11:16,802 --> 00:11:19,638
mais pas à la douane.
Dans des toilettes familiales.

186
00:11:21,181 --> 00:11:24,393
Vous pourriez nous aider
à récupérer un paquet bloqué ?

187
00:11:25,018 --> 00:11:26,852
Ça dépend.
Quel soutien-gorge ai-je mis ?

188
00:11:27,395 --> 00:11:28,397
Aucun problème.

189
00:11:29,980 --> 00:11:32,567
John, on s'en va.
On te confie le magasin.

190
00:11:33,652 --> 00:11:35,611
Max, on ne peut pas partir
maintenant.

191
00:11:35,861 --> 00:11:39,573
Le mariage n'est que ce soir
et on est en pleine promo.

192
00:11:39,825 --> 00:11:42,827
Je te tuerai un jour.
Je ne sais pas encore comment.

193
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
En t'accrochant à la grille
du magasin et en la remontant ?

194
00:11:47,206 --> 00:11:50,335
On reste le plus tard possible,
on récupère la robe de Sophie

195
00:11:50,585 --> 00:11:52,711
et on rentre en métro.
Fastoche.

196
00:11:56,173 --> 00:11:58,009
Attention à la fermeture des portes.

197
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Pourquoi rien n'est jamais facile ?

198
00:12:06,475 --> 00:12:07,894
Attention à la fermeture
des portes.

199
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
Mais je fais attention !

200
00:12:10,187 --> 00:12:12,315
Qu'est-ce qu'ils me broutent !

201
00:12:15,527 --> 00:12:18,779
Très drôle. La dame a dit :
"Ils me broutent." Grandis un peu !

202
00:12:21,866 --> 00:12:24,494
Bon sang, comment une robe
peut-elle être aussi grande ?

203
00:12:24,744 --> 00:12:26,163
C'est juste le voile.

204
00:12:27,581 --> 00:12:30,207
Je dois prendre un truc
dans mon sac. Tiens-le bien.

205
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Je ne le trouve pas.
Tiens.

206
00:12:36,047 --> 00:12:36,965
C'est quoi ?

207
00:12:37,215 --> 00:12:38,674
Cent dollars en pièces de monnaie.

208
00:12:38,924 --> 00:12:41,845
C'est une tradition polonaise
de jeter des pièces à la mariée.

209
00:12:42,178 --> 00:12:44,514
De l'argent ?

210
00:12:44,764 --> 00:12:46,640
C'est un mariage
ou un combat de coqs ?

211
00:12:48,143 --> 00:12:50,687
Max, c'est lourd.
Qu'est-ce que tu cherches ?

212
00:12:50,937 --> 00:12:52,105
Un truc
hyper important.

213
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
- Quoi ?
- Le reste de mon Cinnabon.

214
00:12:55,649 --> 00:12:57,443
Max. Ce sont nos concurrents.

215
00:12:57,693 --> 00:13:00,071
C'est à cause de ce truc immonde
qu'on ne vend rien.

216
00:13:01,072 --> 00:13:04,075
Oh mon Dieu ! C'est délicieux.

217
00:13:06,244 --> 00:13:07,495
Il a pris le sac !

218
00:13:13,418 --> 00:13:15,336
C'est l'argent
de notre mariée polonaise !

219
00:13:16,004 --> 00:13:18,840
Bas les pattes.
Ne me cherchez pas aujourd'hui.

220
00:13:19,090 --> 00:13:22,927
Je suis ruinée alors que je n'ai plus
rien à perdre depuis 2011.

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,558
Queens Plaza.

222
00:13:30,351 --> 00:13:33,647
J'aurais dû m'en douter.

223
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
Qu'est-ce qui se passe ?

224
00:13:44,115 --> 00:13:48,202
Les gens parient que je me suis
cassé avec une pute et le blé.

225
00:13:49,453 --> 00:13:53,542
Max et Caroline ont dû se changer
après l'épisode du métro.

226
00:13:53,792 --> 00:13:57,254
Elles sentaient comme ce fromage
périmé dont on se sert tout le temps.

227
00:13:59,422 --> 00:14:00,881
Bonsoir, tout le monde.

228
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
On est comme Sophie.
Je suis soulagée.

229
00:14:05,511 --> 00:14:08,306
La robe est acceptable
mais je ne la remplis pas.

230
00:14:09,265 --> 00:14:11,850
Si on n'avait pas été pressées,
je lui aurais prêté un bonnet.

231
00:14:12,936 --> 00:14:14,645
Pas mal.

232
00:14:14,895 --> 00:14:17,148
Oleg, ne nous regarde pas
comme ça.

233
00:14:17,399 --> 00:14:18,524
J'ai le droit.

234
00:14:18,774 --> 00:14:20,067
Je vais vous épouser.

235
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
Vous ressemblez aux Four Tops.

236
00:14:23,697 --> 00:14:25,155
Deux costauds et un gringalet.

237
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Sophie ne veut pas
que tu la voies.

238
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
Monte sur Chestnut et avance.

239
00:14:34,915 --> 00:14:36,668
Chestnut, je suis désolée,
mon bébé.

240
00:14:36,918 --> 00:14:39,296
Je sais que tu ne voulais pas
te travestir.

241
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
Han, tu en auras besoin
s'il fait ses besoins.

242
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Je passe du garçon d'honneur
au garçon d'écurie.

243
00:15:11,745 --> 00:15:15,164
Qu'en dites-vous ?
J'ai l'air d'une vierge ?

244
00:15:17,833 --> 00:15:22,422
Ecoutez. J'entends les tubas.
C'est le signe. Allez-y.

245
00:16:02,253 --> 00:16:03,587
Mon Dieu !

246
00:16:04,129 --> 00:16:06,966
Sa robe a failli nous tuer
et maintenant c'est au tour d'Earl.

247
00:16:10,302 --> 00:16:12,639
Merci, j'ai bien cru
que c'en était fini pour moi.

248
00:16:18,061 --> 00:16:20,312
Vous allez prononcer vos vœux.

249
00:16:21,105 --> 00:16:23,607
Apportez les couronnes.

250
00:16:24,817 --> 00:16:27,445
Que les têtes couronnées
soient mariées

251
00:16:27,696 --> 00:16:32,701
dans l'honneur.

252
00:16:34,451 --> 00:16:39,456
Levez la couronne
au-dessus de leur tête.

253
00:16:50,467 --> 00:16:53,763
Faites vite. On n'a pas d'échelle.

254
00:16:56,557 --> 00:17:00,311
Moi, Sophie Kuchenski,

255
00:17:05,232 --> 00:17:09,237
fais le serment, Oleg Golishevsky,

256
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
de t'aimer et de te chérir,

257
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
maintenant et à jamais

258
00:17:15,326 --> 00:17:20,080
et de rester à tes côtés
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,335
Moi, Oleg Golishevsky,

260
00:17:25,711 --> 00:17:27,630
fais le serment, Sophie Kuchenski,

261
00:17:28,548 --> 00:17:32,343
de t'aimer et de te chérir,
maintenant et à jamais

262
00:17:32,885 --> 00:17:36,556
et de rester à tes côtés
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

263
00:17:38,932 --> 00:17:43,938
Je vous déclare mari et femme.

264
00:17:49,234 --> 00:17:50,862
Les pièces de monnaie.

265
00:17:55,407 --> 00:17:56,534
Je vous expliquerai.

266
00:18:01,372 --> 00:18:03,333
Tu es drôlement agile.

267
00:18:03,791 --> 00:18:07,002
A force d'ouvrir les braguettes
à boutons des jeans 501.

268
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
Pas que les miens.

269
00:18:09,631 --> 00:18:12,925
Je vais craquer.
Il me faut une part de gâteau.

270
00:18:13,384 --> 00:18:15,511
On a eu chaud
pendant le vol.

271
00:18:15,761 --> 00:18:18,056
On a même fait un doigt d'honneur
au pilote de l'autre avion.

272
00:18:19,723 --> 00:18:22,101
On a frôlé la mort.
Je ne veux pas dire un jour :

273
00:18:22,352 --> 00:18:24,311
"J'aurais dû être
directrice de crèche."

274
00:18:25,063 --> 00:18:28,148
Moi, c'est plutôt : "Tu ne m'as
même pas invitée à dîner."

275
00:18:29,567 --> 00:18:32,153
Bonnie, on n'ira jamais
au bout de nos rêves.

276
00:18:32,569 --> 00:18:34,279
Comme ces lavements du côlon
qu'on n'a jamais faits.

277
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
Si on voulait avoir
un magasin,

278
00:18:37,659 --> 00:18:39,868
on l'aurait déjà fait,
comme Max et Caroline.

279
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
C'est vrai.

280
00:18:45,625 --> 00:18:49,086
Donne-leur une grosse part
de gâteau à la noix de coco.

281
00:18:49,336 --> 00:18:51,588
Ça alors ! Je viens de jouir.

282
00:18:52,923 --> 00:18:56,719
Alors, remets ta culotte
et file en douce comme d'habitude.

283
00:19:00,515 --> 00:19:03,017
Caroline, il faut que je te parle.
Que fais-tu ?

284
00:19:03,268 --> 00:19:05,644
Je travaille. Je suis inquiète.

285
00:19:06,938 --> 00:19:09,523
Bonnie et Rhonnie m'ont fait
penser à un truc.

286
00:19:09,773 --> 00:19:12,026
A part deux tatas bourrées
en vacances.

287
00:19:12,818 --> 00:19:14,863
On a déjà notre société.

288
00:19:15,113 --> 00:19:16,780
Le High n'est pas notre échec.

289
00:19:17,030 --> 00:19:20,742
On a déjà notre échec :
Les cupcakes maison de Max.

290
00:19:21,118 --> 00:19:23,954
En restant ici, c'est le rêve
de quelqu'un d'autre qu'on réalise.

291
00:19:25,289 --> 00:19:27,834
Et puis, si on reste,
tu vas devenir énorme.

292
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Quand as-tu été heureuse
pour la dernière fois ?

293
00:19:33,506 --> 00:19:36,509
Il y a 30 secondes,
quand tu parlais de notre échec

294
00:19:36,759 --> 00:19:39,804
et que je me suis souvenue
que j'avais une autre brioche.

295
00:19:41,388 --> 00:19:45,727
Fichons le camp. On n'aura plus
à voir les romans de Nick Sparks.

296
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
On doit d'abord se débarrasser
de ces billets pour Paris.

297
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Vraiment ?

298
00:19:54,443 --> 00:19:59,073
Quitte à échouer, autant le faire
après une semaine à Paris, non ?

299
00:19:59,324 --> 00:20:03,036
C'est la première fois
que je voyage en première.

300
00:20:03,493 --> 00:20:08,540
On est en classe éco. J'ai échangé
nos billets de première classe

301
00:20:08,790 --> 00:20:11,544
contre deux billets en classe éco
et une réservation d'hôtel.

302
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
C'est génial.
Je n'ai jamais été en classe éco.

303
00:20:14,963 --> 00:20:16,715
On a même un peu
d'argent de poche.

304
00:20:16,965 --> 00:20:19,344
Une semaine à Paris
avec 12 $, c'est faisable, non ?

305
00:20:19,719 --> 00:20:21,220
Bien sûr.

306
00:20:22,596 --> 00:20:24,973
C'est quoi la différence
avec la classe éco ?

307
00:20:25,223 --> 00:20:26,142
Le champagne.

308
00:20:27,143 --> 00:20:28,936
On revient avec
des petites gâteries.

309
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Et je ne parle pas de nous.

310
00:20:35,067 --> 00:20:38,779
Après ce qu'on a traversé
cette année, quoi qu'il arrive,

311
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
je crois que je suis rodée.

312
00:20:40,990 --> 00:20:42,825
Attention au décollage.

313
00:20:47,497 --> 00:20:48,957
C'est toi qui fredonnes maintenant.

314
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
C'est vrai ?

315
00:20:57,006 --> 00:20:58,883
Je peux avoir une bière à la place ?

316
00:21:02,345 --> 00:21:03,387
MONTANT ACTUEL :
3 261 $

317
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
NOUVEAU SOLDE :
89 $

318
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Traduction :
Catherine Louveau

319
00:21:29,038 --> 00:21:30,038
French