J'ai besoin de votre attention.
Tu as surtout besoin d'un réhausseur.
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Ton coming-out. On avait deviné. Ton pull est très révélateur.
John Mayer portait le même dans The Details.
Ce soir, on se lance dans le service familial.
Le service familial, comme ce que je faisais avec mon oncle ?
Chez nous, c'était à la bonne franquette.
Il y avait toujours de l'herbe.
Et pas grand-chose d'autre.
Que ferait une famille ici ?
Si je vois un gosse ici, j'appelle la police.
C'est comme voir un chien enfermé dans une voiture en été.
Le poulet chasseur familial, le foie aux oignons familial.
Les spaghettis aux boulettes de ma famille.
Les boulettes sont petites mais les nouilles sont très longues.
On présente les plats dans des grands récipients
et les clients se servent eux-mêmes,
comme ils le font depuis que je vous ai engagées.
Bonne idée. Il faut des grands récipients pour cette nourriture,
comme par exemple la cuvette des toilettes.
Je me demande ce que ton oncle voyait en toi.
Max, j'ai trouvé un truc horrible dans mon téléphone.
Un autre album gratuit de U2 ?
Pire. Pire qu'une invitation à une session d'impro d'un copain.
C'est un email du PDG de la chaîne The High
qui me dit qu'il est déçu par mon chiffre de vente.
Efface-le.
Comme je le fais avec les SMS des mecs déçus par mes prestations.
Mes nichons font des promesses que mon dos ne peut tenir.
On n'y est pour rien si ça ne marche pas.
La pâtisserie est à l'aéroport.
Parle pour toi, parce que, moi,
mes gâteries sont dans ma table de nuit.
Je suis la gérante. Ça retombe sur moi.
Comme cette tache de sauce qui refuse de partir.
Ses parents devaient être baptistes.
Chef, je dois partir tôt pour faire la pièce montée de Sophie.
Et pour éviter de t'avoir comme chef.
Bonjour, tout le monde.
Moi, moi, moi.
J'adore être la mariée.
Plus besoin de faire semblant de s'intéresser aux autres.
Comme moi, quand j'étais riche.
Comme toi, maintenant.
J'ai des nouvelles.
La bonne, c'est que l'inflammation n'a pas dépassé la zone testiculaire.
C'est censé être la bonne nouvelle ?
La mauvaise, c'est que l'âne qu'on a réservé pour le mariage est mort.
On se pose tous la même question.
Sa mort est-elle liée à tes inflammations ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dans tous les mariages polonais, il y a un âne à l'église.
Oleg serait parfait dans le rôle.
Il nous faut un âne, vous avez un cheval.
Même famille, mais origines diverses, comme les gosses de Jolie et de Pitt.
Non. Chestnut, c'est mon bébé.
L'âne se faisait mille dollars.
Mon bébé doit gagner sa vie.
C'est plus lent que la troisième saison de House of Cards.
Tu sais ce qui marche bien ? Mon nouveau profil Grindr.
J'ai changé de pseudo : Suction Junction.
La pâtisserie Cinnabon à côté nous sucre toute la clientèle.
Qui peut préférer leurs brioches fades à nos desserts raffinés ?
J'ai trouvé un passage secret jusqu'à la pâtisserie d'à côté.
Laisse-moi passer, pétasse.
Vraiment ? Toi aussi ? Je ne comprends pas.
C'est une question d'habitude. Comme l'amphé.
Génial. Le serveur va encore être en retard.
"Bloqué au contrôle de sécurité."
Ça m'apprendra à engager un Mohammed Machdinajihad.
Regarde, Rhonnie, c'est nouveau.
Je le vois bien, Bonnie, je suis à côté de toi.
Ce n'était pas le bar où on se torchait avant nos vols ?
Je ne m'en souviens plus. J'étais torchée.
Bienvenue.
La meilleure pâtisserie fine de l'aéroport.
On a aussi des yaourts, des cafés, des thés et des eaux minérales.
Est-ce que j'ai mentionné qu'on avait le Wifi ?
Tu en fais trop.
Tu en fais plus qu'Anne Hathaway dans The Tonight Show.
Bonjour. Je ne fais que passer. Je suis au régime.
Depuis 1998.
Ils ont l'air délicieux. Je peux renifler ?
Bonnie, non.
Tu vas craquer et en plein vol pour Paris,
je te retrouverai en classe éco en train de manger des chips.
C'est ce qui me plaît dans notre métier.
A propos. J'ai acheté deux billets pour Paris avec trois cartes bleues
dont les intérêts vont grimper à la vitesse grand V.
Je dois les annuler. J'ai combien de temps ?
Un mois, le temps que mon faux sourire disparaisse.
On est hôtesses de l'air.
Si tu ne souris pas, tu risques de te taper les vols domestiques.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas Paris ?
J'adore Paris mais pour faire court...
Elle ne sait pas résumer et elle va vous infliger son franglais.
Je voulais aller en salle d'embarquement voir un ex.
Une fois, j'ai passé 12 heures dans un chariot à bagages
pour me taper un mec des Douanes.
Ah oui. Rick.
Que fait-il ?
Je me le fais. Un mardi par mois.
Ne me faites pas attendre, mesdames.
Si on n'avait pas lu Lean In au club de vin... au club de lecture,
on serait jalouses de vous.
On rêvait d'ouvrir une boutique à l'aéroport.
Surtout n'ouvrez pas à côté d'un Cinnabon
parce que l'échec a un sale goût de cannelle.
Dernier appel pour le vol 24 à destination de Paris.
Dernier appel. On ferait mieux de se dépêcher.
Tout a l'air tellement plus petit que dans mes souvenirs.
C'est comme retourner au lycée
ou voir le pénis de ton chéri au lycée.
Parle pour toi. Mon lycée était en ZEP.
C'est quoi, cette odeur bizarre ?
Le lait est là depuis si longtemps que sa photo est sur la bouteille.
Non, c'est par ici. C'est une odeur très forte.
Je vous dois sans doute un loyer.
A moins qu'on règle ça en herbe.
J'en rêve depuis toujours.
Le paradis sur Terre.
De la Marijuana dans le placard ?
Plus choquant que le coming-out de Meredith Baxter-Birney.
Depuis l'abandon du magasin de cupcakes, ce placard était vide.
De plus, j'ai arrêté de demander la permission quand j'ai eu 70 ans.
On n'a rien abandonné. On l'a juste négligé depuis trois mois.
Comme tous mes poils au-dessus des cuisses.
Sûr.
Quand tu te penches, on dirait que tu accouches d'Art Garfunkel.
Moi, moi, moi.
Vous voilà, Earl.
Oui, mais ne le dites pas à mes ex.
Accepteriez-vous de m'accompagner jusqu'à l'autel demain ?
Sophie, désolée. J'ignorais que votre père était mort.
Il est mort en voyant Oleg ?
Il n'est pas mort mais il m'éclipserait
avec son poumon d'acier.
Comment refuser une demande si touchante ?
Ce serait un honneur, Sophie.
Comme on dit : quelque chose de vieux, quelque chose de neuf,
quelque chose d'emprunté et quelqu'un de noir.
Caroline, regardez, les rubans roses pour Chestnut.
Chestnut va être déguisé en fille ?
Je ne peux pas lui faire ça.
Cinquante dollars de plus.
Ce n'est pas pour rien que "canasson" rime avec "pognon".
Bon, on a rendez-vous à l'église à 18 h
mais j'ai dit 16 h à Earl parce que, bon...
Que t'arrive-t-il ? Tu chantonnes ? Tu turlutes, Max.
Quoi ? Tu rigoles ?
Ce n'est pas mon genre.
Je ne turlute pas, même si je suis la reine de la turlute.
Mon Dieu, je fredonne. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il ne manquerait plus que je sourie.
Promotion spéciale. Mangez en cinq minutes, payez moitié prix.
Dans les dents, Cinnabon.
Tarte aux poires et café.
Allez, je suis pressée. C'est pour qui, bon sang ?
Max, fais vite. Vite fait, bien fait.
Un petit coup vite fait bien fait, ça me connaît.
Aide-moi. Je ne suis pas rapide.
Les conseillers d'orientation se sont toujours trompés.
J'appelle John. Le serveur est toujours bloqué.
Ils m'agacent avec leurs conflits au Moyen-Orient.
On a un vrai problème.
Tu as frappé quelqu'un. Bon sang, Max.
Ce n'est pas moi, c'est Sophie.
Sa robe est arrivée de Pologne et elle est bloquée à la douane.
Ma robe ! Ma belle robe !
Je n'ai plus rien ! Plus rien !
Elle est vraiment contrariée.
Je n'ai même pas mis le haut-parleur.
C'est terrible mais vois les choses du bon côté.
Nos robes hideuses de demoiselles d'honneur sont aussi bloquées.
Non. Elles sont passées.
Zut. D'abord le Moyen-Orient et maintenant, les robes.
Un vrai calvaire.
C'est bondé.
Vous vous souvenez ? Bonnie et Rhonnie, avant votre succès.
Dites, Rhonnie, vous avez bien couché avec un douanier ?
C'était Bonnie. Je suis plus difficile.
Et je ne le branchais pas.
Que ce soit clair, j'ai couché avec un douanier,
mais pas à la douane. Dans des toilettes familiales.
Vous pourriez nous aider à récupérer un paquet bloqué ?
Ça dépend. Quel soutien-gorge ai-je mis ?
Aucun problème.
John, on s'en va. On te confie le magasin.
Max, on ne peut pas partir maintenant.
Le mariage n'est que ce soir et on est en pleine promo.
Je te tuerai un jour. Je ne sais pas encore comment.
En t'accrochant à la grille du magasin et en la remontant ?
On reste le plus tard possible, on récupère la robe de Sophie
et on rentre en métro. Fastoche.
Attention à la fermeture des portes.
Pourquoi rien n'est jamais facile ?
Attention à la fermeture des portes.
Mais je fais attention !
Qu'est-ce qu'ils me broutent !
Très drôle. La dame a dit : "Ils me broutent." Grandis un peu !
Bon sang, comment une robe peut-elle être aussi grande ?
C'est juste le voile.
Je dois prendre un truc dans mon sac. Tiens-le bien.
Je ne le trouve pas. Tiens.
C'est quoi ?
Cent dollars en pièces de monnaie.
C'est une tradition polonaise de jeter des pièces à la mariée.
De l'argent ?
C'est un mariage ou un combat de coqs ?
Max, c'est lourd. Qu'est-ce que tu cherches ?
Un truc hyper important.
- Quoi ? - Le reste de mon Cinnabon.
Max. Ce sont nos concurrents.
C'est à cause de ce truc immonde qu'on ne vend rien.
Oh mon Dieu ! C'est délicieux.
Il a pris le sac !
C'est l'argent de notre mariée polonaise !
Bas les pattes. Ne me cherchez pas aujourd'hui.
Je suis ruinée alors que je n'ai plus rien à perdre depuis 2011.
Queens Plaza.
J'aurais dû m'en douter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gens parient que je me suis cassé avec une pute et le blé.
Max et Caroline ont dû se changer après l'épisode du métro.
Elles sentaient comme ce fromage périmé dont on se sert tout le temps.
Bonsoir, tout le monde.
On est comme Sophie. Je suis soulagée.
La robe est acceptable mais je ne la remplis pas.
Si on n'avait pas été pressées, je lui aurais prêté un bonnet.
Pas mal.
Oleg, ne nous regarde pas comme ça.
J'ai le droit.
Je vais vous épouser.
Vous ressemblez aux Four Tops.
Deux costauds et un gringalet.
Sophie ne veut pas que tu la voies.
Monte sur Chestnut et avance.
Chestnut, je suis désolée, mon bébé.
Je sais que tu ne voulais pas te travestir.
Han, tu en auras besoin s'il fait ses besoins.
Je passe du garçon d'honneur au garçon d'écurie.
Qu'en dites-vous ? J'ai l'air d'une vierge ?
Ecoutez. J'entends les tubas. C'est le signe. Allez-y.
Mon Dieu !
Sa robe a failli nous tuer et maintenant c'est au tour d'Earl.
Merci, j'ai bien cru que c'en était fini pour moi.
Vous allez prononcer vos vœux.
Apportez les couronnes.
Que les têtes couronnées soient mariées
dans l'honneur.
Levez la couronne au-dessus de leur tête.
Faites vite. On n'a pas d'échelle.
Moi, Sophie Kuchenski,
fais le serment, Oleg Golishevsky,
de t'aimer et de te chérir,
maintenant et à jamais
et de rester à tes côtés jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Moi, Oleg Golishevsky,
fais le serment, Sophie Kuchenski,
de t'aimer et de te chérir, maintenant et à jamais
et de rester à tes côtés jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je vous déclare mari et femme.
Les pièces de monnaie.
Je vous expliquerai.
Tu es drôlement agile.
A force d'ouvrir les braguettes à boutons des jeans 501.
Pas que les miens.
Je vais craquer. Il me faut une part de gâteau.
On a eu chaud pendant le vol.
On a même fait un doigt d'honneur au pilote de l'autre avion.
On a frôlé la mort. Je ne veux pas dire un jour :
"J'aurais dû être directrice de crèche."
Moi, c'est plutôt : "Tu ne m'as même pas invitée à dîner."
Bonnie, on n'ira jamais au bout de nos rêves.
Comme ces lavements du côlon qu'on n'a jamais faits.
Si on voulait avoir un magasin,
on l'aurait déjà fait, comme Max et Caroline.
C'est vrai.
Donne-leur une grosse part de gâteau à la noix de coco.
Ça alors ! Je viens de jouir.
Alors, remets ta culotte et file en douce comme d'habitude.
Caroline, il faut que je te parle. Que fais-tu ?
Je travaille. Je suis inquiète.
Bonnie et Rhonnie m'ont fait penser à un truc.
A part deux tatas bourrées en vacances.
On a déjà notre société.
Le High n'est pas notre échec.
On a déjà notre échec : Les cupcakes maison de Max.
En restant ici, c'est le rêve de quelqu'un d'autre qu'on réalise.
Et puis, si on reste, tu vas devenir énorme.
Quand as-tu été heureuse pour la dernière fois ?
Il y a 30 secondes, quand tu parlais de notre échec
et que je me suis souvenue que j'avais une autre brioche.
Fichons le camp. On n'aura plus à voir les romans de Nick Sparks.
On doit d'abord se débarrasser de ces billets pour Paris.
Vraiment ?
Quitte à échouer, autant le faire après une semaine à Paris, non ?
C'est la première fois que je voyage en première.
On est en classe éco. J'ai échangé nos billets de première classe
contre deux billets en classe éco et une réservation d'hôtel.
C'est génial. Je n'ai jamais été en classe éco.
On a même un peu d'argent de poche.
Une semaine à Paris avec 12 $, c'est faisable, non ?
Bien sûr.
C'est quoi la différence avec la classe éco ?
Le champagne.
On revient avec des petites gâteries.
Et je ne parle pas de nous.
Après ce qu'on a traversé cette année, quoi qu'il arrive,
je crois que je suis rodée.
Attention au décollage.
C'est toi qui fredonnes maintenant.
C'est vrai ?
Je peux avoir une bière à la place ?
MONTANT ACTUEL : 3 261 $
NOUVEAU SOLDE : 89 $
Traduction : Catherine Louveau
French