1
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
People would wonder
if you suddenly disappeared.
2
00:01:13,282 --> 00:01:15,492
Letting others witness you dying in public
3
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
will make things much easier.
4
00:01:19,913 --> 00:01:21,665
I would still like to save face.
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
I hope it will not be a disgraceful death.
6
00:01:29,715 --> 00:01:31,883
-Master!
-My lord!
7
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
What is he saying?
8
00:01:36,430 --> 00:01:38,348
-What happened?
-Look!
9
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
Assassins!
10
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
Master!
11
00:02:21,099 --> 00:02:24,311
I will be sure to use your body well.
12
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
Young Master.
13
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
Darn it, Uk.
14
00:03:30,836 --> 00:03:32,003
That is fine.
15
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
Do not come in.
16
00:03:38,844 --> 00:03:39,761
What a shame.
17
00:03:39,845 --> 00:03:42,472
Uk landed more blows this time.
18
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
-Are there two more left?
-Yes.
19
00:03:46,184 --> 00:03:48,437
Cha Beom will be up against him tomorrow.
20
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Darn it. I would hate
to see Uk lose to him.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
Should I go instead?
22
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
If I let Uk win,
then this will all be over.
23
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
I doubt that will make Uk happy.
24
00:03:57,279 --> 00:03:59,364
This is a bet against the Crown Prince.
25
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
It will simply be outsmarting him.
26
00:04:04,202 --> 00:04:06,121
Uk may be losing, but he is improving.
27
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Young Master.
28
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Go to your room. Let me bring you a towel.
29
00:04:20,093 --> 00:04:22,888
I do not know
who the last contender will be.
30
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
But Uk will not be defeated that easily.
31
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Uk!
32
00:04:46,536 --> 00:04:47,788
Where is Young Master Jang?
33
00:04:48,371 --> 00:04:49,873
You must be here for your young master.
34
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Yes, my lady.
35
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
You must be Mu-deok.
36
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
-Yes, my lady.
-I see.
37
00:04:57,672 --> 00:05:00,634
You are the one
who is always by Young Master Jang's side.
38
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
She must be the egret
that Maidservant Kim mentioned.
39
00:05:04,930 --> 00:05:07,766
I am here to see him before I leave.
40
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Come in. Right.
41
00:05:09,351 --> 00:05:12,312
I even brought some snacks.
Would you like some?
42
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
No, thank you.
43
00:05:22,656 --> 00:05:25,784
She is sophisticated and polite
just like Maidservant Kim said.
44
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
Why are you still drenched
and standing there?
45
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Hey, look.
46
00:06:49,451 --> 00:06:51,077
This is what that guy did, right?
47
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
I should try it again with my sword.
48
00:06:54,748 --> 00:06:57,626
I thought you were dispirited
after being thrown into the lake.
49
00:06:58,501 --> 00:07:00,420
But you were just reviewing your fight.
50
00:07:00,920 --> 00:07:03,757
I was downcast and embarrassed
the first couple of times.
51
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
I am just mad
that I have lost eight times.
52
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
You used to only wear
neatly-ironed clothes.
53
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
Seeing how you are still
in those filthy, wet ones
54
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
proves what you just said.
55
00:07:20,106 --> 00:07:21,650
I am truly dirty.
56
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
You rushed yourself today.
57
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
You should not have charged at him
when he was in defense.
58
00:07:32,327 --> 00:07:35,288
You should have waited for him
to put his guard down.
59
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Right.
60
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
Had you suddenly taken a step back
after landing those blows,
61
00:07:40,418 --> 00:07:43,797
he would have been relieved,
stopped defending,
62
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
and let down his guard.
63
00:07:46,091 --> 00:07:48,134
Fighting is like a game of tug-of-war.
64
00:07:48,760 --> 00:07:51,513
Your opponent will pull
if you feign letting your guard down.
65
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
That is when you should strike.
66
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Thank you for your advice, master.
67
00:08:03,566 --> 00:08:04,526
Where are you going?
68
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
I should bathe and get changed.
69
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
I think I am reeking as well.
70
00:08:11,199 --> 00:08:13,368
You must be here for your young master.
71
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
Do not go.
72
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Do not go to your room and just stay here.
73
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
-I will bring you your clothes.
-What for?
74
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
I can go get changed.
75
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Why would you be a fool
and tire yourself out?
76
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
You are right.
77
00:08:44,482 --> 00:08:46,109
I am just being a fool.
78
00:08:50,488 --> 00:08:51,406
You may go.
79
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
Mu-deok.
80
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Stop there.
81
00:09:00,457 --> 00:09:01,499
What is it?
82
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
Sit down.
83
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
Come on.
84
00:09:17,682 --> 00:09:19,851
Goodness, look at your shoes.
They are drenched.
85
00:09:23,146 --> 00:09:23,980
Why…
86
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
Why would you follow me
and try to jump into the water?
87
00:09:30,820 --> 00:09:35,033
You see, there are times
when you are unnecessarily hard-working.
88
00:09:35,116 --> 00:09:37,744
Why do you put your heart into cleaning?
89
00:09:37,827 --> 00:09:40,205
Just use me as your excuse and rest up.
90
00:09:42,457 --> 00:09:45,418
Maidservant Kim sent
some abalones and dried yellow corvina.
91
00:09:45,502 --> 00:09:48,379
You should have some yourself.
Do not give them all to me.
92
00:09:49,672 --> 00:09:50,882
Do not worry.
93
00:09:52,967 --> 00:09:55,678
Everyone treats me well
since I am close with Dang-gu,
94
00:09:55,762 --> 00:09:57,180
the heir of Songrim.
95
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
That is what I thought.
96
00:10:01,518 --> 00:10:05,605
I knew you would use
your power to your advantage.
97
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
You are injured.
98
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
I fought for eight days on end.
99
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
This is not my only wound.
100
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Then where else?
101
00:10:25,583 --> 00:10:27,502
Let us go to Sejukwon and get you treated.
102
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
I still have more fights left.
103
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
I should get injured as much as I can,
104
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
as much as my master expects of me.
105
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
Your feet will freeze.
106
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
You should get changed too.
107
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Maidservant Kim?
108
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
You are ready, Your Royal Highness.
109
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
The medicine does not stop being bitter.
Do you have anything sweet?
110
00:11:58,426 --> 00:12:00,595
I will prepare the sweetest snack.
111
00:12:11,356 --> 00:12:13,566
There should be a red jade
that goes with it.
112
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
They are only valuable
when they are together.
113
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
Should I just throw this away?
114
00:12:59,237 --> 00:13:00,571
What?
115
00:13:01,155 --> 00:13:02,365
What is wrong with this?
116
00:13:10,873 --> 00:13:13,001
What could this be?
117
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
Someone is pulling me in with great force.
118
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
This inexplainable attraction…
119
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
It is calling to me.
120
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
-Damn it.
-Damn it!
121
00:14:31,120 --> 00:14:33,456
Why would you fill her jade with energy
122
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
and confuse me like that?
123
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
This greatly offends me.
124
00:14:37,585 --> 00:14:38,419
Likewise.
125
00:14:38,503 --> 00:14:43,049
I am truly offended that
you were the reason why my heart raced.
126
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
Darn it.
127
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
By the way,
128
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
did you feel it too?
129
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Did your heart thump…
130
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
-Darn it.
-Do not say that.
131
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
Forget it.
132
00:15:04,946 --> 00:15:06,155
Seeing how surprised you are,
133
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
I guess you have never used this properly.
134
00:15:09,867 --> 00:15:10,785
Right.
135
00:15:10,868 --> 00:15:12,412
Since Mu-deok does not know magic,
136
00:15:13,079 --> 00:15:14,705
I doubt you two were able
to share your energy.
137
00:15:14,789 --> 00:15:15,873
You are right.
138
00:15:16,416 --> 00:15:19,085
I did not know this jade had such power.
139
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
That is enough!
140
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
-Darn it.
-Anyway, I learned something new
141
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
because of you.
142
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
-Thank you.
-What is it?
143
00:15:44,902 --> 00:15:45,987
Are you planning to use it?
144
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
I doubt you will be able to.
145
00:15:49,782 --> 00:15:51,159
Mu-deok will not get this back.
146
00:15:51,242 --> 00:15:53,202
I still have two matches left.
147
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
I will get it back and put it to good use.
148
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
So please keep it safe until then.
149
00:15:59,333 --> 00:16:00,835
And please do not ever
150
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
fill it with your energy again.
151
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
The same goes for you.
152
00:16:11,804 --> 00:16:14,182
Your Royal Highness, where have you been?
153
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
Should I take you in?
154
00:16:18,269 --> 00:16:19,312
I can do that.
155
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
There must be things you can do here too.
156
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
No, thank you.
157
00:16:25,860 --> 00:16:27,695
-Eunuch Oh.
-Yes, Your Royal Highness.
158
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
Find out who will be up against Uk next.
159
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Yes, Your Royal Highness.
160
00:16:32,867 --> 00:16:34,035
You better be right.
161
00:16:34,702 --> 00:16:35,870
THE ART OF HYEONGONG
162
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
Hey.
163
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
How was Jang Uk?
164
00:16:38,915 --> 00:16:42,043
Jang Uk? It was a cakewalk to beat him.
165
00:16:42,960 --> 00:16:45,171
-Are you ready for your match?
-Of course.
166
00:16:45,254 --> 00:16:47,715
At the very end, I will use Hyeongong to…
167
00:16:51,385 --> 00:16:54,055
He is a mage from the Cha family
who can use Hyeongong.
168
00:16:54,722 --> 00:16:56,766
He had been watching Uk all along.
169
00:16:56,849 --> 00:17:00,686
He is a coward who has only stepped up
after seeing Uk lose several times.
170
00:17:01,562 --> 00:17:03,481
Uk might be able to beat him.
171
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Hyeongong is a spell that
may look fancy on the outside.
172
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
But it will be useless
if the user lacks the skills.
173
00:17:14,116 --> 00:17:16,160
Beom may look intimidating
at first glance,
174
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
but that could just be a front.
175
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
Yul sure can see through others.
176
00:17:21,666 --> 00:17:22,750
Is that so?
177
00:17:23,292 --> 00:17:25,670
But he was telling others
about how easy it would be
178
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
to beat Young Master Jang.
179
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
He is just worried.
180
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
Uk has improved greatly
in the past several days.
181
00:17:33,052 --> 00:17:35,638
He is scared that Uk will beat him.
182
00:17:36,847 --> 00:17:41,102
I guess my young master has improved
quite a bit for him to be worried.
183
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
Are you that thrilled
that Uk has become stronger?
184
00:17:46,190 --> 00:17:49,110
Of course. I cannot be any prouder.
185
00:17:50,528 --> 00:17:53,489
Naksu is training Uk.
186
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
Yul.
187
00:17:57,535 --> 00:17:58,911
Did you hear?
188
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
There is a commotion in the capital.
189
00:18:01,581 --> 00:18:02,748
What happened?
190
00:18:02,832 --> 00:18:06,460
Master Kang from Daegangtongun
succumbed to his illness.
191
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
But rumor has it
192
00:18:09,547 --> 00:18:11,674
that some assassins
attacked him last night.
193
00:18:12,967 --> 00:18:15,845
My uncle and Master Heo
rushed over to his funeral.
194
00:18:16,429 --> 00:18:19,181
What if more assassins
like Naksu have appeared?
195
00:18:31,193 --> 00:18:33,738
THE LATE KANG MAN-CHEON
196
00:18:35,698 --> 00:18:38,034
Why can we not offer our condolences?
197
00:18:39,827 --> 00:18:42,788
Transporting precious goods
is our family business.
198
00:18:42,872 --> 00:18:45,458
But if people find out
that the man of the house
199
00:18:45,541 --> 00:18:49,253
was killed by some assassins,
we could become jobless.
200
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
We told everyone
he died of a contagious disease.
201
00:18:52,131 --> 00:18:53,466
That is why no one can enter.
202
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
We understand.
203
00:18:58,512 --> 00:19:01,307
Have you found any evidence
that could help us find the assassins?
204
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
Has an autopsy been carried out?
205
00:19:06,646 --> 00:19:10,066
Master Kang was stabbed to death
in front of our eyes.
206
00:19:10,650 --> 00:19:11,984
An autopsy is unnecessary.
207
00:19:13,611 --> 00:19:15,404
We will cremate his body tonight.
208
00:19:15,488 --> 00:19:17,031
That soon?
209
00:19:17,615 --> 00:19:18,741
It is unfortunate.
210
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
But we must hurry
before the rumor spreads.
211
00:19:20,743 --> 00:19:24,664
I am certain Master Kang would have
also wanted this for his family.
212
00:19:24,747 --> 00:19:25,790
That is unacceptable.
213
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
If you cremate his body,
214
00:19:28,668 --> 00:19:31,253
there will be no evidence
that will link to the assassins.
215
00:19:33,673 --> 00:19:35,132
This is a family matter.
216
00:19:36,467 --> 00:19:38,302
I understand that you are worried.
217
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
But the leader of Songrim
does not need to concern himself with it.
218
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
An autopsy is needed.
219
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Postpone the cremation.
220
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
Has Songrim gone as far as to meddle
in other families' funerals?
221
00:19:56,404 --> 00:19:57,738
We are not meddling.
222
00:19:58,489 --> 00:20:02,743
I am simply trying to prevent
the new man of the house
223
00:20:02,827 --> 00:20:04,745
from making an irreversible mistake.
224
00:20:04,829 --> 00:20:06,872
Why is Songrim's leader against this?
225
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
What gives you the right?
226
00:20:08,582 --> 00:20:12,128
Only recently did Naksu attack
the mages in the capital.
227
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
Now, new assassins have emerged.
228
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
There could be a link between this case
and Naksu who used sorcery.
229
00:20:18,426 --> 00:20:19,635
That is why I am interfering.
230
00:20:20,845 --> 00:20:22,680
There was no sorcery involved.
231
00:20:22,763 --> 00:20:23,681
I witnessed it all.
232
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
How can you be so sure without an autopsy?
233
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
The new man of the house
does not want an autopsy.
234
00:20:30,563 --> 00:20:32,773
Jin Mu! You have no say in this.
235
00:20:33,357 --> 00:20:35,401
We have the right to interfere
if there are suspicions
236
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
of sorcery being involved.
237
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
Do you not agree, Lady Jin?
238
00:20:41,574 --> 00:20:42,950
I believe
239
00:20:44,535 --> 00:20:47,121
the Assistant Gwanju is right this time.
240
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
The family's heir witnessed
Master Kang's death.
241
00:20:53,586 --> 00:20:57,131
And he has no choice but to hide it
due to their family business.
242
00:20:59,008 --> 00:21:01,969
No evidence hinted
at sorcery being involved.
243
00:21:03,304 --> 00:21:07,141
So I do not think Songrim
should cause a commotion here.
244
00:21:13,981 --> 00:21:16,192
I just want to protect his honor.
245
00:21:16,275 --> 00:21:19,737
Please let us proceed
with this funeral discreetly.
246
00:21:42,718 --> 00:21:45,930
Jin Mu does not hesitate
to look down on Songrim now.
247
00:21:48,933 --> 00:21:51,227
Why are they so against the idea?
248
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
-It is suspicious.
-By the way,
249
00:21:54,647 --> 00:21:58,776
I had no idea
Lady Jin would take Jin Mu's side.
250
00:21:59,360 --> 00:22:01,695
She used to hate her half-brother.
251
00:22:05,908 --> 00:22:09,119
I was truly pleased when you took my side.
252
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Look.
253
00:22:12,122 --> 00:22:16,335
Songrim had no choice but to back down
once we joined hands.
254
00:22:18,087 --> 00:22:20,047
How close are you to finding Bu-yeon?
255
00:22:22,550 --> 00:22:24,969
We searched all the areas
around Lake Gyeongcheondaeho
256
00:22:25,052 --> 00:22:28,097
for blind girls
who were around Bu-yeon's age.
257
00:22:29,682 --> 00:22:33,269
I have been doing that for ten years now.
258
00:22:33,352 --> 00:22:34,395
To be honest,
259
00:22:35,187 --> 00:22:37,815
I believe I found
the whereabouts of Bu-yeon.
260
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
A young girl had washed up
near the lake ten years ago.
261
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
-Is that so?
-However…
262
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
she was long dead.
263
00:22:56,709 --> 00:23:00,546
Mother, I doubt that was her.
264
00:23:00,629 --> 00:23:03,257
I told my men to dig up her grave.
265
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
If Bu-yeon truly is dead,
266
00:23:06,552 --> 00:23:10,139
I will bring her body
back to you at all costs.
267
00:23:10,973 --> 00:23:12,516
That is unacceptable.
268
00:23:13,392 --> 00:23:16,061
Bring my daughter back alive.
269
00:23:17,229 --> 00:23:19,398
I will, so please calm down.
270
00:23:20,566 --> 00:23:22,526
We will find her alive.
271
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
Did you take a good look?
272
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
They will be your mother
and younger sister.
273
00:23:43,922 --> 00:23:45,049
Do you think
274
00:23:45,924 --> 00:23:48,177
they will think that I am their daughter?
275
00:23:48,260 --> 00:23:49,595
You are dressed
276
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
like Bu-yeon when she was young.
277
00:23:53,891 --> 00:23:55,893
But I am not sure if Ho-gyeong will agree.
278
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
Then being well-dressed
279
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
will not benefit us.
280
00:24:04,818 --> 00:24:07,363
I must look shabbier and more pathetic.
281
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
She is a mother who has lost her daughter.
282
00:24:10,783 --> 00:24:14,828
I can only win her heart
by pulling at her heartstrings.
283
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Yes.
284
00:24:19,750 --> 00:24:21,460
You are right, So-i.
285
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
I will see to it…
286
00:24:29,677 --> 00:24:32,554
that I become a daughter
of the Jin family.
287
00:24:45,693 --> 00:24:47,319
You look much better now.
288
00:24:47,986 --> 00:24:50,239
I tend to recover quickly.
289
00:25:01,625 --> 00:25:03,794
This Hyeongong technique…
290
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
is quite elaborate.
291
00:25:12,136 --> 00:25:15,931
I have my suspicions
regarding Master Kang's death.
292
00:25:28,318 --> 00:25:32,072
Master Kang was powerful
with a great mastery of spells.
293
00:25:32,156 --> 00:25:34,825
But he was already suffering
from a fatal illness.
294
00:25:35,617 --> 00:25:38,996
There was no need for anyone
to send the assassins.
295
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
Maybe someone had a grudge against him
296
00:25:41,999 --> 00:25:44,084
and wanted to kill him themselves.
297
00:25:44,168 --> 00:25:45,085
No.
298
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
There must be a reason
299
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
why those assassins came,
although we do not know yet.
300
00:25:53,802 --> 00:25:57,097
Once the soul is shifted,
the former body becomes useless.
301
00:25:57,681 --> 00:25:59,725
But we cannot get rid of it that easily.
302
00:25:59,808 --> 00:26:03,270
In other people's eyes,
that body belongs to a powerful mage,
303
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
an administrative officer, or a merchant.
304
00:26:05,898 --> 00:26:08,525
They will only suspect something
if that individual disappears.
305
00:26:10,319 --> 00:26:15,032
Naksu was the one who took care of them.
306
00:26:15,115 --> 00:26:17,159
Do you mean the Shadow Assassin?
307
00:26:19,495 --> 00:26:22,080
Thanks to that crazy assassin,
308
00:26:22,664 --> 00:26:26,960
Songrim never suspected
that I was making soul shifters.
309
00:26:28,295 --> 00:26:30,589
Back when I was after Naksu,
310
00:26:30,672 --> 00:26:34,176
I thought she was just a lunatic
who wanted to show off her skills.
311
00:26:34,259 --> 00:26:38,222
That is why I never suspected
the individuals that she killed.
312
00:26:40,849 --> 00:26:42,768
Are you saying that she killed those
313
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
whose souls have been shifted by Jin Mu?
314
00:26:45,896 --> 00:26:47,314
To be exact,
315
00:26:48,398 --> 00:26:51,485
they must have been those
who were discarded afterward.
316
00:26:51,568 --> 00:26:54,196
Did you not say
that Naksu was Cho Chung's daughter?
317
00:26:54,988 --> 00:26:59,785
Are you saying he took that little girl
and turned her into an assassin?
318
00:27:01,578 --> 00:27:03,997
That is why I never revealed myself to her
319
00:27:04,748 --> 00:27:06,959
and made her live
in the mountains by herself.
320
00:27:08,460 --> 00:27:10,712
I took care of her
just enough for her to survive.
321
00:27:11,547 --> 00:27:15,467
But she was determined
and grew to be remarkably strong.
322
00:27:17,010 --> 00:27:18,554
Because…
323
00:27:19,137 --> 00:27:21,974
She thought by doing so
she would be avenging her parents.
324
00:27:22,057 --> 00:27:23,559
That is why she obeyed Jin Mu.
325
00:27:25,477 --> 00:27:27,938
She was very useful.
326
00:27:28,522 --> 00:27:31,441
Then a soul shifter ran wild before dying.
327
00:27:32,109 --> 00:27:33,402
Thanks to him,
328
00:27:34,444 --> 00:27:36,697
Songrim got wind of the alchemy of souls.
329
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Once Jin Mu heard that we were after her,
330
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
he was probably afraid of getting caught.
331
00:27:44,246 --> 00:27:49,167
He probably sent Naksu to Songrim
despite knowing that she would die.
332
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
Mu-deok, go and get some water.
333
00:28:04,850 --> 00:28:05,893
Yes, ma'am.
334
00:28:14,443 --> 00:28:17,696
Mu-deok, will you seriously
not listen to me?
335
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
I told you to just get some rest.
336
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
Then what about you?
337
00:28:24,494 --> 00:28:26,455
Did I not tell you to treat your wounds?
338
00:28:26,538 --> 00:28:29,750
I stopped by Sejukwon.
At least I listened to you.
339
00:28:33,462 --> 00:28:34,671
Check for yourself.
340
00:28:37,966 --> 00:28:39,176
I smell mugwort.
341
00:28:46,350 --> 00:28:47,684
What is wrong with you?
342
00:28:47,768 --> 00:28:51,104
You know I am struggling these days.
I am just exhausted.
343
00:28:58,320 --> 00:28:59,655
How warm.
344
00:29:02,324 --> 00:29:04,451
Did you get a hot mugwort massage?
345
00:29:05,244 --> 00:29:07,371
Yes. I am warm, right?
346
00:29:08,830 --> 00:29:11,375
Yes. You are.
347
00:29:15,671 --> 00:29:19,466
She was used for all the wrong reasons
and met a terrible death.
348
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
Naksu…
349
00:29:21,593 --> 00:29:24,429
I truly pity her.
350
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
You are cool now. Let me go.
351
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
-Did you change your shoes?
-Yes.
352
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
Did you have the food
Maidservant Kim brought?
353
00:29:43,240 --> 00:29:46,535
Yes. I had already had some
before you even mentioned them.
354
00:29:47,119 --> 00:29:49,079
Well done. Mu-deok.
355
00:29:51,123 --> 00:29:53,750
I did not know how fascinating this was.
356
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
The yin-and-yang jade?
357
00:29:57,671 --> 00:29:59,673
I only found out because you had given it
to the Crown Prince.
358
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
How is it fascinating?
359
00:30:02,092 --> 00:30:04,052
-Show me.
-I cannot.
360
00:30:04,136 --> 00:30:05,721
I will show you
361
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
once I get yours back.
362
00:30:09,433 --> 00:30:10,726
You will give it to me again
363
00:30:11,727 --> 00:30:13,145
after you get it back?
364
00:30:14,896 --> 00:30:17,316
Why? Will you not accept it?
365
00:30:20,986 --> 00:30:24,656
I will retrieve it
and place it in your hand.
366
00:30:24,740 --> 00:30:27,534
This thing has unbelievable powers.
367
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
It is a relief we did not know.
368
00:30:29,036 --> 00:30:31,580
You are in for a shock once I get it back.
369
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
What kind of powers? Show me.
370
00:30:38,503 --> 00:30:41,381
The Crown Prince
foamed in the mouth and fainted.
371
00:30:41,965 --> 00:30:43,383
It was terrifying.
372
00:30:43,467 --> 00:30:45,969
That makes sense. It was from Jinyowon.
373
00:30:46,053 --> 00:30:48,055
It could be a lethal weapon.
374
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
Hello, Assistant Gwanju.
375
00:31:17,751 --> 00:31:19,336
The leader of Songrim returned
376
00:31:19,419 --> 00:31:22,547
to watch the cremation for himself.
377
00:31:23,215 --> 00:31:25,342
What will you do this time around?
378
00:31:25,425 --> 00:31:28,178
I am only here to observe.
379
00:31:29,137 --> 00:31:32,099
This is the last time
I will ever see Master Kang.
380
00:31:32,182 --> 00:31:34,601
It is my duty to see him off.
381
00:32:07,426 --> 00:32:10,470
You have seen a soul shifter before,
382
00:32:10,554 --> 00:32:12,472
so you will recognize the blue mark.
383
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
Check and see if Master Kang's body
had been used for soul shifting.
384
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Even if we find out
that he has shifted souls,
385
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
we will not know
whose body he has shifted into.
386
00:32:22,732 --> 00:32:26,695
There is something you must do
to help us find that out.
387
00:32:58,310 --> 00:33:01,730
I know that you have
already mastered Chisu.
388
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
I did not hide it on purpose.
389
00:33:04,941 --> 00:33:06,359
I am not scolding you.
390
00:33:07,277 --> 00:33:08,987
What I am about to ask you to do
391
00:33:09,070 --> 00:33:11,615
is quite dangerous
and might suck away your energy.
392
00:33:12,407 --> 00:33:14,743
Only those
who have mastered Chisu can do it.
393
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
A soul shifter runs wild
once their energy is lost.
394
00:33:19,706 --> 00:33:22,125
The body is still warm.
395
00:33:22,876 --> 00:33:25,170
Pour your energy into him.
396
00:33:25,754 --> 00:33:28,340
and make him run wild.
397
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
My lord…
398
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
What is it?
399
00:34:02,207 --> 00:34:04,834
He is…
400
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
I will collect his bones, so step aside.
401
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
This is a soul shifter
402
00:34:27,816 --> 00:34:30,986
who has been petrified after running wild.
403
00:34:33,655 --> 00:34:37,033
Now that we have solid evidence
of sorcery being involved,
404
00:34:38,410 --> 00:34:40,662
can Songrim take over?
405
00:34:48,128 --> 00:34:52,549
Seeing how you are not disturbed
and even tried to hide it,
406
00:34:53,133 --> 00:34:55,594
you must have already known about this.
407
00:34:57,929 --> 00:34:58,972
You already knew
408
00:34:59,639 --> 00:35:04,519
that this was a soul shifter
who had run wild.
409
00:35:28,251 --> 00:35:30,045
Judging by your skills,
410
00:35:30,128 --> 00:35:33,256
I believe Master Kang's soul
is within that body.
411
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
Then that body's original soul
412
00:35:36,885 --> 00:35:38,970
must be dead alongside your body.
413
00:35:39,054 --> 00:35:40,764
Cut that nonsense!
414
00:36:00,241 --> 00:36:01,451
You are running wild
415
00:36:02,035 --> 00:36:03,995
after having lost blood and energy.
416
00:36:07,248 --> 00:36:10,502
The more you use your skills,
the faster you will become petrified.
417
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
You better stop.
418
00:36:18,885 --> 00:36:21,096
You should stop here.
419
00:36:27,352 --> 00:36:29,354
-Do not kill him!
-Kill him.
420
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
A soul shifter who is running wild
is dangerous.
421
00:38:17,712 --> 00:38:19,506
Thankfully, Cheonbugwan got rid of him.
422
00:38:20,089 --> 00:38:21,591
Since you have helped us,
423
00:38:21,674 --> 00:38:24,928
we will let Songrim take credit for this.
424
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
-My lord.
-Yes?
425
00:38:41,069 --> 00:38:43,571
Since you said we could take credit,
426
00:38:43,655 --> 00:38:45,698
we will take the body and examine it.
427
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
Be my guest.
428
00:39:02,924 --> 00:39:04,592
I closed his gate of energy
429
00:39:04,676 --> 00:39:07,387
to prevent more energy from seeping out.
430
00:39:08,137 --> 00:39:10,223
We need to revive him and make him talk.
431
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Will it be possible?
432
00:39:13,601 --> 00:39:17,480
He is pretty much a breathing stone.
Yet you want him to speak?
433
00:39:17,564 --> 00:39:19,023
This will not be easy.
434
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
Are you worried
that he may still be alive?
435
00:39:32,871 --> 00:39:34,664
Even so, they will not succeed.
436
00:39:35,582 --> 00:39:38,167
Perhaps it is possible
with the help of the ice stone.
437
00:39:38,668 --> 00:39:40,253
But that is their only bet.
438
00:39:40,920 --> 00:39:44,048
Are you saying he can be revived
with the ice stone?
439
00:39:44,132 --> 00:39:45,133
That is correct.
440
00:39:46,134 --> 00:39:48,678
And you are in possession of that stone?
441
00:39:49,804 --> 00:39:51,264
You do not need to know that.
442
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
Get the assassins ready.
443
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
I will find a way
444
00:39:56,853 --> 00:39:59,397
even if it means shifting the soul
of a Jeongjingak mage.
445
00:40:06,487 --> 00:40:08,698
-Hey, Beom.
-What?
446
00:40:08,781 --> 00:40:09,741
Let us go.
447
00:40:18,124 --> 00:40:19,375
THE ART OF HYEONGONG
448
00:40:19,459 --> 00:40:21,044
PRESSING THE HEAD OF A LEOPARD STANCE
449
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
DIRECT SENDING STANCE, CAULDRON STANCE
450
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
Yul.
451
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Uk.
452
00:42:01,602 --> 00:42:02,979
Are you going to train?
453
00:42:04,147 --> 00:42:05,106
Yes.
454
00:42:05,898 --> 00:42:06,816
And you?
455
00:42:12,864 --> 00:42:14,198
I just slashed…
456
00:42:16,159 --> 00:42:17,493
a soul shifter.
457
00:42:21,414 --> 00:42:24,542
Master Kang who had passed away yesterday
was a soul shifter.
458
00:42:26,044 --> 00:42:27,378
Really?
459
00:42:27,462 --> 00:42:29,297
But how did you know that?
460
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
If they hide their blue mark,
461
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
they can easily blend in
with other people.
462
00:42:35,470 --> 00:42:37,221
But once they run wild,
463
00:42:38,431 --> 00:42:39,932
there is no turning back.
464
00:42:46,731 --> 00:42:49,567
They will start to petrify
as their energy seeps out.
465
00:42:50,443 --> 00:42:53,488
They can prevent that
by feeding on others' energy.
466
00:42:54,989 --> 00:42:56,491
But once they do that,
467
00:42:58,618 --> 00:43:00,578
they will no longer be humans,
but monsters.
468
00:43:03,790 --> 00:43:04,957
Monsters?
469
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
And it is our duty to protect this world…
470
00:43:26,521 --> 00:43:28,106
from such monsters.
471
00:43:36,781 --> 00:43:39,367
We can also protect
the monsters from this world.
472
00:43:41,285 --> 00:43:42,912
Once we keep them in check,
473
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
the world will be at peace.
474
00:43:46,833 --> 00:43:49,502
Everyone had high hopes for you
ever since you were little,
475
00:43:49,585 --> 00:43:52,547
so you think
you need to do something grand.
476
00:43:52,630 --> 00:43:53,965
But I was told
477
00:43:55,216 --> 00:43:57,260
to sit still all my life.
478
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
I will follow
479
00:44:02,473 --> 00:44:04,267
my heart.
480
00:44:30,835 --> 00:44:34,130
Jin Mu let Songrim find out
something critical.
481
00:44:34,213 --> 00:44:36,924
What if Songrim suspects
the palace as well?
482
00:44:37,675 --> 00:44:38,968
The Royal Palace…
483
00:44:39,969 --> 00:44:44,432
is not a place he can just barge into
like he did at Daegangtongun.
484
00:44:44,515 --> 00:44:47,560
If he does, I will be in danger.
485
00:44:48,144 --> 00:44:49,979
Ever since Gil-ju died,
486
00:44:50,062 --> 00:44:51,856
I was not able to feed on energy.
487
00:44:53,649 --> 00:44:56,277
I am afraid I will run wild.
488
00:44:59,655 --> 00:45:02,116
Could you share some of the power
489
00:45:03,034 --> 00:45:04,619
of the ice stone with me?
490
00:45:05,953 --> 00:45:06,954
What did you say?
491
00:45:07,038 --> 00:45:10,458
The only person who can serve you
despite knowing your true face…
492
00:45:14,670 --> 00:45:16,339
is only me, is it not?
493
00:45:17,548 --> 00:45:18,758
Shaman.
494
00:45:20,009 --> 00:45:21,636
You little…
495
00:45:21,719 --> 00:45:24,221
I told you never to address me like that.
496
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
Would you like
to be petrified this instant?
497
00:45:31,103 --> 00:45:32,313
I know you cannot do that.
498
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
I am the only one in this palace
499
00:45:36,609 --> 00:45:39,528
who knows that you are Shaman Choi,
500
00:45:39,612 --> 00:45:42,657
despite residing in the Queen's body.
501
00:45:44,075 --> 00:45:45,534
If I die,
502
00:45:45,618 --> 00:45:49,830
you will bring your sibling here
from Jinyowon?
503
00:45:54,168 --> 00:45:55,378
Furthermore,
504
00:45:56,128 --> 00:46:01,092
the real Queen is residing in your body.
505
00:46:03,135 --> 00:46:07,390
Should I not visit her from time to time?
506
00:46:07,974 --> 00:46:09,016
Right?
507
00:46:13,562 --> 00:46:15,690
It is getting difficult for me
508
00:46:16,732 --> 00:46:18,651
to live in this body.
509
00:46:20,653 --> 00:46:22,863
Tell Jin Mu
510
00:46:22,947 --> 00:46:26,784
to shift my soul
into someone else's body once again,
511
00:46:28,494 --> 00:46:29,745
Your Highness.
512
00:46:33,165 --> 00:46:34,417
I understand.
513
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
You may leave.
514
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
Why are you here?
515
00:47:05,197 --> 00:47:07,408
I will let you beat me.
Then it will all be over.
516
00:47:12,329 --> 00:47:14,165
I forfeit.
517
00:47:14,749 --> 00:47:16,042
Hey, Uk!
518
00:47:23,299 --> 00:47:24,842
You wanted to go before me.
519
00:47:24,925 --> 00:47:26,177
And you won.
520
00:47:33,184 --> 00:47:35,603
Dang-gu was willing to let you beat him.
521
00:47:35,686 --> 00:47:37,063
How could you refuse?
522
00:47:37,146 --> 00:47:39,523
I did not know
you were this proud of yourself.
523
00:47:39,607 --> 00:47:42,526
You gave me this signal
and told me not to fight him.
524
00:47:42,610 --> 00:47:43,694
When did I?
525
00:47:43,778 --> 00:47:45,613
I only looked at you out of relief.
526
00:47:45,696 --> 00:47:47,448
Then you should have signaled me.
527
00:47:48,115 --> 00:47:49,033
Like this.
528
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
I did.
529
00:47:51,494 --> 00:47:54,789
How could I understand that?
Had I known, I would have just done it.
530
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
You only have one chance left.
531
00:47:58,626 --> 00:47:59,877
What will you do?
532
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
What, are you blaming me?
533
00:48:02,046 --> 00:48:04,673
Why are you getting mad at me
when you gave that jade to him?
534
00:48:04,757 --> 00:48:07,301
Are you seriously
pointing fingers right now?
535
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
How childish.
536
00:48:08,928 --> 00:48:11,430
Childish? Do you want me
to show you what real childishness is?
537
00:48:11,514 --> 00:48:12,473
I quit.
538
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
Should I keep this up?
539
00:48:24,693 --> 00:48:27,488
Mages have been guarding
Sejukwon since last night.
540
00:48:28,572 --> 00:48:31,492
The soul shifter's body must be in there.
541
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
If it was a body, they would have
kept it in the secret room.
542
00:48:34,829 --> 00:48:37,540
Why would they take it to Sejukwon,
which is for the living?
543
00:48:46,590 --> 00:48:50,052
I came by because I was curious
about what happened to the body.
544
00:48:50,136 --> 00:48:52,388
Please wait. I will inform our leader.
545
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
I heard the leader was here at Sejukwon,
so I came to see him.
546
00:49:12,575 --> 00:49:15,077
No one is allowed
to enter Sejukwon at the moment.
547
00:49:15,161 --> 00:49:17,454
Then I will meet
with Young Master Jang first.
548
00:49:17,538 --> 00:49:19,623
Please tell the leader that I am here.
549
00:49:21,208 --> 00:49:22,459
Jin Mu is here
550
00:49:23,836 --> 00:49:26,839
to check if the soul shifter
has really died or not.
551
00:49:27,965 --> 00:49:30,342
Tell him to leave
since we are still investigating.
552
00:49:30,426 --> 00:49:33,512
Yes, my lord. However,
someone else is here to see you.
553
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Tell them to leave.
554
00:49:35,556 --> 00:49:38,142
No one is allowed anywhere near Sejukwon.
555
00:49:38,225 --> 00:49:39,185
Yes, my lord.
556
00:49:39,268 --> 00:49:41,729
I will tell Maidservant Kim
to leave as well.
557
00:49:43,022 --> 00:49:44,148
What?
558
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
Maidservant Kim?
559
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
I will tell her
that the leader cannot meet anyone.
560
00:49:52,281 --> 00:49:53,490
Hold on.
561
00:49:54,783 --> 00:49:58,204
She can be an exception.
562
00:50:07,880 --> 00:50:10,257
It has been a long time, Maidservant Kim.
563
00:50:29,568 --> 00:50:32,988
I stayed at Gwanju Jang Gang's residence
when I served him,
564
00:50:33,656 --> 00:50:36,617
and you made me
countless delicious dishes.
565
00:50:37,743 --> 00:50:39,203
You ate so much
566
00:50:39,703 --> 00:50:43,123
that your rice bowl was exceptionally big.
567
00:50:44,250 --> 00:50:45,376
Do you remember?
568
00:50:45,459 --> 00:50:48,629
You had a huge brass bowl.
569
00:50:48,712 --> 00:50:51,674
Back in the day, I was always hungry.
570
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
You must have made
something scrumptious once again.
571
00:50:56,762 --> 00:50:59,890
Yes, I have. I made these snacks myself.
572
00:51:04,061 --> 00:51:07,648
Honey biscuits.
I used to love them back in the day.
573
00:51:07,731 --> 00:51:08,941
Yes, indeed.
574
00:51:09,024 --> 00:51:12,027
Every time I gave some to you
to give to the Gwanju,
575
00:51:12,111 --> 00:51:15,155
you would stash a few in your pockets.
576
00:51:16,365 --> 00:51:20,035
I did that because I was only allowed
to eat once he finished.
577
00:51:20,869 --> 00:51:24,999
In any case, I benefited a lot
from the Gwanju while following him.
578
00:51:25,082 --> 00:51:27,126
I had a chance to taste
such delicious treats
579
00:51:28,085 --> 00:51:30,546
and learn a special spell.
580
00:51:35,718 --> 00:51:39,138
Does it not taste sweeter
if you eat it in secret?
581
00:51:45,936 --> 00:51:47,146
That is exactly why
582
00:51:48,105 --> 00:51:50,566
things that taste sweet are dangerous.
583
00:51:50,649 --> 00:51:54,653
Once you have a taste of it,
you desire it at all costs.
584
00:51:58,032 --> 00:51:59,616
You fail to distinguish
585
00:52:01,160 --> 00:52:02,745
what you can have
586
00:52:04,455 --> 00:52:06,165
and what you cannot.
587
00:52:08,250 --> 00:52:11,003
You are hurting my feelings
by not letting me have any.
588
00:52:13,005 --> 00:52:16,550
Goodness, do not be so stingy with food.
589
00:52:20,763 --> 00:52:24,058
The Gwanju loved this snack.
590
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
How about his son?
591
00:52:26,101 --> 00:52:29,146
Young Master Uk loves
honey biscuits as well.
592
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
Then shall we share this with him?
593
00:52:32,858 --> 00:52:37,154
I have many stories
to tell him about his father.
594
00:52:44,745 --> 00:52:48,040
You and Uk have nothing to talk about.
595
00:52:48,123 --> 00:52:49,833
You may leave.
596
00:52:49,917 --> 00:52:52,753
He just wants a biscuit.
Do not be so heartless.
597
00:52:53,462 --> 00:52:56,632
You are not letting me share
the good memories with him.
598
00:52:56,715 --> 00:52:57,674
But then again,
599
00:52:59,468 --> 00:53:01,929
you must not want me
to touch what is yours.
600
00:53:04,765 --> 00:53:05,891
Wait.
601
00:53:06,767 --> 00:53:09,978
Here. This was actually
for our young master,
602
00:53:10,062 --> 00:53:11,605
but you can have it instead.
603
00:53:12,147 --> 00:53:13,232
Maidservant Kim.
604
00:53:14,149 --> 00:53:15,359
Do not give that to him.
605
00:53:16,276 --> 00:53:18,320
If I truly wanted to have some,
606
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
I would have easily stolen a few of them.
607
00:53:21,990 --> 00:53:24,201
But I will let you win.
608
00:53:26,662 --> 00:53:30,916
It had been a while since we last met.
I am truly sad to say goodbye.
609
00:53:39,800 --> 00:53:41,051
Jin Mu used to take revenge
610
00:53:41,135 --> 00:53:44,012
if he was scolded for eating something.
611
00:53:44,680 --> 00:53:46,265
They were just honey biscuits.
612
00:53:46,348 --> 00:53:47,975
You should have let him have them.
613
00:53:48,058 --> 00:53:50,144
I just did not want him to eat
614
00:53:51,520 --> 00:53:55,315
what you worked so hard to make.
615
00:53:57,151 --> 00:53:58,277
Sit down.
616
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
We have not seen each other in a while.
617
00:54:00,571 --> 00:54:03,991
Let us chat over some tea.
618
00:54:07,619 --> 00:54:09,329
Is something wrong?
619
00:54:10,164 --> 00:54:11,707
You seem quite testy.
620
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
Do not worry.
621
00:54:18,172 --> 00:54:22,468
Once I have your honey biscuits,
I will feel better.
622
00:54:32,436 --> 00:54:33,729
Mu-deok.
623
00:54:34,897 --> 00:54:36,523
I need you to run an errand.
624
00:54:36,607 --> 00:54:38,567
An errand? What is it?
625
00:54:38,650 --> 00:54:39,860
Go to Cheonbugwan.
626
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
This just does not feel right,
so I need to send this over.
627
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
Sure.
628
00:54:51,705 --> 00:54:53,624
Is something going on at Sejukwon?
629
00:54:54,708 --> 00:54:57,211
I do not know the details.
630
00:54:57,294 --> 00:55:00,797
But I think it is related
to last night's incident at Daegangtongun.
631
00:55:01,590 --> 00:55:03,759
I heard Cheonbugwan
and Songrim had a fight.
632
00:55:09,223 --> 00:55:10,098
Where is Yul?
633
00:55:10,182 --> 00:55:11,892
I have not seen him since last night.
634
00:55:11,975 --> 00:55:13,894
He must be doing something for the leader.
635
00:55:15,145 --> 00:55:16,271
Really?
636
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
I just slashed…
637
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
a soul shifter.
638
00:55:35,290 --> 00:55:37,459
We must strengthen Songrim's boundaries.
639
00:55:37,543 --> 00:55:40,379
You are forbidden
from leaving Songrim for the time being.
640
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Those who have mastered Ryusu and more
641
00:55:44,132 --> 00:55:47,553
shall go to Sejukwon
and follow Sang-ho's orders.
642
00:55:47,636 --> 00:55:48,762
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
643
00:55:49,638 --> 00:55:50,556
Jang Uk.
644
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
You will stay here.
645
00:55:54,309 --> 00:55:56,019
Everyone except for Uk
646
00:55:56,103 --> 00:55:58,897
will follow Sang-ho and go to Sejukwon.
647
00:55:58,981 --> 00:56:00,274
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
648
00:56:05,821 --> 00:56:06,989
My lord.
649
00:56:07,864 --> 00:56:09,783
Why am I not going?
650
00:56:09,866 --> 00:56:12,661
You are exempt
since we do not need you there.
651
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Is there something dangerous there?
652
00:56:16,832 --> 00:56:18,208
Is it a soul shifter?
653
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
It is none of your concern.
654
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
Do not be curious about it.
655
00:56:23,130 --> 00:56:25,924
Why are you keeping me in the dark
when I am also a mage here?
656
00:56:26,008 --> 00:56:29,344
You are excluded from everything.
657
00:56:29,928 --> 00:56:32,723
If you are bored of being alone,
you may leave Songrim.
658
00:56:32,806 --> 00:56:36,184
Go back to your home
and do whatever makes you comfortable.
659
00:56:38,854 --> 00:56:42,357
Yes, my lord.
Thank you for worrying about my comfort.
660
00:57:00,459 --> 00:57:01,627
Mu-deok.
661
00:57:02,794 --> 00:57:05,005
Let us go to Chwiseonru
and have something tasty.
662
00:57:06,632 --> 00:57:10,093
All the mages were headed to Sejukwon.
Why are you not there?
663
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
I was told to stay out of it
664
00:57:13,221 --> 00:57:16,224
and that I did not need
to concern myself with the matter.
665
00:57:16,808 --> 00:57:19,436
-Let us go.
-Maidservant Kim gave me an errand to do.
666
00:57:20,145 --> 00:57:22,606
Sure. Let us go together. Where to?
667
00:57:23,440 --> 00:57:24,566
Cheonbugwan.
668
00:57:26,318 --> 00:57:27,235
Let us go.
669
00:57:31,990 --> 00:57:36,662
I heard that you told her
to shift you into another body.
670
00:57:38,789 --> 00:57:40,123
Will you do that?
671
00:57:40,916 --> 00:57:45,170
Then let me shift souls with that girl
who will enter Jinyowon as Jin Bu-yeon.
672
00:57:47,547 --> 00:57:49,257
I have been a eunuch for a while,
673
00:57:50,008 --> 00:57:51,718
so I do not mind a woman's body.
674
00:57:52,511 --> 00:57:57,432
I would like to shift my soul
into a powerful body like the Shaman has.
675
00:57:59,101 --> 00:58:00,352
"Shaman."
676
00:58:01,603 --> 00:58:03,939
She was offended by how you reminded her
677
00:58:04,022 --> 00:58:07,150
that she was a shaman dealing
with trifling affairs like divinations.
678
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
I was only stating a fact.
679
00:58:11,822 --> 00:58:16,493
I was also reminded today of how I used
to beg for food and steal snacks.
680
00:58:18,161 --> 00:58:22,207
They were indeed facts,
but I was still unhappy to hear them.
681
00:58:32,050 --> 00:58:35,220
Jin Mu wanted a honey biscuit
while visiting Songrim,
682
00:58:35,303 --> 00:58:37,097
but Park Jin did not let him have any.
683
00:58:37,723 --> 00:58:39,725
Maidservant Kim was worried
he would hold a grudge,
684
00:58:39,808 --> 00:58:41,768
so she wanted me to deliver this.
685
00:58:41,852 --> 00:58:44,813
Are you saying they were childish enough
to fight over some food?
686
00:58:44,896 --> 00:58:47,649
Our leader has a cheap way
of tormenting others.
687
00:58:47,733 --> 00:58:50,569
Why was he so picky about a honey biscuit?
688
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
You are right. He was cheap.
689
00:59:00,078 --> 00:59:01,621
Here, at Cheonbugwan,
690
00:59:01,705 --> 00:59:04,499
we have records of all the constellations.
691
00:59:27,731 --> 00:59:31,193
I will tell the Assistant Gwanju
that this was from the Jang family.
692
00:59:31,985 --> 00:59:35,614
Please tell him that
it was from Maidservant Kim.
693
00:59:36,907 --> 00:59:39,242
Tell him that we use a lot of oil
in our honey biscuits
694
00:59:39,326 --> 00:59:41,620
and that he should have them
with green tea.
695
00:59:41,703 --> 00:59:42,788
Yes, Young Master Jang.
696
00:59:42,871 --> 00:59:45,499
We also use a lot of honey
for our honey biscuits.
697
00:59:45,582 --> 00:59:47,876
He should store them in a cool place
or they will become sticky.
698
00:59:47,959 --> 00:59:50,378
-Yes, Young Master Jang.
-Since we have brought that,
699
00:59:50,462 --> 00:59:52,422
-can I take a look inside?
-Yes--
700
00:59:52,506 --> 00:59:54,925
-Sorry?
-Thank you. It will not take long.
701
00:59:55,008 --> 00:59:55,926
Let us go.
702
00:59:57,594 --> 00:59:58,553
But…
703
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
I have always wanted to visit.
704
01:00:08,396 --> 01:00:11,858
Despite my father being the Gwanju,
I never got to visit.
705
01:00:16,363 --> 01:00:18,657
Gosh, what is that?
706
01:00:20,450 --> 01:00:23,036
You have been here, right?
707
01:00:23,120 --> 01:00:25,247
Your father was
a constellation recorder mage.
708
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Did you come here for me?
709
01:00:30,961 --> 01:00:34,047
You could have asked
someone else to run the errand.
710
01:00:34,714 --> 01:00:37,759
Was it not
because you wanted to come here?
711
01:00:42,430 --> 01:00:45,475
My father brought me here often
when I was little.
712
01:00:46,601 --> 01:00:50,021
He even showed me the plate
that was recorded the day I was born.
713
01:00:51,481 --> 01:00:53,108
He was a considerate father.
714
01:00:56,611 --> 01:00:58,155
Come to think of it,
715
01:00:58,238 --> 01:01:01,324
I believe he recorded the constellation
on the day you were born.
716
01:01:03,702 --> 01:01:05,203
Is that so?
717
01:01:06,538 --> 01:01:10,041
The constellation of the day I was born
must be somewhere here.
718
01:01:23,388 --> 01:01:25,932
You had promised to shift my soul.
719
01:01:26,474 --> 01:01:29,102
But rather, you are making me run wild.
720
01:01:29,769 --> 01:01:31,188
You are no longer needed.
721
01:01:31,855 --> 01:01:34,274
You will turn into a stone now.
722
01:01:49,998 --> 01:01:51,291
You have gone insane.
723
01:02:10,227 --> 01:02:12,479
Once night draws in, the mages will come.
724
01:02:13,104 --> 01:02:14,648
Let us watch them
record the constellations.
725
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
I heard it is a magnificent view.
726
01:02:19,027 --> 01:02:22,739
I would love that, but it will be
troublesome if we get caught.
727
01:02:22,822 --> 01:02:23,949
Let us just go home.
728
01:02:37,587 --> 01:02:39,256
Eunuch Kim has run wild.
729
01:02:39,339 --> 01:02:41,716
No one must find out
that he is a soul shifter.
730
01:02:42,300 --> 01:02:45,720
He is still in Cheonbugwan.
We must find him before morning comes.
731
01:02:45,804 --> 01:02:46,972
Yes, my lord.
732
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
I know you are here.
733
01:03:32,392 --> 01:03:34,686
Do not cause any more problems
and just come out.
734
01:03:34,769 --> 01:03:36,313
I will give you what you want.
735
01:03:44,404 --> 01:03:45,655
Come on out.
736
01:03:47,949 --> 01:03:49,868
-Come on out!
-I will.
737
01:03:54,914 --> 01:03:56,875
-Jang Uk.
-Yes.
738
01:04:02,422 --> 01:04:04,049
Why are you here?
739
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
I am sorry. I was running an errand
740
01:04:06,301 --> 01:04:07,844
and decided to take a look around.
741
01:04:12,140 --> 01:04:13,308
An errand?
742
01:04:13,933 --> 01:04:17,520
I heard you really wanted
our honey biscuits.
743
01:04:18,688 --> 01:04:20,065
Honey biscuits?
744
01:04:20,148 --> 01:04:22,192
She saw you were sad that
you did not have any honey biscuits,
745
01:04:22,275 --> 01:04:24,027
so Maidservant Kim told me
to send you some.
746
01:04:26,654 --> 01:04:29,074
Thank you. Tell her I said thank you.
747
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
What?
748
01:04:32,369 --> 01:04:35,288
I thought you would be upset
that I came in here without asking.
749
01:04:36,039 --> 01:04:36,915
Are you not mad?
750
01:04:36,998 --> 01:04:40,293
You only came here to give me
the honey biscuits. You may go.
751
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
What a relief. To be honest…
752
01:04:45,131 --> 01:04:46,132
I have company.
753
01:04:47,550 --> 01:04:49,427
Mu-deok, come out. He is not mad.
754
01:04:50,553 --> 01:04:52,472
She is my maid.
755
01:04:54,015 --> 01:04:55,809
I am Mu-deok,
756
01:04:55,892 --> 01:04:57,435
his maid.
757
01:04:59,979 --> 01:05:01,523
You were here as well.
758
01:05:02,232 --> 01:05:04,234
I thought you would be furious.
759
01:05:04,317 --> 01:05:07,445
I am truly grateful for your hospitality.
760
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
Please enjoy the snacks.
761
01:05:08,905 --> 01:05:11,241
Let us know if you want more.
762
01:05:13,993 --> 01:05:15,245
Thank you.
763
01:05:15,328 --> 01:05:16,454
Let us go.
764
01:05:31,636 --> 01:05:34,848
He is a royal eunuch.
765
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
What is wrong with him?
766
01:05:38,560 --> 01:05:39,978
He is a soul shifter.
767
01:05:40,854 --> 01:05:43,440
Look. He is running wild.
768
01:05:51,406 --> 01:05:53,825
I cannot believe a soul shifter
was inside the palace.
769
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
It was probably
770
01:05:55,827 --> 01:05:57,120
his doing.
771
01:06:00,457 --> 01:06:01,833
I know you are here.
772
01:06:02,333 --> 01:06:04,711
Do not cause
any more problems and just come out.
773
01:06:04,794 --> 01:06:06,546
I will give you what you want.
774
01:06:13,344 --> 01:06:14,762
Come on out!
775
01:06:23,354 --> 01:06:24,606
I will.
776
01:06:50,507 --> 01:06:51,716
Run.
777
01:06:54,844 --> 01:06:56,095
There is a door behind us.
778
01:07:09,108 --> 01:07:10,735
Why will you not let us leave?
779
01:07:11,736 --> 01:07:15,823
I do not think it is right to let a mage
who has barged in here leave so easily.
780
01:07:15,907 --> 01:07:18,076
You will be in a tight spot
781
01:07:19,077 --> 01:07:20,537
if I disappeared from Cheonbugwan.
782
01:07:20,620 --> 01:07:22,080
I never said I would harm you.
783
01:07:23,248 --> 01:07:25,458
Your body will still be around.
784
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
Uk.
785
01:08:38,615 --> 01:08:40,908
You are within a barrier that I have made.
786
01:08:45,496 --> 01:08:46,623
Do not worry.
787
01:08:47,498 --> 01:08:49,626
You will be unscathed
as long as you sit still.
788
01:08:51,252 --> 01:08:53,171
Wait there for now.
789
01:09:06,726 --> 01:09:08,227
Mu-deok, was it?
790
01:09:09,896 --> 01:09:11,856
So you were the maid
791
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
who always stuck by his side
and caused a nuisance.
792
01:09:19,405 --> 01:09:21,407
There is a human here.
793
01:09:21,949 --> 01:09:24,077
Come and replenish your energy.
794
01:09:35,755 --> 01:09:37,215
After that,
795
01:09:37,799 --> 01:09:41,719
I will let you shift souls
with a young master as you wished.
796
01:09:55,692 --> 01:09:57,235
Did that wench Shaman Choi
797
01:09:58,695 --> 01:10:00,822
tell you to kill me?
798
01:10:01,864 --> 01:10:03,825
I need your help.
799
01:10:04,575 --> 01:10:07,453
If you do not trust me,
I will stay outside.
800
01:10:09,372 --> 01:10:11,582
Feed on her as you please.
801
01:11:03,259 --> 01:11:04,844
I need to get out of here.
802
01:11:59,774 --> 01:12:02,693
Master, help me once again.
803
01:12:03,444 --> 01:12:05,822
Give your hesitant pupil confidence.
804
01:12:17,333 --> 01:12:18,501
Jang Uk.
805
01:12:58,624 --> 01:12:59,667
Mu-deok.
806
01:13:02,211 --> 01:13:03,379
Mu-deok!
807
01:13:36,245 --> 01:13:37,371
Mu-deok.
808
01:14:05,775 --> 01:14:06,984
Mu-deok.
809
01:14:10,279 --> 01:14:11,447
I…
810
01:14:13,741 --> 01:14:15,701
I just fed on his energy.
811
01:14:22,917 --> 01:14:24,126
Am I…
812
01:14:25,753 --> 01:14:27,296
running wild?
813
01:14:41,644 --> 01:14:43,562
-Mu-deok.
-Do not come near me.
814
01:14:56,951 --> 01:14:58,494
No, you are fine.
815
01:14:59,245 --> 01:15:00,621
You are all right.
816
01:15:02,373 --> 01:15:04,208
-You will be fine.
-No.
817
01:15:05,209 --> 01:15:06,252
Do not touch me.
818
01:15:08,337 --> 01:15:09,964
If I am truly running wild,
819
01:15:12,174 --> 01:15:14,010
then you must not touch me.
820
01:15:17,513 --> 01:15:19,223
Otherwise, your energy will be stolen
821
01:15:20,099 --> 01:15:21,225
and you will die.
822
01:17:02,368 --> 01:17:04,537
There was a loud noise coming from
the Constellation Recording room.
823
01:17:04,620 --> 01:17:05,996
Come on out!
824
01:17:06,080 --> 01:17:09,041
Are you angry that we turned
your friend here into stone?
825
01:17:09,125 --> 01:17:11,877
You will never be able
to leave this place.
826
01:17:11,961 --> 01:17:15,005
Are you saying that a member
of the Cho family is in this household?
827
01:17:15,089 --> 01:17:18,926
What if her spirit
is indeed lingering by Uk?
828
01:17:19,009 --> 01:17:22,930
If I had not left you
there in the mountains…
829
01:17:23,013 --> 01:17:24,932
you would not have to suffer this fate.
830
01:17:25,015 --> 01:17:26,433
You said you have bet your life?
831
01:17:26,517 --> 01:17:28,519
This time, place yourself for the bet.
832
01:17:28,602 --> 01:17:30,229
I will definitely win tomorrow.
833
01:17:30,312 --> 01:17:32,398
I only need those
who will definitely win the duel.
834
01:17:32,481 --> 01:17:35,067
If he is looking for
the ice stone to protect her…
835
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
They must not be together.
836
01:17:36,235 --> 01:17:38,696
Everything about you has been exposed.
837
01:17:41,407 --> 01:17:46,412
Subtitle translation by: Soo-ji Kim