WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:44.847 --> 00:00:48.065 [BARGAIN] 00:00:49.059 --> 00:00:52.075 [EPISODE 4 - Panic Room] 00:00:52.170 --> 00:00:53.388 - Me too... - Detective! 00:00:54.375 --> 00:00:55.221 What? 00:00:55.288 --> 00:00:57.365 Oh, damn it. Hurry up and shut her mouth. 00:00:57.432 --> 00:01:00.565 - Detective... - Do you think I'm your dog? 00:01:00.632 --> 00:01:02.771 Hey, you crazy bitch! 00:01:03.853 --> 00:01:06.066 How can you say that so easily! 00:01:06.926 --> 00:01:08.212 I fucking... 00:01:08.279 --> 00:01:10.754 I'm trying to get all the burgeoning assholes out here. 00:01:10.821 --> 00:01:13.741 I've been working hard for three years, damn it! 00:01:13.808 --> 00:01:15.792 That's what happened. What can you do then? 00:01:15.859 --> 00:01:17.214 Your police team are coming later anyway. 00:01:17.281 --> 00:01:18.329 Is the police team yours? 00:01:18.396 --> 00:01:21.180 Your attitude itself is not good enough. 00:01:21.247 --> 00:01:22.814 I should've tied Changsun. 00:01:22.881 --> 00:01:25.458 Changseon is nice, right? Nicer than you. 00:01:25.525 --> 00:01:27.020 Then it'll be over in a year. 00:01:27.087 --> 00:01:29.778 Why do you keep talking about that crazy punk Changsun? 00:01:29.845 --> 00:01:31.217 So I didn't do it properly? 00:01:31.284 --> 00:01:35.430 Fuck, hey. I... damn this, hey... 00:01:37.415 --> 00:01:39.795 I was so nice to you because it was your first time. 00:01:39.862 --> 00:01:43.516 We hit all the special expenses, damn it. 00:01:43.583 --> 00:01:44.924 I did as much as I got. 00:01:44.991 --> 00:01:47.473 Am I to blame for the earthquake? 00:01:47.540 --> 00:01:49.652 - Thank God. - What's that? 00:01:49.719 --> 00:01:52.113 Oh Lord, thank you. 00:01:52.180 --> 00:01:56.451 Anyway, we just need to keep our heads together. 00:01:56.518 --> 00:01:57.806 We're almost there. 00:01:57.873 --> 00:02:00.036 After the auction, within an hour, 00:02:00.103 --> 00:02:02.165 Didn't you say you'd come down the door to the rooftop? 00:02:02.232 --> 00:02:03.990 Hey, wait a minute, wait a minute. 00:02:04.057 --> 00:02:05.921 The two of you just said, 00:02:05.988 --> 00:02:07.950 Are you saying the police are coming here now? 00:02:08.017 --> 00:02:11.845 I told you, damn it, don't be so rash. 00:02:11.912 --> 00:02:14.035 Hey, people are looking forward to it. 00:02:14.102 --> 00:02:16.054 Why aren't you reckoning for the earthquake? 00:02:16.121 --> 00:02:17.640 Anyway, they're on their way. 00:02:17.707 --> 00:02:19.956 Yeah, they're coming. As you said, they're coming. 00:02:20.023 --> 00:02:23.062 But you can't act like that, damn it. 00:02:23.129 --> 00:02:25.736 I planned all the traps last time. 00:02:25.803 --> 00:02:28.441 It'll be over if we wait until the task force comes. 00:02:28.508 --> 00:02:29.809 You didn't catch the trap properly. 00:02:29.876 --> 00:02:31.545 What if it went as planned? 00:02:31.612 --> 00:02:34.739 If so, how many of your officers would have died and went to hell? 00:02:34.806 --> 00:02:36.491 What do you know, bitch? 00:02:36.558 --> 00:02:40.266 Fuck. Hey, that bitch really... 00:02:40.333 --> 00:02:41.987 That's why it took me two more years. 00:02:42.054 --> 00:02:44.017 I took all the disciplinary action! 00:02:44.084 --> 00:02:46.959 Damn, I couldn't wait five minutes for you to cancel the auction, damn it. 00:02:47.026 --> 00:02:48.369 Oh my fucking god. 00:02:48.436 --> 00:02:51.338 You sat there talking bullshit about police task force. 00:02:53.359 --> 00:02:56.824 Do you think the police will say bullshit? 00:02:56.891 --> 00:02:58.712 Take a look at my wallet. 00:02:58.779 --> 00:03:00.643 Hey, Detective. Excuse me. 00:03:00.710 --> 00:03:02.737 You saw her doing a good job earlier, right? 00:03:02.804 --> 00:03:04.110 She's my informant. 00:03:04.177 --> 00:03:08.397 I spent 150 million won to train and educate her. 00:03:09.459 --> 00:03:12.585 Here, here, my wallet. 00:03:12.652 --> 00:03:14.653 Look. 00:03:15.278 --> 00:03:16.698 As expected, he's a detective. 00:03:16.765 --> 00:03:17.642 - Everyone look, here. - Yes, he's right. 00:03:17.667 --> 00:03:18.506 Where, where, where? 00:03:18.573 --> 00:03:21.051 This is Detective Noh Hyung-soo, who has been working at Chuncheon Central Police Station for 8 years. 00:03:21.076 --> 00:03:22.745 - Please release me quickly. - He's a detective, hurry up and release him. 00:03:22.812 --> 00:03:23.733 - We need to release him. - Please let me go. 00:03:23.758 --> 00:03:25.123 No, what do you mean he's a detective! 00:03:25.190 --> 00:03:26.516 - Damn it. - Don't let him go. 00:03:26.583 --> 00:03:29.507 Then before, I bought your kidney at the auction. 00:03:29.574 --> 00:03:31.731 You were about to die. 00:03:31.798 --> 00:03:33.611 Are you telling me to believe that now? 00:03:33.678 --> 00:03:35.136 Mrs. Lee Chun-Nam. 00:03:35.203 --> 00:03:37.176 We even paid all the doctors earlier. 00:03:37.243 --> 00:03:38.471 Yes, that's right. 00:03:38.538 --> 00:03:42.996 After the auction, before they cut my belly, the doctors decided to stop. 00:03:43.063 --> 00:03:45.361 And we and the task forces were supposed to attack. 00:03:45.428 --> 00:03:49.272 Yes, I even stole your personal information, okay? 00:03:49.339 --> 00:03:52.816 That's amazing, damn it. 00:03:53.832 --> 00:03:56.499 It's fucked up, it's fucked up, huh? 00:03:58.298 --> 00:04:01.378 Fuck, then we're all going to jail together, huh? 00:04:01.445 --> 00:04:03.411 We're here to buy some fuckin' detective organs, right? 00:04:03.478 --> 00:04:04.619 Don't be funny, you bastard! 00:04:05.240 --> 00:04:06.340 Please don't be funny. 00:04:06.365 --> 00:04:08.297 I-I didn't buy. I didn't buy. 00:04:08.364 --> 00:04:10.869 You know, this lady and that filial son bought it, right? 00:04:10.936 --> 00:04:13.421 Okay, you didn't buy it. You didn't buy it. Don't buy it. 00:04:13.488 --> 00:04:14.881 And don't even go to the jail, asshole. 00:04:14.948 --> 00:04:16.489 No, no, no, no. 00:04:16.556 --> 00:04:18.138 You don't have to worry about that. 00:04:18.205 --> 00:04:20.028 Well, look at me. 00:04:20.095 --> 00:04:21.911 Look at me. I'm fine, right? 00:04:21.978 --> 00:04:23.357 What I'm trying to say is 00:04:23.424 --> 00:04:27.124 It's a crime without a victim. It doesn't make sense, all right? 00:04:27.191 --> 00:04:28.936 So you don't have to worry about anything. 00:04:29.003 --> 00:04:31.804 You didn't take the police exam so you probably don't know, 00:04:31.871 --> 00:04:34.073 This criminal law is so complicated. 00:04:34.140 --> 00:04:37.389 I can only catch a criminal in red-handed when a knife is inserted into my stomach. 00:04:37.456 --> 00:04:42.244 But even if you're a cop, who would lie down to cut it's own stomach? 00:04:42.311 --> 00:04:43.638 But because it's me...! 00:04:43.705 --> 00:04:45.849 I volunteered myself! 00:04:45.916 --> 00:04:48.172 I'm going to catch all the damn criminals! 00:04:48.239 --> 00:04:50.999 I just want to get promoted. 00:04:54.025 --> 00:04:55.031 You don't believe me? 00:04:55.098 --> 00:04:56.146 Okay, alright. 00:04:56.213 --> 00:04:57.763 Let me check it out for you, huh? 00:04:57.830 --> 00:04:59.874 - Anyone here with a cellphone, huh? - Cellphone... 00:04:59.941 --> 00:05:00.807 A cellphone. 00:05:00.874 --> 00:05:03.344 You're saying this because you know we don't have cell phones, right? 00:05:03.411 --> 00:05:08.488 When we entered earlier, the thugs swept all our belongings over the lobby. 00:05:08.555 --> 00:05:10.361 - The lobby? - Yes. 00:05:10.428 --> 00:05:13.404 Damn it! 00:05:13.471 --> 00:05:16.899 I mean, why are humans so stupid? 00:05:16.966 --> 00:05:17.966 Okay! 00:05:18.032 --> 00:05:20.532 Okay, you. You're a detective, huh? 00:05:20.599 --> 00:05:23.530 Then how are you going to solve this hellhole? 00:05:23.597 --> 00:05:25.135 You heard it a little while ago. 00:05:25.202 --> 00:05:26.935 That task forces is on their way, right now. 00:05:27.002 --> 00:05:29.634 Yes, that's right. The armed task forces are coming. 00:05:29.701 --> 00:05:31.109 Then that'll solve a lot of things. 00:05:31.176 --> 00:05:33.677 But if you tie me up like this right now, 00:05:33.744 --> 00:05:34.897 what will happen to you guys? 00:05:34.964 --> 00:05:37.379 - Hey, hey, hey, panty. - Yes? 00:05:37.902 --> 00:05:40.436 - Stop saying bullshit, will you? - It's not a bullshit, it's true. 00:05:40.503 --> 00:05:42.101 You two... 00:05:42.168 --> 00:05:44.429 Your words keep changing from the beginning. 00:05:44.496 --> 00:05:48.074 The way I see it, I think he's on the side of the thugs, not the police. 00:05:48.141 --> 00:05:52.470 A proxy thug who's been snitching around to find people who survived like us. 00:05:53.254 --> 00:05:54.433 That's right! 00:05:54.500 --> 00:05:57.607 Rather, that makes sense! Fuck. 00:05:58.149 --> 00:06:00.194 Make sense? That makes sense? 00:06:00.261 --> 00:06:03.957 Ma'am, why would a proxy thug solve this situation? Why? 00:06:04.024 --> 00:06:07.809 Anyway, I think everyone is sharing their opinions. 00:06:07.876 --> 00:06:10.618 Everyone, choose your own. 00:06:10.685 --> 00:06:15.365 Then this might not be right in this situation. 00:06:15.432 --> 00:06:17.637 Before we come in, this... 00:06:17.704 --> 00:06:19.081 You were talking about the refund. 00:06:19.148 --> 00:06:20.698 What should I do with this? Oh? 00:06:20.765 --> 00:06:21.624 What am I going to do with this? 00:06:21.691 --> 00:06:24.175 There's a system called the Crime Damage Relief Fund. 00:06:25.111 --> 00:06:27.413 It's a system that compensates for people 00:06:27.480 --> 00:06:29.796 who are physically or mentally injured by serious crimes. 00:06:29.863 --> 00:06:32.727 So you're saying that t-this can all be refunded? 00:06:32.794 --> 00:06:34.185 But you guys, 00:06:34.864 --> 00:06:37.372 You're the perpetrator, not the victim. 00:06:37.439 --> 00:06:39.511 No, I didn't buy it, really. 00:06:39.578 --> 00:06:41.478 - It's like that, it's like that. - However, however... 00:06:41.545 --> 00:06:43.384 If you let me go, this problem will be solved. 00:06:43.451 --> 00:06:45.488 Attempted threat, attempted assault. 00:06:46.235 --> 00:06:50.201 It's nothing compared to these shitty traffickers. 00:06:50.702 --> 00:06:52.204 You just need you to release me. 00:06:52.271 --> 00:06:53.888 So we don't have time now. 00:06:53.955 --> 00:06:56.558 We need to find a way to get in touch with the outside, everyone. 00:06:56.625 --> 00:06:59.686 Oh, well, then you go to the lobby on the first floor. 00:06:59.753 --> 00:07:02.146 You can bring your phone, right? That'll be enough, right? 00:07:02.213 --> 00:07:03.356 - Me? - Yes. 00:07:03.423 --> 00:07:05.051 F-first floor? Then... 00:07:05.118 --> 00:07:06.843 Fuck it! 00:07:06.910 --> 00:07:09.068 Wait, don't, don't. 00:07:09.135 --> 00:07:11.987 Mister! Stop, will you? 00:07:12.012 --> 00:07:14.045 Oh, damn it, you insidious. 00:07:14.112 --> 00:07:16.936 I'm in heat with the thought of making a fortune. 00:07:17.619 --> 00:07:20.121 - You motherfucker! - Y-you! 00:07:20.188 --> 00:07:22.903 Why are you fidgeting to stab the detective, huh? 00:07:22.970 --> 00:07:25.545 What do we have to lose if we believe him? 00:07:25.612 --> 00:07:27.589 He's going out and see what's going on! 00:07:27.656 --> 00:07:28.875 Can't we just open this? 00:07:28.942 --> 00:07:29.877 Hey! 00:07:29.944 --> 00:07:31.449 What do you mean just open? 00:07:31.516 --> 00:07:32.455 We can't. 00:07:32.522 --> 00:07:34.679 What are you gonna do if they're on the thug's side? 00:07:34.746 --> 00:07:36.043 They're not going to see what's going on, 00:07:36.068 --> 00:07:38.437 they're going to go get some snitch on their side! 00:07:38.504 --> 00:07:39.402 Ma'am! 00:07:39.469 --> 00:07:41.131 You're always on their side, 00:07:41.198 --> 00:07:43.250 but we're on the same side, okay? 00:07:43.317 --> 00:07:44.734 Detective, detective. Don't worry about that. 00:07:44.801 --> 00:07:46.222 That lady did said that to me too. 00:07:46.289 --> 00:07:47.822 She's just a crazy person, crazy person. 00:07:47.889 --> 00:07:49.694 Look at that guy with the knife, look at his face. 00:07:49.761 --> 00:07:52.345 They look like a crazy twins. He looks like Michael. 00:07:52.412 --> 00:07:54.534 Hey, if you go out, I'll beat you up. 00:07:54.601 --> 00:07:55.450 You son of a bitch. 00:07:55.517 --> 00:07:58.437 Do you think you're really a rational thinker? 00:07:58.504 --> 00:07:59.913 - Hey, motherfucker. - What! 00:07:59.980 --> 00:08:01.331 What will you do if you leave? 00:08:01.398 --> 00:08:03.776 Are you gonna deal with the thugs? 00:08:03.843 --> 00:08:05.406 You're a thug too, you too! 00:08:05.473 --> 00:08:06.473 You can deal with them! 00:08:06.512 --> 00:08:07.357 Why are you fucking here, damn it! 00:08:07.424 --> 00:08:08.906 Oh, damn it, this fucking bastard. 00:08:08.973 --> 00:08:11.471 Let go of me, bitch. 00:08:11.847 --> 00:08:15.272 Ma'am, if you stopped me one more time... 00:08:15.339 --> 00:08:17.248 - I got it, I got it. - Damn it. 00:08:17.315 --> 00:08:19.116 He can do that because he killed someone. 00:08:19.183 --> 00:08:21.399 He stabbed a thug and killed him. 00:08:21.466 --> 00:08:22.712 You have to take the knife away from him, detective. 00:08:22.779 --> 00:08:24.629 Fuck you, what do you mean I killed someone! 00:08:25.785 --> 00:08:27.507 I stabbed him as self-defense. 00:08:28.049 --> 00:08:29.651 That bastard lying on that sofa. 00:08:29.718 --> 00:08:31.302 I'm the one who saved that bastard! 00:08:31.882 --> 00:08:32.829 You bastards. 00:08:32.896 --> 00:08:36.016 You would have been dead all this time if it hadn't been for me. 00:08:37.830 --> 00:08:40.186 You guys, let them go. 00:08:40.853 --> 00:08:42.857 They're Godsent. 00:08:42.924 --> 00:08:44.739 The subject of my prayer until just now was 00:08:44.806 --> 00:08:49.497 'God please send the police. Please God, please send the police'. 00:08:49.564 --> 00:08:51.491 Take this and release them! 00:08:51.558 --> 00:08:52.700 That suprised me. 00:08:52.767 --> 00:08:53.907 You remember, right? 00:08:53.974 --> 00:08:55.536 What should I remember? 00:08:55.603 --> 00:08:59.608 What you wanted from me when you first came here. 00:08:59.675 --> 00:09:01.875 What I wanted from you? Blood? 00:09:02.542 --> 00:09:04.769 I think between these people, 00:09:04.836 --> 00:09:07.548 I think we can let these people see that. 00:09:07.615 --> 00:09:09.576 Fuck, you're so loud, you little bastards. 00:09:10.568 --> 00:09:12.992 Hey! Hey, motherfuckers! 00:09:13.059 --> 00:09:14.274 Hey, you two, don't talk. 00:09:14.341 --> 00:09:15.856 You've heard of the crime relief fund, right? 00:09:15.923 --> 00:09:17.473 - I shouldn't have done that. - Hey, shut up. 00:09:17.540 --> 00:09:19.705 To those who will actively help me 00:09:19.772 --> 00:09:21.428 - I'll give you incentives! - Shut up! 00:09:21.495 --> 00:09:23.406 Oh really, why are you screaming! 00:09:23.473 --> 00:09:25.321 You bitch! I told you I'd fuck your face, huh? 00:09:25.388 --> 00:09:26.586 Hey, don't do it, you bastard! 00:09:26.653 --> 00:09:27.542 Don't do it! 00:09:27.609 --> 00:09:28.854 This bastard! 00:09:28.921 --> 00:09:31.210 I told you not to do it, bastard. 00:09:31.277 --> 00:09:33.842 Stop it, damn it! 00:09:33.909 --> 00:09:34.949 Damn it! 00:09:35.758 --> 00:09:38.306 Hey, damn it. Bring it on. 00:09:38.373 --> 00:09:39.761 Hey, you two bring it on, huh? 00:09:39.828 --> 00:09:41.095 Sir, sir. 00:09:41.162 --> 00:09:43.459 If you stay calm, I'll take it into consideration... 00:09:44.777 --> 00:09:46.978 Detective, detective, are you all right? 00:09:47.045 --> 00:09:48.312 - Are you all right? - Go in, go in, go in. 00:09:48.379 --> 00:09:50.075 - Hands up, hands up, hands up. - Now... 00:09:50.142 --> 00:09:51.517 Yes, please let me go. 00:09:51.584 --> 00:09:53.498 We need to find a way to get in touch with the outside. We don't have time. 00:09:53.565 --> 00:09:55.007 You can't set him free, you can't! 00:09:55.074 --> 00:09:57.264 When are task forces coming? Your officers? 00:09:57.331 --> 00:09:58.989 No, we need to find our phones first, now! 00:09:59.056 --> 00:10:00.151 It's going to collapse here! 00:10:00.218 --> 00:10:02.410 Guys, calm down, please calm down. 00:10:02.477 --> 00:10:04.226 Please set her free. 00:10:04.293 --> 00:10:05.413 I'll go out with you, okay? 00:10:05.480 --> 00:10:06.982 - Detective, this is your wallet, your wallet. - This is your wallet, your wallet. 00:10:07.049 --> 00:10:08.774 Ah, yes. Thank you. 00:10:08.841 --> 00:10:10.989 Everyone calm down, alright. 00:10:11.056 --> 00:10:14.261 And sir, don't swing the knife like that. 00:10:14.328 --> 00:10:15.420 Yeah, please, please. 00:10:15.487 --> 00:10:16.487 Panty! 00:10:17.563 --> 00:10:18.576 Get out of my way. 00:10:19.431 --> 00:10:20.766 That jacket isn't yours, is it? 00:10:20.833 --> 00:10:21.934 What are you talking about, you bastard! 00:10:22.001 --> 00:10:23.290 - What's important about that? - What? 00:10:23.357 --> 00:10:24.932 You fools, if you're quick-witted, look at him. 00:10:24.999 --> 00:10:26.536 I'm watching you, damn... 00:10:26.603 --> 00:10:28.500 - Oh... - Huh? 00:10:28.567 --> 00:10:30.548 This belongs to filial son from earlier? 00:10:30.615 --> 00:10:31.542 He killed him. 00:10:31.609 --> 00:10:33.898 This, this. He killed him, stole it and wore that. 00:10:33.965 --> 00:10:35.228 Oh, damn it! 00:10:35.295 --> 00:10:36.359 Did you see that? Now? 00:10:36.426 --> 00:10:38.304 - Did you saw him? Did you? - No, no, no, no. 00:10:39.475 --> 00:10:40.515 That guy... 00:10:41.260 --> 00:10:44.210 He noticed that I felt so cold. 00:10:44.277 --> 00:10:45.645 He took it off for me. 00:10:46.188 --> 00:10:47.371 - I'm telling the truth. - Yes, yes. 00:10:47.438 --> 00:10:49.706 That filial son was lying down. 00:10:49.773 --> 00:10:54.045 and he took off his clothes for detective. I think it's because he was a bit embarrassed. 00:10:54.112 --> 00:10:56.782 If he had killed him, he'd steal his pants and put them on, didn't he? 00:10:56.849 --> 00:10:58.450 - I agree! - That's right. 00:10:58.517 --> 00:11:00.299 - If yoy thought you'd kill him, - What is he doing? 00:11:00.366 --> 00:11:02.788 You'd steal his pants and wear them. 00:11:02.855 --> 00:11:04.764 People have no faith! 00:11:04.831 --> 00:11:06.219 That's right, please believe me. 00:11:06.286 --> 00:11:09.926 Damn it, really! 00:11:11.611 --> 00:11:13.574 Hey, you know that face, don't you? 00:11:13.641 --> 00:11:15.463 Ma'am, you can't show that. No, no. 00:11:15.530 --> 00:11:16.729 Hey, you guys 00:11:16.796 --> 00:11:19.430 Are you going to get 10 million won for one ear, too? 00:11:19.497 --> 00:11:21.931 What the fuck are these people doing? 00:11:22.795 --> 00:11:24.303 Have you gone mad? 00:11:24.370 --> 00:11:25.936 Look at her, look at her face. 00:11:26.003 --> 00:11:28.230 Hey, hey, he's stabbed, right? 00:11:28.297 --> 00:11:31.316 Oh my, if you put these things together like this, 00:11:31.383 --> 00:11:33.109 it'll come out no matter what, 00:11:36.281 --> 00:11:39.253 What are you doing right now in front of the police! 00:11:39.320 --> 00:11:42.691 Oh, my, Detective. Yes, right. I know. 00:11:42.758 --> 00:11:44.472 Please help us. 00:11:44.539 --> 00:11:48.144 The police should help the citizens! Damn it. 00:11:48.211 --> 00:11:51.377 Now, everyone, did you do it like that? 00:11:52.139 --> 00:11:53.947 I really can't let this slide! 00:11:54.014 --> 00:11:55.322 Everyone, listen carefully. 00:11:55.389 --> 00:11:58.928 Anything you say can and will be used against you in a court of law. 00:11:58.995 --> 00:12:00.700 Everyone, make a good decision. 00:12:00.767 --> 00:12:04.422 I think you need to clarify where you are responsible. 00:12:04.489 --> 00:12:06.200 Detective, detective. 00:12:06.267 --> 00:12:08.022 I-I wasn't going to do that. 00:12:08.089 --> 00:12:09.206 - Yes, it's okay, I got it. - Detective! 00:12:09.273 --> 00:12:11.660 I wasn't going to do that, Detective! 00:12:11.727 --> 00:12:13.420 Hey, when did I do that! I didn't!s 00:12:13.487 --> 00:12:14.333 Please calm down. 00:12:14.358 --> 00:12:16.323 He was holding that knife, huh? H-he was holding a knife. 00:12:16.348 --> 00:12:18.045 What should I do, then? He's holding a knife. 00:12:18.112 --> 00:12:21.075 God damn it, when I see you, 00:12:21.100 --> 00:12:22.530 You get disillusioned with humans, you fucking bastard! 00:12:22.597 --> 00:12:23.910 Shut up, fuck! 00:12:23.977 --> 00:12:24.886 I did everything. 00:12:24.911 --> 00:12:26.771 - I did everything, damn it. - Motherfucker, shut up! 00:12:26.838 --> 00:12:27.838 Hey! 00:12:28.334 --> 00:12:32.201 You're having a lot of fun with people sucking you up, aren't you? Damn it. 00:12:32.268 --> 00:12:34.288 Damn it, we're going to fall apart. 00:12:34.355 --> 00:12:36.147 Fuck. 00:12:36.214 --> 00:12:37.574 This bastard! 00:12:37.641 --> 00:12:39.051 Hey. 00:12:39.118 --> 00:12:40.118 - Damn it. - Good job, good job! 00:12:40.166 --> 00:12:42.065 Stab me, stab me. You're such a jerk. 00:12:42.132 --> 00:12:44.348 - Don't do it, don't do it. - I'm really going to stab you. 00:12:44.415 --> 00:12:45.341 - Come on. - I'll stab you, bastard. 00:12:45.408 --> 00:12:48.337 - Come on, you bastard. - I'll stab you, I'll... 00:12:52.313 --> 00:12:54.233 Oh no, oh no. 00:12:54.300 --> 00:12:57.562 What the fuck! 00:12:57.629 --> 00:12:59.115 Don't do it, don't do it! 00:13:05.118 --> 00:13:06.995 Hey, bastard, don't do it! 00:13:07.741 --> 00:13:09.077 Detective, I catched him! 00:13:09.144 --> 00:13:10.235 I told you don't do it. 00:13:12.401 --> 00:13:13.401 Fuck you. 00:13:28.005 --> 00:13:29.656 Damn it. 00:13:29.723 --> 00:13:32.520 That uncle of the dark world. 00:13:34.337 --> 00:13:36.165 He needs to be tortured. 00:13:36.232 --> 00:13:38.110 Y-y-you can't k-kill here. 00:13:38.177 --> 00:13:39.545 Ah, damn it. 00:13:39.612 --> 00:13:40.529 You bitch. 00:13:40.554 --> 00:13:46.423 Oh my, please take a breathe. Breathe, breathe, breathe. 00:13:47.085 --> 00:13:50.374 Damn, did you yell on purpose? 00:13:52.996 --> 00:13:54.445 Take a breath. 00:13:54.512 --> 00:13:56.294 - Hey, panty. - Calm down. 00:13:59.672 --> 00:14:01.467 Do you want to play a game with me? 00:14:04.263 --> 00:14:05.499 No, thanks. 00:14:05.566 --> 00:14:08.023 Can't I just say it? 00:14:08.090 --> 00:14:10.808 Hey, I'll talk rationally. 00:14:11.551 --> 00:14:14.479 Go to the lobby and get our phone. 00:14:15.021 --> 00:14:19.200 If you want to go home, go home. 00:14:19.267 --> 00:14:20.923 I'll give you 10 minutes. 00:14:20.990 --> 00:14:23.659 I'm going to hit her. 00:14:23.726 --> 00:14:25.073 Bring our phones. 00:14:25.594 --> 00:14:26.977 If you bring it, 00:14:27.044 --> 00:14:28.786 I'll let her leave hand in hand. 00:14:31.589 --> 00:14:34.317 A-a-answer him. 00:14:34.384 --> 00:14:36.912 I get it, I get it. 00:14:40.883 --> 00:14:41.941 Ah, the flashlight. 00:14:47.139 --> 00:14:48.139 Excuse me. 00:14:48.581 --> 00:14:50.473 Can you give me 15 minutes? 00:14:51.307 --> 00:14:53.601 Don't fuck with me and do down. 00:14:57.601 --> 00:14:58.728 I'll be back. 00:15:04.612 --> 00:15:06.117 Where was the lobby? 00:15:06.184 --> 00:15:07.615 What was on the first floor? 00:15:09.653 --> 00:15:12.678 I'm not fucking Santa Claus. I'm going crazy. 00:15:12.745 --> 00:15:14.372 Where is it? Oh, what is this? 00:15:14.914 --> 00:15:18.204 Wait a minute, wait a minute. Damn it, where is it? 00:15:18.271 --> 00:15:19.271 Is it here? 00:15:25.133 --> 00:15:26.336 Damn it. 00:15:33.724 --> 00:15:36.339 Damn it, I'm fucked up. 00:15:40.450 --> 00:15:41.797 Wait, I'm dying, wait a minute. 00:15:58.560 --> 00:15:59.709 Okay, damn it. 00:16:03.914 --> 00:16:04.914 Oh fuck. 00:16:07.019 --> 00:16:08.301 Shit, there nothing here? 00:16:08.963 --> 00:16:10.139 What the fuck. 00:16:13.624 --> 00:16:16.590 I'm fucked up.s 00:16:21.105 --> 00:16:22.398 Damn it, I'm fucked up. 00:16:33.993 --> 00:16:34.993 Okay. 00:16:35.475 --> 00:16:36.322 Fuck, that's it. 00:16:36.389 --> 00:16:38.164 This is it. 00:16:44.627 --> 00:16:46.422 Okay, damn it, something else... 00:16:50.273 --> 00:16:51.677 Oh, fuck. 00:16:52.803 --> 00:16:55.000 Fuck you! 00:16:55.067 --> 00:16:56.020 Alright. 00:16:56.087 --> 00:16:57.308 This is great. 00:16:59.106 --> 00:17:01.312 Okay, fuck him. This is great, damn. 00:17:05.540 --> 00:17:08.433 Fuck, my feet hurt so bad, thank goodness. 00:17:08.500 --> 00:17:09.500 Wow. 00:17:13.490 --> 00:17:15.868 Oh, I like it. It's good. 00:17:16.902 --> 00:17:18.120 Oh, damn, it feels good. 00:17:21.293 --> 00:17:22.317 Right. 00:17:33.305 --> 00:17:34.368 Okay. 00:17:38.385 --> 00:17:39.385 Right. 00:17:45.808 --> 00:17:47.108 Alright. Damn, it's great. 00:17:47.645 --> 00:17:49.552 Taste this, motherfucker. 00:17:52.612 --> 00:17:54.118 Yeah, damn it. 00:17:54.185 --> 00:17:55.767 Let's go first. 00:18:52.918 --> 00:18:55.051 What the fuck was that? 00:18:55.718 --> 00:18:56.761 Fuck. 00:18:57.350 --> 00:18:58.350 He's probably dead, right? 00:19:08.272 --> 00:19:11.636 - Damn you! - Fuck, that punk! What the fuck! 00:19:15.282 --> 00:19:16.164 Fuck, what's with that punk? 00:19:16.189 --> 00:19:17.733 - This mouse-like punk! - Bastard! 00:19:17.800 --> 00:19:19.158 Aren't you going to open the door? 00:19:19.667 --> 00:19:20.719 - Don't open it! - Damn it. 00:19:20.786 --> 00:19:23.152 I'll opened it and come in. 00:19:23.219 --> 00:19:25.359 I'm going to kill you! 00:19:26.385 --> 00:19:28.609 Sir, sir, sir, sir! 00:19:28.634 --> 00:19:30.603 Earlier, we had a... fuck... 00:19:30.670 --> 00:19:32.262 man-to-man fight. That's what happened, isn't it? 00:19:32.329 --> 00:19:34.006 - Won't you shut up? - Fuck! 00:19:34.799 --> 00:19:37.274 It's an unexpected accident. An accident, damn it. 00:19:37.341 --> 00:19:38.694 I was so surprised. 00:19:38.719 --> 00:19:40.122 I'm really sorry! 00:19:40.189 --> 00:19:41.079 Fuck! 00:19:41.146 --> 00:19:42.931 Believe me, believe me, I'm telling the truth! 00:19:42.998 --> 00:19:44.294 Trust me, seriously, I'm sorry! 00:19:44.361 --> 00:19:48.205 I really, really, really, really, really, fucking apologise, fuck! 00:19:48.272 --> 00:19:50.806 Damn it. 00:19:50.873 --> 00:19:52.262 You said that earlier, right? 00:19:52.329 --> 00:19:55.805 Yeah, I'm gonna rip your kidney. 00:19:55.872 --> 00:19:58.565 Roll it up in plastic and and took it out. 00:19:58.632 --> 00:20:00.693 I'll bring that to my father! 00:20:00.760 --> 00:20:04.968 Fuck, I'm gonna rip both of your kidneys off, damn you! 00:20:05.035 --> 00:20:07.281 Let's say you're taking my kidney, damn it! 00:20:07.348 --> 00:20:08.234 Then I...! 00:20:08.301 --> 00:20:09.847 I'm gonna get fucking sick. 00:20:09.914 --> 00:20:11.228 Goddamn it. 00:20:11.295 --> 00:20:13.963 How are you going to take it out? How are you gonna take it out, damn you! 00:20:14.030 --> 00:20:15.280 You don't even know the way out. 00:20:15.347 --> 00:20:16.892 So let's say you took it off. 00:20:16.959 --> 00:20:18.277 How will you rest? Damn it 00:20:18.344 --> 00:20:20.906 You can't take a break and get out of it, damn it! 00:20:20.973 --> 00:20:22.094 That's no use. 00:20:22.161 --> 00:20:23.822 Then it's no use! 00:20:23.889 --> 00:20:27.184 Sir, calm down, calm down, you motherfucker. 00:20:27.251 --> 00:20:28.177 - Bastard. - Damn it. 00:20:28.244 --> 00:20:31.255 - Sir, sir, sir. - What's wrong with you? 00:20:31.322 --> 00:20:32.624 Mister. 00:20:33.775 --> 00:20:34.817 Hey, bastard. 00:20:35.555 --> 00:20:38.362 Why are you breaking down someone else's door? 00:20:39.154 --> 00:20:40.773 Are you hiding your lover or something? 00:20:40.840 --> 00:20:41.840 What the fuck. 00:20:41.907 --> 00:20:42.992 Let me see. 00:20:47.105 --> 00:20:48.105 Why? 00:20:48.676 --> 00:20:49.874 You can't communicate? 00:20:57.145 --> 00:20:58.549 Be quiet. 00:21:03.255 --> 00:21:04.255 What? 00:21:06.391 --> 00:21:08.517 You bastard. Your ears are cut off. 00:21:09.783 --> 00:21:11.729 So you're the one who killed our youngest. 00:21:13.502 --> 00:21:15.214 I'm angry, but thank you. 00:21:16.407 --> 00:21:21.032 Our youngest member collected 8 bonuses. 00:21:21.099 --> 00:21:22.658 - Yeah, damn it. - Bring it on, you son of a bitch. 00:21:22.725 --> 00:21:24.540 Go far away, damn it. 00:21:24.607 --> 00:21:27.286 - Go far and fight, go far and fight. - Bring it on, bastard! 00:21:27.796 --> 00:21:29.435 You're running away, bastard. 00:21:29.502 --> 00:21:31.899 - Fuck. - Motherfucker. 00:21:31.966 --> 00:21:34.728 Even if you go that way, there's no place to go, punk. 00:21:34.795 --> 00:21:35.644 Carefully... 00:21:35.711 --> 00:21:37.935 What do you want me to do when you're backing up? 00:21:45.429 --> 00:21:47.834 Quiet, quiet. 00:21:47.901 --> 00:21:48.808 This bad bastards. 00:21:48.875 --> 00:21:50.684 That's why I said come here! 00:21:51.410 --> 00:21:53.143 Huh? 00:21:53.210 --> 00:21:55.648 - Oh, fuck. - So it's not a girl. 00:21:56.358 --> 00:21:57.628 What the fuck. 00:21:59.893 --> 00:22:01.028 What's with the two of you? 00:22:01.723 --> 00:22:03.322 It's you, you son of a bitch! 00:22:04.300 --> 00:22:05.533 Hey, are you looking for your lover? 00:22:05.600 --> 00:22:06.867 Damn, a girl? 00:22:07.607 --> 00:22:08.734 You're like that, damn it. 00:22:08.759 --> 00:22:11.301 Hey, you don't have a girlfriend, do you? 00:22:11.368 --> 00:22:12.448 That's why you're hungry. 00:22:12.515 --> 00:22:14.108 Okay, damn it. Hey! 00:22:14.175 --> 00:22:16.143 If I throw this and you get hit, 00:22:16.210 --> 00:22:17.876 I'll go out with you! Okay? 00:22:17.943 --> 00:22:18.790 - What are you talking about? - What do you say? 00:22:18.857 --> 00:22:19.881 You son of a bitch, damn you. 00:22:19.948 --> 00:22:22.465 Bastards! 00:22:41.301 --> 00:22:42.589 You won, damn. 00:22:42.656 --> 00:22:45.463 You won, damn. 00:22:49.533 --> 00:22:50.570 Calm down. 00:22:50.637 --> 00:22:52.049 Little piece of shit. 00:22:52.116 --> 00:22:53.976 S-sir. 00:22:54.043 --> 00:22:57.880 Sir, you did a great job. You did a great job. 00:22:57.947 --> 00:22:59.964 You did a great job. 00:23:01.173 --> 00:23:02.173 Mister. 00:23:03.217 --> 00:23:05.203 You were so scared, right? 00:23:05.270 --> 00:23:06.594 It's fine now. 00:23:07.620 --> 00:23:11.153 I'm a cop. A cop. 00:23:11.220 --> 00:23:15.468 Mister, did I just save you here, huh? 00:23:15.535 --> 00:23:18.423 I saved you like this, right? 00:23:18.490 --> 00:23:21.874 I paid you back once, didn't I? 00:23:24.051 --> 00:23:25.498 But sir... 00:23:25.565 --> 00:23:27.964 I have an urgent business right now. 00:23:28.031 --> 00:23:30.029 May I go first? 00:23:30.096 --> 00:23:31.258 It's because I really don't have time left. 00:23:31.325 --> 00:23:32.325 Mister. 00:23:32.392 --> 00:23:33.392 Yes? 00:23:36.381 --> 00:23:37.381 I... 00:23:41.576 --> 00:23:42.838 This bastard... 00:23:44.095 --> 00:23:46.926 I ripped apart three thugs like sashimi. 00:23:47.995 --> 00:23:48.995 I see. 00:23:51.787 --> 00:23:52.860 Alright. 00:23:53.967 --> 00:23:55.434 You're right. 00:23:57.229 --> 00:23:59.855 If I take the dead guy's kidney and take it out, it'll be easy, right? 00:24:02.916 --> 00:24:05.361 It's your fault. 00:24:06.296 --> 00:24:07.582 What? 00:24:07.649 --> 00:24:08.906 You promised me. 00:24:11.813 --> 00:24:12.813 I... 00:24:14.057 --> 00:24:17.247 I'll forget the 100 million I brought. 00:24:18.074 --> 00:24:22.260 Because I also got capital from these thugs. 00:24:22.327 --> 00:24:23.879 3,250. 00:24:26.494 --> 00:24:27.883 These bastards. 00:24:29.213 --> 00:24:31.845 I'm not gonna pay them back and kill them all. 00:24:33.386 --> 00:24:34.386 I... 00:24:37.610 --> 00:24:40.311 I'll get the money somehow and give it to you. 00:24:40.378 --> 00:24:42.940 Also, that jacket looks good on you. 00:24:43.632 --> 00:24:45.067 Just keep that, too. 00:24:48.070 --> 00:24:49.279 Mister. 00:24:50.467 --> 00:24:51.573 I... 00:24:55.171 --> 00:24:56.328 ...only have... 00:24:57.748 --> 00:24:59.498 ...one kidney left. 00:25:01.591 --> 00:25:03.752 I took mine off and stuck it on my father. 00:25:04.661 --> 00:25:05.796 They said we're not a match. 00:25:07.606 --> 00:25:08.991 So I threw it away. 00:25:10.804 --> 00:25:12.803 My father works so hard. 00:25:16.211 --> 00:25:17.688 Promise me. 00:25:17.755 --> 00:25:20.310 Then I'll take responsibility. 00:25:20.787 --> 00:25:22.846 I'll get you out of here. 00:25:22.913 --> 00:25:24.773 I'll do what I need to do! 00:25:25.434 --> 00:25:26.859 We came all the way here. 00:25:29.439 --> 00:25:30.904 So take responsibility. 00:25:31.637 --> 00:25:35.534 Mister, please take some responsibility, too! 00:25:36.076 --> 00:25:37.076 Sir. 00:25:37.562 --> 00:25:39.669 I will try my best to take responsibility. 00:25:39.736 --> 00:25:41.264 Don't try and make a promise! 00:25:41.331 --> 00:25:44.044 Don't just think about getting out of here! 00:25:44.111 --> 00:25:45.381 Okay, I'll take responsibility. 00:25:45.448 --> 00:25:48.575 I'll take responsibility. I can take responsibility, I'll take responsibility. 00:25:50.353 --> 00:25:52.546 If you don't keep it this time... 00:25:52.613 --> 00:25:55.258 I'm going to split your stomach on the spot and rip your intestines! 00:25:55.325 --> 00:25:57.844 I get it, I get it. 00:25:59.022 --> 00:26:00.184 Sir, but... 00:26:01.223 --> 00:26:02.867 But I don't have time right now. 00:26:02.934 --> 00:26:04.898 I have to go to the first floor and find my cellphone. It's really... 00:26:04.923 --> 00:26:05.939 You can't! 00:26:08.291 --> 00:26:10.903 We need to check how far our task forces has come. 00:26:11.877 --> 00:26:13.878 - I'm a cop. - Cop? 00:26:13.945 --> 00:26:15.656 You're not a cop. 00:26:15.723 --> 00:26:17.841 Don't lie! 00:26:22.094 --> 00:26:23.373 Wait. 00:26:30.698 --> 00:26:32.342 Unfortunately, that's right. 00:26:32.409 --> 00:26:36.011 Detective Noh Hyung-soo of Chuncheon Central Police Station. This is me, look. 00:26:38.097 --> 00:26:39.097 Right? 00:26:42.602 --> 00:26:44.961 Why is that... 00:26:45.028 --> 00:26:46.814 Why is that coming out of my pocket? 00:26:48.451 --> 00:26:49.733 I found it up there. 00:26:51.113 --> 00:26:53.821 Really. 00:26:55.142 --> 00:26:56.433 - No, it's true - Shut up and go in. 00:26:56.500 --> 00:26:58.974 I'm sorry, sir. I really don't have time. 00:27:01.101 --> 00:27:03.588 So you're not going to give me your kidney? 00:27:03.655 --> 00:27:05.117 Damn, I'm nosebleeding. 00:27:05.184 --> 00:27:07.043 Are you saying you can't give it to me because you're a cop? 00:27:07.110 --> 00:27:10.493 I'm not saying I won't give it, really, fuck. 00:27:10.560 --> 00:27:14.365 If you're a cop, how am I supposed to take the kidney away? 00:27:14.432 --> 00:27:16.960 Police kidneys are all the same! Damn it. 00:27:17.027 --> 00:27:19.517 Who says I'm going to take it off? 00:27:19.584 --> 00:27:21.056 Speaking of which, 00:27:22.583 --> 00:27:24.184 Don't be angry, listen carefully. 00:27:26.290 --> 00:27:27.608 It doesn't have to be mine. 00:27:27.675 --> 00:27:30.597 My father needs it right now. 00:27:30.664 --> 00:27:32.438 He's waiting for you at the hospital! 00:27:32.505 --> 00:27:34.461 Okay, I'm gonna get you out of here right now and save you father. 00:27:34.528 --> 00:27:37.406 I've been investigating this place for three years, and I know everything about this industry. 00:27:38.055 --> 00:27:39.074 Also, you... 00:27:39.894 --> 00:27:42.604 You paid too much for it, huh? 00:27:44.064 --> 00:27:48.136 They're really... they're freaking ripped it off. 00:27:48.203 --> 00:27:49.203 Do you understand? 00:27:49.254 --> 00:27:53.797 Hey, 3,250 won for me? What, 3,500? You said you'd give it to me, right? 00:27:54.421 --> 00:27:55.549 With that, 00:27:56.549 --> 00:27:58.827 I'll get you twice, all right? 00:28:08.557 --> 00:28:09.557 You're not... 00:28:12.845 --> 00:28:13.845 going to take... 00:28:14.400 --> 00:28:16.028 ...responsibility, are you? 00:28:22.921 --> 00:28:24.036 I'll take responsibility. 00:28:26.992 --> 00:28:30.167 No matter what happens, I'll take my kidney off to your father. 00:28:31.126 --> 00:28:33.212 I swear by my deceased grandfather. 00:28:35.067 --> 00:28:36.067 Satisfied? 00:28:40.050 --> 00:28:41.533 I'll promise. 00:29:03.196 --> 00:29:06.223 Hey, it's because I really don't have time. 00:29:06.290 --> 00:29:08.805 I have to go now, damn it. 00:29:08.872 --> 00:29:11.124 Ah, fuck. I got hit in the nose again, damn it. 00:29:13.015 --> 00:29:14.163 What? 00:29:14.230 --> 00:29:15.963 Damn it, you had this? 00:29:17.214 --> 00:29:19.065 I went down and found it. 00:29:19.132 --> 00:29:20.842 I remembered putting it in the lobby. 00:29:21.559 --> 00:29:23.470 But it won't work. It doesn't have an antenna. 00:29:25.344 --> 00:29:27.624 And all the other phones next to me don't work either. 00:29:27.691 --> 00:29:29.834 They all don't have antennas. 00:29:29.901 --> 00:29:32.604 Fuck, I need to know what's really going on out there. 00:29:33.992 --> 00:29:35.649 What's going on? 00:29:37.357 --> 00:29:38.439 Hey. 00:29:38.506 --> 00:29:39.927 Let's do this. 00:29:39.994 --> 00:29:42.990 Let me borrow this. 00:29:43.981 --> 00:29:46.225 Are you trying to run away? What else are you going to do? 00:29:46.292 --> 00:29:49.356 Believe me, I'm running out of time! 00:29:51.963 --> 00:29:54.042 Then I'll go out first. 00:29:54.732 --> 00:29:57.157 You follow me and stay close. 00:29:57.224 --> 00:29:59.423 I won't run away, okay? 00:30:22.378 --> 00:30:23.378 Why? 00:30:28.065 --> 00:30:29.883 What are you doing? 00:30:42.768 --> 00:30:43.947 Hey. 00:30:44.014 --> 00:30:46.487 We don't have much time, so don't do anything else, all right? Go in. 00:30:58.633 --> 00:30:59.733 What's this? 00:31:01.020 --> 00:31:02.294 A coffin for dropping dead bodies. 00:31:02.361 --> 00:31:04.363 Our informant found it. 00:31:05.781 --> 00:31:07.157 Informant? 00:31:07.902 --> 00:31:09.947 That auctioneer? 00:31:10.014 --> 00:31:11.450 What kind of informant is she? 00:31:11.517 --> 00:31:13.221 She's already dead. 00:31:13.288 --> 00:31:15.690 - When did she die? - Hey, listen up. 00:31:15.757 --> 00:31:16.917 This is the second floor, right? 00:31:18.102 --> 00:31:21.061 So, the 4th floor, and the next floor. 00:31:21.128 --> 00:31:23.223 We're going to meet the task forces there. 00:31:23.290 --> 00:31:25.171 There's nothing in that room. 00:31:25.238 --> 00:31:26.551 It's a really safe room. 00:31:26.618 --> 00:31:30.222 But what if you happen to meet a thug? 00:31:31.261 --> 00:31:32.391 Hey, punk. 00:31:33.437 --> 00:31:35.802 Don't fight to hurt your body. 00:31:35.869 --> 00:31:38.230 Let's erase the blood quickly because we'll get suspicious. 00:31:39.376 --> 00:31:40.376 Do you understand? 00:31:41.691 --> 00:31:43.245 And take this. 00:31:43.312 --> 00:31:44.319 Take this. 00:31:46.280 --> 00:31:47.405 What's this? 00:31:49.082 --> 00:31:50.082 Take a look. 00:31:54.246 --> 00:31:56.136 Damn it. 00:31:59.446 --> 00:32:01.086 When you meet the thugs, 00:32:01.584 --> 00:32:03.197 make a deal with this. 00:32:03.264 --> 00:32:05.382 This is worth 80 million won for those bastards. 00:32:05.973 --> 00:32:06.973 Got it? 00:32:09.505 --> 00:32:11.012 So hurry up and go up. We don't have time. 00:32:11.751 --> 00:32:12.959 Wait a minute. 00:32:13.026 --> 00:32:14.608 Then where are you going? 00:32:14.675 --> 00:32:16.113 I'm heading to 3rd floor. Hurry up and go up. 00:32:16.180 --> 00:32:17.649 Ah, why, why? 00:32:17.716 --> 00:32:19.451 Why are you sending me to the 4th floor 00:32:19.518 --> 00:32:21.606 and you go to the third floor? 00:32:23.156 --> 00:32:25.360 Alright, listen carefully. 00:32:26.242 --> 00:32:28.319 There's my informant in there. 00:32:28.386 --> 00:32:31.076 But we decided to trade her for a cellphone. 00:32:31.143 --> 00:32:33.993 She's an informant to me, but she's just an old cleaner to them. 00:32:34.060 --> 00:32:36.454 But if you're in the place I made, 00:32:36.521 --> 00:32:39.270 It's all ruined, huh? What would you do? 00:32:42.461 --> 00:32:43.880 Okay, alright. 00:32:43.947 --> 00:32:47.424 And give me the knife. 00:32:51.380 --> 00:32:52.429 This bastard. 00:32:53.761 --> 00:32:56.301 I'm a cop. 00:32:56.818 --> 00:32:58.369 If something happens, 00:32:58.436 --> 00:33:00.449 Find me at Chuncheon Central Police Station. 00:33:00.516 --> 00:33:02.647 Detective Noh Hyung-soo in class 2, okay? 00:33:04.237 --> 00:33:06.401 I swore at my grandfather earlier, right? 00:33:07.444 --> 00:33:09.738 Damn, to me... 00:33:11.030 --> 00:33:12.741 he's like your dad. 00:33:21.206 --> 00:33:22.209 Damn it. 00:33:25.407 --> 00:33:27.005 Hey, remember it. 00:33:27.789 --> 00:33:29.841 Detective Noh Hyung-soo in class 2, okay? 00:33:30.328 --> 00:33:31.427 Got it? 00:33:31.494 --> 00:33:33.723 - Yes. - Alright, I really don't have time. 00:33:33.790 --> 00:33:35.722 - Hurry up and climb. Hurry! - Yes. 00:33:44.107 --> 00:33:45.107 Fuck. 00:33:46.635 --> 00:33:48.235 Fuck, there was this here? 00:33:48.749 --> 00:33:49.986 Fuck. 00:33:51.277 --> 00:33:53.256 Oh? 00:33:53.323 --> 00:33:54.491 Mister, what are you doing? 00:33:55.752 --> 00:33:56.993 Oh, it's nothing. 00:33:57.728 --> 00:33:59.996 Let's go up, let's go up, fuck. 00:34:09.439 --> 00:34:11.908 What do you mean it's nothing? 00:34:11.975 --> 00:34:15.107 I don't have time, so hurry up, fuck. 00:34:20.606 --> 00:34:21.816 But that... 00:34:21.883 --> 00:34:24.467 What happened to the auctioneer before she died? 00:34:24.534 --> 00:34:28.484 Stop talking and hurry up, damn it. 00:34:41.877 --> 00:34:43.248 You promised. 00:34:44.269 --> 00:34:46.209 - Take responsibility. - Okay. 00:34:47.452 --> 00:34:48.462 You bastard! 00:34:48.529 --> 00:34:52.007 Damn it, damn it! 00:34:52.549 --> 00:34:54.217 Hey, hey! 00:34:55.900 --> 00:34:56.900 Fuck. 00:34:57.642 --> 00:34:58.811 I don't know anymore. 00:35:19.753 --> 00:35:20.982 Excuse me. 00:35:21.049 --> 00:35:22.871 E-excuse me! 00:35:24.597 --> 00:35:26.625 Calm down, will you? 00:35:27.341 --> 00:35:30.170 A-are you alright? 00:35:30.920 --> 00:35:32.797 W-what's going on? 00:35:33.901 --> 00:35:36.002 - Detective. - Yes. 00:35:36.069 --> 00:35:37.135 Yes, it's me. 00:35:40.339 --> 00:35:42.015 Damn it. 00:35:44.316 --> 00:35:49.316 Subtitles by @yeolmaesubs 00:35:49.334 --> 00:35:54.334 Ko-fi.com/yeolmaaeee