WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 Subtitles by @yeolmaesubs 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 Ko-fi.com/yeolmaaeee 00:00:44.847 --> 00:00:48.065 [BARGAIN] 00:00:49.061 --> 00:00:52.036 [EPISODE 5 - Gun, Money, Lies] 00:00:52.061 --> 00:00:53.510 Detective. 00:00:53.577 --> 00:00:54.667 Yes. 00:00:54.734 --> 00:00:55.734 Yes, it's me. 00:01:00.724 --> 00:01:04.523 Oh, shit. Please quiet down. Quiet. 00:01:06.298 --> 00:01:07.391 Oh my, detective. 00:01:07.458 --> 00:01:08.529 Yes, yes, calm down. 00:01:08.596 --> 00:01:11.851 I-I didn't mean to do this. 00:01:11.918 --> 00:01:13.615 Oh, after you left, 00:01:14.226 --> 00:01:17.499 and all these people said no, but believe me, detective. 00:01:17.566 --> 00:01:19.646 Yes, I know, I know, I know. 00:01:19.713 --> 00:01:21.458 I'm so thankful. 00:01:21.525 --> 00:01:22.525 Oh, and... 00:01:23.742 --> 00:01:25.403 I found my cell phone. 00:01:25.470 --> 00:01:26.969 And I contacted the task forces. 00:01:27.036 --> 00:01:28.400 And they'll be here soon. 00:01:28.467 --> 00:01:30.594 Now, first of all, 00:01:30.661 --> 00:01:33.271 Calm down, okay? Calm down for now. 00:01:33.338 --> 00:01:35.075 W-where's my informant? 00:01:35.142 --> 00:01:37.536 Detective, am I guilty? 00:01:37.603 --> 00:01:39.939 - What? - Oh, I, I... 00:01:40.006 --> 00:01:42.880 Oh, I killed a lot of people. 00:01:42.947 --> 00:01:45.808 No, no, no. It's okay, it's okay. 00:01:45.875 --> 00:01:49.622 I saw you holding a fucking knife and torturing people earlier. 00:01:49.689 --> 00:01:52.011 But since there's no witness here 00:01:52.078 --> 00:01:54.186 I'll testify, okay? 00:01:54.253 --> 00:01:57.188 No, no. 00:01:57.255 --> 00:01:58.698 God. 00:01:58.765 --> 00:02:01.239 - God? - God, God. 00:02:01.306 --> 00:02:02.792 - Oh, God? - God? 00:02:02.859 --> 00:02:05.791 Oh, will God send me to hell? 00:02:05.858 --> 00:02:07.310 I don't go to church, 00:02:07.377 --> 00:02:08.470 - So to the afterlife... - Oh, no! 00:02:08.537 --> 00:02:11.481 - I don't really believe it. - The reason why I'm here today... 00:02:11.548 --> 00:02:12.594 Yes, yes. 00:02:12.661 --> 00:02:16.354 Oh, one of our saints is so nice. 00:02:16.421 --> 00:02:18.432 - I see. - Because it hurts so much. 00:02:18.499 --> 00:02:19.336 Is my informant... 00:02:19.403 --> 00:02:22.117 - He have a very weak heart. - Yeah, yeah, yeah. 00:02:22.184 --> 00:02:25.537 I'm here to buy your heart. 00:02:28.348 --> 00:02:30.071 Calm down, okay? 00:02:30.138 --> 00:02:33.420 I bought a intestines here. 00:02:33.487 --> 00:02:36.047 I saved a lot of people. 00:02:36.114 --> 00:02:37.573 Oh, is that so? Really? 00:02:37.640 --> 00:02:40.316 I'm sorry, but where's my informant? Earlier, that girl... 00:02:40.383 --> 00:02:43.178 Oh, but now I know. 00:02:43.245 --> 00:02:44.180 Damn it. 00:02:44.247 --> 00:02:46.850 Oh, you can't kill a normal person 00:02:46.917 --> 00:02:50.437 to save a dead person. 00:02:50.504 --> 00:02:53.148 My informant... 00:02:53.215 --> 00:02:54.754 Yes? 00:02:57.569 --> 00:03:01.014 Sister, sister, sister! 00:03:02.640 --> 00:03:04.142 Where is my informant? 00:03:06.934 --> 00:03:07.934 Yes? 00:03:08.398 --> 00:03:09.568 T-toilet. 00:03:09.635 --> 00:03:12.375 - Toilet? - In the toilet. 00:03:12.442 --> 00:03:14.543 Toilet, okay. 00:03:14.610 --> 00:03:16.071 Please calm down, okay? 00:03:19.991 --> 00:03:22.533 hey, hey, are you in there? 00:03:22.600 --> 00:03:23.651 Yes. 00:03:23.718 --> 00:03:26.038 Damn it, open the door. 00:03:26.105 --> 00:03:27.958 Hurry up and open the door, damn it. 00:03:28.460 --> 00:03:31.017 I can't open it right now. You open it and come in. 00:03:31.084 --> 00:03:33.547 Why can't you open it? 00:03:34.096 --> 00:03:35.675 Why it's not opening, damn it. 00:03:35.742 --> 00:03:38.760 Why it's not opening, damn it. 00:03:44.404 --> 00:03:46.977 Oh, shit. I had this. Okay. 00:03:48.593 --> 00:03:50.277 Fuck. 00:03:50.344 --> 00:03:51.898 Oh? 00:03:53.070 --> 00:03:54.860 Oh, detective. 00:03:55.463 --> 00:03:57.571 Please do me a favor. 00:03:58.330 --> 00:03:59.172 What is it? 00:03:59.239 --> 00:04:01.491 Can you shoot me 00:04:02.673 --> 00:04:05.495 with that gun? 00:04:06.045 --> 00:04:08.282 - You want me to shoot you? - Yes. 00:04:08.349 --> 00:04:09.849 Fuck. 00:04:09.916 --> 00:04:10.934 I... 00:04:11.001 --> 00:04:14.104 Ah, ah, maybe 00:04:14.171 --> 00:04:17.090 I can't take my own life. 00:04:20.452 --> 00:04:23.305 I've already committed so many sins. 00:04:24.166 --> 00:04:25.974 If I commit suicide, 00:04:26.767 --> 00:04:30.645 I really feel like I'm going to fall into hell! 00:04:31.389 --> 00:04:35.318 Detective, please send me off without pain. 00:04:35.385 --> 00:04:39.521 Detective, please send me off without pain! 00:04:39.588 --> 00:04:40.781 Detective! 00:04:42.252 --> 00:04:43.735 All right. 00:04:44.936 --> 00:04:46.787 Hey, what are you doing? 00:04:46.854 --> 00:04:50.265 Mister, don't just watch and lend me a hand. 00:04:50.332 --> 00:04:51.792 Okay, wait a minute. 00:05:11.194 --> 00:05:13.288 Hey, where are you going? 00:05:13.355 --> 00:05:15.183 I'll tell you on our way. 00:05:15.250 --> 00:05:17.165 - There's a bunch of keys in the back. - Key... 00:05:17.232 --> 00:05:19.891 - Take that and follow me. - Key, okay, the key. 00:05:19.958 --> 00:05:22.008 Where is it? Where is it? 00:05:24.950 --> 00:05:27.744 Give it me, give it me. 00:05:30.786 --> 00:05:32.461 Please give me that. 00:05:32.528 --> 00:05:36.086 Can't you really do me a favor? 00:05:38.090 --> 00:05:40.148 - Oh? - Ah, yes. 00:05:40.215 --> 00:05:42.227 - I couldn't really help you. - Oh, I don't know. 00:05:42.294 --> 00:05:44.893 I'm really sorry. 00:05:44.960 --> 00:05:48.431 That... 00:05:49.057 --> 00:05:52.143 As expected, you're such a great person. 00:05:53.380 --> 00:05:55.143 - I knew it. - What? 00:05:55.210 --> 00:05:57.721 - From the auction house. - Yes. 00:05:57.788 --> 00:05:59.569 - I had a hunch. - I see. 00:05:59.636 --> 00:06:02.779 It's like being nailed on a cross. 00:06:04.658 --> 00:06:05.658 Here. 00:06:10.361 --> 00:06:13.540 T-thank you so much. 00:06:14.111 --> 00:06:17.981 Ah, but I don't know where this leads. 00:06:18.048 --> 00:06:19.796 Wouldn't it be better if we go together? 00:06:23.163 --> 00:06:25.051 I can't go. 00:06:26.052 --> 00:06:28.096 - Oh, I see. - Mister! 00:06:28.743 --> 00:06:30.682 - Come quickly! - Okay. 00:06:36.005 --> 00:06:38.440 Are you really not going with me? 00:06:53.212 --> 00:06:54.706 Goodbye. 00:06:55.411 --> 00:06:56.670 I'm so thankful. 00:06:56.737 --> 00:06:58.668 Thanks to you, Detective 00:06:59.359 --> 00:07:02.115 I think I can really be saved. 00:07:02.182 --> 00:07:03.182 Amen. 00:07:06.003 --> 00:07:08.053 Oh, damn it. 00:07:09.324 --> 00:07:10.791 Detective! 00:07:10.858 --> 00:07:13.516 You're hurt a lot, so take care of yourself and follow me. 00:07:14.596 --> 00:07:18.120 Hey, if we go this way, What's coming out? 00:07:18.187 --> 00:07:19.376 This mister's room. 00:07:19.443 --> 00:07:20.316 This mister's room? 00:07:20.383 --> 00:07:23.485 Hey, who the hell is this guy and what the hell is going on? 00:07:24.690 --> 00:07:28.136 I don't think those bastards will change even if he finds his phone. 00:07:28.203 --> 00:07:30.208 It was this judge, damn it. 00:07:30.275 --> 00:07:32.619 What's this judge? 00:07:33.176 --> 00:07:35.121 So are you going to stay still while getting hit? 00:07:37.716 --> 00:07:39.648 That religous lady earlier, 00:07:39.715 --> 00:07:43.585 Do you remember that there was a sashimi stick in the man's belly that she was holding? 00:07:43.652 --> 00:07:44.714 Yes, yes, yes.s 00:07:46.581 --> 00:07:47.581 Lee Chunnam and that permed hair 00:07:47.635 --> 00:07:51.020 dragged me to the bathroom to cross-examine me. 00:07:51.087 --> 00:07:54.599 Then I said, "God, please save me". Speaking of which, 00:07:55.069 --> 00:07:57.003 The lady's eyes changed. 00:07:57.070 --> 00:07:59.704 She pulled out the knife and stabbed that perm guy first. 00:07:59.771 --> 00:08:00.648 Damn. 00:08:00.715 --> 00:08:03.525 Hey, did you plan all that? 00:08:06.027 --> 00:08:08.888 That lady is famous, she's a regular here. 00:08:08.955 --> 00:08:10.949 When she wins the bid, she sings a hymn. 00:08:12.854 --> 00:08:14.411 She's crazy, isn't she? 00:08:15.257 --> 00:08:17.998 Right? 00:08:19.625 --> 00:08:20.966 Why? 00:08:21.033 --> 00:08:24.462 I just felt bad that I left her as a human being. 00:08:25.444 --> 00:08:27.590 She's the one who came to buy your organs. 00:08:28.327 --> 00:08:29.431 Right? 00:08:29.498 --> 00:08:31.249 Selling my organs is your job. 00:08:31.316 --> 00:08:32.655 I forgot about that, damn it. 00:08:32.722 --> 00:08:34.564 Believe what you want to believe. 00:08:34.631 --> 00:08:38.560 Anyway, that lady believe what she wanted to believe and ended up like that. 00:08:42.598 --> 00:08:44.744 Where's your phone? Did you found it? 00:08:45.675 --> 00:08:49.362 Yeah, but fuck, it's not working. 00:08:50.030 --> 00:08:52.084 Right? It's not working, right? 00:08:52.151 --> 00:08:57.412 I don't know if it's because of the base station or because it's covered with soil. 00:09:03.642 --> 00:09:07.158 Mister, wake up. 00:09:07.225 --> 00:09:10.149 Hey, how far do we have to go? Mister. 00:09:10.216 --> 00:09:11.342 We're almost there. 00:09:13.751 --> 00:09:14.846 We're almost there, we're almost there. 00:09:15.484 --> 00:09:17.348 Give me the bunch of keys you took earlier. 00:09:19.256 --> 00:09:20.852 Hey, I'll throw it. 00:09:24.209 --> 00:09:25.861 I'll go first and open the door. 00:09:25.928 --> 00:09:27.197 Take good care of mister and follow me. 00:09:27.264 --> 00:09:29.179 Okay. 00:09:31.484 --> 00:09:35.101 Mister, Mister. Hang in there, Mister. 00:09:53.051 --> 00:09:54.401 - Damn it. - Did you open it? Why aren't you going down? 00:09:57.246 --> 00:09:59.723 This Mister... 00:10:06.481 --> 00:10:08.827 Mister, hang in there. 00:10:22.813 --> 00:10:24.794 Hey. 00:10:27.794 --> 00:10:29.197 Hey, hey. Grab his legs. 00:10:29.264 --> 00:10:31.631 Grab it, damn. Hurry up and grab him. 00:10:32.513 --> 00:10:33.883 - Got him. - Be careful. 00:10:38.628 --> 00:10:39.639 Fuck. 00:10:46.139 --> 00:10:47.647 I'm going down. 00:10:54.074 --> 00:10:56.449 They're really a motherfuckers. 00:10:56.516 --> 00:10:59.631 Do they even need to kill the dogs? Damn it. 00:10:59.698 --> 00:11:01.452 Give me anything to wipe his blood with. 00:11:04.276 --> 00:11:05.276 Here. 00:11:06.541 --> 00:11:08.793 Damn it. 00:11:11.671 --> 00:11:12.755 Mister. 00:11:15.035 --> 00:11:16.968 I don't think I can go out with you, Mister. 00:11:18.563 --> 00:11:20.305 Sorry. 00:11:23.106 --> 00:11:26.456 - But you know what I always said? - Yeah. 00:11:27.860 --> 00:11:33.416 The world is ruined. It's over. 00:11:35.873 --> 00:11:37.085 There's.. 00:11:39.292 --> 00:11:47.141 There's only six bullets left. 00:11:48.549 --> 00:11:51.177 I'm sorry. 00:11:54.144 --> 00:11:56.359 It's okay. 00:11:56.805 --> 00:11:58.301 Anyway, I'm sure 00:11:58.856 --> 00:12:00.386 those bastards are going to go crazy. 00:12:12.741 --> 00:12:19.041 Everything will be fine. 00:12:21.171 --> 00:12:25.802 I got it, don't worry. 00:12:28.087 --> 00:12:33.396 Follow your guts. 00:12:39.550 --> 00:12:40.760 It's okay. 00:12:43.645 --> 00:12:45.945 You don't have to talk. 00:12:58.160 --> 00:13:00.329 It's going... 00:13:03.669 --> 00:13:05.422 It's going... 00:13:07.047 --> 00:13:08.630 to be... 00:13:18.060 --> 00:13:20.029 a little loud. 00:13:31.808 --> 00:13:32.854 Bang. 00:13:38.359 --> 00:13:40.278 Damn it. 00:13:42.641 --> 00:13:45.241 Fuck. 00:13:46.409 --> 00:13:47.409 Hey. 00:13:48.372 --> 00:13:49.871 That's not how you leave a dead person. 00:13:50.390 --> 00:13:53.041 Let's move him to bed, huh? 00:13:54.272 --> 00:13:55.334 Move him to bed 00:13:56.044 --> 00:13:58.046 Fuck, I can't stand it. 00:14:06.027 --> 00:14:08.470 Now, one, two, three. 00:14:37.781 --> 00:14:38.781 Hey. 00:14:40.087 --> 00:14:42.048 What did he say earlier? 00:14:43.198 --> 00:14:45.843 Is that russian? No? 00:14:46.729 --> 00:14:48.320 He say Schwarzava or whatsoever. 00:14:48.387 --> 00:14:49.389 Is it german? 00:14:50.798 --> 00:14:52.350 Hey, what did he say? 00:14:53.666 --> 00:14:54.666 Oh? 00:14:55.275 --> 00:14:56.787 Damn it. 00:14:56.854 --> 00:14:58.481 What are you doing all of a sudden? 00:14:59.210 --> 00:15:00.775 Are you suddenly hungry? 00:15:02.898 --> 00:15:04.028 What the fuck? 00:15:05.059 --> 00:15:06.059 What is that? 00:15:08.249 --> 00:15:09.522 Hey. 00:15:09.589 --> 00:15:10.910 What the fuck is this? 00:15:12.982 --> 00:15:16.249 Is this real? 00:15:25.086 --> 00:15:26.175 I was... 00:15:26.866 --> 00:15:29.247 I was supposed to go out with him. 00:15:29.314 --> 00:15:30.851 Where are you going out? 00:15:30.918 --> 00:15:32.390 Weren't you commuting? 00:15:33.466 --> 00:15:35.495 You're talking now about commuting. 00:15:36.553 --> 00:15:39.853 Well, then what? Were you really caught? 00:15:39.920 --> 00:15:41.566 Hey, hey. 00:15:44.133 --> 00:15:45.278 I remember everything. 00:15:45.833 --> 00:15:48.072 You asked me to help you first on the second floor, right? 00:15:48.648 --> 00:15:51.826 Then what exactly should I know to help you? 00:15:53.255 --> 00:15:56.539 I don't know what went wrong, where and how. 00:15:58.283 --> 00:15:59.651 What do you want to know so badly? 00:15:59.718 --> 00:16:01.439 I told you, everything. 00:16:01.506 --> 00:16:03.295 Did you get caught or did you come on your own? 00:16:03.362 --> 00:16:04.807 How and why did you come here. 00:16:04.874 --> 00:16:06.632 Fuck and what the hell is this? 00:16:08.020 --> 00:16:10.625 Hey, speaking of which, 00:16:10.692 --> 00:16:12.442 How many times have I almost died without knowing why? 00:16:12.509 --> 00:16:13.723 It's all because of you. 00:16:14.276 --> 00:16:18.102 Then I'll believe you if you say something, don't you think so? 00:16:18.801 --> 00:16:20.095 If I told you, 00:16:20.162 --> 00:16:21.314 will you believe everything? 00:16:22.483 --> 00:16:24.150 You know I'm good at lying. 00:16:25.042 --> 00:16:26.316 I am a cop. 00:16:26.383 --> 00:16:27.570 I'll filter it out on my own. 00:16:32.920 --> 00:16:34.767 When I was 15, 00:16:34.834 --> 00:16:37.163 I was in juvenile detention after I received 10 disposition. 00:16:38.434 --> 00:16:40.507 The pastor who was religious there, 00:16:40.574 --> 00:16:42.812 He sold me to the boss here. 00:16:42.879 --> 00:16:43.879 Wait a minute. 00:16:45.171 --> 00:16:46.988 Can't you be more specific? 00:16:47.055 --> 00:16:49.300 I don't understand. 00:16:58.485 --> 00:17:00.322 I don't have a family. 00:17:01.443 --> 00:17:04.232 I had to fill a year and a half in juvenile detention center. 00:17:04.888 --> 00:17:07.674 I had two hours of religious activity a week. 00:17:07.741 --> 00:17:10.680 That's the pastor who was working on that religious activity. 00:17:13.103 --> 00:17:15.326 That pastor's petition is fucking strong. 00:17:16.407 --> 00:17:18.037 If I listen to him, 00:17:19.326 --> 00:17:21.496 I could have come out in four months. 00:17:21.563 --> 00:17:22.833 What can I do? 00:17:23.987 --> 00:17:27.387 I fucking pray a lot and read a Bible. 00:17:27.454 --> 00:17:29.423 Memorize hymns and sing. 00:17:31.259 --> 00:17:32.818 It took exactly five months. 00:17:34.737 --> 00:17:36.664 Until that bitch comes out hand in hand. 00:17:36.731 --> 00:17:37.731 So? 00:17:40.125 --> 00:17:43.020 Well, he took me to a shelter he ran. 00:17:44.976 --> 00:17:47.400 I thought it was just a family home. 00:17:47.882 --> 00:17:49.485 We were sold to the boss 00:17:50.412 --> 00:17:52.405 at a place where people like me live together. 00:17:53.657 --> 00:17:55.148 For 3 million won. 00:17:55.215 --> 00:17:56.284 3 million? 00:17:56.887 --> 00:17:58.010 What the fuck? 00:17:58.077 --> 00:17:59.412 Hey, is that possible? 00:18:00.493 --> 00:18:01.789 Hey, isn't that too cheap? 00:18:03.076 --> 00:18:06.043 It was easy to run away from home, but one person disappears. 00:18:06.940 --> 00:18:10.223 Anyway, it cost me 1,500 to do it all. 00:18:10.290 --> 00:18:11.290 Are you now satisfied? 00:18:11.818 --> 00:18:12.925 1,800 in total? 00:18:13.940 --> 00:18:16.012 Wow, damn, you really... 00:18:16.585 --> 00:18:19.265 So you really got hit by a social cancer at a young age. 00:18:20.310 --> 00:18:22.235 You were going to buy me, too. 00:18:22.302 --> 00:18:23.978 Damn it. 00:18:25.928 --> 00:18:28.107 It's called undercover, undercover. 00:18:29.376 --> 00:18:31.193 Then why do you have to cut the ransom? 00:18:31.926 --> 00:18:34.405 Take a shower, you crazy guy. 00:18:36.233 --> 00:18:37.423 Damn, you said it was a lie, 00:18:37.448 --> 00:18:39.577 so I just shaved it off naturally. 00:18:43.664 --> 00:18:44.729 Do you see this? 00:18:44.796 --> 00:18:45.796 The what? 00:18:46.750 --> 00:18:48.878 What's that? Wait, I can't see it. 00:18:49.704 --> 00:18:50.713 Lie down. 00:18:52.478 --> 00:18:55.481 Wow, what the fuck is this? 00:18:55.548 --> 00:18:56.548 The bastard boss here 00:18:56.594 --> 00:18:59.847 drilled a hole in my skull and put a locator in it. 00:19:01.577 --> 00:19:04.414 I even got caught running away once. 00:19:04.481 --> 00:19:06.854 Once you get caught, they tear your kidney. 00:19:08.027 --> 00:19:10.483 If you get caught twice, you'll be like you earlier. 00:19:10.995 --> 00:19:13.110 When they ripped out one of my kidneys, 00:19:14.135 --> 00:19:16.781 'Oh, fuck, I'll never get out of here' 00:19:17.791 --> 00:19:19.200 'Should I just die?' 00:19:20.670 --> 00:19:23.996 I was like that, but it's not fair, like an idiot. 00:19:24.703 --> 00:19:28.311 So you mean those crazy bastards in the basement have GPS's in their heads. 00:19:28.378 --> 00:19:30.503 So the boss fake it as a bomb? 00:19:31.480 --> 00:19:33.714 But he found this 3 years ago. 00:19:39.860 --> 00:19:42.306 One of those bastards with a stolen organ like you, 00:19:42.878 --> 00:19:43.878 A soldier maybe? 00:19:45.041 --> 00:19:48.521 He was an officer who was discharged and was a junk dealer. 00:19:49.010 --> 00:19:52.344 I don't know what that bastard was thinking when he brought this all the way here. 00:19:52.411 --> 00:19:54.860 Hey, fuck. So you made this, yourself? 00:19:55.457 --> 00:19:57.571 It took me a while to get a gunpowder. 00:19:58.072 --> 00:20:00.408 I wanted to do it after preparing for 20 bullets. 00:20:01.961 --> 00:20:05.497 Hey, you can't turn your eyes and shoot me, okay? 00:20:05.564 --> 00:20:08.374 Where are your bullets? There are only six bullets left. 00:20:08.844 --> 00:20:09.844 Right? 00:20:10.373 --> 00:20:12.997 Okay, I believe you. 00:20:15.749 --> 00:20:17.091 Hey, what the fuck is that noise? 00:20:17.681 --> 00:20:19.255 I think those bastards are back again. 00:20:19.322 --> 00:20:20.322 Or not? 00:20:20.797 --> 00:20:21.848 Is it the lady earlier? 00:20:21.915 --> 00:20:23.889 Damn it. 00:20:24.502 --> 00:20:26.976 Who is it? Who is it? 00:20:27.043 --> 00:20:28.212 Fuck, what should we do now? 00:20:28.279 --> 00:20:29.718 What should we do now? Fuck, hey. 00:20:29.785 --> 00:20:32.001 Mister, I'll try to threaten them with a gun. 00:20:32.068 --> 00:20:32.968 Just do something for now. 00:20:33.035 --> 00:20:35.084 Okay, okay, damn it. 00:20:35.151 --> 00:20:36.667 Wait, wait, wait. 00:20:36.734 --> 00:20:38.404 Hey, here. 00:20:42.032 --> 00:20:43.550 With this, fuck you! 00:20:43.617 --> 00:20:45.745 Damn, then... 00:21:07.892 --> 00:21:09.615 Oh fuck, I'm suprised. 00:21:09.682 --> 00:21:10.936 Have you collected a lot of ears? 00:21:11.619 --> 00:21:12.542 Drop the knife. 00:21:12.609 --> 00:21:14.020 What are you doing? 00:21:14.087 --> 00:21:14.937 This is real. 00:21:15.004 --> 00:21:16.557 That's bullshit, bitch. 00:21:16.624 --> 00:21:17.816 It's real, bastard! 00:21:17.883 --> 00:21:20.508 This motherfucker. 00:21:20.575 --> 00:21:22.823 Fuck you, bastard. 00:21:29.288 --> 00:21:30.623 How many people are left up there? 00:21:32.684 --> 00:21:34.335 How many people are left, bastard? 00:21:35.125 --> 00:21:36.979 - S-seven people. - Seven. 00:21:37.046 --> 00:21:38.807 Seven, including you? 00:21:38.874 --> 00:21:39.874 Yeah. 00:21:41.393 --> 00:21:42.718 What about Min and his assistant? 00:21:44.381 --> 00:21:46.096 They're done, they're dead. 00:21:48.770 --> 00:21:49.802 How about the boss? 00:21:49.869 --> 00:21:51.112 The boss? 00:21:51.179 --> 00:21:52.179 Oh, fuck. 00:21:52.243 --> 00:21:53.912 I don't know because I'm always outside. 00:21:53.979 --> 00:21:56.649 S-so don't shoot me, don't shoot, huh? 00:21:57.486 --> 00:21:58.486 Shut up. 00:21:59.568 --> 00:22:01.462 Fucking bastard, get up. 00:22:01.529 --> 00:22:03.209 Get up, fuck. 00:22:03.276 --> 00:22:07.034 Hey, open your damn mouth. 00:22:08.202 --> 00:22:09.286 Fuck you. 00:22:10.120 --> 00:22:13.974 Damn, the tables have turned. It's funny, right? 00:22:14.041 --> 00:22:15.811 You've got to experience it, bastard. 00:22:15.878 --> 00:22:18.337 You don'y know how damn frustrating and damn scary it is. 00:22:18.824 --> 00:22:20.314 Hey, listen to me. 00:22:20.381 --> 00:22:21.673 From now on, if you make a sound and move, 00:22:21.740 --> 00:22:24.113 I'm just going to mummify you, motherfucker. Got that? 00:22:24.180 --> 00:22:25.719 So stay still. 00:22:26.339 --> 00:22:27.364 Seven people. 00:22:27.431 --> 00:22:28.847 Excluding this bastard, there are only six. 00:22:29.402 --> 00:22:30.312 Just right. 00:22:30.379 --> 00:22:32.729 Hey, there's no law to kill a man with every bullet. 00:22:32.796 --> 00:22:35.002 Damn, are you Chow Yun-Fat? [A famous Hong Kong actor] 00:22:35.069 --> 00:22:37.313 What are you going to do if this doesn't work? 00:22:37.380 --> 00:22:39.913 If you want to go now, go to the rooftop. 00:22:39.980 --> 00:22:42.027 I will do it with or without you. 00:22:42.769 --> 00:22:44.138 It's not over unless they're all dead. 00:22:44.205 --> 00:22:45.548 Damn iy. 00:22:45.615 --> 00:22:48.344 Hey, you said 7 billion, right? 00:22:48.411 --> 00:22:51.036 If you lie about that, I will really kill you. 00:22:51.699 --> 00:22:52.705 And remember, 00:22:53.215 --> 00:22:55.200 7:3, I'm the 7. 00:22:55.267 --> 00:22:56.917 You said we should do 8:2 at the end. 00:22:57.591 --> 00:22:58.800 Are you fine with that? 00:22:58.867 --> 00:23:01.014 No. 00:23:01.081 --> 00:23:03.647 I have a real conscience too, damn it. 00:23:03.714 --> 00:23:06.149 Hold on, okay, damn. 00:23:07.804 --> 00:23:08.904 Fine, damn. 00:23:08.971 --> 00:23:11.031 Fuck. 00:23:12.747 --> 00:23:13.851 What are you doing? 00:23:14.874 --> 00:23:17.771 Let's play a round, huh? Before we die, damn it. 00:23:18.893 --> 00:23:20.816 Are you crazy? 00:23:21.653 --> 00:23:25.279 Then should I do this fuck in my right mind? 00:23:27.751 --> 00:23:29.969 Anyway, damn it, you've got some sort of insidious idea, haven't you? 00:23:30.036 --> 00:23:30.884 Wait a minute. 00:23:30.951 --> 00:23:34.055 Well, something to stick. Something to stick... 00:23:34.571 --> 00:23:35.585 Okay, this is great. 00:23:35.652 --> 00:23:36.974 This is good, damn. 00:23:37.041 --> 00:23:38.667 Hey, put this on to me. 00:23:42.419 --> 00:23:43.419 Put this on. 00:23:43.474 --> 00:23:46.430 You want a big body, right? 00:23:46.497 --> 00:23:48.799 Then shouldn't you be prepared for this much? 00:23:48.866 --> 00:23:50.039 Okay, make it thicker. 00:23:50.064 --> 00:23:51.947 - Live long. - Oh, yes, thank you. 00:23:52.014 --> 00:23:54.540 - Don't be fooled. - Okay, fuck. 00:23:54.607 --> 00:23:55.492 Okay, this is great. 00:23:55.559 --> 00:23:57.498 Hey, one more, one more. Here, here. 00:23:57.565 --> 00:23:59.059 Give me that, that, that, that. 00:23:59.126 --> 00:24:00.414 A small one, small one. 00:24:00.481 --> 00:24:02.483 Yes, this is it. 00:24:03.298 --> 00:24:04.298 Stick it. 00:24:07.674 --> 00:24:09.827 Hey, but you... 00:24:09.894 --> 00:24:12.234 If it's juvenile detention center, 00:24:12.301 --> 00:24:15.329 It means you committed a very violent crime. Did you kill anyone? 00:24:16.360 --> 00:24:17.360 My homeroom teacher. 00:24:17.924 --> 00:24:18.938 Homeroom teacher? 00:24:19.005 --> 00:24:21.333 That finger? Is that real? 00:24:21.400 --> 00:24:22.836 I didn't kill him. 00:24:23.420 --> 00:24:24.880 I just stabbed him. 00:24:25.684 --> 00:24:27.277 H-he's not dead, right? 00:24:27.344 --> 00:24:28.344 Fuck you. 00:24:28.385 --> 00:24:31.056 - It's not going to get ripped off easily. - Yes, fuck. 00:24:31.123 --> 00:24:32.304 Alright, wait a minute. 00:24:38.593 --> 00:24:42.731 Hey, do you have any pants like this mister's? 00:24:43.279 --> 00:24:45.802 Oh fuck, there it is. Damn. 00:24:48.355 --> 00:24:49.613 I was going to take a mountain 00:24:51.567 --> 00:24:54.952 to Gangneung with Mister to smuggle to Russia. 00:24:55.580 --> 00:24:56.580 Smuggle? 00:24:57.508 --> 00:24:58.789 You just take this. 00:24:59.876 --> 00:25:01.583 What is this? 00:25:02.384 --> 00:25:03.919 Why is this so damn heavy? 00:25:05.675 --> 00:25:06.675 What is this? 00:25:08.449 --> 00:25:09.792 Hey, damn. 00:25:09.859 --> 00:25:13.853 You really prepared thoroughly with that Mister, didn't you? 00:25:13.920 --> 00:25:16.951 But I don't think I need this. 00:25:17.018 --> 00:25:19.810 If I go down the mountain, my home is in Chuncheon, so I just need to take a taxi. 00:25:20.619 --> 00:25:21.812 You're going to need it. 00:25:22.445 --> 00:25:25.939 Damn, you told me, 7 billion is more than enough. 00:25:26.006 --> 00:25:27.283 Hey, would that be cash? 00:25:27.350 --> 00:25:28.962 So this will be quite bulky? 00:25:29.029 --> 00:25:32.114 Wait, is there any bags here? A bag... 00:25:45.577 --> 00:25:47.272 I think this will be enough. 00:25:47.339 --> 00:25:49.829 Mister, I'll wear your pants well. 00:25:49.896 --> 00:25:51.341 Thank you so much. 00:26:03.693 --> 00:26:05.522 Are you done? 00:26:06.532 --> 00:26:07.757 Okay, bring it on. 00:26:07.824 --> 00:26:09.989 Then let's go, huh? 00:26:10.056 --> 00:26:11.111 Fuck. 00:26:16.156 --> 00:26:17.300 Hey, fuck, are you crazy? 00:26:17.367 --> 00:26:18.452 Motherfucker. 00:26:18.960 --> 00:26:21.622 How can you lie and kill someone to save you? 00:26:22.998 --> 00:26:24.174 Bastard. 00:26:24.241 --> 00:26:26.877 It's a punishment, you bastard. Live on your own. 00:26:26.944 --> 00:26:28.059 Damn it. 00:26:28.126 --> 00:26:29.725 You lied to me, too, huh? 00:26:29.792 --> 00:26:31.183 How can he live like that? 00:26:31.250 --> 00:26:32.877 He lied to kill me. 00:26:32.944 --> 00:26:36.428 He said he'd save me, but he killed me. 00:26:38.067 --> 00:26:39.520 What do you mean? 00:26:39.587 --> 00:26:40.922 What the fuck is that? 00:26:40.989 --> 00:26:43.019 So, are you trying to trick me to kill me or save me? 00:26:43.086 --> 00:26:44.478 What are you talking about? Damn it. 00:26:45.996 --> 00:26:47.106 What's there? 00:26:49.862 --> 00:26:52.111 - Mister, come here. - Huh? What? 00:26:55.250 --> 00:26:56.448 Damn it. 00:26:58.159 --> 00:26:59.493 This was here. 00:27:00.180 --> 00:27:01.180 Hey. 00:27:02.175 --> 00:27:03.957 I'll go up first and pull you. 00:27:04.024 --> 00:27:05.920 So be on your guard, okay? 00:27:05.987 --> 00:27:07.376 You want me to stand guard? 00:27:07.876 --> 00:27:10.020 Damn it, you really don't know anything. 00:27:10.087 --> 00:27:13.174 Hey, forget it. Let's say we're going up. 00:27:13.241 --> 00:27:14.705 But the thugs saw us. 00:27:14.772 --> 00:27:16.193 Then when we start running, 00:27:16.260 --> 00:27:18.814 You definitely have the urge to shoot at that time. 00:27:18.881 --> 00:27:21.411 But then you swallow your saliva. 00:27:21.478 --> 00:27:22.478 Saliva? 00:27:22.981 --> 00:27:24.064 I mean, be patient. 00:27:24.131 --> 00:27:26.584 That urge to shoot, huh? 00:27:26.651 --> 00:27:28.438 Hey, put your gun up, quick. 00:27:29.113 --> 00:27:30.439 There you go. Go back a little bit. 00:27:30.506 --> 00:27:34.695 Those motherfuckers look at us, they start running, and they're right here. 00:27:35.266 --> 00:27:37.744 - If you shoot from here, it's a hundred percent, okay? - Yes. 00:27:37.811 --> 00:27:40.258 I'm doing the body punch that you like, like this. 00:27:40.325 --> 00:27:41.370 Motherfuckers are running to us. 00:27:41.437 --> 00:27:42.911 Then, bang! 00:27:44.658 --> 00:27:45.658 Okay? 00:27:45.696 --> 00:27:48.208 Sounds like a good idea. 00:27:49.298 --> 00:27:51.336 This is a plan not an idea, bitch. 00:27:52.214 --> 00:27:53.589 Hey, be careful, be careful. 00:27:57.342 --> 00:27:59.303 Hey, be careful later. 00:28:29.892 --> 00:28:31.518 - Gosh. - Damn it. 00:28:31.585 --> 00:28:32.586 Quiet down. 00:28:33.295 --> 00:28:34.338 Shh, quiet down. 00:28:44.995 --> 00:28:46.767 What the fuck. 00:28:51.283 --> 00:28:53.273 Oh, shit. It smells fishy. 00:28:54.145 --> 00:28:55.776 Hey, these motherfuckers are really dead. 00:28:57.212 --> 00:29:00.419 Hey, you said there's only six left, right? 00:29:00.486 --> 00:29:02.241 I'll count roughly to see if you're right. 00:29:06.265 --> 00:29:08.363 - Right? - I think it's pretty much right. 00:29:08.430 --> 00:29:09.484 Alright. 00:29:09.551 --> 00:29:11.541 Fuck, 7 billion. 00:29:12.280 --> 00:29:13.335 Let's trust him. 00:29:14.801 --> 00:29:17.497 - Where are you going? - There, Room 404. 00:29:17.564 --> 00:29:20.092 Room 404. 00:29:36.858 --> 00:29:38.110 Shh. 00:29:45.090 --> 00:29:47.327 Wait a minute. 00:29:48.306 --> 00:29:49.329 Hey. 00:29:50.168 --> 00:29:51.612 If you shoot the one who comes out first, 00:29:51.679 --> 00:29:54.626 - I'll hit them then, okay? - Yes. 00:29:55.691 --> 00:29:57.170 Oh, wait. 00:30:04.004 --> 00:30:05.861 Count when you shoot. 00:30:05.928 --> 00:30:07.378 Then I'll shoot with this together. 00:30:07.445 --> 00:30:09.616 Then these motherfuckers will be confused, right? 00:30:09.683 --> 00:30:11.059 Okay, great. 00:30:14.933 --> 00:30:15.977 What are you doing? 00:30:16.044 --> 00:30:17.073 You have to ring the bell to open the door. 00:30:17.140 --> 00:30:19.609 - Changsun, is that you? - Oh, my. Damn it. 00:30:20.765 --> 00:30:23.421 I'll draw their attention and lure them in, so when they comes out, just shoot them. 00:30:23.488 --> 00:30:24.589 No, I told you to knock instead of ringing the bell... 00:30:24.656 --> 00:30:27.550 I knocked on the door a few times earlier... 00:30:27.617 --> 00:30:29.052 - Who are you? - Hey. 00:30:30.746 --> 00:30:33.040 Motherfuckers! 00:30:34.075 --> 00:30:35.363 Two! 00:30:35.430 --> 00:30:36.877 Three, four! 00:30:38.879 --> 00:30:39.879 Fuck you. 00:30:41.965 --> 00:30:42.965 Drop the knife. 00:30:43.742 --> 00:30:46.219 Fuck, he's still alive? 00:30:46.929 --> 00:30:48.472 Motherfucker. 00:30:49.241 --> 00:30:51.591 You said there's no one in here. 00:30:51.658 --> 00:30:53.101 You said it's safe. 00:30:53.786 --> 00:30:55.613 Drop your knife, motherfucker. 00:30:55.680 --> 00:30:58.440 Fucked murderers. 00:30:59.296 --> 00:31:01.198 It doesn't matter if he's gonna kill him with a knife. 00:31:01.265 --> 00:31:02.168 That fine bastard. 00:31:02.235 --> 00:31:03.653 - Shoot him first, quick. - No. 00:31:04.381 --> 00:31:05.847 I have to kill him with my own hands. 00:31:05.914 --> 00:31:06.914 What? 00:31:07.737 --> 00:31:09.418 What? Is that bastard the boss? 00:31:09.485 --> 00:31:10.550 Shit, he's not yet dead. 00:31:10.617 --> 00:31:12.619 Hey, is that the guy on the broadcast, Hee-Sook? 00:31:12.686 --> 00:31:14.306 Hold on, hold on, let me explain. 00:31:14.373 --> 00:31:15.791 Don't shoot me, let me explain. 00:31:16.909 --> 00:31:18.668 You're here to get the money, aren't you? 00:31:19.431 --> 00:31:21.712 That old bastard will never gonna blow his shit. 00:31:21.779 --> 00:31:23.893 He won't open his mouth even if I poke it for an hour. 00:31:23.960 --> 00:31:25.790 Has it been about 30 minutes since he's gone mad? 00:31:25.857 --> 00:31:28.303 He's bleeding nonstop, and he's not dying. 00:31:28.859 --> 00:31:31.139 It's not smooth now, damn it. 00:31:31.796 --> 00:31:35.842 Hey, but Joo-young, you really have an amazing vitality. 00:31:35.909 --> 00:31:36.745 Yeah, you did a great job. 00:31:36.812 --> 00:31:40.007 But first of all, don't we need to know where we can have the money? 00:31:40.074 --> 00:31:41.678 You don't know where it is. 00:31:41.745 --> 00:31:44.194 Shouldn't you shoot that bastard with the knife first? 00:31:45.045 --> 00:31:46.464 Shut up, you motherfucker. 00:31:46.531 --> 00:31:48.133 Damn it, you bitch. 00:31:48.200 --> 00:31:50.471 You said you know where the money is. 00:31:50.538 --> 00:31:53.142 Look at that damn bastard biting his lips to live alone. 00:31:53.209 --> 00:31:54.209 Hey. 00:31:54.612 --> 00:31:56.289 I can hear you well, so speak quietly. 00:31:56.973 --> 00:31:58.372 I'll take care of it. 00:31:58.439 --> 00:31:59.912 - Do you want to take care of it? - Shut up your mouth. 00:31:59.979 --> 00:32:01.398 What do you know? 00:32:01.465 --> 00:32:03.730 I know, I know everything. So shut your mouth, you motherfucker. 00:32:03.797 --> 00:32:05.874 Don't say more bullshits, you don't know, right? 00:32:05.941 --> 00:32:06.998 - Are you going to keep lying? - Hey. 00:32:07.065 --> 00:32:09.897 How long are you going to play me? Seriously! Why didn't I know this? 00:32:09.964 --> 00:32:11.143 Why did I fall for it? Fuck. 00:32:11.210 --> 00:32:15.684 Hey, if you shoot this motherfucker, I'll poke you with this sashimi knife. 00:32:16.196 --> 00:32:17.196 Hey. 00:32:19.688 --> 00:32:21.064 Don't you have anything to say to me? 00:32:24.530 --> 00:32:26.236 No one knows. 00:32:27.853 --> 00:32:31.849 Mister, you're not going to talk, are you? 00:32:31.916 --> 00:32:34.010 What's so funny, you little bastard? Don't laugh, you little bastard. 00:32:34.077 --> 00:32:38.220 Damn, you got one bullet left, man. 00:32:38.287 --> 00:32:42.169 If that doesn't hit my head, I'm going to be a fish food right away, Jooyoung-ah. 00:32:43.215 --> 00:32:46.878 Detective from Jungbu Police Station, did you move in this time? 00:32:46.945 --> 00:32:49.563 We don't make mistakes, but this time, I'm sorry. 00:32:49.630 --> 00:32:51.900 Looking at it, I think you've been tricked by our Joo-young. 00:32:51.967 --> 00:32:53.586 She's lying every time she opens her mouth. 00:32:53.653 --> 00:32:56.877 Fuck, the detectives are not getting paid enough so I guess he was paid for this. 00:32:56.944 --> 00:33:00.407 So what do you want me to do, damn motherfucker? 00:33:00.474 --> 00:33:03.628 I don't think we'll find any money here. 00:33:03.695 --> 00:33:08.324 Kill that bitch over there struggling with a gun. 00:33:08.391 --> 00:33:10.781 Let's calm down and try to catch up our plan. 00:33:10.848 --> 00:33:13.894 That crazy bastard is going to die any minute now unless he donates blood anyway. 00:33:14.995 --> 00:33:16.745 Hey, auctioneer. 00:33:20.230 --> 00:33:23.460 If you shoot that detective 00:33:24.171 --> 00:33:27.359 I'll put down the knife. 00:33:27.426 --> 00:33:29.758 That crazy motherfucker. 00:33:30.351 --> 00:33:33.611 Because I think this is the end. 00:33:33.678 --> 00:33:36.801 Oh, damn it, you talk a lot and won't die, you little bastard. 00:33:36.868 --> 00:33:41.433 Detective, let's go out of here and make more money. 00:33:41.500 --> 00:33:43.746 If you look behind me, we can make a living forever. 00:33:43.813 --> 00:33:45.680 What are you going to do with her? 00:33:45.747 --> 00:33:46.583 What, are you going to fry chicken? 00:33:46.650 --> 00:33:48.398 Shut up, you motherfucker. 00:33:48.465 --> 00:33:52.297 Hey, what should I do? You want to fight him, huh? 00:33:52.364 --> 00:33:53.631 - Fuck you. - Damn it. 00:33:53.698 --> 00:33:57.160 I'll count to five from now. 00:33:58.724 --> 00:34:00.967 One! 00:34:01.034 --> 00:34:03.375 Even if I die, 00:34:05.077 --> 00:34:06.503 Two! 00:34:07.396 --> 00:34:09.397 You're mine. 00:34:09.464 --> 00:34:11.466 Three! 00:34:12.676 --> 00:34:14.010 I... 00:34:14.761 --> 00:34:16.696 - Because I bought you! - Four!