WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:11.805 --> 00:00:21.805 Subtitles by @yeolmaesubs 00:00:21.828 --> 00:00:31.828 Ko-fi.com/yeolmaaeee 00:00:44.867 --> 00:00:48.068 [BARGAIN] 00:00:49.059 --> 00:00:52.070 [EPISODE 6 - Zero Sum] 00:00:53.512 --> 00:00:55.966 You crazy bitch. 00:00:56.033 --> 00:00:57.866 You bastard. 00:01:00.303 --> 00:01:04.289 I'm a cop, you little bastard. 00:01:04.356 --> 00:01:05.941 Move out. 00:01:12.194 --> 00:01:13.569 Oh fuck. 00:01:13.636 --> 00:01:15.943 Stop it now, damn. That motherfucker is already dead. 00:01:16.010 --> 00:01:17.010 Hey. 00:01:17.652 --> 00:01:19.061 What are you going to do? 00:01:19.128 --> 00:01:21.656 How are you going to take responsibility for me? 00:01:21.723 --> 00:01:25.101 You should've found out and killed him, fuck. 00:01:25.168 --> 00:01:27.878 Hey, what would you have done if I was dead? 00:01:27.945 --> 00:01:31.998 You washed your hands and ran away, like you've done all your life, huh? 00:01:32.065 --> 00:01:34.694 Fuck you, you used me for free. 00:01:34.761 --> 00:01:37.168 To kill that motherfucker. 00:01:37.235 --> 00:01:39.434 I'm crazy now, fuck it. 00:01:39.501 --> 00:01:40.768 7 billion? 00:01:40.835 --> 00:01:43.075 Are you fucking kidding me? 00:01:43.142 --> 00:01:46.487 Oh, fuck! 00:01:47.787 --> 00:01:50.228 Hey, bring back my 1 million won. 00:01:50.295 --> 00:01:51.611 Bring it right now. 00:01:52.960 --> 00:01:53.860 I don't have it. 00:01:53.927 --> 00:01:54.828 You don't have it? 00:01:54.895 --> 00:01:56.024 Why don't you have 1 million won? 00:01:56.091 --> 00:01:58.130 You have 7 billion won, but why don't you have 1 million won? 00:01:58.197 --> 00:02:01.478 Get down on your knee. Get down on your knees and beg, fuck you. 00:02:02.630 --> 00:02:04.249 I'm already kneeling now. 00:02:05.083 --> 00:02:06.501 Fuck you, hey. 00:02:08.735 --> 00:02:11.961 I didn't come all the way here because you lied that you were virgin. 00:02:12.028 --> 00:02:13.904 How far can I trust you? 00:02:13.971 --> 00:02:15.362 How far are you going to lie? 00:02:15.429 --> 00:02:17.309 You're, damn it, basically, 00:02:17.376 --> 00:02:19.713 You're basically wrong, you bitch. 00:02:19.780 --> 00:02:22.934 It's the same thing you said you'd save me, you killed me, you made me believe you, and you tricked me! 00:02:31.175 --> 00:02:34.071 I can't live properly even if I leave now anyway. 00:02:35.340 --> 00:02:36.340 What? 00:02:37.045 --> 00:02:39.226 What kind of bullshit are you talking about again? 00:02:39.293 --> 00:02:42.942 Hey, you don't have to think about washing your hands and going over it. 00:02:43.009 --> 00:02:44.790 Because there's nothing to be fooled about anymore. 00:02:46.242 --> 00:02:47.959 It's fucked up outside now. 00:02:48.559 --> 00:02:50.105 It's all over. 00:02:50.172 --> 00:02:52.555 Ruined? It's all over? 00:02:52.622 --> 00:02:55.036 What's the difference? 00:02:55.103 --> 00:02:57.719 Will the logo change from Chuncheon Tourism to Sinbuk? 00:02:59.205 --> 00:03:01.839 Come to think of it, you changed your pants. 00:03:01.906 --> 00:03:04.343 But you didn't change your damn top school uniform. 00:03:04.410 --> 00:03:09.246 Hey, no matter how crazy you are, the mark doesn't change 00:03:09.313 --> 00:03:10.944 Do you know what that means? 00:03:11.011 --> 00:03:14.805 Your existence itself was a lie to me, damn it. 00:03:20.818 --> 00:03:23.178 Are you laughing? A I funny? 00:03:23.245 --> 00:03:24.382 No. 00:03:24.449 --> 00:03:26.293 If it's not funny, why are you laughing? 00:03:26.360 --> 00:03:27.724 No, that's not it. 00:03:27.791 --> 00:03:32.671 Fuck, fine. Laugh all you can, bitch. 00:03:35.747 --> 00:03:37.134 No, Mister, really... 00:03:37.702 --> 00:03:39.469 I think I worked hard to live. 00:03:40.056 --> 00:03:41.930 That's fucking funny. 00:03:44.349 --> 00:03:47.060 Fuck you. Hey. 00:03:48.816 --> 00:03:52.941 You're fortunate to know that I don't beat women. 00:03:55.377 --> 00:03:57.098 Do you have any beliefs? 00:03:57.165 --> 00:03:58.484 Do you have one? 00:03:58.551 --> 00:04:00.493 At least I'm a better person than you 00:04:00.560 --> 00:04:03.493 That's my belief, bitch. 00:04:04.995 --> 00:04:08.625 I'm a fool to get angry at someone who doesn't even look like a human. 00:04:10.510 --> 00:04:12.502 No, mister, tell me the truth. 00:04:13.374 --> 00:04:15.612 What do you believe that you're living so hard? 00:04:15.679 --> 00:04:18.967 I suddenly have a question for you. 00:04:19.634 --> 00:04:22.971 Hey, shut up, I don't want to hear you, huh? 00:04:23.444 --> 00:04:27.314 Hey, move. Get out of my way, get out of my way. 00:04:27.381 --> 00:04:30.428 Shit, what do you believe in, damn it? 00:04:30.495 --> 00:04:32.022 A gold watch 00:04:33.050 --> 00:04:34.718 that is tied to his wrist is what I believe. 00:04:34.785 --> 00:04:36.986 Hye, oh, damn. There's a ring, too. 00:04:37.053 --> 00:04:40.616 Hey, this is mine. Don't ask for it, okay? 00:04:40.683 --> 00:04:43.405 Damn, why is his pinky fingers so chubby? 00:04:43.472 --> 00:04:44.726 Damn it. 00:04:44.793 --> 00:04:45.827 Is that all? 00:04:46.659 --> 00:04:50.834 We can't have a relationship in the first place. 00:04:50.901 --> 00:04:53.822 But I fucking believed what I wanted to believe. 00:04:53.889 --> 00:04:55.230 And that's my mistake. 00:04:55.297 --> 00:04:57.427 Do you suffer like that again, Hyung-Soo? 00:04:57.494 --> 00:05:01.078 Fuck it, get a hold of yourself. 00:05:06.431 --> 00:05:07.516 Fuck you. 00:05:08.289 --> 00:05:10.227 Do you feel refreshed because you do everything by yourself? 00:05:10.767 --> 00:05:12.479 Cigarettes are very sweet, right? 00:05:14.264 --> 00:05:15.264 Yeah. 00:05:16.007 --> 00:05:17.234 It's so fucking refreshing. 00:05:18.863 --> 00:05:22.875 From the day I got my GPS stuck in my head until now, 00:05:22.942 --> 00:05:25.367 There wasn't a day when the back of my head wasn't itchy. 00:05:29.735 --> 00:05:31.569 I think I'm feeling better now. 00:05:31.636 --> 00:05:33.667 Hey, what is this, almost a couple watch? 00:05:34.493 --> 00:05:36.837 These motherfuckers must have been on good terms. 00:05:37.847 --> 00:05:40.681 Hey, yeah. I'm sure these motherfuckers have a sibling-like relationship. 00:05:40.748 --> 00:05:43.281 But when it comes to relationships, 00:05:43.348 --> 00:05:46.346 Money's ruining it. Just like you and me, damn it. 00:05:48.741 --> 00:05:49.741 What? 00:05:51.452 --> 00:05:53.520 What is this, a shot? Is this bastard a junkie? 00:05:54.634 --> 00:05:56.305 Damn. 00:05:56.372 --> 00:05:58.567 So he do all sorts of things. 00:05:59.628 --> 00:06:00.628 Are there any more? 00:06:01.546 --> 00:06:02.990 Damn it. 00:06:03.057 --> 00:06:04.057 Damn it. 00:06:08.711 --> 00:06:09.711 Wait. 00:06:17.485 --> 00:06:18.628 Hey, where are you going? 00:06:23.506 --> 00:06:25.026 Hey, why would you bring something you don't need? 00:06:25.093 --> 00:06:25.933 Let's see. 00:06:26.000 --> 00:06:27.000 Why? 00:06:27.776 --> 00:06:28.776 What are you going to do? 00:06:34.562 --> 00:06:35.662 You motherfucker. 00:06:35.729 --> 00:06:39.118 H-hey, are you crazy? 00:06:39.185 --> 00:06:41.371 That's...damn. 00:06:41.438 --> 00:06:43.945 Is she gone mad for real? Hey. 00:06:45.822 --> 00:06:48.102 What's wrong with you? Are you out of your mind? 00:06:48.169 --> 00:06:49.340 Damn it. 00:06:49.407 --> 00:06:51.845 Seriously, she's driving me crazy. 00:06:54.604 --> 00:06:55.604 Hey. 00:06:57.007 --> 00:06:59.336 Hey, what are you doing? 00:07:01.463 --> 00:07:03.048 She's really out of her mind. 00:07:06.801 --> 00:07:08.929 What the fuck? What is that? This... 00:07:09.937 --> 00:07:11.754 Hey, was it that easy to find? 00:07:11.821 --> 00:07:13.141 Hey, what the fuck is in here? 00:07:15.708 --> 00:07:16.811 Hey, what is this? 00:07:18.024 --> 00:07:19.159 Morphine. 00:07:19.226 --> 00:07:21.441 Morphine? Drugs? 00:07:22.050 --> 00:07:24.815 Come on, damn it. 00:07:24.882 --> 00:07:27.018 Mister, you got two cross bags earlier, right? 00:07:27.085 --> 00:07:28.740 If you give me a bag, 00:07:29.241 --> 00:07:30.617 I'll share this with you. 00:07:31.339 --> 00:07:33.061 Because I found it, 8:2. 00:07:33.128 --> 00:07:34.538 Are you a drug addict too? 00:07:34.605 --> 00:07:37.123 Well, I can use it like a drug addict, right? 00:07:40.987 --> 00:07:44.256 I'm giving you special care because I felt sorry that you're damn working so hard. 00:07:44.323 --> 00:07:45.951 Fuck you. 00:07:46.018 --> 00:07:48.370 If you're sorry, don't talk bullshits and bring my money. 00:07:48.437 --> 00:07:50.428 I don't need drugs. 00:07:51.046 --> 00:07:53.541 Well, think about it yourself. 00:07:53.608 --> 00:07:55.308 But what I said earlier, 00:07:56.807 --> 00:07:57.817 that's true. 00:07:57.884 --> 00:07:58.884 What? 00:07:59.224 --> 00:08:01.299 That the world is ruined? The earthquake? 00:08:01.366 --> 00:08:03.149 Didn't you screw it up here? 00:08:05.214 --> 00:08:06.361 Hey, hold on. 00:08:09.237 --> 00:08:11.616 You talk as if you've seen something. 00:08:12.708 --> 00:08:14.452 What did you see 00:08:15.732 --> 00:08:16.913 when you went up the stairs and broke it? 00:08:19.864 --> 00:08:21.752 I.. 00:08:21.819 --> 00:08:22.819 just now 00:08:24.453 --> 00:08:27.025 If you go past my room and go to the end of the hallway, 00:08:27.092 --> 00:08:29.884 There's a doghole on the second floor as big as my head. 00:08:30.520 --> 00:08:32.088 I checked my room and went there. 00:08:32.155 --> 00:08:35.635 I guess it's not broken enough. I can see it clearly. 00:08:36.460 --> 00:08:37.934 It's so damn high here. 00:08:38.860 --> 00:08:40.687 I can see everything far away. 00:08:43.544 --> 00:08:44.607 How should I say this? 00:08:45.692 --> 00:08:48.945 Back when I first came in here, 00:08:49.778 --> 00:08:52.349 I just damn wish the world was ruined. 00:08:53.428 --> 00:08:56.286 Or at least I wanted North Korea to drop nuclear weapons. 00:08:57.926 --> 00:08:59.956 But right now it feels just like that outside. 00:09:01.214 --> 00:09:02.214 You... 00:09:03.002 --> 00:09:06.046 I feel like you've really improved a lot in just a few hours. 00:09:06.798 --> 00:09:07.798 It's a lie. 00:09:08.393 --> 00:09:11.031 Fuck it, really. I know everything, too. 00:09:11.098 --> 00:09:13.678 There was an earthquake and the building was buried in soil. 00:09:14.907 --> 00:09:15.947 Believe what you want to believe. 00:09:16.014 --> 00:09:17.357 Damn it. 00:09:17.424 --> 00:09:18.516 Oh? 00:09:20.091 --> 00:09:21.337 Hey, shit. 00:09:21.404 --> 00:09:22.245 Please help me. 00:09:22.312 --> 00:09:25.375 They're doing all sorts of crap here and there. 00:09:25.442 --> 00:09:28.033 Hey, aren't you dead? 00:09:28.100 --> 00:09:29.708 Help me. 00:09:29.775 --> 00:09:33.646 Hey, damn it. Hey, I'm sorry but 00:09:33.713 --> 00:09:35.966 there's nothing I can help you with. 00:09:36.033 --> 00:09:37.660 My father... 00:09:39.207 --> 00:09:40.330 Please.. 00:09:41.281 --> 00:09:42.604 There's nothing we can do about our relationship. 00:09:42.671 --> 00:09:45.095 That's not possible, right now, is it? 00:09:58.529 --> 00:09:59.974 You promised me. 00:10:02.259 --> 00:10:03.812 I'll be good. 00:10:04.777 --> 00:10:05.777 I... 00:10:07.213 --> 00:10:08.408 I think I know. 00:10:08.475 --> 00:10:09.375 Hey, little bastard. 00:10:09.442 --> 00:10:11.193 You told her to kill me earlier. 00:10:11.260 --> 00:10:13.550 At that moment, all the promises were broken, bastard. 00:10:13.617 --> 00:10:16.367 Just think I died first. 00:10:16.434 --> 00:10:18.301 It's gonna make you feel better, all right? 00:10:18.368 --> 00:10:19.619 I think I know.. 00:10:20.453 --> 00:10:21.955 where the money is. 00:10:28.964 --> 00:10:29.964 The boss... 00:10:31.840 --> 00:10:34.134 has been.. 00:10:36.069 --> 00:10:37.668 over there since earlier. 00:10:58.271 --> 00:11:00.231 Hey, what's in there? Damn. 00:11:00.298 --> 00:11:02.412 Aren't he kidding us? 00:11:11.643 --> 00:11:12.643 What tha fuck? 00:11:12.709 --> 00:11:14.404 Hey, what the fuck? 00:11:14.471 --> 00:11:16.557 Why didn't I know this? 00:11:16.624 --> 00:11:18.903 Hey, this... wait a minute, how do you open this? 00:11:18.970 --> 00:11:20.013 How? 00:11:20.972 --> 00:11:22.824 - I found it. - This is the keyhole. 00:11:22.891 --> 00:11:24.893 - Let's break that fucking keyhole. - The key. 00:11:28.224 --> 00:11:31.874 Hey, I'm breaking it up, so move out. 00:11:33.651 --> 00:11:34.651 Damn it. 00:11:35.323 --> 00:11:37.113 Oh, there's something coming out. 00:11:37.774 --> 00:11:39.199 Goddamn it. 00:11:43.311 --> 00:11:45.788 Hey, what is this? 00:11:47.239 --> 00:11:48.861 I guess it's a fingerprint recognition. 00:11:48.928 --> 00:11:49.928 Fingerprint recognition? 00:11:50.915 --> 00:11:52.953 You're gonna take me out, right? 00:11:53.020 --> 00:11:54.631 You have to take me. 00:11:56.055 --> 00:11:57.675 Oh, right, you have his hand. 00:12:00.992 --> 00:12:02.150 Is it working? 00:12:02.217 --> 00:12:03.217 Try it again. 00:12:04.057 --> 00:12:05.992 Oh? It was his thumb before. 00:12:06.059 --> 00:12:07.393 Not working? Try other finger. 00:12:08.724 --> 00:12:10.031 Damn it. 00:12:10.098 --> 00:12:12.440 Not working? Fuck, wait. 00:12:13.113 --> 00:12:14.651 Is it because of the blood? 00:12:20.491 --> 00:12:22.055 One of these two, right? Fuck. 00:12:22.122 --> 00:12:23.312 Let's try it, hold on. 00:12:23.379 --> 00:12:24.379 This one first. 00:12:28.125 --> 00:12:29.457 - Oh? - Oh? 00:12:38.591 --> 00:12:41.581 Wow! What the fuck! 00:12:41.648 --> 00:12:46.336 Wow, money! Yes! 00:12:46.403 --> 00:12:47.834 Hey, put it in the bag first. 00:12:47.901 --> 00:12:50.370 Hey, I...I found it. 00:12:50.395 --> 00:12:52.079 Oh, shit. What's going on? 00:12:52.146 --> 00:12:54.774 Hey, this is real. It was real, damn. 00:12:55.909 --> 00:12:57.777 I found it. 00:12:59.653 --> 00:13:01.322 I don't even need much. 00:13:02.240 --> 00:13:04.398 - It's a real money. - If there's anything left, give me a little. 00:13:04.465 --> 00:13:06.599 - Mister, I kept my promise. - Yeah, yeah. 00:13:06.666 --> 00:13:08.372 - I took care of it. - Yeah, yeah. 00:13:08.439 --> 00:13:09.288 Give me a bag. 00:13:09.355 --> 00:13:10.800 Bag? Oh, yes, yes. 00:13:10.867 --> 00:13:12.904 Hey, fuck, you deserve it. 00:13:12.971 --> 00:13:14.227 Hey, get the bigger one. 00:13:20.316 --> 00:13:23.011 You're gonna take me out, right? 00:13:26.325 --> 00:13:29.809 If you're busy, you don't have to take care of my money. 00:13:33.211 --> 00:13:34.211 Auctioneer. 00:13:34.272 --> 00:13:36.791 Fuck, what is happening? Fuck, is this real? 00:13:36.858 --> 00:13:37.708 Mister Detective. 00:13:37.775 --> 00:13:39.736 Fuck, fuck, what is this? 00:13:40.621 --> 00:13:41.887 Can you hear me? 00:13:41.954 --> 00:13:42.954 I can't hear you. 00:13:43.619 --> 00:13:44.657 Fuck. 00:13:47.684 --> 00:13:49.704 Aren't you going to take me? 00:13:53.016 --> 00:13:54.709 I found it. 00:13:59.464 --> 00:14:01.632 - You promised. - Fuck you. 00:14:03.963 --> 00:14:05.955 Hey, don't you take this? uh? 00:14:06.022 --> 00:14:07.279 i fuck, for real 00:14:07.346 --> 00:14:09.471 I'll just take as much as I need. 00:14:09.538 --> 00:14:10.815 I'm taking care of it just in case. 00:14:10.882 --> 00:14:13.160 Hey, I should have brought more fucking bags, fuck. 00:14:13.227 --> 00:14:15.605 How much is this? How much on earth is this? 00:14:16.680 --> 00:14:19.400 Oh, I only want to take the 50,000 won bill, but I don't know anymore. 00:14:22.278 --> 00:14:24.209 Oh? 00:14:24.276 --> 00:14:26.407 Fuck, what's going on? Goddamn it, what's happening? 00:14:28.333 --> 00:14:29.193 Aren't you going? 00:14:29.260 --> 00:14:31.679 Oh, shit. Oh, shit It's such a waste to leave these money. 00:14:38.382 --> 00:14:40.004 Motherfuckers. 00:14:40.517 --> 00:14:43.129 Take me. 00:14:45.295 --> 00:14:46.870 Punk, punk. 00:14:46.937 --> 00:14:48.575 Stop it, stop it, punk. 00:14:48.642 --> 00:14:50.857 I'm sorry I couldn't keep that promise. 00:14:50.924 --> 00:14:52.409 But there's money over there. 00:14:52.476 --> 00:14:55.300 You take the rest of that, okay? 00:14:55.367 --> 00:14:57.309 - Please... - I've got enough, let's go quickly. 00:14:57.376 --> 00:14:58.648 Oh, auctioneer. 00:15:01.564 --> 00:15:02.741 Hey. 00:15:06.560 --> 00:15:08.526 I don't have time to let you go. 00:15:08.593 --> 00:15:11.447 It's going to be worth at least 50 million won from now on. 00:15:11.514 --> 00:15:12.514 Take this. 00:15:13.307 --> 00:15:14.363 Oh, wait. 00:15:14.430 --> 00:15:16.823 Liver and eye money that you took as collateral earlier, 00:15:16.890 --> 00:15:17.822 You take care of that. 00:15:17.889 --> 00:15:19.324 No, wait a minute. 00:15:19.391 --> 00:15:20.311 Live on your own. 00:15:20.378 --> 00:15:22.338 No, wait, Auctioneer. 00:15:30.355 --> 00:15:31.681 Auctioneer. 00:15:31.748 --> 00:15:33.099 Mister. 00:15:35.151 --> 00:15:36.869 What's wrong? 00:15:36.936 --> 00:15:40.343 Fuck, it's over. We're fucked up. 00:15:40.410 --> 00:15:41.916 Fuck, what happened here? 00:15:41.983 --> 00:15:44.444 Fuck, this is fucked up. 00:15:45.670 --> 00:15:46.526 Everything is falling apart. 00:15:46.593 --> 00:15:48.614 I know, I know. Wait a minute. 00:15:48.681 --> 00:15:50.490 Let's use our brain, let's think. 00:15:50.557 --> 00:15:51.566 We're using it now, punk. 00:15:53.186 --> 00:15:54.454 Be careful, be careful. 00:15:55.741 --> 00:15:57.749 Oh, wait, since we can't go up 00:15:57.816 --> 00:16:00.877 Fuck, fuck. 00:16:01.377 --> 00:16:02.524 Hey, hey. 00:16:02.591 --> 00:16:04.838 Hey, the water tank in the basement, huh? 00:16:04.905 --> 00:16:06.785 When I fell tied to the bed, 00:16:06.852 --> 00:16:10.136 And then there's the damn thing. I think I saw a big hole like this. 00:16:11.137 --> 00:16:12.137 Yeah. 00:16:12.190 --> 00:16:13.624 When you first came here, 00:16:13.691 --> 00:16:15.933 Did you see the huge reservoir in that bank? 00:16:16.671 --> 00:16:19.729 Hey, then is this connected to the reservoir? 00:16:23.029 --> 00:16:25.115 I think it's better to believe that. 00:16:25.182 --> 00:16:27.628 Hey, but I... Shit. Did I fall from such a high place earlier? 00:16:27.695 --> 00:16:29.071 Damn it. 00:16:29.726 --> 00:16:32.123 If we die here, damn it, we're dead. 00:16:32.190 --> 00:16:34.638 Wherever humans like us die, we're all gonna die. 00:16:34.705 --> 00:16:35.828 This is shit, wait. 00:16:36.699 --> 00:16:38.206 Oh, fuck. 00:16:45.831 --> 00:16:47.918 Hey, hey, hey, hey. 00:16:47.985 --> 00:16:49.441 Damn it. 00:16:54.868 --> 00:16:56.098 Ugh, fuck. 00:17:15.120 --> 00:17:18.246 Oh, fuck. 00:17:20.174 --> 00:17:23.418 The bag, the bag. 00:17:38.660 --> 00:17:40.381 Hey, I fucking... 00:17:40.448 --> 00:17:43.213 I fainted briefly when I fell down. 00:17:43.280 --> 00:17:45.786 But I was holding this, fucking tight. 00:17:45.853 --> 00:17:47.583 Hey, isn't it amazing? Aren't I great? 00:17:47.650 --> 00:17:50.329 Mister, wake up and find it quickly. 00:17:50.396 --> 00:17:53.739 Oh, I'm busy. Yeah, I need to drain the water. 00:17:54.719 --> 00:17:55.908 I have to drain the water to get out. 00:18:01.581 --> 00:18:03.124 Is this it, is this it? 00:18:06.627 --> 00:18:09.630 Gosh, it's not working. No, this is not it. 00:18:13.718 --> 00:18:15.928 Is that one? Fuck, is this it? 00:18:25.354 --> 00:18:27.527 Hey, hey, I think this is it. 00:18:27.594 --> 00:18:29.583 Hey, I can't pull this alone. Help me, hurry up and help. 00:18:29.650 --> 00:18:32.127 Grab it, grab it. One, two. 00:18:39.160 --> 00:18:41.788 There we go, there we go. 00:18:52.632 --> 00:18:53.716 Fuck. 00:18:57.598 --> 00:18:59.513 Damn it. 00:19:08.439 --> 00:19:10.477 Fuck this, just... we just... 00:19:10.544 --> 00:19:13.755 If we gets sucked in, does it work? 00:19:15.006 --> 00:19:16.006 Damn it. 00:21:01.343 --> 00:21:03.418 - Oh, my God. - Goodness. 00:21:09.783 --> 00:21:12.605 - Ugh, fuck. - Ah, ah. 00:21:21.046 --> 00:21:22.659 Ugh, fuck. 00:21:22.726 --> 00:21:28.233 I... I've been fucking holding onto it. 00:21:28.300 --> 00:21:30.139 But the fucking last one. 00:21:30.206 --> 00:21:31.828 I missed that one bag. 00:21:31.895 --> 00:21:34.030 Darn, it's such a waste. Fuck. 00:21:34.097 --> 00:21:35.878 - It's so fucking cold. - You have enough money. 00:21:36.937 --> 00:21:39.103 How can I have enough money, the fuck? 00:21:39.170 --> 00:21:41.314 Money is always lacking. 00:21:41.381 --> 00:21:43.352 Gosh, it's so cold. 00:21:43.419 --> 00:21:44.419 Oh? 00:21:45.137 --> 00:21:46.138 You're bleeding. 00:21:46.939 --> 00:21:48.432 Blood, blood? 00:21:49.405 --> 00:21:51.115 Hey, fuck. 00:21:51.182 --> 00:21:53.279 Oh, somehow 00:21:53.346 --> 00:21:55.245 It feels cold but it's hot, fuck. 00:21:55.312 --> 00:21:57.107 Hey, look at it, look at it. 00:21:58.036 --> 00:21:59.193 Did it rip a lot? 00:22:00.559 --> 00:22:01.795 You've become a complete rag. 00:22:01.862 --> 00:22:03.489 Oh, fuck. 00:22:04.194 --> 00:22:06.300 The water is fucking dirty over there, huh? 00:22:06.367 --> 00:22:07.846 Damn, I think there's a lot of germs there. 00:22:07.913 --> 00:22:09.419 Fuck, what if I get infected? 00:22:09.486 --> 00:22:10.512 Oh, it's cold. 00:22:10.579 --> 00:22:11.831 Should I sew it up? 00:22:12.379 --> 00:22:13.379 Will you? 00:22:13.418 --> 00:22:16.794 Hey, it hurts even more when you say that all of a sudden. 00:22:18.295 --> 00:22:20.548 - Oh? - Oh? 00:22:25.553 --> 00:22:26.846 Fuck. 00:22:37.565 --> 00:22:38.899 Fuck. 00:22:41.861 --> 00:22:43.469 Ah, fuck. 00:22:43.536 --> 00:22:44.947 Oh, it's so fucking cold. 00:22:46.267 --> 00:22:47.267 Hey. 00:22:47.728 --> 00:22:49.827 Is your house totally destroyed now? 00:22:51.691 --> 00:22:53.080 Where are you going now? 00:22:54.116 --> 00:22:55.116 I don't know. 00:22:57.372 --> 00:22:59.603 - Since it's freezing cold, - Fuck, yeah. 00:22:59.670 --> 00:23:03.152 Hey, hey, hey, let's go up there. 00:23:03.219 --> 00:23:04.800 If we go up the slope, we might see something. 00:23:06.880 --> 00:23:08.721 Oh? Hey! 00:23:10.806 --> 00:23:12.558 What? 00:23:13.953 --> 00:23:15.642 - It's cold. - What the fuck is he? 00:23:15.709 --> 00:23:16.979 Hey. 00:23:17.046 --> 00:23:18.046 Father... 00:23:18.099 --> 00:23:20.200 Is that the kidney guy? Fuck. 00:23:20.267 --> 00:23:22.293 - It's cold... - How did he get out now? 00:23:22.360 --> 00:23:23.730 Wow, he's crazy, he's really, really persistent. 00:23:23.797 --> 00:23:25.821 - It's hot. - Hey, punk! 00:23:26.712 --> 00:23:28.855 How did you get out? 00:23:28.922 --> 00:23:31.410 If the auctioneer... 00:23:32.033 --> 00:23:33.033 Oh? 00:23:33.390 --> 00:23:34.747 gets... 00:23:35.903 --> 00:23:38.417 all the syringes... 00:23:39.284 --> 00:23:42.020 You're going to take me, right? 00:23:42.087 --> 00:23:44.212 Boy, fuck, I'm going crazy. 00:23:44.279 --> 00:23:46.008 I-I'll be good. 00:23:47.226 --> 00:23:48.584 Keep your promise. 00:23:48.651 --> 00:23:51.263 - He's a real madman. - Mister police... 00:23:51.989 --> 00:23:53.532 Your kidney... 00:23:53.599 --> 00:23:55.761 Kidney, my ass. Look at that bastard. 00:23:55.828 --> 00:23:58.330 He's still after my kidney, fuck. 00:23:58.397 --> 00:23:59.897 Even he's freezing to death, damn. 00:24:00.751 --> 00:24:02.459 I'll be good. 00:24:02.526 --> 00:24:03.477 Oh, right! 00:24:03.544 --> 00:24:06.382 That bastard... that's bastard's phone. 00:24:06.449 --> 00:24:07.946 Hey, fuck, it's opening 00:24:09.673 --> 00:24:10.908 Damn it. 00:24:12.326 --> 00:24:14.953 Fuck, it's not working. 00:24:16.317 --> 00:24:17.317 Hey, bastard! 00:24:18.215 --> 00:24:19.667 Punk! 00:24:21.155 --> 00:24:23.175 - Hey! - Aunt, hangover soup. 00:24:23.242 --> 00:24:26.296 Hangover soup, you punk! Hangover soup, my ass. Stop talking. 00:24:26.363 --> 00:24:27.907 I'm so fucking hungry too. 00:24:27.974 --> 00:24:29.780 - Hey, bastard! Hey, hey! - Yes. 00:24:29.847 --> 00:24:31.119 - Get hold of yourself. - Yes. 00:24:31.186 --> 00:24:32.321 - Get hold of yourself. - Yes. 00:24:32.388 --> 00:24:35.722 Sit, bastard. You bleed a lot, punk. 00:24:35.789 --> 00:24:38.092 If you stay like this, you're going to freeze to death! 00:24:38.159 --> 00:24:39.637 This bastard really. 00:24:39.704 --> 00:24:41.397 Hey, listen up. 00:24:41.905 --> 00:24:44.033 If I save you here, 00:24:44.100 --> 00:24:46.209 We don't have any promises, huh? 00:24:46.276 --> 00:24:47.998 Now I...I'm not responsible, okay? 00:24:48.065 --> 00:24:49.732 This bastard really. 00:24:52.449 --> 00:24:53.826 Oh, shit, here it is. 00:24:54.482 --> 00:24:56.219 - Hey! - Oh, shit, here it is. Why? 00:24:56.286 --> 00:24:58.263 - What's that? - I'm having a headache. 00:24:58.330 --> 00:25:01.684 This? Why? Does it look familiar to you? 00:25:01.751 --> 00:25:03.335 In your room, it's yours. 00:25:03.934 --> 00:25:04.803 Did you search my room? 00:25:04.870 --> 00:25:05.870 What's the big deal with cotton pads? 00:25:05.921 --> 00:25:08.961 Hey, everything collapsed anyway, huh? 00:25:09.028 --> 00:25:11.121 This is new, man! 00:25:11.188 --> 00:25:13.340 Look at me, punk, here. 00:25:13.407 --> 00:25:16.728 Hey, this will stop you from bleeding? 00:25:16.795 --> 00:25:19.805 I'll peel another one for you, you punk. 00:25:19.872 --> 00:25:22.679 There, yeah, dude. Here, it bleeds again. 00:25:22.746 --> 00:25:23.897 Stop the bleeding, punk. 00:25:24.440 --> 00:25:26.859 - It doesn't hurt that much anymore - What? 00:25:28.371 --> 00:25:31.106 Oh? I think I can walk now. 00:25:31.173 --> 00:25:32.923 This punk really, hey punk! 00:25:32.990 --> 00:25:34.495 - Darn it. - Uh, uh... 00:25:34.562 --> 00:25:37.224 Don't walk and sit down, you little punk, okay? 00:25:37.291 --> 00:25:38.829 Hey, hold on, hey, hey! 00:25:39.806 --> 00:25:40.806 Oh, fuck! 00:25:41.530 --> 00:25:43.982 Hey, it's working, it's working! 00:25:44.049 --> 00:25:45.771 Hey, fuck! 00:25:45.838 --> 00:25:48.443 Why? Are you going to call your task forces with that? 00:25:48.510 --> 00:25:51.600 Yeah, we should call the task forces, our team, SWAT, the fuck. 00:25:51.667 --> 00:25:53.469 Hey, stop spitting bullshit. 00:25:53.950 --> 00:25:55.929 The fact that you're an office worker in a cram school. 00:25:56.476 --> 00:25:58.097 I checked everything in the back door. 00:25:58.164 --> 00:26:00.044 Hey, cram school? What, a police academy? 00:26:00.111 --> 00:26:01.234 Oh, wait a minute. 00:26:01.301 --> 00:26:03.893 Hey, that's an undercover job, huh? 00:26:03.960 --> 00:26:06.356 That's why you're confused whether it's real or fake, I.. 00:26:07.062 --> 00:26:08.901 Are you going to stick around like that until the end? 00:26:09.546 --> 00:26:10.694 Indeed. 00:26:11.347 --> 00:26:14.419 If you live so shamelessly, there's no way for humans to check. 00:26:14.486 --> 00:26:15.695 Good for you. 00:26:15.762 --> 00:26:16.607 Hey! 00:26:16.674 --> 00:26:18.139 Do you have the nerve to say that to me? 00:26:18.206 --> 00:26:21.038 Well, do you think you deserve to judge me shamelessly? 00:26:22.134 --> 00:26:24.826 Oh! Hey, sorry, wait a minute. It's on. 00:26:25.677 --> 00:26:28.300 But why the fuck isn't the signal working? 00:26:29.788 --> 00:26:32.257 Hey, I told you, everything is ruined. 00:26:32.728 --> 00:26:33.965 Will it change by a cellphone? 00:26:34.032 --> 00:26:36.187 Darn it, hey. 00:26:36.254 --> 00:26:39.172 You're stuck in there, so you're a little out of touch with reality. 00:26:39.239 --> 00:26:42.902 You said back there that you were always praying for the world to be ruined. 00:26:42.969 --> 00:26:44.755 I mean, being a person 00:26:44.822 --> 00:26:48.192 If you keep thinking the same thing for a long time, 00:26:48.259 --> 00:26:51.680 That makes the person itself become strange, don't you think so? 00:26:51.747 --> 00:26:55.680 So if you want to live properly outside, 00:26:55.747 --> 00:26:57.794 You need to change the way you think. 00:26:57.861 --> 00:26:59.509 But you can't change it, right? 00:26:59.576 --> 00:27:02.915 Yeah, just like the logo on your school uniform doesn't change, damn it. 00:27:05.275 --> 00:27:07.811 Damn it. 00:27:08.818 --> 00:27:10.003 Hey, you're right. 00:27:11.826 --> 00:27:14.258 For a bitch like me to come out and live a proper life, 00:27:14.791 --> 00:27:17.261 It's better if this world ruin once. 00:27:17.986 --> 00:27:19.574 This fucking world. 00:27:19.641 --> 00:27:22.908 Yeah, you fuckin', since you're good at telling lies, 00:27:22.975 --> 00:27:26.128 You’re going to live off people’s backs and live well. 00:27:26.195 --> 00:27:29.402 But don't get caught by me, huh? 00:27:29.469 --> 00:27:32.067 Now, there is no such thing as mercy, faith, or anything like that. 00:27:32.134 --> 00:27:34.913 Don't kid me, you bastard swindler. 00:27:34.980 --> 00:27:38.801 Yeah. Hey, Let's not 00:27:38.868 --> 00:27:41.420 trust each other anymore, okay? 00:27:41.487 --> 00:27:43.335 After all, that's life. 00:27:43.402 --> 00:27:46.303 It's a constant stream of doubts. What the fuck is wrong with this? 00:27:46.370 --> 00:27:47.519 Damn this phone. 00:27:47.586 --> 00:27:48.792 You're freaking me out. 00:27:50.331 --> 00:27:53.993 Hey, hey, I can't die. Let's go up there first and see. 00:27:54.060 --> 00:27:56.174 - Oh, why is it so cold. - I thought it would be fine. 00:27:57.418 --> 00:27:59.002 Now I'm walking, I'm getting dizzy again. 00:27:59.069 --> 00:28:01.513 That madman, really, he's fucking persistent. 00:28:02.389 --> 00:28:06.177 How long do you think it will take to walk from here to Seoul? 00:28:06.244 --> 00:28:08.437 What? Seoul? 00:28:08.504 --> 00:28:12.089 Hey, you said you were going to Gangneung earlier and ride a boat to go to Russia. 00:28:12.156 --> 00:28:13.422 Why are you going to Seoul? 00:28:13.489 --> 00:28:15.803 The pastor who sold me out. 00:28:15.870 --> 00:28:17.404 That pastor lives in Seoul. 00:28:17.901 --> 00:28:20.558 Hey, are you trying to get revenge again? 00:28:20.625 --> 00:28:22.153 I'm going to go there first. 00:28:22.220 --> 00:28:23.997 I don't know if he's alive or dead. 00:28:24.064 --> 00:28:26.393 I guess I'll just have to check it. 00:28:26.460 --> 00:28:27.919 Hop in my car. 00:28:27.986 --> 00:28:32.384 Hey, there's no one chasing after you anyway, and it's all gone. 00:28:32.451 --> 00:28:34.761 But will the road be fine? 00:28:34.828 --> 00:28:37.226 Ha, really. It's hard to communicate with you. 00:28:37.293 --> 00:28:39.554 I think there was an loud earthquake, too. 00:28:39.621 --> 00:28:42.074 But it has to be a month long, huh? 00:28:42.141 --> 00:28:43.462 You bastard! 00:28:43.529 --> 00:28:45.724 You man, hang in there, man, I'll call 119! 00:28:50.618 --> 00:28:51.813 Damn it. 00:28:52.606 --> 00:28:54.858 Oh, what kind of forest fire... 00:28:57.736 --> 00:28:58.736 Hey. 00:29:00.292 --> 00:29:01.292 You guys 00:29:02.006 --> 00:29:04.201 Do you see that, too? 00:29:09.279 --> 00:29:10.375 Yes. 00:29:13.254 --> 00:29:14.294 I can see it clearly. 00:29:17.633 --> 00:29:19.036 I told you, right? 00:29:29.862 --> 00:29:39.862 [Keep watching, there's still scene at the end ^^] 00:31:50.797 --> 00:31:53.345 Hey, what is that? 00:31:53.412 --> 00:31:55.080 I think it's a person. 00:31:55.868 --> 00:31:57.320 - Who is it? - There must be something. 00:31:57.387 --> 00:31:59.751 Let's see. Hurry up and let's go. 00:32:03.238 --> 00:32:04.358 Hey. 00:32:04.425 --> 00:32:06.091 What's going on? 00:32:06.991 --> 00:32:08.117 Hey, did you get shoot? 00:32:08.184 --> 00:32:10.516 Oh...oh... I'm not sure. 00:32:10.583 --> 00:32:13.162 Ah, why does my whole body hurt all of a sudden? 00:32:13.229 --> 00:32:14.699 Hey, fucker. If you want to die, you must die soon. 00:32:14.766 --> 00:32:16.212 Don't make us worry about you. 00:32:16.279 --> 00:32:17.436 Oh, I don't want to. 00:32:18.331 --> 00:32:20.950 Shall we crawl a bit and run away? 00:32:21.017 --> 00:32:22.017 Hey, you little bastard. 00:32:22.084 --> 00:32:23.666 It's a big help if you stay still, understand? 00:32:23.733 --> 00:32:25.000 Stay still, damn you. 00:32:25.067 --> 00:32:26.478 That gun. 00:32:26.545 --> 00:32:27.863 Let's take it. 00:32:31.149 --> 00:32:33.131 Okay, I don't even know what you mean. 00:32:33.198 --> 00:32:34.369 But okay, fuck. 00:32:35.318 --> 00:32:36.705 Want to bet once? 00:32:37.304 --> 00:32:39.207 You idiot, you should take out your wallet. 00:32:40.832 --> 00:32:43.462 Oh, my wallet, take out my wallet. Ah, okay. 00:32:44.629 --> 00:32:47.340 Okay, okay, fuck, this is it. 00:32:53.177 --> 00:32:54.389 E-excuse me! 00:32:55.219 --> 00:33:01.231 I am Detective Noh Hyung-soo of the Homicide Squad with 8 years of service at the Chuncheon Central Police Station. 00:33:01.298 --> 00:33:06.193 Hey, you seem really shocked right now at this sudden disaster, right? 00:33:07.166 --> 00:33:08.166 What? 00:33:08.641 --> 00:33:11.198 I'm a cop. A cop, a cop. 00:33:12.276 --> 00:33:15.699 Ah, ah. A police. 00:33:15.766 --> 00:33:16.766 Yes. 00:33:19.021 --> 00:33:21.583 I accidentally shot this gun earlier. 00:33:22.331 --> 00:33:23.331 I see. 00:33:24.010 --> 00:33:25.270 I don't have a choice, that's why. 00:33:25.337 --> 00:33:27.157 Oh, I see. It's okay, yes, it's okay. 00:33:27.224 --> 00:33:28.772 First, calm down. 00:33:28.839 --> 00:33:34.513 Hey, just drop the gun first, okay? 00:33:36.789 --> 00:33:40.561 But what exactly are you doing right now? 00:33:45.122 --> 00:33:48.299 My uncle is lying on the wall. 00:33:49.332 --> 00:33:51.763 Ah, ah, a barrier wall. 00:33:51.830 --> 00:33:53.657 Oh, that's fucking heavy, fuck. 00:33:55.088 --> 00:33:56.368 That punk is sick. 00:33:57.295 --> 00:33:59.679 Hey, I have to do something good first. 00:33:59.746 --> 00:34:01.869 I think I'll feel comfortable even if I get rewarded. 00:34:01.936 --> 00:34:02.958 Would you like to join me? 00:34:06.618 --> 00:34:09.536 Doesn't it seem like there's a lot to explain when I go there? 00:34:09.603 --> 00:34:11.222 A police officer with a high school girl are strange. 00:34:11.289 --> 00:34:13.526 Hurry up and help me! 00:34:13.593 --> 00:34:16.638 Ah, yes, I'm going! I'm going! 00:34:23.853 --> 00:34:25.772 Take him out carefully and quickly. 00:34:26.499 --> 00:34:27.697 Did you take him out? Did you? 00:34:27.764 --> 00:34:29.626 - A little more. - A little more? 00:34:35.871 --> 00:34:37.703 I really... 00:34:37.770 --> 00:34:40.203 I haven't eaten anything today. 00:34:41.079 --> 00:34:42.205 Are you okay? 00:34:42.946 --> 00:34:43.999 Raise your hand. 00:34:46.088 --> 00:34:47.335 No, ma'am. 00:34:47.847 --> 00:34:49.462 Oh, really. 00:34:50.693 --> 00:34:52.090 Carry my uncle on your back. 00:34:54.662 --> 00:34:56.886 How dare you to do this to me? 00:34:57.630 --> 00:35:00.765 Ma'am, I am a real cop, okay? 00:35:01.537 --> 00:35:03.560 Whether in the police station or in the cell, 00:35:04.520 --> 00:35:06.104 I'll take care of that.s 00:35:07.089 --> 00:35:08.398 Hurry up and carry him. 00:35:10.025 --> 00:35:11.401 Police officer... 00:35:12.258 --> 00:35:14.963 I'm sorry. 00:35:15.030 --> 00:35:16.452 Oh really. 00:35:16.519 --> 00:35:17.532 No... 00:35:18.079 --> 00:35:22.855 If you could explain what's going on in advance, okay? 00:35:22.922 --> 00:35:26.249 I mean, we could have overcome the difficulties in a good way, right? 00:35:26.872 --> 00:35:28.543 Don't make a fool of yourself. 00:35:29.360 --> 00:35:31.338 It's because I'm so upset. 00:35:32.187 --> 00:35:33.810 I really don't have the strength to get up. 00:35:33.877 --> 00:35:35.108 Get up! 00:35:37.761 --> 00:35:38.762 Ma'am! 00:35:40.780 --> 00:35:43.204 What are you doing and keep wasting the bullets? 00:35:43.271 --> 00:35:45.101 Who are you guys? 00:35:48.673 --> 00:35:49.856 If you want to shoot us, shoot then. 00:35:51.455 --> 00:35:54.152 Oh, how does he carry him all the way down the collapsed mountain path? 00:35:55.683 --> 00:35:56.780 Then support him. 00:35:58.784 --> 00:36:00.325 Otherwise, I'll shoot you. 00:36:07.073 --> 00:36:08.500 What's that in your hand? 00:36:10.203 --> 00:36:11.544 What kind of trick are you pulling? 00:36:12.418 --> 00:36:14.666 Judging from the way he's bleeding, 00:36:14.733 --> 00:36:17.592 It won't be long before he die of shock anyway. 00:36:19.214 --> 00:36:21.971 I think his intestines are already broken. 00:36:22.850 --> 00:36:25.433 I think the first thing to do is to get rid of the pain. What do you think? 00:36:28.428 --> 00:36:29.919 Don't change the subject. 00:36:31.550 --> 00:36:33.203 What's in your hand? 00:36:37.678 --> 00:36:38.822 It's a morphine. 00:36:41.016 --> 00:36:43.243 We are the only one left. 00:36:46.892 --> 00:36:48.873 Do you want to trade it for that gun you're holding? 00:36:50.337 --> 00:37:00.337 Subtitles by @yeolmaesubs