1 00:00:20,409 --> 00:00:22,567 Previously on BATTLESTAR GALACTICA 2 00:00:22,941 --> 00:00:25,532 No, I'm sorry, I can't live like this. 3 00:00:26,202 --> 00:00:29,018 So I won't divorce, and you won't cheat. 4 00:00:29,232 --> 00:00:32,019 - So where does that leave us ? - Trapped. 5 00:00:33,355 --> 00:00:36,083 - What's this ? - This orders the summary executions 6 00:00:36,147 --> 00:00:39,050 of all the detainees listed on the next page, it requires your signature. 7 00:00:39,076 --> 00:00:42,495 This is a death warrant. Have you seen the names on this list ? 8 00:00:42,496 --> 00:00:45,134 Do you have any idea what they're about to do up there ? 9 00:00:46,844 --> 00:00:49,165 If you really are a cylon. A member of the final five. 10 00:00:49,173 --> 00:00:50,940 These feelings are just part of your programming. 11 00:00:50,941 --> 00:00:53,720 The final five revealed only to those who enter the temple. 12 00:00:53,726 --> 00:00:56,129 Only to the chosen one. The chosen one. 13 00:00:56,160 --> 00:00:58,650 Her destiny will part company from yours, Gaius. 14 00:00:58,669 --> 00:01:01,425 She's not the chosen one. You are. 15 00:01:01,534 --> 00:01:04,766 Dear god. Tell me the truth before I die. 16 00:01:04,918 --> 00:01:06,554 Am I a cylon ? 17 00:01:08,389 --> 00:01:10,758 Welcome home, mr. President. 18 00:01:31,722 --> 00:01:36,109 Close your eyes, go to sleep 19 00:01:36,390 --> 00:01:41,150 baby's in the cradle counting sheep. 20 00:01:43,162 --> 00:01:47,824 Climb up to your house of dreams, 21 00:01:48,207 --> 00:01:53,149 baby's in the cradle fast asleep. 22 00:01:53,692 --> 00:01:58,025 Should I die before I wake... 23 00:02:02,172 --> 00:02:03,472 Sorry. 24 00:02:03,824 --> 00:02:05,196 Improvising. 25 00:02:10,317 --> 00:02:12,006 You're doing the right thing, Gaius. 26 00:02:18,416 --> 00:02:20,501 - Gaius ? - What ? 27 00:02:24,889 --> 00:02:25,918 Yeah. 28 00:02:27,435 --> 00:02:28,442 Yes. 29 00:02:35,461 --> 00:02:36,854 Wake up ! 30 00:02:42,368 --> 00:02:46,358 Close your eyes, go to sleep, 31 00:02:46,847 --> 00:02:50,856 baby's in the cradle counting sheep. 32 00:02:51,848 --> 00:02:56,073 Climb up to your house of dreams 33 00:03:10,371 --> 00:03:11,617 Wait. 34 00:03:14,123 --> 00:03:15,585 Wait a moment. 35 00:03:17,120 --> 00:03:19,396 I need some time to think this through. 36 00:03:19,694 --> 00:03:21,472 Too late, Gaius. 37 00:03:30,866 --> 00:03:32,753 It's time to learn the truth. 38 00:03:42,070 --> 00:03:43,102 - Sergeant. - Sorry, sir, 39 00:03:43,103 --> 00:03:46,791 no one can speak to the prisoner without presidential authorization. 40 00:03:46,839 --> 00:03:48,987 I already have authorization. I need to speak to the prisoner. 41 00:03:48,988 --> 00:03:50,466 Step back, sir. 42 00:03:54,553 --> 00:03:56,358 That's it, Gaius. 43 00:03:56,764 --> 00:03:58,263 Deep breaths. 44 00:03:59,471 --> 00:04:01,123 Deep breaths. 45 00:04:06,253 --> 00:04:09,241 That's it, Gaius, deep breaths. 46 00:04:10,670 --> 00:04:12,332 Deep breaths. 47 00:04:13,947 --> 00:04:16,729 The first time's the hardest. You're doing wonderfully. 48 00:04:22,829 --> 00:04:24,521 I'm alive ? 49 00:04:26,714 --> 00:04:28,431 I'm alive. 50 00:04:34,467 --> 00:04:36,435 Thank God, I'm alive ! 51 00:04:36,552 --> 00:04:39,000 I always told you to have faith. 52 00:04:41,130 --> 00:04:42,873 Then no one was betrayed. 53 00:04:44,696 --> 00:04:46,764 I was never one of them. 54 00:04:47,964 --> 00:04:49,725 I am one of you. 55 00:04:49,839 --> 00:04:51,961 Is that what you think, Gaius ? 56 00:04:53,567 --> 00:04:56,575 I knew it. 57 00:04:57,397 --> 00:04:59,608 I always knew I was different. 58 00:05:00,719 --> 00:05:02,769 Special. 59 00:05:03,058 --> 00:05:04,761 Maybe a little gifted. 60 00:05:10,552 --> 00:05:12,521 That was a bit rough, actually. That hurts. 61 00:05:14,049 --> 00:05:16,603 - What's wrong ? - You're wrong, Gaius. 62 00:05:16,883 --> 00:05:20,369 You're not cylon, you're human and you're dead ! 63 00:05:34,061 --> 00:05:35,758 He's alive. 64 00:05:36,553 --> 00:05:38,313 I'll get Cottle. 65 00:05:44,510 --> 00:05:47,401 BATTLESTAR GALACTICA Season 3 - Episode 13 66 00:05:47,516 --> 00:05:50,082 "Taking a Break from All Your Worries" 67 00:05:50,163 --> 00:05:53,079 Subtitles - =( Team Lords of Kobol )= - 68 00:05:53,462 --> 00:05:56,949 Thanks, insults, critics,... - =( www.seriestele.net )= - 69 00:06:15,377 --> 00:06:18,804 Transcript - =( www.sadgeezer.com )= - 70 00:06:18,876 --> 00:06:22,920 Synchro Dapitch666, Lama, Lovechange, NikoMagnus 71 00:06:23,209 --> 00:06:24,817 Team - =( Lords of Kobol )= - 72 00:06:27,286 --> 00:06:29,967 Well, I'm just saying you're gonna be surprised. 73 00:06:30,888 --> 00:06:33,822 - Yeah, well, Major... - Right this way. 74 00:06:35,140 --> 00:06:39,043 "Joe's"? I think I've seen a bar before. 75 00:06:50,081 --> 00:06:52,338 You've got to be frakkin' kidding me. 76 00:06:52,402 --> 00:06:53,918 Come on. 77 00:06:57,352 --> 00:06:59,269 Hey, this way. Hey, joe. 78 00:06:59,351 --> 00:07:01,111 Chief Tyrol, welcome. 79 00:07:01,165 --> 00:07:04,162 Any friend of the major is a friend of mine which means, 80 00:07:04,225 --> 00:07:06,374 you get the good stuff. 81 00:07:10,405 --> 00:07:13,809 Thank you very much, don't mind if I do. I'm not going home tonight, so... 82 00:07:15,146 --> 00:07:17,864 You and Cally have a fight ? 83 00:07:18,732 --> 00:07:22,001 You didn't hear us ? I figure we could have sold tickets. 84 00:07:26,254 --> 00:07:29,125 To marriage. Why we build bars. 85 00:07:37,057 --> 00:07:38,209 Joe ! 86 00:07:38,697 --> 00:07:41,355 I warned about the dangers of sleep deprivation. 87 00:07:41,486 --> 00:07:44,594 Psychosis can make a man do strange things. 88 00:07:44,766 --> 00:07:48,169 And Baltar's little hunger strike is not helping either. 89 00:07:48,285 --> 00:07:50,746 The bastard wants to die that bad, I say let him. 90 00:07:50,945 --> 00:07:53,126 Bottom line, we need Baltar to talk. 91 00:07:53,165 --> 00:07:55,622 If the other cylon saw the same symbols that we saw, 92 00:07:55,710 --> 00:07:58,830 they could be on their way to Earth, or be setting up an ambush by now. 93 00:07:59,321 --> 00:08:01,672 I'm betting that after tonight, he'll be more willing. 94 00:08:01,782 --> 00:08:04,802 Doc, wait an hour or two. I want him cogent. 95 00:08:04,948 --> 00:08:07,923 I also don't want him to starve. 96 00:08:08,054 --> 00:08:12,496 - What do you expect me to do about it ? - I expect you to make sure he eats. 97 00:08:16,157 --> 00:08:20,555 I'll see about putting security cameras in that cell. 98 00:08:25,722 --> 00:08:27,699 Mr. Gaeta? 99 00:08:28,579 --> 00:08:32,186 What exactly were you doing going to see Dr. Baltar in the middle of the night? 100 00:08:35,801 --> 00:08:40,336 I couldn't sleep and I guess I thought he might be willing to talk to me. 101 00:08:41,583 --> 00:08:45,240 We understand. Just leave his interrogation to us. 102 00:08:45,765 --> 00:08:46,992 Of course. 103 00:08:59,942 --> 00:09:01,541 You're up late. 104 00:09:09,140 --> 00:09:13,293 - You know, the Chief says hi. - He one of your new drinking buddies ? 105 00:09:16,364 --> 00:09:19,836 I would invite you but you made it very clear it's not your thing. 106 00:09:19,905 --> 00:09:22,572 No, it's your thing. And that's not what I was asking. 107 00:09:24,706 --> 00:09:26,950 I have a briefing at 0500. 108 00:09:32,244 --> 00:09:34,646 Are we still on for dinner tomorrow ? 109 00:09:34,899 --> 00:09:36,053 Damn it. Yeah. 110 00:09:36,180 --> 00:09:38,456 - 'Cause I already switched watches. - Sure. 111 00:09:38,510 --> 00:09:41,555 It'd be nice for a husband and wife to occasionally... 112 00:09:46,244 --> 00:09:47,587 Forget it. 113 00:09:51,469 --> 00:09:52,701 Thank you. 114 00:09:53,825 --> 00:09:55,833 You can leave the door open. 115 00:09:58,741 --> 00:09:59,895 Hi. 116 00:10:43,920 --> 00:10:46,117 Touché, madam president. 117 00:10:46,642 --> 00:10:49,246 I have no wish to see you suffer. 118 00:10:49,479 --> 00:10:50,522 Really? 119 00:10:53,463 --> 00:10:55,448 I've just had the pleasure of having a tube 120 00:10:55,449 --> 00:10:58,513 forced up my nose and down my throat. 121 00:10:58,547 --> 00:11:00,347 Everybody's gotta eat. 122 00:11:01,378 --> 00:11:03,118 It's for your own good. 123 00:11:03,566 --> 00:11:06,194 And it's nothing compared to what many of our people 124 00:11:06,195 --> 00:11:09,879 were subjected to in your jail cells on New Caprica. 125 00:11:11,969 --> 00:11:13,562 Not my jails. 126 00:11:14,180 --> 00:11:15,020 The cylons'. 127 00:11:15,033 --> 00:11:18,379 It's an academic distinction at this point, Doctor. 128 00:11:18,555 --> 00:11:20,146 You know, none of us are enjoying this, 129 00:11:20,147 --> 00:11:22,479 so why don't you just tell me what I need to know, 130 00:11:22,480 --> 00:11:26,311 and your suffering will come to an end? And I promise you this. 131 00:11:27,263 --> 00:11:30,835 I know nothing about the cylon plans or their whereabouts. 132 00:11:31,136 --> 00:11:33,634 I witnessed nothing in that temple. 133 00:11:33,797 --> 00:11:37,877 My information on cylon intelligence is... 134 00:11:39,469 --> 00:11:41,955 is limited, to say the least. 135 00:11:42,998 --> 00:11:46,554 Prior to the attack on the colonies, did you have high-level security clearance ? 136 00:11:46,612 --> 00:11:48,697 - Yeah. So what ? - Did you tell anybody about it ? 137 00:11:48,717 --> 00:11:51,025 Did you let someone into the defense mainframe ? 138 00:11:51,119 --> 00:11:52,826 - Careful, gaius. - The blonde woman 139 00:11:52,827 --> 00:11:55,987 that I saw you with on Caprica, just prior to the attack ? 140 00:11:56,244 --> 00:11:59,437 She'll flush you out of an airlock without a moment's hesitation. 141 00:12:03,616 --> 00:12:05,243 Unless, of course... 142 00:12:05,896 --> 00:12:08,188 that prospect no longer frightens you. 143 00:12:12,925 --> 00:12:13,952 Lies. 144 00:12:16,323 --> 00:12:17,398 All lies. 145 00:12:22,846 --> 00:12:25,074 A rehash of all the other old lies. 146 00:12:28,157 --> 00:12:30,070 I did not collude... 147 00:12:30,813 --> 00:12:33,089 in the genocide of my own people. 148 00:12:46,086 --> 00:12:48,998 This is Devlin and Maryanne McAllister, and their son and daughter. 149 00:12:49,059 --> 00:12:51,724 This is a family of four that was gunned down in their own home 150 00:12:51,725 --> 00:12:54,517 - on suspicion of harboring insurgents. - I am not responsible. 151 00:12:54,530 --> 00:12:57,211 Just wondered if you recognized even one of these faces. 152 00:12:57,212 --> 00:12:59,046 Did any image get through to you 153 00:12:59,107 --> 00:13:03,516 on the rare occasion when you ventured out from behind your sandbags 154 00:13:03,519 --> 00:13:08,616 and your razor wire to see what was happening to your people ?! 155 00:13:08,985 --> 00:13:10,481 Your people ! 156 00:13:10,908 --> 00:13:12,746 I need to know now ! 157 00:13:12,792 --> 00:13:15,074 Colonel Tigh, get in here ! 158 00:13:15,112 --> 00:13:17,810 Get this man out of here. He's not gonna talk. 159 00:13:17,811 --> 00:13:20,917 I want you to take him. I want you to toss him out the nearest airlock. 160 00:13:20,918 --> 00:13:22,559 This is about exacting your pound of flesh ! 161 00:13:22,560 --> 00:13:24,273 Guards ! Get in here now ! 162 00:13:24,302 --> 00:13:27,056 - What happened to my fair trial ? - Take him out of here. 163 00:13:27,151 --> 00:13:29,380 Get your motherfrakkin' hands off me ! 164 00:13:29,501 --> 00:13:31,155 I demand a fair trial ! 165 00:13:31,184 --> 00:13:35,418 I am a citizen of the colonies, and I demand a fair trial ! 166 00:13:35,513 --> 00:13:37,414 A fair trial ! 167 00:13:37,415 --> 00:13:39,165 Take a good look, Doctor. 168 00:13:39,166 --> 00:13:41,873 These are just a fraction of the people you sent to their deaths. 169 00:13:41,874 --> 00:13:44,745 Rather fitting they should see you take your last steps. 170 00:13:44,750 --> 00:13:47,398 Stop. Stop, wait ! Stop ! 171 00:13:47,399 --> 00:13:48,630 What ? What ?! 172 00:13:48,759 --> 00:13:50,332 You asked me if I know any of these people. 173 00:13:50,333 --> 00:13:51,231 - I know that man. - Show me. 174 00:13:52,142 --> 00:13:55,324 Show me ! Let him go. Let him go. Keep your guns up. 175 00:13:55,534 --> 00:13:56,509 This man. 176 00:13:56,617 --> 00:13:59,572 His name was Adrian Bauer, my lab assistant for three years on Caprica. 177 00:13:59,603 --> 00:14:00,387 So what ?! 178 00:14:00,412 --> 00:14:03,506 He was gemonese. I got him a visa. I introduced him to his wife. 179 00:14:03,766 --> 00:14:05,345 I am godfather to their first child. 180 00:14:05,346 --> 00:14:07,714 I wouldn't do anything to harm this man or his family. 181 00:14:07,746 --> 00:14:09,171 Or anybody's family. 182 00:14:09,229 --> 00:14:12,761 I am not a murderer. I am innocent. Why won't you believe me ?! 183 00:14:12,815 --> 00:14:14,416 Get him. Take him out here ! 184 00:14:14,745 --> 00:14:16,692 Is this what you call colonial justice ? 185 00:14:16,930 --> 00:14:18,558 What did I ever do for you, huh ? 186 00:14:18,652 --> 00:14:20,851 Only save your bleeding life ! 187 00:14:32,905 --> 00:14:34,787 You gave it your best shot. 188 00:14:34,960 --> 00:14:38,038 - I understand. - Yeah, the bastard still wouldn't talk. 189 00:14:39,828 --> 00:14:43,608 Either he's got more stones than I gave him credit for, or... 190 00:14:43,840 --> 00:14:45,738 Or he knew you were bluffing. 191 00:14:46,765 --> 00:14:48,283 Well... 192 00:14:49,604 --> 00:14:51,602 What do we do with him now ? 193 00:14:53,703 --> 00:14:55,789 There is one thing. 194 00:14:57,990 --> 00:14:58,963 Admiral ? 195 00:15:04,102 --> 00:15:06,030 The military once ran 196 00:15:06,140 --> 00:15:09,635 an experimental interrogation program involving drugs. 197 00:15:09,722 --> 00:15:11,768 Hallucinogens, specifically. 198 00:15:12,385 --> 00:15:16,835 The goal of the program was to create a state of anxiety so intense 199 00:15:17,224 --> 00:15:20,818 that the subject believed that their very survival was at stake. 200 00:15:22,650 --> 00:15:23,857 The interrogators 201 00:15:24,409 --> 00:15:26,074 would exploit that. 202 00:15:26,290 --> 00:15:29,948 Become less an adversary, and more a lifeline. 203 00:15:30,023 --> 00:15:31,562 At least that was the idea. 204 00:15:31,591 --> 00:15:35,467 It might get Baltar to talk... tell us what the cylons know about earth. 205 00:15:35,483 --> 00:15:36,910 But it's dangerous. 206 00:15:37,162 --> 00:15:39,606 Especially for someone in Baltar's condition. 207 00:15:43,891 --> 00:15:46,629 Are you telling me we have these drugs aboard Galactica ? 208 00:15:58,643 --> 00:16:00,866 You're being awfully accommodating. 209 00:16:03,484 --> 00:16:05,285 Is that how it looks to you ? 210 00:16:07,125 --> 00:16:10,472 Your estranged, two-timing bitch of a wife calls you up for a quickie, 211 00:16:10,526 --> 00:16:12,509 and you hop on the first shuttle ? 212 00:16:13,319 --> 00:16:14,575 I'd say yeah. 213 00:16:15,097 --> 00:16:17,510 I've been thinking about some stuff, Kara. 214 00:16:17,748 --> 00:16:19,047 Oh, yeah ? Like what ? 215 00:16:24,918 --> 00:16:25,961 Like... 216 00:16:28,101 --> 00:16:30,953 what that crazy skinjob Leoben said about you and 217 00:16:31,551 --> 00:16:33,194 a special destiny. 218 00:16:33,195 --> 00:16:35,059 I mean, what if there's something to that ? 219 00:16:40,621 --> 00:16:43,176 Kara Thrace and her special destiny ? 220 00:16:43,584 --> 00:16:45,630 It sounds more like a bad cover band, Sam. 221 00:16:46,376 --> 00:16:47,722 Think about it though. 222 00:16:50,320 --> 00:16:54,029 Why did I survive all those months on Caprica, waiting for you to return, 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,632 if I was just gonna walk out on you ? 224 00:16:58,247 --> 00:16:59,082 And you, 225 00:16:59,757 --> 00:17:02,242 I mean, did you go through that hell, locked in the fake house 226 00:17:02,243 --> 00:17:05,557 with that fake husband, just so you could ditch me ? 227 00:17:06,326 --> 00:17:07,574 I don't think so. 228 00:17:08,382 --> 00:17:10,760 You know, when I think about it like that... 229 00:17:19,234 --> 00:17:20,675 Do you love him ? 230 00:17:22,707 --> 00:17:23,691 What ? 231 00:17:24,281 --> 00:17:25,684 Lee, Kara. 232 00:17:26,951 --> 00:17:28,599 Do you love Lee ? 233 00:17:29,636 --> 00:17:31,170 Gods, Sam... 234 00:17:39,968 --> 00:17:41,069 ... maybe. 235 00:17:42,201 --> 00:17:43,544 I don't know. 236 00:17:45,276 --> 00:17:47,353 Then you gotta go to him. 237 00:17:50,337 --> 00:17:52,118 I thought you were off duty. 238 00:17:52,999 --> 00:17:54,081 I am, yeah. 239 00:17:54,106 --> 00:17:57,422 I was jut gonna stop by the bar for a little while. 240 00:18:01,635 --> 00:18:03,637 If you're gonna see Kara, just admit it. 241 00:18:05,734 --> 00:18:08,400 Look, I told you there's nothing going on. 242 00:18:08,582 --> 00:18:10,201 People have told me : 243 00:18:11,227 --> 00:18:12,854 "Lee won't cheat. He's too noble." 244 00:18:12,914 --> 00:18:16,440 - Only problem is, it's all a crock ! - You know what the only problem is ? 245 00:18:16,569 --> 00:18:19,023 The only problem is that you don't trust me. That's it. 246 00:18:20,896 --> 00:18:23,759 And this is just your own frakkin' insecurities talking. 247 00:18:23,813 --> 00:18:24,978 Same as always. 248 00:18:26,065 --> 00:18:27,647 I mean, right from the getgo, 249 00:18:28,398 --> 00:18:30,628 the very first morning that I proposed... 250 00:18:30,655 --> 00:18:32,860 You know what ? Forget it. 251 00:18:32,861 --> 00:18:34,541 This is frakking pointless. 252 00:18:35,773 --> 00:18:37,003 No, you're right. 253 00:18:42,439 --> 00:18:43,928 I did see this coming. 254 00:18:44,473 --> 00:18:46,919 And I was naive enough to marry you anyway. 255 00:18:48,162 --> 00:18:50,191 You want to know why, Lee ? 256 00:18:52,325 --> 00:18:53,596 'Cause I loved you. 257 00:18:54,464 --> 00:18:56,457 I loved you so frakking much. 258 00:18:56,565 --> 00:18:58,030 I thought I was lucky. 259 00:18:58,955 --> 00:19:00,012 That's right, 260 00:19:00,683 --> 00:19:01,701 lucky 261 00:19:02,897 --> 00:19:05,332 that I could have you for just as long as you 262 00:19:05,731 --> 00:19:08,357 or Kara would let me. 263 00:19:14,576 --> 00:19:15,541 Dee... 264 00:19:17,991 --> 00:19:19,379 Come on, come here. 265 00:19:23,027 --> 00:19:24,548 It's not a marriage, Lee. 266 00:19:27,353 --> 00:19:28,760 This is a lie. 267 00:19:32,308 --> 00:19:34,146 You want to be with Kara ? 268 00:19:34,878 --> 00:19:36,022 Go ahead. 269 00:19:37,694 --> 00:19:39,345 I won't stand in your way. 270 00:19:41,883 --> 00:19:42,975 It's over. 271 00:19:50,891 --> 00:19:52,628 Wait, where are you going ? 272 00:20:01,768 --> 00:20:02,538 Sam. 273 00:20:04,996 --> 00:20:06,516 I gotta get going. 274 00:20:08,373 --> 00:20:09,649 So, so long. 275 00:20:28,852 --> 00:20:29,940 I love you. 276 00:20:56,990 --> 00:20:58,509 I'm a human being. 277 00:20:58,866 --> 00:21:01,324 I'm a human being, I have rights. 278 00:21:01,680 --> 00:21:03,576 I said I have rights. 279 00:21:04,720 --> 00:21:05,693 Please. 280 00:21:06,240 --> 00:21:07,479 Please help me, 281 00:21:09,804 --> 00:21:11,736 I'm not sure i can, Gaius. 282 00:21:12,636 --> 00:21:14,381 Pain is one thing, 283 00:21:14,494 --> 00:21:15,488 but this... 284 00:21:16,011 --> 00:21:18,050 without free will, what are you ? 285 00:21:18,630 --> 00:21:21,090 Can god even pity such a creature ? 286 00:21:21,906 --> 00:21:25,057 Why not just admit you're doing this for your own satisfaction ? 287 00:21:25,058 --> 00:21:26,244 That's the truth, isn't it ? 288 00:21:26,353 --> 00:21:28,364 Why aren't you putting the needle in yourself. 289 00:21:28,382 --> 00:21:30,448 - Hold his head. - Oh, no, no ! 290 00:21:32,343 --> 00:21:33,469 Oh, God. 291 00:21:46,906 --> 00:21:47,854 He's under. 292 00:21:49,293 --> 00:21:51,658 Try not to make any loud noise. 293 00:21:54,312 --> 00:21:56,000 Put the head strap on. 294 00:22:08,202 --> 00:22:10,153 My god, where am I ? 295 00:22:33,800 --> 00:22:35,097 What are you saying ? 296 00:22:37,985 --> 00:22:39,448 If I leave Sam... 297 00:22:40,893 --> 00:22:42,094 ... will you still leave Dee ? 298 00:22:47,659 --> 00:22:48,854 My gods, Kara. 299 00:22:51,720 --> 00:22:52,555 I mean, 300 00:22:53,127 --> 00:22:56,384 you know, how do I know that tomorrow you're not gonna pull another 180 ? 301 00:22:56,873 --> 00:22:59,600 I mean these are our frakking marriages we're talking about. 302 00:22:59,671 --> 00:23:02,939 It's not some stupid dogfight we can just jink our way out of. 303 00:23:06,468 --> 00:23:09,350 Think about it, Lee. That's what you're best at. 304 00:23:18,942 --> 00:23:20,173 Where am I ? 305 00:23:22,952 --> 00:23:24,918 My god, where am I ? 306 00:23:33,168 --> 00:23:34,760 Can you hear my voice ? 307 00:23:34,880 --> 00:23:36,291 Can you hear me, doctor ? 308 00:23:38,900 --> 00:23:40,260 Admiral, is that you ? 309 00:23:40,334 --> 00:23:42,318 I'm looking for you, Doctor. 310 00:23:42,441 --> 00:23:45,410 I can't find you. Can you tell us where you are ? 311 00:23:46,745 --> 00:23:47,856 It's water. 312 00:23:50,092 --> 00:23:51,387 I'm in the water. 313 00:23:51,914 --> 00:23:54,241 It's cold, and it's dark. 314 00:24:00,732 --> 00:24:02,266 I can't see anything. 315 00:24:02,372 --> 00:24:05,172 Is there anything that you can see that can tell us where you are ? 316 00:24:05,286 --> 00:24:07,480 Look for the light. Can you see the light ? 317 00:24:07,570 --> 00:24:09,815 - Yes. - Try to reach for the light. 318 00:24:12,280 --> 00:24:14,237 That's it. 319 00:24:14,855 --> 00:24:16,152 That's it. 320 00:24:17,778 --> 00:24:18,923 That's it. 321 00:24:19,190 --> 00:24:20,315 Follow the light. 322 00:24:25,131 --> 00:24:26,485 Caprica. 323 00:24:27,577 --> 00:24:29,084 Caprica Six. 324 00:24:31,340 --> 00:24:32,980 She saved my life. 325 00:24:33,595 --> 00:24:35,312 Shielded me from the explosion. 326 00:24:38,067 --> 00:24:42,312 Doctor, did you conspire with her to subvert our defense system ? 327 00:24:43,202 --> 00:24:45,415 Conspiracy requires intent ! 328 00:24:46,526 --> 00:24:48,224 I never intended... 329 00:24:49,149 --> 00:24:51,857 but then she said deep down, I'd always suspected. 330 00:24:52,048 --> 00:24:53,631 But I didn't know. 331 00:24:54,132 --> 00:24:55,658 How could I know ? 332 00:24:56,730 --> 00:24:58,181 Did I conspire ? 333 00:24:58,592 --> 00:24:59,730 Did I ? 334 00:25:00,302 --> 00:25:01,351 No ! 335 00:25:02,429 --> 00:25:03,268 No. 336 00:25:03,783 --> 00:25:04,966 I don't know. 337 00:25:05,233 --> 00:25:06,071 No. 338 00:25:07,926 --> 00:25:09,281 It wasn't my fault. 339 00:25:09,310 --> 00:25:11,150 It wasn't my fault ! 340 00:25:12,045 --> 00:25:14,205 I am not responsible ! 341 00:25:29,206 --> 00:25:30,679 She... 342 00:25:31,118 --> 00:25:32,682 Caprica Six... 343 00:25:33,006 --> 00:25:34,093 she chose me. 344 00:25:35,166 --> 00:25:37,055 Chose me over all men. 345 00:25:37,822 --> 00:25:39,884 Chosen to be seduced, 346 00:25:40,384 --> 00:25:42,229 taken by the hand, 347 00:25:42,824 --> 00:25:45,023 guided between the light and the dark. 348 00:25:45,553 --> 00:25:47,593 But is she an angel, or is she a demon ? 349 00:25:50,445 --> 00:25:52,510 Is she imaginary, or is she real ? 350 00:25:56,343 --> 00:25:58,694 Is she my own voice, of the voice of... 351 00:26:02,528 --> 00:26:04,511 I can't stay afloat much longer ! 352 00:26:05,903 --> 00:26:07,672 Then give us details, Doctor. 353 00:26:07,763 --> 00:26:11,930 Give us details about the Cylons, or we'll let you drown. 354 00:26:13,675 --> 00:26:16,208 Alone... in the dark. 355 00:26:45,416 --> 00:26:46,752 Hey, chief. 356 00:26:48,130 --> 00:26:50,323 Why is it so frakkin' hard ? 357 00:26:53,861 --> 00:26:55,444 Why can't we just... 358 00:26:55,902 --> 00:26:57,390 get back to normal ? 359 00:26:58,687 --> 00:27:00,179 Normal, ha... 360 00:27:01,503 --> 00:27:03,216 What is normal anyway ? 361 00:27:13,993 --> 00:27:17,136 Chief, you can tell me if I'm out of line here... 362 00:27:18,133 --> 00:27:19,486 But, um... 363 00:27:23,697 --> 00:27:26,081 Do you ever think about Sharon ? 364 00:27:31,132 --> 00:27:32,169 No. 365 00:27:35,271 --> 00:27:36,263 Come on. 366 00:27:37,793 --> 00:27:39,682 You never wonder "what if ?" 367 00:27:45,018 --> 00:27:45,895 No. 368 00:28:05,197 --> 00:28:06,762 Look, don't leave me ! 369 00:28:06,763 --> 00:28:08,171 Don't leave me. I know I'm flawed. 370 00:28:08,172 --> 00:28:10,444 I never claimed to be... Yeah, mistakes... 371 00:28:10,596 --> 00:28:12,656 Mistakes were made. Terrible mistakes. 372 00:28:12,761 --> 00:28:14,062 Were they mine ? 373 00:28:14,282 --> 00:28:16,074 Am I solely to blame ? 374 00:28:16,856 --> 00:28:18,911 I was a player, that's all. I was a player. 375 00:28:18,968 --> 00:28:20,327 I was struggling, 376 00:28:20,366 --> 00:28:22,674 trying to find my place in God's plan. 377 00:28:22,984 --> 00:28:24,319 In God's resolve. 378 00:28:25,201 --> 00:28:27,780 I never intended for certain things to happen ! 379 00:28:27,799 --> 00:28:30,985 - Doesn't that matter !? - You took the Cylons to the temple. 380 00:28:31,710 --> 00:28:34,347 To the Eye of Jupiter. What did it tell them ? 381 00:28:34,828 --> 00:28:36,564 What did it tell them about Earth ? 382 00:28:37,046 --> 00:28:38,399 I wasn't looking for... 383 00:28:39,969 --> 00:28:41,704 What were you looking for, Doctor ? 384 00:28:42,605 --> 00:28:44,265 What were you looking for ? 385 00:29:00,930 --> 00:29:03,620 Their faces, but they wouldn't show them to me. 386 00:29:04,804 --> 00:29:06,103 Their faces ? 387 00:29:06,351 --> 00:29:07,476 Whose faces ? 388 00:29:08,010 --> 00:29:09,198 The five. 389 00:29:09,879 --> 00:29:11,144 The final five. 390 00:29:13,509 --> 00:29:15,874 The final five ? Cylons ? 391 00:29:16,523 --> 00:29:18,492 I thought I might be one of them. 392 00:29:21,053 --> 00:29:23,113 I told them I wanted to be one of them. 393 00:29:23,603 --> 00:29:24,787 A Cylon ? 394 00:29:25,282 --> 00:29:26,236 Why ? 395 00:29:27,728 --> 00:29:29,464 All my sins forgiven. 396 00:29:30,384 --> 00:29:31,910 A new beginning. 397 00:29:33,998 --> 00:29:36,019 Are you a Cylon, Dr. Baltar ? 398 00:29:44,165 --> 00:29:45,080 No. 399 00:29:52,463 --> 00:29:54,319 That's not good enough, Doctor. 400 00:29:54,325 --> 00:29:57,415 Tell me... tell me what you told the Cylons. 401 00:29:57,437 --> 00:29:58,815 What do they know ? Tell me, 402 00:29:58,816 --> 00:30:00,660 or I'll have to let you go, Doctor. 403 00:30:00,836 --> 00:30:02,407 I'll have to let you go. 404 00:30:02,498 --> 00:30:05,058 Tell me, or I'll have to let you go, Doctor. 405 00:30:05,745 --> 00:30:07,405 I'll have to let you go. 406 00:30:23,034 --> 00:30:24,427 Watch where you're going ! 407 00:30:32,762 --> 00:30:34,040 Where's my ring ? 408 00:30:35,189 --> 00:30:36,925 Has anybody seen my ring ? 409 00:30:37,368 --> 00:30:38,398 I lost my ring. 410 00:30:38,589 --> 00:30:40,248 Has anybody seen my ring ? 411 00:30:44,626 --> 00:30:46,037 Where is it ?! 412 00:30:57,128 --> 00:30:59,412 Admiral. We're losing him. 413 00:30:59,622 --> 00:31:00,766 That's enough. 414 00:31:00,798 --> 00:31:03,174 I'm putting an end to this freak show right now. 415 00:31:07,175 --> 00:31:08,815 Now, listen to this. 416 00:31:08,972 --> 00:31:11,070 "Five final cylon models. 417 00:31:11,413 --> 00:31:13,816 "Five pillars of the temple, 418 00:31:13,955 --> 00:31:15,294 "for the five priests 419 00:31:15,334 --> 00:31:17,686 "devoted to the one whose name cannot be spoken." 420 00:31:17,687 --> 00:31:20,393 Come on, it's all just mumbo jumbo. 421 00:31:20,437 --> 00:31:22,725 He's holding a lot back, Admiral. I'm sure of it. 422 00:31:22,840 --> 00:31:25,133 Then maybe we should resort to more direct methods. 423 00:31:25,305 --> 00:31:27,499 Direct methods, now you have my vote. 424 00:31:27,613 --> 00:31:28,528 No. 425 00:31:30,064 --> 00:31:31,685 We tried the stick. 426 00:31:32,414 --> 00:31:34,017 It's time to try the carrot. 427 00:31:36,659 --> 00:31:38,661 The thing he's most deeply afraid of, is 428 00:31:38,775 --> 00:31:41,579 - even if he talks, we'll kill him. - Smart man. 429 00:31:42,976 --> 00:31:46,892 We have to ease his fear. Make him believe that if he collaborates, 430 00:31:47,011 --> 00:31:48,803 at the very least he'll have his life. 431 00:31:49,090 --> 00:31:51,016 He won't buy that, coming from us. 432 00:31:51,364 --> 00:31:52,527 Of course not. 433 00:31:55,894 --> 00:31:57,877 We have to find someone he trusts. 434 00:32:03,772 --> 00:32:05,788 As perverse as it may seem, 435 00:32:07,967 --> 00:32:11,062 I may actually owe these people a debt of gratitude. 436 00:32:22,678 --> 00:32:26,600 I realize there's probably nothing I can say that can make this right. 437 00:32:29,574 --> 00:32:31,634 But there's something you need to know. 438 00:32:33,127 --> 00:32:36,240 I asked you to marry me because I was in love with you. 439 00:32:37,981 --> 00:32:40,060 Just like I'm in love with you now. 440 00:32:41,190 --> 00:32:42,525 They forced me... 441 00:32:46,044 --> 00:32:47,798 to admit my failings. 442 00:32:48,776 --> 00:32:52,667 And now that I have, I feel positively liberated. 443 00:32:53,191 --> 00:32:54,326 You were right, 444 00:32:55,590 --> 00:32:56,805 I loved Kara. 445 00:32:57,620 --> 00:33:00,850 And you know, maybe there's a part of me that always will. 446 00:33:01,894 --> 00:33:03,203 In my heart, 447 00:33:04,495 --> 00:33:06,779 I know I have always done... 448 00:33:09,077 --> 00:33:10,622 what I've had to do. 449 00:33:12,431 --> 00:33:13,921 But I married you. 450 00:33:15,425 --> 00:33:16,550 I married you. 451 00:33:17,573 --> 00:33:20,065 And you know, when I look back at our marriage, 452 00:33:20,456 --> 00:33:22,986 at the time that we have spent together, 453 00:33:24,003 --> 00:33:26,090 you are good for me, Dee. 454 00:33:27,677 --> 00:33:28,854 And I need you. 455 00:33:29,523 --> 00:33:31,437 And I don't think I ever 456 00:33:31,645 --> 00:33:33,467 really realized that, 457 00:33:33,951 --> 00:33:36,049 till I knew that I was losing you. 458 00:33:36,189 --> 00:33:38,337 I can't promise you a trial, Doctor. 459 00:33:39,159 --> 00:33:42,689 But I'm sure that if you'll give them something... anything... 460 00:33:43,097 --> 00:33:46,189 But please just give me another chance. That's all I'm asking. 461 00:33:46,544 --> 00:33:48,571 Just give me a chance. 462 00:34:05,382 --> 00:34:09,191 These charts that I've been using to plot our course to earth. 463 00:34:11,057 --> 00:34:13,476 I've never been confident of my calculations. 464 00:34:19,345 --> 00:34:21,970 That's lucky, because the calculations are wrong. 465 00:34:23,107 --> 00:34:26,313 I detect a number of inconsistencies right off the bat. You see, 466 00:34:26,443 --> 00:34:28,059 these figures here are wrong. 467 00:34:28,130 --> 00:34:29,911 That's exactly what I was afraid of. 468 00:34:36,672 --> 00:34:39,648 The cylon navigation systems are far more advanced than our own, 469 00:34:39,649 --> 00:34:43,270 but I have managed to commit many of their algorithms to memory. 470 00:34:43,555 --> 00:34:46,464 If you can offer them this kind of help, 471 00:34:46,895 --> 00:34:49,515 I'm certain at the very least they'll spare your life. 472 00:34:49,752 --> 00:34:51,976 Maybe we can even get you out of this cell, 473 00:34:51,977 --> 00:34:54,162 and offer you some proper quarters. 474 00:35:14,894 --> 00:35:17,049 Creature comforts, there's the clincher. 475 00:35:18,292 --> 00:35:19,446 Sorry ? 476 00:35:21,452 --> 00:35:22,848 Where is it ? 477 00:35:25,336 --> 00:35:27,696 - Where is what, Doctor ? - "Where is what ?" 478 00:35:45,375 --> 00:35:47,640 So much for that little stratagem. 479 00:35:50,025 --> 00:35:51,114 Hello. 480 00:36:12,266 --> 00:36:13,340 Hey. 481 00:36:14,298 --> 00:36:15,815 You all right ? 482 00:36:16,348 --> 00:36:19,241 Listen, we don't have to stay here if you don't want to, okay ? 483 00:36:25,674 --> 00:36:26,458 Yeah. 484 00:36:29,499 --> 00:36:31,264 Two whiskeys, straight up. 485 00:36:34,478 --> 00:36:36,743 I should have known that you'd betray me. 486 00:36:41,126 --> 00:36:42,625 What did you tell them ? 487 00:36:44,282 --> 00:36:46,652 That you stayed behind till the grisly end on New Caprica, 488 00:36:46,653 --> 00:36:49,038 so you could what ? So you could, uh... 489 00:36:49,253 --> 00:36:52,258 you could feed information to the resistance ? 490 00:36:52,657 --> 00:36:54,784 Who do you think allowed you to do that ? 491 00:36:55,769 --> 00:36:57,607 - That's a lie. - No, it's not a lie. 492 00:36:57,715 --> 00:36:59,058 You think I'm blind. 493 00:37:00,606 --> 00:37:02,592 You see, I literally had a gun 494 00:37:03,654 --> 00:37:05,482 pointed to my head. 495 00:37:09,648 --> 00:37:12,193 But nobody forced you to play both sides. 496 00:37:15,211 --> 00:37:17,409 So I'm asking you, Mr. Gaeta... 497 00:37:18,704 --> 00:37:20,634 who is the real traitor in this room ? 498 00:37:23,040 --> 00:37:24,827 To the first of many. 499 00:37:31,052 --> 00:37:32,885 - Let's do another. - Yeah 500 00:37:33,659 --> 00:37:34,940 Thank you. 501 00:37:57,920 --> 00:37:58,963 I am not a traitor. 502 00:37:59,027 --> 00:38:02,921 No, of course, because there are for worse things than being a traitor. 503 00:38:02,934 --> 00:38:04,278 Aren't there, Felix ? 504 00:38:04,403 --> 00:38:06,728 If your friends only knew the truth. 505 00:38:07,645 --> 00:38:08,816 Don't worry. 506 00:38:14,245 --> 00:38:15,610 We gotta get in there. 507 00:38:17,728 --> 00:38:19,218 Get away from me ! 508 00:38:22,800 --> 00:38:24,218 Frak you ! 509 00:38:25,104 --> 00:38:28,249 Lt. Gaeta, step away from the prisoner, now ! 510 00:38:29,820 --> 00:38:32,374 Step away from the prisoner. I will not ask you again. 511 00:38:32,607 --> 00:38:34,089 Stand down, Sergeant. 512 00:38:34,263 --> 00:38:37,346 - Step back, Mr. Gaeta. - No, no, no, Sir. 513 00:38:37,403 --> 00:38:40,511 I can't... I can't let him live. Not after what he's done. 514 00:38:40,942 --> 00:38:42,104 Mr. Gaeta... 515 00:38:42,310 --> 00:38:44,838 Mr. Gaeta, wait, please. Look at me. 516 00:38:45,571 --> 00:38:47,388 I understand what you're feeling. 517 00:38:47,552 --> 00:38:49,661 - No, you don't. - Yes, I do. 518 00:38:49,872 --> 00:38:52,270 The other night, you didn't come here to interrogate Dr. Baltar. 519 00:38:52,271 --> 00:38:55,412 You came here to kill him, didn't you ? I understand that. I do. 520 00:38:59,985 --> 00:39:03,056 - What's his condition ? - He missed the artery. He'll live. 521 00:39:03,238 --> 00:39:06,005 Better get him to sick bay. Get a gurney in here right away. 522 00:39:06,122 --> 00:39:07,956 Go easy on him. 523 00:39:14,446 --> 00:39:16,532 All things considered, Gaius, 524 00:39:16,833 --> 00:39:18,618 it could have been worse. 525 00:39:19,671 --> 00:39:21,432 Much worse. 526 00:39:23,207 --> 00:39:25,067 You're not one of the five, 527 00:39:25,937 --> 00:39:28,087 you certainly have the luck of the gods. 528 00:39:28,339 --> 00:39:30,299 Well, I am the chosen one. 529 00:39:30,465 --> 00:39:32,828 You didn't go tell them that, did you ? 530 00:39:34,530 --> 00:39:35,455 No. 531 00:39:37,448 --> 00:39:39,645 Everybody's gotta have a secret. 532 00:39:49,462 --> 00:39:53,224 I told him I didn't take any satisfaction in seeing his pain. 533 00:39:55,333 --> 00:39:59,937 But the truth is I was willing to see him endure a great deal of suffering, 534 00:40:00,628 --> 00:40:02,352 in order to get what I wanted. 535 00:40:03,967 --> 00:40:08,134 It wasn't some intelligence or some truth. 536 00:40:08,628 --> 00:40:11,453 I wanted a genuine admission of guilt. 537 00:40:13,853 --> 00:40:17,552 That's something that you're not gonna get from someone like Baltar. 538 00:40:17,764 --> 00:40:19,781 He doesn't see himself that way. 539 00:40:19,891 --> 00:40:21,649 It's not who he is. 540 00:40:21,883 --> 00:40:23,464 In his eyes... 541 00:40:24,475 --> 00:40:26,132 he's the victim... 542 00:40:27,465 --> 00:40:28,766 not the criminal. 543 00:40:33,396 --> 00:40:35,490 It's not too late for him 544 00:40:35,556 --> 00:40:38,493 to just disappear. 545 00:40:45,709 --> 00:40:47,306 We can't do that. 546 00:40:50,593 --> 00:40:52,490 For all his crimes, he's one of us. 547 00:40:53,913 --> 00:40:55,564 So what happens next ? 548 00:40:59,547 --> 00:41:01,571 We give him his trial.