1 00:00:20,099 --> 00:00:22,409 Previously on Battlestar Galactica... 2 00:00:23,059 --> 00:00:24,858 Aurora, Goddess of the dawn. 3 00:00:24,903 --> 00:00:27,586 I thought it would be a nice figurehead for your model ship. 4 00:00:27,636 --> 00:00:29,787 - A fresh start. - Thank you. 5 00:00:31,284 --> 00:00:34,209 - Starbuck, you're getting too low! - Come on, Lee, get her out of there. 6 00:00:34,211 --> 00:00:36,177 - You come back! - Just let me go. 7 00:00:38,538 --> 00:00:39,338 No! 8 00:00:39,949 --> 00:00:42,242 Baltar's trial may have been the trigger, 9 00:00:42,531 --> 00:00:44,873 but this is a feeling I've been having for a while. 10 00:00:44,937 --> 00:00:46,280 It's time for a change. 11 00:00:46,928 --> 00:00:49,584 Please, God, don't let this child die. 12 00:00:49,988 --> 00:00:52,247 How can you take him and let me live? 13 00:00:52,274 --> 00:00:54,495 God answered your prayers. You have to see. 14 00:00:55,345 --> 00:00:57,209 - Look at him. - And no trace of a fever. 15 00:00:57,251 --> 00:00:57,954 No. 16 00:00:58,205 --> 00:00:59,596 It's a miracle. 17 00:01:00,143 --> 00:01:02,089 I need to know about the other five. 18 00:01:02,129 --> 00:01:03,926 The types we've never seen. 19 00:01:04,464 --> 00:01:06,109 It's true. We're Cylons. 20 00:01:07,355 --> 00:01:09,046 And we have been from the start. 21 00:01:09,096 --> 00:01:12,327 Even after that Raider scanned me with that red light, 22 00:01:12,515 --> 00:01:13,954 damn thing just cut and ran. 23 00:01:14,012 --> 00:01:15,813 You think it recognized you as a Cylon? 24 00:01:15,859 --> 00:01:18,075 Maybe that's why it didn't shoot me. More important, 25 00:01:18,375 --> 00:01:19,819 why didn't I shoot him? 26 00:01:20,046 --> 00:01:21,581 Okay, what the hell's going on? 27 00:01:21,636 --> 00:01:24,468 - I'm off the ship for a few hours... - A few hours? 28 00:01:25,109 --> 00:01:27,210 Kara, you were gone for over two months. 29 00:01:27,818 --> 00:01:29,119 That's impossible. 30 00:01:29,512 --> 00:01:30,702 How did you get here? 31 00:01:30,811 --> 00:01:32,744 I told you, I don't know exactly. 32 00:01:32,949 --> 00:01:35,276 Damn it, they're still going in the wrong direction. 33 00:01:35,301 --> 00:01:37,517 One more jump and I'm gonna lose my way altogether. 34 00:01:37,585 --> 00:01:39,968 It's Roslin. The old man's not gonna listen to me. 35 00:01:40,029 --> 00:01:41,296 I gotta get to her. 36 00:01:42,234 --> 00:01:43,204 No, wait! 37 00:02:02,718 --> 00:02:06,268 Look alive! And for frak sake, don't shoot the godsdamned President! 38 00:02:06,244 --> 00:02:07,532 Just let me talk to her. 39 00:02:07,598 --> 00:02:10,034 Talk all you want, but it ends with the first bang. 40 00:02:10,093 --> 00:02:12,689 We're rollin' down here. Starbuck's got the President. 41 00:02:12,703 --> 00:02:14,107 Gaeta, take the com. 42 00:02:21,559 --> 00:02:22,377 Move. 43 00:02:24,994 --> 00:02:25,811 Move! 44 00:02:35,205 --> 00:02:36,068 Come on. 45 00:02:36,719 --> 00:02:38,112 Move, come on! 46 00:02:39,944 --> 00:02:41,270 Over by the couch. 47 00:02:41,897 --> 00:02:42,714 Now! 48 00:02:55,805 --> 00:02:57,718 I want to hate you so much. 49 00:03:00,411 --> 00:03:01,433 So much. 50 00:03:07,462 --> 00:03:09,394 You had a vision, remember? 51 00:03:10,628 --> 00:03:12,344 The arrow, the temple. 52 00:03:13,484 --> 00:03:15,636 I went down to that planet with you, 53 00:03:15,706 --> 00:03:17,907 and it was a frakkin' toaster party. 54 00:03:17,937 --> 00:03:20,169 A lot of good people died, remember? 55 00:03:20,618 --> 00:03:21,695 Yes, I do. 56 00:03:22,511 --> 00:03:23,793 I trusted you. 57 00:03:24,921 --> 00:03:26,035 On a vision. 58 00:03:28,046 --> 00:03:29,160 That's it... 59 00:03:29,938 --> 00:03:31,015 a vision! 60 00:03:33,118 --> 00:03:34,235 I saw... 61 00:03:34,992 --> 00:03:35,884 Earth. 62 00:03:37,367 --> 00:03:39,187 I saw it with my own eyes. 63 00:03:40,603 --> 00:03:42,758 And it's calling me back. 64 00:03:43,364 --> 00:03:45,005 We're going the wrong way. 65 00:03:46,400 --> 00:03:48,165 Why can't you trust me? 66 00:03:52,077 --> 00:03:53,154 Shoot me. 67 00:03:54,830 --> 00:03:57,721 If you think I'm a Cylon, them I'm your enemy. 68 00:03:58,194 --> 00:03:59,587 Shoot your enemy. 69 00:04:04,049 --> 00:04:05,071 Take it! 70 00:04:10,736 --> 00:04:12,705 I'm no more a Cylon than you are. 71 00:04:13,199 --> 00:04:14,555 And you know it. 72 00:04:17,305 --> 00:04:18,623 I wish I did. 73 00:04:22,614 --> 00:04:25,165 I've put my life on the line for this frakkin' ship. 74 00:04:25,221 --> 00:04:28,813 I have ate, slept, and fought next to the people that I love. 75 00:04:28,828 --> 00:04:30,704 I have pissed off my friends! 76 00:04:30,747 --> 00:04:32,760 I have broken more rules than I've followed! 77 00:04:32,837 --> 00:04:35,167 I frakked up, okay! I messed up! 78 00:04:37,984 --> 00:04:39,730 But it's all that I have. 79 00:04:41,768 --> 00:04:43,532 Those people are my family. 80 00:04:45,392 --> 00:04:47,286 And none of us belong here. 81 00:04:48,950 --> 00:04:50,333 Two down. We've got two down! 82 00:04:51,835 --> 00:04:54,259 Shoot me! If I'm a Cylon, shoot me! 83 00:04:54,281 --> 00:04:56,316 They made you perfect, didn't they? 84 00:05:05,118 --> 00:05:07,028 Down on the floor now! 85 00:05:07,188 --> 00:05:08,694 - Now! - Let go of me! 86 00:05:08,993 --> 00:05:11,352 Get off me! Get off me! 87 00:05:11,564 --> 00:05:14,127 What are you doing? I am not a Cylon, Mathias! 88 00:05:14,453 --> 00:05:16,515 - Madam President. - Gods! 89 00:05:18,398 --> 00:05:20,850 What the frak's going on here? I thought you were on the move. 90 00:05:20,870 --> 00:05:22,490 She's out of her frakkin' mind. 91 00:05:23,311 --> 00:05:24,124 Gods! 92 00:05:24,209 --> 00:05:25,932 - You all right? - Get off me! 93 00:05:26,669 --> 00:05:27,801 Get off! 94 00:05:34,203 --> 00:05:35,631 Listen to me, please. 95 00:05:37,249 --> 00:05:38,363 I'm losing it. 96 00:05:39,520 --> 00:05:40,709 The ringing... 97 00:05:41,343 --> 00:05:42,754 The way to Earth... 98 00:05:43,305 --> 00:05:44,810 It's getting weaker. 99 00:05:46,216 --> 00:05:47,647 Don't you understand? 100 00:05:49,459 --> 00:05:51,547 Don't any of you understand?! 101 00:05:53,769 --> 00:05:56,202 It was so... It was so clear. 102 00:05:57,684 --> 00:05:59,913 Like it was coming from the next room. 103 00:06:01,594 --> 00:06:03,634 Stop looking at me like that. 104 00:06:07,035 --> 00:06:08,856 I can feel it slipping away. 105 00:06:10,178 --> 00:06:12,751 Even without jumping, as we move, 106 00:06:14,043 --> 00:06:17,080 it's half of what it was when I got here. 107 00:06:18,327 --> 00:06:19,144 Half. 108 00:06:21,505 --> 00:06:23,625 If we keep jumping, it'll be gone, 109 00:06:23,658 --> 00:06:25,474 and we'll never find it again. 110 00:06:26,966 --> 00:06:29,966 I thought that's what we wanted. A way to Earth. 111 00:06:30,558 --> 00:06:32,905 - Do you hear me? - Get her out of here. 112 00:06:32,929 --> 00:06:35,565 - Yes, sir. Let's go! - You better work on your aim, 113 00:06:35,814 --> 00:06:37,514 because I'm not gonna stop! 114 00:06:37,777 --> 00:06:39,654 You're gonna have to kill me! 115 00:06:40,668 --> 00:06:43,343 One more jump and it'll be gone! 116 00:06:43,776 --> 00:06:44,890 Admiral! 117 00:06:47,108 --> 00:06:50,090 BATTLESTAR GALACTICA Season 4 - Episode 2 118 00:06:50,534 --> 00:06:52,356 Subtitles - =( Team Lords of Kobol )= - 119 00:06:53,169 --> 00:06:54,981 Transcript - =( swsub.com )= - 120 00:07:00,268 --> 00:07:03,528 Thanks, insults, appreciations... - =( www.seriestele.net )= - 121 00:07:25,782 --> 00:07:27,816 - =( Lords of Kobol )= - 122 00:07:34,253 --> 00:07:37,338 The excited state decays by vibrational relaxation 123 00:07:37,334 --> 00:07:39,402 into the first excited singlet state. 124 00:07:39,436 --> 00:07:41,293 Yes, yes, and merrily we go. 125 00:07:41,813 --> 00:07:45,191 Reduce atmospheric nitrogen by 0.03%. 126 00:07:45,438 --> 00:07:48,580 It is not much consolation that society will pick up the bits, 127 00:07:48,612 --> 00:07:50,547 leaving us at eight modern where punishment, 128 00:07:50,586 --> 00:07:52,674 rather than interdiction, is paramount. 129 00:07:52,709 --> 00:07:54,168 Please, cut the fuse. 130 00:07:54,227 --> 00:07:56,950 They will not harm their own. End of line. 131 00:07:56,959 --> 00:07:58,832 Limiting diffusions to two dimensions 132 00:07:58,875 --> 00:08:02,275 increases the number of evolutionary jumps within the species. 133 00:08:02,526 --> 00:08:04,776 Rise and measure the temple of the five. 134 00:08:05,079 --> 00:08:06,881 Transformation is the goal. 135 00:08:07,190 --> 00:08:08,955 They will not harm their own. 136 00:08:09,742 --> 00:08:11,507 Datafont synchronization complete. 137 00:08:11,554 --> 00:08:13,632 The hybrid is clearly telling us something. 138 00:08:13,666 --> 00:08:15,457 The hybrid is always telling us something. 139 00:08:15,549 --> 00:08:18,431 They're supposed to maintain operations on each ship, 140 00:08:18,434 --> 00:08:20,320 not vomit metaphysics. 141 00:08:24,185 --> 00:08:25,235 All right, 142 00:08:25,309 --> 00:08:28,051 I give up. What... What is she trying to tell us? 143 00:08:28,151 --> 00:08:30,216 They're in the colonial fleet... 144 00:08:30,251 --> 00:08:31,679 With the humans. 145 00:08:32,603 --> 00:08:33,466 "They"? 146 00:08:35,098 --> 00:08:36,187 They who? 147 00:08:37,006 --> 00:08:38,129 The Final Five. 148 00:08:39,659 --> 00:08:41,272 The Raiders refuse to fight 149 00:08:41,364 --> 00:08:43,301 because they sense the Final Five might be 150 00:08:43,340 --> 00:08:46,220 - in the colonial fleet. - They could have been caught or hiding. 151 00:08:46,224 --> 00:08:47,440 No way, stop. 152 00:08:47,507 --> 00:08:48,784 Stop, right now. 153 00:08:49,061 --> 00:08:51,036 Turn around, go and take a cleansing walk, 154 00:08:51,074 --> 00:08:53,467 and I am gonna try and forget what I just heard. 155 00:08:53,489 --> 00:08:56,212 The Final Five... Cavil, they're near. This is far too important. 156 00:08:56,221 --> 00:08:58,311 What their eyes must have seen, witnessed over time... 157 00:08:58,346 --> 00:09:00,576 - Think they look anything like us? - That's enough! 158 00:09:00,784 --> 00:09:04,690 Don't you realize what you're doing? You're openly discussing the Final Five! 159 00:09:08,064 --> 00:09:09,463 That's forbidden! 160 00:09:12,406 --> 00:09:14,409 You're toying with our survival. 161 00:09:15,121 --> 00:09:16,664 Look at yourselves. 162 00:09:16,719 --> 00:09:19,525 Look, there's millions of Twos have that nose. 163 00:09:19,531 --> 00:09:21,556 Millions of Sixes possess that mouth. 164 00:09:21,650 --> 00:09:24,814 Eights share those breasts, and Ones have this brain. 165 00:09:24,954 --> 00:09:26,736 We're mechanized copies. 166 00:09:27,400 --> 00:09:30,318 There's a reason the original programmers clearly felt 167 00:09:30,320 --> 00:09:32,648 that it's a mistake for us to contact the Final Five! 168 00:09:32,768 --> 00:09:34,921 - No! - Violating that programming 169 00:09:35,376 --> 00:09:36,861 threatens our survival! 170 00:09:36,919 --> 00:09:38,727 Something has changed. 171 00:09:39,128 --> 00:09:42,108 Thoughts have changed. Yes, they change. The Raiders changed. 172 00:09:42,107 --> 00:09:44,548 That's where all this started, with them. 173 00:09:44,569 --> 00:09:46,820 Somehow they exceeded their programming, 174 00:09:46,846 --> 00:09:49,028 and unlike us, they can't correct themselves. 175 00:09:49,059 --> 00:09:50,838 So we're gonna have to do it for them. 176 00:09:50,885 --> 00:09:51,629 Do what? 177 00:09:52,176 --> 00:09:54,746 We'll reconfigure their neural architecture, 178 00:09:54,801 --> 00:09:57,185 and shave down their heuristic responses. 179 00:09:57,719 --> 00:09:59,483 Dumb them down? Lobotomize them? 180 00:09:59,764 --> 00:10:01,437 They're tools, not pets. 181 00:10:01,934 --> 00:10:04,152 But in any case, it has to be done. 182 00:10:04,376 --> 00:10:05,303 Says who? 183 00:10:05,499 --> 00:10:08,944 Says God almighty, the voice of reason, that's who! 184 00:10:09,466 --> 00:10:11,189 When are you gonna hear it? 185 00:10:11,812 --> 00:10:15,817 You don't have the authority to make any change without a majority vote. 186 00:10:16,288 --> 00:10:19,044 Well, we'll vote. The Fours and Fives will be on my side. 187 00:10:19,233 --> 00:10:20,533 There will be a vote. 188 00:10:20,598 --> 00:10:22,237 The Raiders hear what we hear. 189 00:10:22,288 --> 00:10:24,182 The Raiders are simple machines. 190 00:10:24,467 --> 00:10:25,175 No. 191 00:10:25,362 --> 00:10:28,752 Something extraordinary has happened. Something is calling to us. 192 00:10:28,735 --> 00:10:32,676 Pushing us to discover our origins, to understand our place in the universe. 193 00:10:33,292 --> 00:10:35,444 The Raiders are part of that, and the Final Five... 194 00:10:35,475 --> 00:10:38,113 Are anywhere but with the humans. 195 00:10:46,419 --> 00:10:47,463 You're late. 196 00:10:48,670 --> 00:10:50,994 I had to wait for Cally to nod off, okay? 197 00:10:51,019 --> 00:10:53,111 - She's having trouble sleeping. - Did you see Kara? 198 00:10:53,145 --> 00:10:55,396 I saw her. She's crazy as a latrine rat. 199 00:10:55,423 --> 00:10:57,539 If anything, she's more like Starbuck than ever. 200 00:10:57,572 --> 00:10:58,592 She's my wife! 201 00:10:58,668 --> 00:11:01,081 And the President nearly put a bullet in her skull 202 00:11:01,103 --> 00:11:03,368 because she suspected her of being a Cylon. 203 00:11:03,395 --> 00:11:04,433 You are one! 204 00:11:05,517 --> 00:11:08,103 We bring attention to ourselves, we're frakked! 205 00:11:08,979 --> 00:11:12,426 If Starbuck is one of us, she's playing it big the other way. 206 00:11:13,393 --> 00:11:16,409 The four of us heard the music and sought each other out. 207 00:11:17,227 --> 00:11:18,374 She hasn't. 208 00:11:19,848 --> 00:11:21,398 We're still missing one. 209 00:11:23,567 --> 00:11:24,463 Baltar. 210 00:11:26,534 --> 00:11:28,001 Not Baltar, but... 211 00:11:28,984 --> 00:11:31,887 when I found him in the temple on the algae planet, 212 00:11:32,190 --> 00:11:35,517 he was with one of those skin jobs. The one they call D'Anna. 213 00:11:35,503 --> 00:11:38,920 She saw something in there... I don't know what. But they talked. 214 00:11:39,182 --> 00:11:40,479 He might know something. 215 00:11:41,261 --> 00:11:42,483 He's got those 216 00:11:42,933 --> 00:11:45,982 one-God nutcases believing he's some kind of healer. 217 00:11:45,978 --> 00:11:48,296 He brought some boy out from a coma. 218 00:11:49,433 --> 00:11:51,720 Maybe he knows who the fifth is. 219 00:11:52,559 --> 00:11:54,033 Maybe he knows who we are. 220 00:11:54,090 --> 00:11:56,698 Then we gotta get in close and find out. 221 00:11:57,935 --> 00:11:59,894 How do you propose we do that? 222 00:12:00,259 --> 00:12:01,773 Take him out for drinks? 223 00:12:02,220 --> 00:12:04,589 Well, he is accomplished at two things. 224 00:12:04,754 --> 00:12:07,344 Lying in his cell, and lying in a woman. 225 00:12:07,495 --> 00:12:08,946 He'd poke a skin job. 226 00:12:09,115 --> 00:12:11,259 He racked up a Six... That's a given. 227 00:12:11,291 --> 00:12:13,001 There is no way. 228 00:12:13,376 --> 00:12:16,334 You don't have to get on your back for him, but... 229 00:12:16,334 --> 00:12:17,800 Oh, gee, thanks. 230 00:12:33,702 --> 00:12:35,219 What were you doing? 231 00:12:36,051 --> 00:12:37,595 What were you thinking? 232 00:12:38,962 --> 00:12:40,121 What happened to you? 233 00:12:41,467 --> 00:12:42,891 I saw... 234 00:12:43,289 --> 00:12:44,106 Earth. 235 00:12:46,910 --> 00:12:49,242 The shape of it, the smell of it. 236 00:12:49,407 --> 00:12:51,376 The feel of it on my skin in my pores. 237 00:12:51,414 --> 00:12:54,374 And I swear to you, it was like I'd been there before. 238 00:12:56,814 --> 00:12:58,177 Like I never left. 239 00:13:02,940 --> 00:13:04,540 You're too stupid to figure out 240 00:13:04,593 --> 00:13:07,152 you just screwed over the one ally you had. 241 00:13:07,499 --> 00:13:10,355 You didn't have the guts to hold on. 242 00:13:12,768 --> 00:13:13,800 Tell me... 243 00:13:15,063 --> 00:13:16,609 Who's gonna help you? 244 00:13:22,521 --> 00:13:23,918 Yeah, frak me, huh? 245 00:13:25,252 --> 00:13:27,328 It sure as hell isn't gonna be you. 246 00:13:29,145 --> 00:13:32,119 You've gotta remind yourself that you're somebody else. 247 00:13:33,663 --> 00:13:35,665 You're the President's wet nurse. 248 00:13:39,514 --> 00:13:41,318 You're the one who doesn't have the guts. 249 00:13:47,864 --> 00:13:50,214 Nice to know you still care, Admiral. 250 00:14:07,777 --> 00:14:09,486 We're going the wrong way! 251 00:14:14,440 --> 00:14:17,990 We have all conferred with our models, and the results are in. 252 00:14:18,646 --> 00:14:21,296 The Fours and the Fives have joined us Ones, 253 00:14:21,826 --> 00:14:23,847 and they voted to reconfigure the Raiders. 254 00:14:23,932 --> 00:14:25,580 Gee, what a surprise. 255 00:14:26,273 --> 00:14:29,973 Well, the Twos, Sixes and Eights voted against it, so we're deadlocked. 256 00:14:30,296 --> 00:14:34,357 How hopelessly... But you were right. And I'm machine enough 257 00:14:34,449 --> 00:14:37,522 - to admit that I was wrong. - What are you talking about? 258 00:14:37,518 --> 00:14:39,309 Something extraordinary 259 00:14:39,402 --> 00:14:40,953 has happened. 260 00:14:41,232 --> 00:14:42,066 Eight. 261 00:14:45,053 --> 00:14:46,738 What's going on? 262 00:14:52,208 --> 00:14:53,114 Boomer. 263 00:14:55,316 --> 00:14:56,407 I'm not going 264 00:14:56,616 --> 00:15:00,734 to sugarcoat this. I'll just say that this Eight 265 00:15:00,728 --> 00:15:02,902 - has voted to reconfigure. - What? 266 00:15:02,932 --> 00:15:04,882 Shocked? I was shocked too. 267 00:15:07,708 --> 00:15:10,420 But no one has ever voted against their model. 268 00:15:11,519 --> 00:15:13,102 No one. Is this true? 269 00:15:13,194 --> 00:15:15,202 We have to be able to defend ourselves. 270 00:15:15,240 --> 00:15:19,541 No, this is unconscionable. This is wrong. She can't. 271 00:15:20,033 --> 00:15:23,602 - You had something to do with this. - No, it was her decision totally. 272 00:15:24,221 --> 00:15:26,995 - You cannot allow this. - There is no law. There's no edict. 273 00:15:27,001 --> 00:15:29,297 There's nothing that forbids it. It's just... 274 00:15:29,324 --> 00:15:31,176 It's never happened before. 275 00:15:31,624 --> 00:15:34,500 Try and remember you said that when he boxes your line. 276 00:15:34,503 --> 00:15:36,162 Now, don't be a sore loser. 277 00:15:36,213 --> 00:15:38,296 If you do this, we all lose. 278 00:15:38,653 --> 00:15:40,656 - We think it's for the best. - The best? 279 00:15:40,997 --> 00:15:42,647 Have you lost your mind? 280 00:15:43,160 --> 00:15:46,940 Our identies are determined by our models. Each model is unique. 281 00:15:46,946 --> 00:15:48,538 We belong together. 282 00:15:49,886 --> 00:15:53,342 You know this better than anyone. "Mechanized copies." 283 00:15:53,323 --> 00:15:56,973 - Those are your very words. - "Something has changed." 284 00:15:56,994 --> 00:16:00,393 Those are your very words. And I whole heartedly agree. 285 00:16:00,697 --> 00:16:03,205 The Raiders are sentient, just as we are. 286 00:16:03,223 --> 00:16:05,729 There was a plan. A divine plan in our design. 287 00:16:06,021 --> 00:16:09,065 - You're butchering them. - We're reconfiguring them. 288 00:16:09,109 --> 00:16:10,671 You are not God. 289 00:16:11,392 --> 00:16:13,948 No... I'm a mechanic. 290 00:16:14,694 --> 00:16:17,486 The Raiders were designed to do a specific job. 291 00:16:17,532 --> 00:16:20,105 They stopped doing it. I'm fixing that. 292 00:16:20,521 --> 00:16:23,608 And when the cutting's all done, they'll go back to being happy warriors. 293 00:16:23,603 --> 00:16:25,622 So let's move on, all right? 294 00:16:32,836 --> 00:16:34,186 I'll pray for you. 295 00:16:34,638 --> 00:16:35,990 I'll pray hard. 296 00:17:07,089 --> 00:17:09,297 All right, you hooch hounds! 297 00:17:09,683 --> 00:17:10,773 Lock it up! 298 00:17:10,981 --> 00:17:13,557 It's time... Shut the frak up! 299 00:17:14,163 --> 00:17:15,612 Pay attention. 300 00:17:16,232 --> 00:17:17,923 We're saying good-bye... 301 00:17:18,788 --> 00:17:20,638 to the best damn jock you... 302 00:17:20,887 --> 00:17:22,539 pink-ass cones will ever hope to see. 303 00:17:22,725 --> 00:17:24,008 Shut up. 304 00:17:24,074 --> 00:17:25,333 Major? 305 00:17:25,692 --> 00:17:27,231 - Let's go! - Come on! 306 00:17:27,738 --> 00:17:30,849 - I have a drink. - Let's do this. Come on now. 307 00:17:33,253 --> 00:17:34,700 I'm not thirsty. 308 00:17:40,418 --> 00:17:41,673 To Galactica! 309 00:17:45,574 --> 00:17:47,857 To the men and women of Galactica. 310 00:17:50,742 --> 00:17:52,000 To the Admiral... 311 00:17:53,716 --> 00:17:56,871 ... who commands the men and women of Galactica. 312 00:18:03,054 --> 00:18:06,126 And to our sweethearts, husbands, and wives. 313 00:18:06,954 --> 00:18:08,639 To our sweethearts! 314 00:18:14,830 --> 00:18:16,077 To absent friends. 315 00:19:00,369 --> 00:19:01,488 Thank you. 316 00:19:03,941 --> 00:19:05,556 That's very sweet. 317 00:19:17,802 --> 00:19:19,386 Excuse me, will you? 318 00:19:28,379 --> 00:19:29,729 Watch your step. 319 00:19:31,380 --> 00:19:33,516 - You say what? - Excuse me. 320 00:19:41,129 --> 00:19:44,501 You're spying on me, Tory. I've seen you here. 321 00:19:45,825 --> 00:19:48,222 No. I heard about the miracle. 322 00:19:50,285 --> 00:19:51,507 The child? 323 00:19:51,858 --> 00:19:52,665 Yes. 324 00:19:54,207 --> 00:19:56,573 You mean Laura Roslin has heard about it. 325 00:19:57,992 --> 00:20:00,260 All right, I have been spying on you. 326 00:20:00,334 --> 00:20:03,162 Well, it's lucky I was sitting down, isn't it? 327 00:20:03,999 --> 00:20:07,521 I've been watching these people. The way they look at you. 328 00:20:09,118 --> 00:20:10,687 If you go squealing to the President 329 00:20:10,789 --> 00:20:12,991 that my newfound popularity borders on the phenomenal, 330 00:20:13,069 --> 00:20:16,288 - then she should be very worried. - I came here on my own. 331 00:20:16,414 --> 00:20:18,280 And I slept with your boss last night. 332 00:20:20,021 --> 00:20:21,094 Come on, be nice. 333 00:20:21,304 --> 00:20:23,277 - What's it gonna cost you? - My God. 334 00:20:23,363 --> 00:20:24,613 My giddy-od! 335 00:20:24,680 --> 00:20:26,248 Get a grip, Gaius. 336 00:20:26,458 --> 00:20:29,926 She's not lying. She really could be a wonderful source of information. 337 00:20:30,212 --> 00:20:32,528 - Why don't you feel her out? - Feel her what? 338 00:20:32,553 --> 00:20:35,102 - What? - I'm not talking to you. Actually... 339 00:20:35,676 --> 00:20:38,262 Try and forget me for a moment. 340 00:20:38,684 --> 00:20:41,010 - Ask her what she's doing here. - I am talking to you. 341 00:20:41,034 --> 00:20:44,005 - Why did you come here? - Maybe it was a mistake. 342 00:20:46,062 --> 00:20:48,649 Well, I can't stop thinking about what's happened. 343 00:20:48,663 --> 00:20:51,884 You were found innocent when everyone hated you. I hated you. 344 00:20:52,517 --> 00:20:55,511 And this healed boy, the return of Kara Thrace... 345 00:20:55,558 --> 00:20:57,944 I mean, everyone thought she was dead. 346 00:20:58,654 --> 00:21:01,824 - So perhaps there are miracles. - Perhaps. 347 00:21:02,689 --> 00:21:06,101 Thing is, somehow you seem to be at the center of them. 348 00:21:06,718 --> 00:21:08,327 Yes, I do, don't I? 349 00:21:10,445 --> 00:21:13,560 I don't understand myself, to be honest. Just... 350 00:21:14,103 --> 00:21:15,730 Well, it seems that 351 00:21:15,936 --> 00:21:17,976 God has chosen me 352 00:21:19,715 --> 00:21:20,967 to sing his song. 353 00:21:21,033 --> 00:21:23,500 - A song? - Music. Did you say music? 354 00:21:24,078 --> 00:21:27,412 Yeah, you know, it's funny. It's a lot like that. It's... 355 00:21:27,397 --> 00:21:30,341 It's like the distant chaos of an orchestra 356 00:21:30,548 --> 00:21:31,637 tuning up. 357 00:21:32,214 --> 00:21:33,122 And then 358 00:21:33,337 --> 00:21:35,204 somebody waves a magic wand, 359 00:21:36,160 --> 00:21:37,848 and all of those notes 360 00:21:37,990 --> 00:21:40,234 start to slide into place. 361 00:21:41,664 --> 00:21:43,041 A grotesque, 362 00:21:43,238 --> 00:21:44,864 screeching cacophony 363 00:21:45,502 --> 00:21:48,224 becomes a single melody. 364 00:21:49,375 --> 00:21:51,446 I really shouldn't be seen here. 365 00:21:55,711 --> 00:21:58,847 Who the frak are you?! What, am I supposed to be impressed? 366 00:21:59,994 --> 00:22:02,456 I mean, you're me. Obviously you're me, so... 367 00:22:03,265 --> 00:22:05,283 Unless you're not me. Huh? 368 00:22:12,056 --> 00:22:12,883 Six? 369 00:22:13,655 --> 00:22:15,136 Is it you, Six... 370 00:22:15,723 --> 00:22:17,310 Like in disguise? 371 00:22:18,072 --> 00:22:20,721 Now, why would she need to disguise herself from you? 372 00:22:20,782 --> 00:22:23,363 - Well, you've got a very good point. - Let's talk about Tory. 373 00:22:23,425 --> 00:22:25,676 - Where is she? - We should talk about Tory, 374 00:22:25,704 --> 00:22:28,019 'cause we both know where this is heading. 375 00:22:28,044 --> 00:22:30,113 You like her, don't you? 376 00:22:30,148 --> 00:22:31,995 Yeah, well, you know, she's... 377 00:22:32,519 --> 00:22:33,742 She's a sexy lady. 378 00:22:33,947 --> 00:22:35,312 Yeah, yeah. 379 00:22:36,229 --> 00:22:37,139 Hot. 380 00:22:37,220 --> 00:22:39,967 - You slay me. You really do, Gaius. - Why? 381 00:22:41,956 --> 00:22:44,920 She's more than all these things. She's special. 382 00:22:46,081 --> 00:22:47,333 And you feel it. 383 00:22:47,632 --> 00:22:49,068 Yeah, fragile. 384 00:22:49,960 --> 00:22:52,056 Yeah, I sense that too. You're very observant. 385 00:22:52,223 --> 00:22:53,089 Fragile. 386 00:22:53,289 --> 00:22:55,013 Handle with care. 387 00:22:55,061 --> 00:22:56,361 Oh, I'd love to. 388 00:23:08,802 --> 00:23:11,204 You're enjoying that more than usual. 389 00:23:11,817 --> 00:23:13,115 Hair of the dog. 390 00:23:14,346 --> 00:23:15,429 Lee's party. 391 00:23:18,918 --> 00:23:21,413 What do we do now? Put her on trial? 392 00:23:21,431 --> 00:23:23,428 Find Romo Lampkin? 393 00:23:23,882 --> 00:23:25,300 Take a show of hands? 394 00:23:26,511 --> 00:23:27,727 I don't know. 395 00:23:29,330 --> 00:23:31,091 Follow her into an ambush? 396 00:23:33,012 --> 00:23:34,823 - She is driven. - Yeah. 397 00:23:38,358 --> 00:23:41,958 You gonna keep waltzing, or are you gonna sit down and talk? 398 00:23:42,874 --> 00:23:44,674 What's going on? Sit. 399 00:23:57,766 --> 00:23:59,910 What if she's telling the truth? 400 00:24:02,054 --> 00:24:04,220 She was supposed to die out there. 401 00:24:04,537 --> 00:24:06,716 She didn't. I can't explain it. 402 00:24:07,988 --> 00:24:10,060 What if she was meant to help us? 403 00:24:11,485 --> 00:24:12,844 And this was a... 404 00:24:14,906 --> 00:24:15,828 A what? 405 00:24:17,105 --> 00:24:18,353 A miracle? 406 00:24:22,272 --> 00:24:25,482 Is that what you want to call this? Go ahead, say it. 407 00:24:26,033 --> 00:24:29,087 Grab your piece of the golden arrow. I want to hear 408 00:24:29,132 --> 00:24:31,852 Admiral Atheist say that a miracle happened. 409 00:24:33,068 --> 00:24:35,864 You shot at her and you missed at close range. 410 00:24:37,276 --> 00:24:39,243 Doloxan fraks with your aim. 411 00:24:40,278 --> 00:24:41,410 So does doubt. 412 00:24:46,874 --> 00:24:49,526 I pulled the trigger and I'd do it again. 413 00:24:49,587 --> 00:24:53,268 She put her life in front of a bullet as if it had no meaning. 414 00:24:53,288 --> 00:24:55,815 You drop an egg, you reach for another. 415 00:24:56,772 --> 00:25:00,153 Maybe convincing you meant more to her than her own life. 416 00:25:00,407 --> 00:25:01,908 Is that your miracle? 417 00:25:02,886 --> 00:25:04,845 You want to talk about miracles? 418 00:25:04,932 --> 00:25:06,508 The very same day 419 00:25:06,892 --> 00:25:09,756 that a very pale doctor informed me 420 00:25:09,984 --> 00:25:11,489 that I had terminal cancer, 421 00:25:11,776 --> 00:25:15,181 most of humanity was annihilated, and I survived. 422 00:25:15,310 --> 00:25:18,821 And by some mathematical absurdity, I became President. 423 00:25:19,468 --> 00:25:20,405 And then 424 00:25:20,962 --> 00:25:22,639 my cancer disappeared 425 00:25:23,037 --> 00:25:26,445 long enough for us to find a way to Earth. 426 00:25:27,256 --> 00:25:29,798 You can call it whatever you want. 427 00:25:30,929 --> 00:25:33,016 And now I'm dying. 428 00:25:35,714 --> 00:25:37,187 Don't talk that way. 429 00:25:39,663 --> 00:25:41,337 You've gotta face this. 430 00:25:41,678 --> 00:25:43,559 My life is coming to an end soon enough, 431 00:25:43,602 --> 00:25:47,170 and I am not going to apologize to you for not trusting her. 432 00:25:47,194 --> 00:25:48,348 And I am not... 433 00:25:48,641 --> 00:25:52,070 I am not going to trust her with the fate of this fleet. 434 00:25:53,322 --> 00:25:55,399 You are so buckled up inside... 435 00:25:56,870 --> 00:25:59,602 You can't take any more loss. Your son's leaving... 436 00:25:59,658 --> 00:26:01,326 This, me... I know it. 437 00:26:02,871 --> 00:26:04,579 No one's going anywhere. 438 00:26:08,668 --> 00:26:09,543 Okay... 439 00:26:11,039 --> 00:26:12,428 Here's the truth. 440 00:26:12,672 --> 00:26:14,432 This is what's going on. 441 00:26:15,117 --> 00:26:16,951 You want to believe Kara. 442 00:26:18,497 --> 00:26:20,512 You would rather be wrong about her 443 00:26:20,803 --> 00:26:22,882 and face your own demise 444 00:26:23,566 --> 00:26:25,775 than risk losing her again. 445 00:26:29,584 --> 00:26:31,574 You can stay in the room, but 446 00:26:33,213 --> 00:26:34,739 get out of my head. 447 00:26:43,399 --> 00:26:45,449 You're so afraid to live alone. 448 00:26:48,227 --> 00:26:50,377 And you're afraid to die that way. 449 00:26:53,368 --> 00:26:56,286 You're afraid that you may not be the dying leader you thought you were. 450 00:27:01,882 --> 00:27:03,797 Or that your death may be as 451 00:27:04,027 --> 00:27:05,136 meaningless 452 00:27:05,256 --> 00:27:06,762 as everyone else's. 453 00:27:51,459 --> 00:27:54,702 Zarek nominated me for the vacant quorum spot, so I... 454 00:27:55,736 --> 00:27:57,049 You're Zarek's wing man. 455 00:27:57,113 --> 00:27:59,281 All right, all right, you know, stow it, okay. 456 00:27:59,311 --> 00:28:02,307 I've heard it all before. The guy's a piece of work, I know. 457 00:28:02,638 --> 00:28:05,437 His head's as big as the house I grew up in but... 458 00:28:05,491 --> 00:28:08,809 I'm... I'm pretty new to all this. I could use the help. 459 00:28:10,541 --> 00:28:13,199 Besides, I never really could say no to anything. 460 00:28:14,656 --> 00:28:15,783 Except me. 461 00:28:17,388 --> 00:28:18,690 Especially you. 462 00:28:22,252 --> 00:28:25,490 You know, I think I finally understand what you meant about 463 00:28:25,701 --> 00:28:27,311 having a destiny. 464 00:28:28,618 --> 00:28:29,941 I've got to do this. 465 00:28:31,120 --> 00:28:34,590 And the fact that I don't have an explanation why doesn't... 466 00:28:35,315 --> 00:28:37,512 Doesn't really seem to matter anymore. 467 00:28:42,554 --> 00:28:43,725 So say we all. 468 00:28:49,332 --> 00:28:50,500 So say we all. 469 00:28:59,263 --> 00:29:01,608 Good luck on your journey, Lee Adama. 470 00:29:07,833 --> 00:29:09,436 You too, Kara Thrace. 471 00:29:15,002 --> 00:29:16,117 All right. 472 00:29:21,897 --> 00:29:22,838 Lee... 473 00:29:49,826 --> 00:29:51,275 I believe you. 474 00:29:56,068 --> 00:29:59,452 Red and blue sections will go first, yellow and green will follow. 475 00:29:59,570 --> 00:30:02,108 Starbuck, if you've got a problem, I don't want to hear it. 476 00:30:02,172 --> 00:30:06,046 My only problem is you didn't preach that sermon a week ago. 477 00:30:06,059 --> 00:30:09,263 Keep your ears open. Any Cylon contact, just shut down, bug out. 478 00:30:09,302 --> 00:30:11,794 - Questions. - When will you play to the card game? 479 00:30:12,048 --> 00:30:15,411 - We're on tomorrow night! - All right, all right. 480 00:30:16,141 --> 00:30:19,415 Good luck. And be careful out there. 481 00:30:24,538 --> 00:30:26,261 Attention to orders! 482 00:30:34,969 --> 00:30:38,714 In recognition of honorable, loyal, and faithful service, 483 00:30:39,160 --> 00:30:40,793 Madam President, 484 00:30:40,893 --> 00:30:42,909 Admiral of the Colonial Fleet, 485 00:30:42,993 --> 00:30:45,682 ladies and gentlemen... Major Lee Adama... 486 00:30:45,907 --> 00:30:47,432 Salute! 487 00:31:25,599 --> 00:31:27,000 Good luck. 488 00:32:08,285 --> 00:32:09,471 Thank you. 489 00:32:13,093 --> 00:32:15,237 Well, it looks like you got the house. 490 00:32:19,643 --> 00:32:20,971 I'll miss you. 491 00:32:21,601 --> 00:32:22,919 Good-bye, Lee. 492 00:32:24,640 --> 00:32:25,907 Look after yourself. 493 00:32:59,395 --> 00:33:02,233 We want you to stop lobotomizing the Raiders, Cavil. 494 00:33:04,412 --> 00:33:06,834 Raiders with free will? 495 00:33:07,554 --> 00:33:09,145 Not going to happen. 496 00:33:09,959 --> 00:33:13,092 Do you know what just really rankles my ass?! 497 00:33:13,340 --> 00:33:14,799 You've been pointing fingers, 498 00:33:14,906 --> 00:33:18,147 falsely accusing me of manipulation just short of tyranny. 499 00:33:18,297 --> 00:33:20,842 When you're the one that's been leading the charge here. 500 00:33:20,907 --> 00:33:22,409 We want you to stop. 501 00:33:22,627 --> 00:33:25,148 You're not in charge. We had a vote. 502 00:33:27,164 --> 00:33:28,958 For the last time, 503 00:33:29,171 --> 00:33:31,917 will you stop lobotomizing the Raiders? 504 00:33:32,794 --> 00:33:35,416 It's unbelievable, isn't it? Unbelievable. 505 00:33:35,808 --> 00:33:37,848 For the last time, 506 00:33:39,803 --> 00:33:40,726 no. 507 00:33:42,356 --> 00:33:44,159 I was afraid you'd say that. 508 00:33:46,289 --> 00:33:47,114 Come in. 509 00:33:53,486 --> 00:33:54,998 What is this about? 510 00:33:55,216 --> 00:33:57,305 Centurions can't vote, Six. 511 00:33:57,340 --> 00:33:59,973 They're not here to vote, Cavil. 512 00:34:35,429 --> 00:34:37,658 - Am I hurting you? - No. 513 00:34:38,926 --> 00:34:41,166 - What's wrong? - Nothing. 514 00:34:43,040 --> 00:34:45,604 What do you mean, nothing? You're crying. 515 00:34:47,789 --> 00:34:50,050 It's just something I do during sex. 516 00:34:53,872 --> 00:34:55,470 - All the time? - Yeah. 517 00:34:56,706 --> 00:34:58,468 I'm really sorry. 518 00:34:59,219 --> 00:35:00,591 Don't be sorry. 519 00:35:00,794 --> 00:35:02,611 Why should you apologize? 520 00:35:04,392 --> 00:35:06,430 You should be thankful. 521 00:35:07,771 --> 00:35:10,153 You have an abundance of feeling. 522 00:35:12,262 --> 00:35:14,228 I've never really thought of it like that. 523 00:35:14,449 --> 00:35:16,013 You're blessed, aren't you? 524 00:35:16,719 --> 00:35:18,290 I don't know. 525 00:35:19,299 --> 00:35:20,369 I guess. 526 00:35:22,953 --> 00:35:25,203 I suppose I couldn't be a Cylon. 527 00:35:30,293 --> 00:35:32,497 Well, I don't know about that. 528 00:35:34,546 --> 00:35:38,325 Human beings don't exclusively hold the patent on suffering. 529 00:35:39,086 --> 00:35:40,667 Cylons can feel. 530 00:35:40,860 --> 00:35:42,824 - You believe that? - Yeah, I do, actually. 531 00:35:43,451 --> 00:35:45,782 I've spent time amongst them. 532 00:35:49,793 --> 00:35:51,472 Man may have made them, 533 00:35:51,521 --> 00:35:53,778 but God's at the beginning of the string, isn't he? 534 00:35:57,008 --> 00:36:00,230 It's God who made the real soul. The one true God. 535 00:36:00,807 --> 00:36:01,803 One God? 536 00:36:03,427 --> 00:36:05,404 The one true God. 537 00:36:06,422 --> 00:36:09,746 You know, I'm becoming increasingly tired of holding that in. 538 00:36:10,796 --> 00:36:13,144 Of denying that essential truth. 539 00:36:22,580 --> 00:36:25,471 Now, this... This isn't funny. 540 00:36:29,997 --> 00:36:30,842 Leave. 541 00:36:32,870 --> 00:36:34,527 I said leave! 542 00:36:43,697 --> 00:36:44,992 Why don't they leave? 543 00:36:49,136 --> 00:36:50,729 The telencephalic inhibitor 544 00:36:50,782 --> 00:36:53,607 that restricts higher functions in the Centurions... 545 00:36:53,747 --> 00:36:55,865 - We had them removed. - Say what?! 546 00:36:56,032 --> 00:36:57,510 You dumbed down the Raiders. 547 00:36:57,617 --> 00:37:01,110 We the Leobens, the Sharons, gave the Centurions the gift of reason. 548 00:37:01,089 --> 00:37:03,813 You have no authority to do this, none. 549 00:37:04,508 --> 00:37:06,124 You can't do anything without a vote! 550 00:37:06,177 --> 00:37:09,694 No, we can't do anything with one, so we're finished voting. 551 00:37:17,709 --> 00:37:18,918 What have you done? 552 00:37:19,120 --> 00:37:21,738 First thing they learned is what you were doing to the Raiders. 553 00:37:22,001 --> 00:37:23,708 You can imagine how they felt. 554 00:37:26,318 --> 00:37:27,343 Oh, no. 555 00:37:59,730 --> 00:38:01,802 Sir, the fleet is prepped and ready for jump. 556 00:38:02,019 --> 00:38:03,334 Execute jump. 557 00:38:09,263 --> 00:38:10,945 Go back! 558 00:38:12,477 --> 00:38:14,021 Go back... 559 00:38:40,254 --> 00:38:41,120 Open cell. 560 00:38:50,197 --> 00:38:51,083 Cuff her. 561 00:39:11,496 --> 00:39:12,545 So... 562 00:39:13,901 --> 00:39:16,502 You quietly cut me loose in deep space. 563 00:39:18,970 --> 00:39:20,217 I'm not afraid to die. 564 00:39:20,792 --> 00:39:23,312 Little easier after you've been through it once. 565 00:39:24,658 --> 00:39:25,584 Harder. 566 00:39:26,264 --> 00:39:28,801 Especially now that I'm seeing things so clearly. 567 00:39:30,377 --> 00:39:32,141 You're making a mistake. 568 00:39:32,502 --> 00:39:33,648 Maybe I am. 569 00:39:35,088 --> 00:39:36,978 But I can't take the chance that you're right 570 00:39:37,020 --> 00:39:38,820 and not do something about it. 571 00:39:54,286 --> 00:39:56,222 Helo hand-picked a crew for you. 572 00:39:56,339 --> 00:39:57,842 I'm giving you a ship. 573 00:39:58,976 --> 00:40:00,898 I hope you can stand the smell. 574 00:40:01,680 --> 00:40:03,536 We liberated the Demetrius. 575 00:40:04,144 --> 00:40:06,737 It's a sewage recycling ship. 576 00:40:07,770 --> 00:40:10,612 The party line will be that we're going for a scouting mission. 577 00:40:10,713 --> 00:40:12,500 Looking for food. 578 00:40:13,316 --> 00:40:15,346 So you think I'm right. 579 00:40:15,557 --> 00:40:17,626 Maybe, maybe not. 580 00:40:18,475 --> 00:40:20,482 But I know she is, the President. 581 00:40:21,092 --> 00:40:23,290 She's been right all along. 582 00:40:23,546 --> 00:40:25,329 I'm tired of losing. 583 00:40:26,275 --> 00:40:29,462 I'm tired of turning away from the things that I want to believe in. 584 00:40:29,491 --> 00:40:31,497 And I believe you when you say 585 00:40:31,535 --> 00:40:33,990 that you'll die before you stop trying. 586 00:40:35,102 --> 00:40:37,291 And I won't lose you again. 587 00:40:39,323 --> 00:40:40,323 Now go. 588 00:40:42,109 --> 00:40:43,816 Find a way to Earth.