1
00:00:20,173 --> 00:00:22,421
<i>Previously on Battlestar Galactica...</i>

2
00:00:23,084 --> 00:00:24,259
We're Cylons.

3
00:00:24,421 --> 00:00:26,175
And we have been from the start.

4
00:00:27,558 --> 00:00:29,073
It's time for a change.

5
00:00:29,449 --> 00:00:31,499
I've had some feelers
from the government.

6
00:00:31,586 --> 00:00:34,011
I think I could make a valuable
contribution there.

7
00:00:34,085 --> 00:00:35,467
I'm giving you a ship.

8
00:00:35,576 --> 00:00:37,481
Now go find a way to Earth.

9
00:00:37,692 --> 00:00:39,844
There are five other Cylons, brother.

10
00:00:40,017 --> 00:00:41,000
I saw them.

11
00:00:41,263 --> 00:00:42,306
Yes, we know.

12
00:00:42,510 --> 00:00:46,009
That's why we've decided
to box your entire line.

13
00:00:46,251 --> 00:00:47,845
The telencephalic inhibitor

14
00:00:47,946 --> 00:00:50,534
that restricts higher functions
in the Centurions?

15
00:00:50,863 --> 00:00:53,021
- We had them removed.
- Say what?!

16
00:01:09,905 --> 00:01:11,444
Welcome back, brother.

17
00:01:13,322 --> 00:01:15,798
- What happened?
- You were shot, but you're with us now.

18
00:01:16,019 --> 00:01:17,029
Shot by who?

19
00:01:18,172 --> 00:01:19,881
By our own Centurions.

20
00:01:22,233 --> 00:01:23,707
That's pure insanity.

21
00:01:23,934 --> 00:01:26,018
The Sixes have lost their minds.

22
00:01:26,102 --> 00:01:29,115
They have no idea of the threat
that they've unleashed.

23
00:01:29,639 --> 00:01:31,198
I need to get to my ship.

24
00:01:31,623 --> 00:01:33,255
It's not your ship anymore.

25
00:01:33,354 --> 00:01:35,714
The Sixes and their acolytes
used their new pets

26
00:01:35,966 --> 00:01:38,000
to engage in a little ethnic cleansing.

27
00:01:38,046 --> 00:01:39,869
The fleet's split right down the middle.

28
00:01:39,964 --> 00:01:41,597
So much for my swing vote.

29
00:01:41,698 --> 00:01:44,140
That'll teach me
not to trust in democracy.

30
00:02:27,442 --> 00:02:31,230
They can't possibly need you
every single hour, every single day.

31
00:02:31,256 --> 00:02:33,435
Can't you just tell someone
to fill in for you?

32
00:02:33,477 --> 00:02:35,683
Who, Cally?
Who's gonna fill in for me?

33
00:02:35,725 --> 00:02:39,709
I don't know! Anyone can frakkin' turn
a wrench down there. There's not...

34
00:02:39,690 --> 00:02:42,896
I'm the chief of the frak...
I've had enough of this.

35
00:02:56,819 --> 00:02:57,638
Yes!

36
00:03:00,776 --> 00:03:02,262
Dualla, it's me again.

37
00:03:02,561 --> 00:03:04,046
No, I know, I'm sorry.

38
00:03:06,051 --> 00:03:07,708
Can you please just check?

39
00:03:25,610 --> 00:03:27,036
<i>I used to know who I was.</i>

40
00:03:28,371 --> 00:03:29,495
Galen Tyrol.

41
00:03:30,020 --> 00:03:32,055
Crew chief, husband,

42
00:03:32,706 --> 00:03:33,697
father.

43
00:03:36,328 --> 00:03:38,137
I look in the mirror nowadays,

44
00:03:39,229 --> 00:03:40,654
I don't even know what I am.

45
00:03:41,172 --> 00:03:43,249
Are you and Cally getting along?

46
00:03:55,710 --> 00:03:58,691
You know,
I never really liked ambrosia before.

47
00:04:01,159 --> 00:04:02,302
But now...

48
00:04:04,180 --> 00:04:05,886
It's like I'm being flooded

49
00:04:05,986 --> 00:04:08,328
with new sensations and new feelings.

50
00:04:09,975 --> 00:04:11,262
Maybe you are too.

51
00:04:23,029 --> 00:04:24,934
In some ways, I don't hate this.

52
00:04:25,969 --> 00:04:29,207
Feeling new.
Feeling open to things.

53
00:04:29,687 --> 00:04:31,097
To change.

54
00:04:31,688 --> 00:04:33,421
I don't do well with change.

55
00:04:45,755 --> 00:04:47,160
Galen, you son of a...

56
00:04:49,973 --> 00:04:52,082
Cally, come here.
Just give her some room.

57
00:04:52,127 --> 00:04:54,652
- Let go of me! Let go!
- Just listen to me for a second.

58
00:04:55,367 --> 00:04:56,643
Cally, listen to me.

59
00:05:09,159 --> 00:05:12,054
BATTLESTAR GALACTICA
Season 4 - Episode 3

60
00:05:12,121 --> 00:05:14,482
Subtitles
- =( Team Lords of Kobol )= -

61
00:05:15,860 --> 00:05:17,689
Transcript
- =( swsub.com )= -

62
00:05:18,691 --> 00:05:22,062
Thanks, insults, critics...
- =( www.seriestele.net )= -

63
00:05:47,723 --> 00:05:49,365
- =( Team Lords of Kobol )= -

64
00:05:50,044 --> 00:05:52,482
The nausea should go away
in about an hour.

65
00:06:28,155 --> 00:06:30,439
<i>Love and Bullets, by Nick Talo.</i>

66
00:06:31,431 --> 00:06:32,688
Chapter one.

67
00:06:33,731 --> 00:06:35,826
"It started like it always did.

68
00:06:37,186 --> 00:06:38,253
"With a body.

69
00:06:39,349 --> 00:06:41,082
"This one was in the river.

70
00:06:41,139 --> 00:06:43,238
"I could tell
she had once been beautiful.

71
00:06:44,307 --> 00:06:48,010
"But this a bullet and fast current
had taken away from her.

72
00:06:48,812 --> 00:06:51,078
"All we are,
all that we think we are,

73
00:06:52,647 --> 00:06:55,520
"all that we are certain about
is taken away from us.

74
00:06:57,190 --> 00:07:00,230
"When you've worked the streets
and seen what I've seen,

75
00:07:01,084 --> 00:07:03,903
"you become more and more
convinced of it every day.

76
00:07:05,811 --> 00:07:09,239
"Caprica City had been my teacher,
my mistress.

77
00:07:10,487 --> 00:07:12,429
"From the moment I open my eyes,

78
00:07:12,750 --> 00:07:14,998
"she's in my blood, like cheap wine...

79
00:07:15,565 --> 00:07:16,880
"bitter and sweet,

80
00:07:17,424 --> 00:07:18,758
"tinged with regret.

81
00:07:20,624 --> 00:07:22,259
"I'll never be free of her,

82
00:07:23,272 --> 00:07:24,720
"nor do I want to be.

83
00:07:26,054 --> 00:07:27,711
"For she is what I am.

84
00:07:29,062 --> 00:07:30,338
"All that is...

85
00:07:31,273 --> 00:07:32,661
"should always be."

86
00:07:33,498 --> 00:07:36,812
I am grateful
and consistently inspired

87
00:07:36,816 --> 00:07:39,401
by the compassionate
and forthright leadership

88
00:07:39,429 --> 00:07:40,816
of President Roslin.

89
00:07:41,190 --> 00:07:44,687
By the wisdom of my father,
whom some of you may know.

90
00:07:45,812 --> 00:07:48,859
And by the support and advice
of my valued friends.

91
00:07:49,103 --> 00:07:51,408
Some of whom,
you may be shocked to hear,

92
00:07:51,446 --> 00:07:52,704
are not Capricans.

93
00:07:54,160 --> 00:07:55,608
And so I am honored

94
00:07:55,675 --> 00:07:58,259
to accept this appointment
to the Quorum

95
00:07:58,677 --> 00:08:01,829
in the hope that I can continue
Delegate Cowan's courageous work

96
00:08:01,839 --> 00:08:04,496
on behalf of the people of Caprica
and the fleet.

97
00:08:04,560 --> 00:08:05,443
Thank you.

98
00:08:10,311 --> 00:08:13,415
Madam President,
by confirming Mr. Adama's nomination,

99
00:08:13,466 --> 00:08:15,370
does it mean you don't have
any hard feelings

100
00:08:15,420 --> 00:08:17,442
about his role
in the Baltar trial?

101
00:08:18,341 --> 00:08:19,887
Thank you very much.

102
00:08:21,053 --> 00:08:24,444
Mr. Adama took on a cause
he felt was important.

103
00:08:24,661 --> 00:08:27,176
And I fully trust
he will continue to bring

104
00:08:27,247 --> 00:08:29,376
the same passion
and clear-mindedness

105
00:08:29,418 --> 00:08:31,429
in representing his constituents.

106
00:08:32,927 --> 00:08:34,620
- Yes?
- What about the Demetrius?

107
00:08:34,677 --> 00:08:37,709
The sewage recycling freighter
that jumped away three weeks ago.

108
00:08:38,097 --> 00:08:41,011
I will ask Admiral Adama
to answer that question.

109
00:08:41,066 --> 00:08:43,513
The Demetrius is on a military mission.

110
00:08:43,846 --> 00:08:46,898
What about the rumor that Kara Thrace
was put in charge of that mission?

111
00:08:47,124 --> 00:08:49,118
I don't comment on rumors.

112
00:08:56,888 --> 00:08:58,410
I'm gonna have to cut this short.

113
00:08:58,513 --> 00:09:02,314
I will see you all very soon
at the Quorum Q&A. Thank you very much.

114
00:09:08,436 --> 00:09:10,375
Frankly, I'm surprised
it took them this long

115
00:09:10,425 --> 00:09:12,623
to come after us about the Demetrius.

116
00:09:12,872 --> 00:09:14,388
Any luck and it'll blow over.

117
00:09:14,450 --> 00:09:16,686
It's not going to blow over.

118
00:09:17,304 --> 00:09:20,365
I'm gonna be covering
for you for a long time on this.

119
00:09:20,580 --> 00:09:22,652
I wanted to give Kara a chance.

120
00:09:22,954 --> 00:09:25,313
I wanted to give myself
a chance to believe in her.

121
00:09:26,403 --> 00:09:27,516
Apparently.

122
00:10:38,669 --> 00:10:40,454
You wanted to see me, Sir?

123
00:10:41,092 --> 00:10:42,655
I've made a decision.

124
00:10:48,822 --> 00:10:50,552
Caps and recon runs.

125
00:10:50,610 --> 00:10:53,293
Okay, anyone want to remind me
what we're supposed to be looking for?

126
00:10:53,318 --> 00:10:54,947
Didn't you get the commander's memo?

127
00:10:55,011 --> 00:10:57,008
It's a unique astronomic cluster.

128
00:10:57,097 --> 00:10:58,853
A system with a ringed gas giant,

129
00:10:58,972 --> 00:11:00,868
trinary star, and a comet.

130
00:11:01,152 --> 00:11:03,950
Astronomic cluster.
Sounds more like a cluster frak.

131
00:11:04,623 --> 00:11:06,121
That's enough of that crap.

132
00:11:06,187 --> 00:11:07,602
Sorry, Sir, but you gotta admit

133
00:11:07,668 --> 00:11:10,545
it's starting to feel like
we're flying around in circles.

134
00:11:12,043 --> 00:11:13,301
What's the latest, Felix?

135
00:11:13,848 --> 00:11:16,568
She's reversing course,
returning to sector seven.

136
00:11:16,592 --> 00:11:18,444
That is the tenth course correction.

137
00:11:18,495 --> 00:11:20,092
Did she give a reason this time?

138
00:11:20,155 --> 00:11:23,297
A reason? Let's just say
I think she's steering with her gut.

139
00:11:24,012 --> 00:11:25,043
Frak me.

140
00:11:25,985 --> 00:11:28,431
I'm telling you guys,
this thing is a setup anyway.

141
00:11:28,642 --> 00:11:31,890
You think that the old man just gave her
the ship and then cut her loose?

142
00:11:31,895 --> 00:11:33,884
I guarantee you
Galactica's dogging our every move,

143
00:11:33,934 --> 00:11:36,411
and they're waiting to jump in
as soon as she shows her true colors.

144
00:11:36,442 --> 00:11:38,155
You don't know
what you're talking about.

145
00:11:38,212 --> 00:11:40,260
- You gonna tell me what I know, rook?
- Yeah, maybe.

146
00:11:40,307 --> 00:11:41,527
I said to can it!

147
00:11:41,601 --> 00:11:42,786
All of you!

148
00:11:42,861 --> 00:11:44,626
Helo, I need to talk to you.

149
00:11:44,996 --> 00:11:45,720
Now!

150
00:11:46,358 --> 00:11:48,904
Who wants odds
on a course correction then?

151
00:11:54,825 --> 00:11:56,051
Kara, hey, listen.

152
00:11:56,293 --> 00:11:57,966
Some of us have been wondering

153
00:11:58,025 --> 00:12:01,125
about this trinary star formation
we're supposed to be looking for.

154
00:12:01,135 --> 00:12:03,044
Is there anything
else you can tell us about it?

155
00:12:03,096 --> 00:12:04,466
Any new data? Anything at all?

156
00:12:04,535 --> 00:12:06,930
You know everything
you need to know, ensign.

157
00:12:07,243 --> 00:12:09,530
So stow the questions and do your job.

158
00:12:10,722 --> 00:12:11,599
Yes, Sir.

159
00:12:11,683 --> 00:12:14,144
- What's up, Captain?
- Helo, I have new jump coordinates.

160
00:12:14,781 --> 00:12:17,082
Double check
the data file and the FTL drive.

161
00:12:17,119 --> 00:12:18,021
Got it?

162
00:12:31,229 --> 00:12:33,522
Cally, I told you last night

163
00:12:33,816 --> 00:12:37,101
and I'm telling you again right now.
I am not having an affair.

164
00:12:37,769 --> 00:12:40,797
I went out for a drink.
I ran into Tory. We started talking.

165
00:12:40,901 --> 00:12:42,510
Look, I know how it looks,

166
00:12:42,571 --> 00:12:45,173
but it's completely innocent.
There's nothing to it.

167
00:12:57,493 --> 00:12:59,834
You'll have to drop Nicky off.
I have a doctor's appointment.

168
00:12:59,870 --> 00:13:02,036
Can you tell them
not to feed him any of that algae mash?

169
00:13:02,078 --> 00:13:03,549
I think he's allergic.

170
00:13:05,462 --> 00:13:07,268
Just remember about the algae.

171
00:13:10,741 --> 00:13:13,402
No, I'm sorry. Daddy's sorry.

172
00:13:13,946 --> 00:13:15,771
Hey, come here. I'm sorry.

173
00:13:24,876 --> 00:13:28,030
I see you're still
cleaning up your mess.

174
00:13:28,185 --> 00:13:30,446
Oh, I hardly think
this qualifies as our mess.

175
00:13:30,532 --> 00:13:33,999
Well, I guess that explains why none
of you are lending a helping hand.

176
00:13:38,293 --> 00:13:39,343
Really, Six,

177
00:13:40,182 --> 00:13:41,336
if you had wanted

178
00:13:41,533 --> 00:13:43,350
some room to spread out,

179
00:13:44,289 --> 00:13:45,486
you could've just asked.

180
00:13:45,758 --> 00:13:48,397
Is there anything
that isn't fodder for a joke with you?

181
00:13:48,463 --> 00:13:50,694
Or is that really
how you see our very existence?

182
00:13:50,799 --> 00:13:53,124
As some sort of nihilistic punch line?

183
00:13:53,162 --> 00:13:55,498
Nihilistic punch line? I like that.

184
00:13:56,450 --> 00:13:58,704
But quite honestly, I'm feeling...

185
00:13:58,744 --> 00:13:59,827
very serious.

186
00:13:59,993 --> 00:14:02,771
Getting riddled
with bullets affects me that way.

187
00:14:03,957 --> 00:14:05,317
But I want you all to know

188
00:14:05,426 --> 00:14:08,309
that I place the blame
for all of this squarely on myself.

189
00:14:08,950 --> 00:14:09,750
Go on.

190
00:14:09,839 --> 00:14:12,867
Well, you had legitimate concerns,
but I refused to hear them.

191
00:14:14,017 --> 00:14:15,536
But now I'm listening.

192
00:14:15,900 --> 00:14:19,244
So tell me, what's to be done to stop
all this and let us get back together?

193
00:14:19,299 --> 00:14:20,119
Well,

194
00:14:20,508 --> 00:14:21,590
for starters,

195
00:14:21,806 --> 00:14:23,624
you can stop lobotomizing the Raiders.

196
00:14:24,229 --> 00:14:25,045
Done.

197
00:14:25,132 --> 00:14:27,469
And you can agree to unbox the D'Annas.

198
00:14:27,686 --> 00:14:29,671
Resurrect her entire line?

199
00:14:29,964 --> 00:14:31,340
Don't forget, Six,

200
00:14:31,409 --> 00:14:34,827
it was D'Anna's messianic quest
for secrets better left alone

201
00:14:35,399 --> 00:14:38,073
that started us down
this divisive path in the first place.

202
00:14:38,098 --> 00:14:40,417
You talk about restoring our unity.

203
00:14:40,859 --> 00:14:43,686
Well, we think it's time
to restore our greater unity.

204
00:14:43,941 --> 00:14:45,433
To unite the 12 models

205
00:14:45,598 --> 00:14:46,892
once and for all.

206
00:14:47,855 --> 00:14:50,540
Well, I don't think
the others will accept this, but...

207
00:14:51,228 --> 00:14:52,537
I'll make your case.

208
00:14:55,167 --> 00:14:56,621
Escort him off the ship.

209
00:15:01,888 --> 00:15:02,758
Please.

210
00:15:06,280 --> 00:15:08,275
It's a good thing
you remembered the magic word.

211
00:15:10,435 --> 00:15:14,073
You're going to find you opened
a bigger can of worms than you realize.

212
00:15:52,116 --> 00:15:53,674
Inspiring, isn't it?

213
00:15:54,290 --> 00:15:56,752
A government of the people,
for the people,

214
00:15:57,263 --> 00:15:59,409
and answerable to the people.

215
00:15:59,614 --> 00:16:01,301
At least that's the idea.

216
00:16:04,017 --> 00:16:07,017
- I heard you tried to see her.
- I had some bills I wanted to discuss.

217
00:16:07,454 --> 00:16:10,341
Projects delegate Cowan
was pushing before she died.

218
00:16:11,441 --> 00:16:13,386
- But they told me she wasn't in.
- She was,

219
00:16:13,477 --> 00:16:14,728
just not for you.

220
00:16:15,762 --> 00:16:18,377
By standing up for Baltar,
you crossed the line with her.

221
00:16:18,405 --> 00:16:22,147
And Laura Roslin is not the type
to forgive and forget.

222
00:16:22,300 --> 00:16:24,377
She forgave you.
She made you vice President.

223
00:16:24,423 --> 00:16:27,447
To keep me on the sidelines.
Same way she'll try to sideline you.

224
00:16:30,253 --> 00:16:31,372
Well, then...

225
00:16:31,489 --> 00:16:34,728
I'm intrigued. Why did you...
nominate me in the first place?

226
00:16:34,733 --> 00:16:36,552
Because you did stand up for Baltar.

227
00:16:36,646 --> 00:16:39,321
And you put Roslin
on the stand to do it.

228
00:16:39,624 --> 00:16:41,752
You weren't afraid
to ask some hard questions

229
00:16:41,796 --> 00:16:43,840
and to demand some honest answers.

230
00:16:43,885 --> 00:16:46,657
Well, if you're looking for a repeat
performance, you're out of luck.

231
00:16:46,718 --> 00:16:49,818
I didn't take this job to help you
undermine the President.

232
00:16:49,828 --> 00:16:51,400
I'm not asking you to.

233
00:16:52,181 --> 00:16:53,502
Believe it or not,

234
00:16:53,787 --> 00:16:55,268
I'm on Laura's side.

235
00:16:55,744 --> 00:16:57,686
Okay, then what's the problem?

236
00:16:57,737 --> 00:17:00,930
It's amazing the things you start
to notice when you're on the sidelines,

237
00:17:00,938 --> 00:17:04,041
how every decision
that Laura and your father make

238
00:17:04,052 --> 00:17:05,692
gets stamped "classified".

239
00:17:06,069 --> 00:17:09,330
Or how her directives
are starting to read like decrees,

240
00:17:09,336 --> 00:17:11,898
yet still get enacted
without so much as a debate.

241
00:17:12,345 --> 00:17:14,043
You know, she won't even allow

242
00:17:14,101 --> 00:17:17,144
records to be kept
of any of her meetings.

243
00:17:17,157 --> 00:17:18,878
Secrecy and control

244
00:17:19,330 --> 00:17:20,781
are becoming obsessions for her.

245
00:17:21,338 --> 00:17:24,464
I think this Demetrius business
is just the tip of the iceberg.

246
00:17:25,453 --> 00:17:26,699
Well, sometimes

247
00:17:27,384 --> 00:17:29,507
a benevolent tyrant's
exactly what you need.

248
00:17:29,891 --> 00:17:30,621
No.

249
00:17:31,329 --> 00:17:33,599
A tyrant craves power for its own sake.

250
00:17:34,142 --> 00:17:35,651
And all Laura wants

251
00:17:35,718 --> 00:17:37,518
is to save us all.

252
00:17:39,285 --> 00:17:40,355
Trust me.

253
00:17:40,831 --> 00:17:42,596
Better yet, trust yourself.

254
00:17:43,203 --> 00:17:45,482
Because that's what
I'm really counting on.

255
00:17:45,521 --> 00:17:47,180
That you're not the kind of man

256
00:17:47,532 --> 00:17:49,169
who can ignore the truth...

257
00:17:50,371 --> 00:17:52,090
when it stares you in the face.

258
00:18:08,446 --> 00:18:11,350
What if you gave me a sedative
and I just slept here?

259
00:18:11,945 --> 00:18:12,945
Oh, sure.

260
00:18:13,239 --> 00:18:15,473
We'll just turn my sickbay
in an opium den

261
00:18:15,512 --> 00:18:17,261
so you can have a little snooze.

262
00:18:17,316 --> 00:18:20,046
Feels like I haven't had
a night's sleep since...

263
00:18:20,071 --> 00:18:22,081
we reached that frakkin' nebula.

264
00:18:23,053 --> 00:18:25,110
How are things on the home front?

265
00:18:26,432 --> 00:18:28,750
You mean other than catching my husband

266
00:18:28,788 --> 00:18:30,666
with another woman
and having him tell me

267
00:18:30,718 --> 00:18:32,071
I'm imagining things?

268
00:18:32,524 --> 00:18:34,286
The man doesn't know
what he's got at home.

269
00:18:34,585 --> 00:18:36,436
Should have his head examined.

270
00:18:37,005 --> 00:18:38,418
As a matter of fact,

271
00:18:38,787 --> 00:18:40,155
why don't you bring him in?

272
00:18:40,615 --> 00:18:41,968
I'll take a look.

273
00:18:42,858 --> 00:18:46,061
See, that's what I like about you, Doc.
You just pretend to be a bastard.

274
00:18:46,493 --> 00:18:49,859
While you're in the mood for tough love,
maybe you are imagining things.

275
00:18:49,859 --> 00:18:52,490
You know, fatigue and antidepressants

276
00:18:52,518 --> 00:18:54,464
can make a hell of a paranoia cocktail.

277
00:18:54,514 --> 00:18:58,199
I felt like I need to take something
to keep from going completely crazy.

278
00:18:58,452 --> 00:18:59,661
You're not crazy.

279
00:18:59,735 --> 00:19:02,804
What would you call someone
who all but proposes to a man

280
00:19:02,817 --> 00:19:04,374
after he breaks her jaw?

281
00:19:07,398 --> 00:19:09,717
That the last time he laid hands on you?

282
00:19:12,804 --> 00:19:15,076
You want to hear something really sick?

283
00:19:15,885 --> 00:19:17,557
Sometimes I wish he would.

284
00:19:18,224 --> 00:19:19,270
Lay hands on me.

285
00:19:21,287 --> 00:19:24,449
At least then I'd... I'd know
he had some feelings about me.

286
00:19:25,951 --> 00:19:28,724
Listen, just get some sleep
and clear your head.

287
00:19:29,713 --> 00:19:30,878
Will do, Doc.

288
00:19:31,733 --> 00:19:32,703
Thank you.

289
00:19:56,674 --> 00:19:58,419
Kara, what the hell's
the matter with you?

290
00:20:00,569 --> 00:20:03,870
'Cause the way you're holing up in here,
you're making people wonder.

291
00:20:03,913 --> 00:20:04,890
Let 'em.

292
00:20:04,973 --> 00:20:07,977
Frankly, they're starting to bug me
as much as I bug them.

293
00:20:07,991 --> 00:20:08,948
Frak 'em.

294
00:20:09,201 --> 00:20:11,908
You know, some of us
actually volunteered for this mission.

295
00:20:12,460 --> 00:20:15,084
Some meaning you?
Is that what this is about, Sam?

296
00:20:15,110 --> 00:20:17,935
You want to know what the deal
is with us? With our marriage?

297
00:20:17,955 --> 00:20:21,346
Well, it didn't make much sense
to begin with. Makes even less now.

298
00:20:23,154 --> 00:20:24,263
Give me that.

299
00:20:24,697 --> 00:20:26,154
I don't buy that.

300
00:20:27,312 --> 00:20:30,636
I don't think you believe
a single frakkin' word you're saying.

301
00:20:31,057 --> 00:20:32,449
You're just scared.

302
00:20:34,750 --> 00:20:35,786
You see that?

303
00:20:36,167 --> 00:20:38,137
You see this? You remember those?

304
00:20:38,186 --> 00:20:40,077
Do you remember when we got 'em?

305
00:20:40,556 --> 00:20:42,414
That's what's real.
That's part of who we are.

306
00:20:42,468 --> 00:20:45,979
That is a part of who you are,
whether you want to admit it or not.

307
00:20:45,974 --> 00:20:47,592
You dumb motherfrakker.

308
00:20:48,141 --> 00:20:51,122
I only married you because it was safe
and it was easy, Sam.

309
00:20:51,888 --> 00:20:54,843
And you were just pathetic
enough to go along with it.

310
00:20:56,249 --> 00:20:58,001
So get the frak out.

311
00:21:02,460 --> 00:21:03,743
I said get out.

312
00:21:04,020 --> 00:21:05,095
Get out!

313
00:21:13,146 --> 00:21:14,913
I don't want to fight, Sam.

314
00:21:16,387 --> 00:21:17,649
I want to frak.

315
00:21:19,750 --> 00:21:21,404
You don't get it, do you?

316
00:21:21,607 --> 00:21:23,698
I'm not the same girl you married.

317
00:21:26,866 --> 00:21:29,088
All I want to do right now is frak.

318
00:21:29,128 --> 00:21:32,358
Really frak, like it's the end
of the world and nothing else matters.

319
00:21:33,511 --> 00:21:34,760
So come on, Sam.

320
00:21:35,756 --> 00:21:37,362
Make me feel something.

321
00:21:39,229 --> 00:21:40,445
I dare you.

322
00:21:54,199 --> 00:21:55,504
We were married,

323
00:21:55,577 --> 00:21:56,652
weren't we?

324
00:21:57,220 --> 00:21:59,588
I mean, that wasn't just like a fantasy.

325
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
Hell, no.

326
00:22:01,414 --> 00:22:03,441
And I got the scars to prove it.

327
00:22:04,403 --> 00:22:06,684
Does that seem different to you somehow?

328
00:22:07,662 --> 00:22:08,827
Different how?

329
00:22:09,472 --> 00:22:10,472
Not sure.

330
00:22:12,130 --> 00:22:14,402
It's like everything seems so far away.

331
00:22:15,451 --> 00:22:17,829
The way things feel.
The way they taste.

332
00:22:19,193 --> 00:22:22,702
Like I'm watching myself, but
I'm not really experiencing it, not...

333
00:22:22,770 --> 00:22:24,187
... living it.

334
00:22:25,673 --> 00:22:29,480
Like my body's just this alien thing
that I'm still attached to.

335
00:22:31,684 --> 00:22:33,602
Does that seem crazy to you?

336
00:22:38,001 --> 00:22:40,119
Frankly,
we were as surprised as you are.

337
00:22:40,298 --> 00:22:42,540
We presented your case.
There was some debate.

338
00:22:43,061 --> 00:22:44,926
And we were outvoted.

339
00:22:45,027 --> 00:22:49,144
Our compatriots now seem to agree
that it was wrong to box the D'Annas.

340
00:22:49,628 --> 00:22:51,797
It sounds like your own opinion
hasn't changed.

341
00:22:51,888 --> 00:22:53,896
I promised that we'd do
some hard thinking.

342
00:22:54,876 --> 00:22:57,961
But in the end, we decided
that our choices were correct.

343
00:22:58,107 --> 00:23:01,309
Unfortunately, restoring unity
was all the others seemed to care about.

344
00:23:01,452 --> 00:23:05,196
It's hard to have unity when you're
so opposed to everything we believe in.

345
00:23:05,320 --> 00:23:06,872
Look, he kept his word.

346
00:23:06,982 --> 00:23:10,338
You won the day. Do you think you have
the right to win our hearts and minds?

347
00:23:10,479 --> 00:23:12,637
No, you're being presumptuous.

348
00:23:12,814 --> 00:23:14,765
- Don't compare us to...
- They're right.

349
00:23:14,950 --> 00:23:18,736
If they've agreed to our terms,  there's
no point in courting any more discord.

350
00:23:18,858 --> 00:23:21,267
Any more discord
and we may run out of spare bodies.

351
00:23:21,437 --> 00:23:22,922
The Three's core consciousness

352
00:23:23,036 --> 00:23:25,363
is being downloaded
at our central resurrection hub.

353
00:23:26,175 --> 00:23:29,811
The nearest accessible server
is a half dozen jumps from here.

354
00:23:30,051 --> 00:23:33,737
We can go together and hear
what your newfound heroine has to say.

355
00:23:34,085 --> 00:23:35,332
If you don't mind,

356
00:23:35,923 --> 00:23:37,960
we'd prefer to stay on our own ships.

357
00:23:38,056 --> 00:23:39,195
By all means.

358
00:23:39,409 --> 00:23:42,152
I'd doubt that the rest of us
would feel comfortable here anyway.

359
00:23:46,604 --> 00:23:49,740
The chair recognizes
the delegate from Sagittaron.

360
00:23:49,884 --> 00:23:51,751
Would the President care to comment

361
00:23:51,938 --> 00:23:55,182
on the news stories crediting
so-called military sources

362
00:23:55,324 --> 00:23:57,882
that claim the Demetrius
is searching for new food sources?

363
00:23:57,960 --> 00:24:00,430
Or, Madame President,
would you rather that we just

364
00:24:00,511 --> 00:24:03,266
simply accept
this obvious attempt at disinformation?

365
00:24:07,008 --> 00:24:08,539
Order, please.

366
00:24:08,983 --> 00:24:10,766
I'm afraid I don't control the media,

367
00:24:10,957 --> 00:24:12,783
Jacob, as much as you know I'd love to.

368
00:24:12,972 --> 00:24:14,213
Regarding the reports,

369
00:24:14,423 --> 00:24:16,619
the Demetrius mission
is a matter of fleet security,

370
00:24:16,708 --> 00:24:18,839
and as such
I can't and won't discuss it, period.

371
00:24:18,931 --> 00:24:22,447
Madame President, I have to say
that my constituency is not satisfied...

372
00:24:22,492 --> 00:24:24,168
Do you realize this casts doubt

373
00:24:24,274 --> 00:24:26,661
on something
as fundamental as our route to Earth?

374
00:24:27,327 --> 00:24:30,893
Yes, but don't take my "yes"
to imply that the rumors are true.

375
00:24:31,023 --> 00:24:34,433
- Madame President!
- Jacob, Aaron, everyone, please.

376
00:24:34,568 --> 00:24:37,228
I can not believe that the Demetrius

377
00:24:37,389 --> 00:24:39,632
is the only matter
that is important to your constituents.

378
00:24:39,807 --> 00:24:42,132
Can we please move on?
You know my answer to this.

379
00:24:42,609 --> 00:24:44,567
You can tell your free trade deal
good-bye.

380
00:24:44,665 --> 00:24:45,842
You can kiss my ass.

381
00:24:52,016 --> 00:24:53,049
Order, please.

382
00:24:53,627 --> 00:24:54,772
Order!

383
00:24:55,816 --> 00:24:58,298
Madame President,
I'm sure we can all understand

384
00:24:58,376 --> 00:25:00,559
the importance
for the need for security.

385
00:25:00,650 --> 00:25:04,132
Coming from the military,
it's my experience that we sometimes err

386
00:25:04,266 --> 00:25:06,591
too strongly on the side of caution.

387
00:25:06,763 --> 00:25:08,839
So, for the sake
of reassuring my colleagues

388
00:25:09,019 --> 00:25:11,929
and hopefully
putting this matter to rest,

389
00:25:12,082 --> 00:25:15,701
would it not be fair to say
that you and Admiral Adama

390
00:25:15,830 --> 00:25:18,990
are naturally exploring
all possible routes to Earth?

391
00:25:19,676 --> 00:25:23,317
Hear, hear. Now we're getting focus.
That's exactly what we need.

392
00:25:23,707 --> 00:25:25,967
Mr. Adama, we are all anxious

393
00:25:26,055 --> 00:25:28,713
to receive
the benefit of your experience.

394
00:25:28,935 --> 00:25:29,915
But,

395
00:25:30,132 --> 00:25:32,167
I personally don't feel the need

396
00:25:32,262 --> 00:25:34,886
to have a junior delegate
appoint himself my spokesman.

397
00:25:35,049 --> 00:25:36,728
Let's move on. Jacob,

398
00:25:36,836 --> 00:25:39,523
you had a matter on the table.
Would you please continue?

399
00:25:39,682 --> 00:25:42,342
Thank you, Madame President.
My constituents

400
00:25:42,576 --> 00:25:45,202
- are having problems obtaining...
- Point of order.

401
00:25:45,364 --> 00:25:48,144
Now, I have prepared
a report that I think we...

402
00:25:49,487 --> 00:25:52,437
- Point of order, mister Vice President.
- Excuse me. Hello?

403
00:25:54,012 --> 00:25:55,270
Order, please!

404
00:25:55,477 --> 00:25:56,658
Order, please!

405
00:25:56,783 --> 00:25:59,218
Thank you very, very much. Mr. Cantrell,

406
00:25:59,299 --> 00:26:01,381
- will you yield the floor?
- I will yield.

407
00:26:01,905 --> 00:26:03,324
Thank you.

408
00:26:05,099 --> 00:26:08,302
This relates
to your executive order 112.

409
00:26:10,072 --> 00:26:11,106
112.

410
00:26:11,234 --> 00:26:13,841
Which establishes a system of tribunals.

411
00:26:14,052 --> 00:26:15,919
The judges are chosen by you.

412
00:26:16,295 --> 00:26:19,082
Answerable
only to a special court of appeals,

413
00:26:19,151 --> 00:26:21,746
the judges of which
would also be chosen by you.

414
00:26:22,082 --> 00:26:24,775
Effectively it creates
a justice system that further

415
00:26:24,847 --> 00:26:28,345
and dangerously concentrates power
into the hands of the executive.

416
00:26:28,477 --> 00:26:30,469
Namely, into your hands,
Madame President.

417
00:26:30,652 --> 00:26:33,199
Far from being independent or impartial,

418
00:26:33,560 --> 00:26:35,004
it would actually damage

419
00:26:35,207 --> 00:26:38,176
the very idea of justice. Even
the illusion of the idea of justice.

420
00:26:38,239 --> 00:26:40,832
Thank you, Mr. Adama.
And the order you're referring to,

421
00:26:40,908 --> 00:26:44,039
executive order 112,
is actually a work in progress,

422
00:26:44,096 --> 00:26:46,770
and the changes it proposes
are provisional.

423
00:26:46,931 --> 00:26:49,674
It is a first step,
a tiny step, but the first step

424
00:26:49,833 --> 00:26:51,992
in a... in a larger plan,

425
00:26:52,169 --> 00:26:55,008
actually, to create a fair
and comprehensive legal system,

426
00:26:55,075 --> 00:26:57,562
which you of all people
can admit we sorely need.

427
00:26:57,732 --> 00:26:59,764
Now naturally I was going to bring it

428
00:26:59,947 --> 00:27:03,066
to the Quorum to open it up for debate
once it was finished, which it isn't.

429
00:27:03,243 --> 00:27:05,618
But since you've brought it
into the public today,

430
00:27:06,074 --> 00:27:08,340
I propose that we put it on the dock

431
00:27:08,428 --> 00:27:10,567
for the next full session.

432
00:27:10,744 --> 00:27:12,819
Is that satisfactory to you, Mr. Adama?

433
00:27:31,826 --> 00:27:34,006
The resurrection ship
didn't make the jump.

434
00:27:34,097 --> 00:27:36,860
- Problem with their FTL?
- No report.

435
00:27:48,690 --> 00:27:50,664
Now Cavil's baseships
are breaking formation,

436
00:27:50,760 --> 00:27:53,110
taking positions around our periphery.

437
00:27:53,563 --> 00:27:55,314
They're going to attack.

438
00:27:55,953 --> 00:27:58,696
Alert the others!
We need to jump now.

439
00:28:00,000 --> 00:28:02,474
- They've taken out our FTL!
- No resurrection ship.

440
00:28:02,655 --> 00:28:03,994
They're trying to kill us.

441
00:28:16,194 --> 00:28:17,394
Just remember...

442
00:28:18,778 --> 00:28:20,028
They started it.

443
00:28:24,779 --> 00:28:26,129
But we're killing them.

444
00:28:27,290 --> 00:28:29,040
We're truly killing them.

445
00:28:29,478 --> 00:28:30,777
My own sisters.

446
00:28:31,576 --> 00:28:34,982
They can trust their God
to watch over their immortal souls.

447
00:28:35,256 --> 00:28:36,688
And what about ours?

448
00:28:38,582 --> 00:28:40,532
We're machines, dear, remember?

449
00:28:41,056 --> 00:28:42,506
We don't have souls.

450
00:31:08,938 --> 00:31:10,688
<i>Now I've heard everything.</i>

451
00:31:11,385 --> 00:31:13,917
<i>Anders and Gaius frakkin' Baltar.</i>

452
00:31:15,397 --> 00:31:19,079
<i>- ... Cylon nymphomaniac.
- Don't worry, Colonel.</i>

453
00:31:19,119 --> 00:31:21,103
<i>- You're not my type.
- And one more thing.</i>

454
00:31:21,678 --> 00:31:24,821
From now on we only meet in private
after that scene you two pulled

455
00:31:24,878 --> 00:31:27,656
in Joe's bar the other night,
we can't risk any more attention.

456
00:31:27,838 --> 00:31:31,388
- Fine, great. We done, can we go?
- Why are you so antsy?

457
00:31:31,522 --> 00:31:32,918
I told Cally I'd check on her.

458
00:31:33,034 --> 00:31:35,299
Well, didn't you do that
when you got my note?

459
00:31:35,387 --> 00:31:36,422
What note?

460
00:31:36,640 --> 00:31:40,290
The note I left in the drop
in your quarters about this meeting.

461
00:31:40,460 --> 00:31:43,544
Tory found me. Did you... Frak me.

462
00:31:43,690 --> 00:31:46,237
- If Cally finds the note then...
- You better hope she doesn't.

463
00:31:46,315 --> 00:31:49,082
And you better put an end
to this affair business.

464
00:31:49,152 --> 00:31:51,329
Whatever it takes
to stop her from nosing around.

465
00:31:51,506 --> 00:31:54,086
Last thing we need
is for your Cylon-hating wife

466
00:31:54,164 --> 00:31:57,117
to find out there's a bunch of skinjobs
running around this ship

467
00:31:57,543 --> 00:31:59,208
and that her husband is one of them.

468
00:32:39,448 --> 00:32:41,898
I'm tired of looking
at your sorry faces.

469
00:33:25,239 --> 00:33:26,469
Frak! Frak!

470
00:33:42,191 --> 00:33:43,515
How you doing?

471
00:33:45,024 --> 00:33:45,926
Fine.

472
00:33:49,485 --> 00:33:51,026
You feeling okay?

473
00:33:51,177 --> 00:33:52,427
Yeah, I'm fine.

474
00:33:56,100 --> 00:33:56,959
Sure?

475
00:33:58,121 --> 00:33:59,451
Yeah, actually, I am.

476
00:33:59,570 --> 00:34:02,091
Thought I was coming down
with something, so I slept in.

477
00:34:05,629 --> 00:34:08,426
- Did you go see Cottle?
- No, I'm feeling better.

478
00:34:11,105 --> 00:34:11,905
Good.

479
00:34:15,436 --> 00:34:18,328
Look, I know it's been
a rough couple of weeks.

480
00:34:19,100 --> 00:34:20,984
I know what you're thinking.

481
00:34:22,273 --> 00:34:23,423
It's not true.

482
00:34:23,723 --> 00:34:24,778
It isn't?

483
00:34:25,529 --> 00:34:26,499
No.

484
00:34:29,569 --> 00:34:31,392
I'm not having an affair.

485
00:34:31,740 --> 00:34:34,606
I figured it out.
I know what's important.

486
00:34:35,821 --> 00:34:37,030
You're important.

487
00:34:38,602 --> 00:34:40,219
Nicky's important.

488
00:34:40,417 --> 00:34:41,992
We're important. Us.

489
00:34:42,743 --> 00:34:46,413
That's really what it's all about,
isn't it? A family, a future.

490
00:34:46,907 --> 00:34:48,685
Building that future together.

491
00:34:48,878 --> 00:34:50,744
I promise you from now on

492
00:34:50,932 --> 00:34:53,372
I will be here for us.

493
00:34:53,833 --> 00:34:55,408
The three of us.

494
00:34:55,607 --> 00:34:57,157
Maybe the four of us.

495
00:34:59,031 --> 00:35:00,731
You know, maybe someday

496
00:35:00,926 --> 00:35:03,585
we'll have another baby.

497
00:35:05,804 --> 00:35:07,708
What do you think? Another baby?

498
00:35:08,202 --> 00:35:10,598
A brother, a sister for little Nick?

499
00:35:13,860 --> 00:35:16,144
Would you like
a little brother or sister?

500
00:37:33,315 --> 00:37:34,285
Cally!

501
00:37:35,390 --> 00:37:38,110
Stay the frak away from me!
I know what you are!

502
00:37:38,270 --> 00:37:39,592
I know what all of you are.

503
00:37:39,802 --> 00:37:42,085
How could you?
We don't even know what we are.

504
00:37:42,258 --> 00:37:43,999
I heard you. You're Cylons!

505
00:37:44,193 --> 00:37:47,476
- A bunch of frakkin'skinjobs.
- I wish it were that simple.

506
00:37:47,633 --> 00:37:49,836
I told you to stay away from me.

507
00:37:54,224 --> 00:37:57,620
I guess you better hope
there's a spare body waiting for you.

508
00:38:01,106 --> 00:38:02,464
You want to kill me?

509
00:38:02,826 --> 00:38:03,965
Go ahead.

510
00:38:04,295 --> 00:38:06,667
Don't do this to yourself
or to your child.

511
00:38:08,691 --> 00:38:10,868
- To Nicky.
- Get the frak away!

512
00:38:10,958 --> 00:38:13,471
You're not getting your hands on my son!

513
00:38:14,259 --> 00:38:16,540
Not you or not Galen!

514
00:38:17,677 --> 00:38:20,543
- He frakkin' used me!
- He didn't know.

515
00:38:21,081 --> 00:38:22,331
None of us did.

516
00:38:24,154 --> 00:38:26,196
We didn't find out
until we entered that nebula.

517
00:38:26,380 --> 00:38:28,946
Just shut the frak up, triggered!

518
00:38:30,315 --> 00:38:33,112
All we know is that we're Cylons.

519
00:38:33,457 --> 00:38:35,405
But in every other way,

520
00:38:36,011 --> 00:38:38,955
- we're still the same people.
- You're frakkin' machines!

521
00:38:41,528 --> 00:38:42,732
I don't know.

522
00:38:45,836 --> 00:38:47,749
But I do know that we're not evil.

523
00:38:48,616 --> 00:38:49,863
We're not inhuman.

524
00:38:50,605 --> 00:38:52,055
And we're just as

525
00:38:52,369 --> 00:38:55,090
scared and confused as you are.

526
00:38:55,307 --> 00:38:57,069
I can't live like this!

527
00:38:57,491 --> 00:38:59,425
It's a frakkin' nightmare.

528
00:39:00,029 --> 00:39:02,203
You don't want to do this, Cally.

529
00:39:02,741 --> 00:39:03,754
He's your son.

530
00:39:11,896 --> 00:39:14,321
What have I done? I'm so sorry.

531
00:39:20,587 --> 00:39:22,025
It's okay...

532
00:39:24,830 --> 00:39:26,391
It's gonna be okay.

533
00:39:29,090 --> 00:39:31,123
Let's just get out of here.

534
00:39:31,218 --> 00:39:32,168
It's okay.

535
00:39:32,300 --> 00:39:33,957
We'll work this out together.

536
00:39:34,299 --> 00:39:35,249
It's okay.

537
00:39:37,395 --> 00:39:38,343
Okay.

538
00:39:40,087 --> 00:39:41,570
Here. Let me take him.