{509}{566}{y:i}[Man] Prevlously on|Battlestar Galactica:
{590}{635}[Tyrol] Finished post-flight|on Starbuck's Viper.
{639}{718}This thing looks like it's been|rolled off the showroom floor.
{722}{788}It's time to get some answers.|Plug it in.
{808}{849}[Screams]
{877}{960}[Tom] President Roslin|was aboard the Cylon baseship,
{964}{1054}with Gaius Baltar and many of|{y:i}Galactlca's pilots when itjumped away.
{1058}{1126}{y:i}[Lee] Waltlng In a Raptor as|{y:i}the rest of the fleet jump...
{1130}{1203}{y:i}Sounds a lot llke sulclde, Dad.|{y:i}Why are you dolng thls?
{1207}{1254}{y:i}[Wllllam] I can't llve wlthout her.
{1258}{1305}{y:i}[Man over PA] We have D'Anna onboard.
{1309}{1373}{y:i}We are clear of the Hub.|{y:i}Commence nuclear strlke.
{1451}{1512}So you know about the Final Five?
{1516}{1585}I know they're supposed to|know the way to Earth.
{1589}{1643}I gotta worry about protecting myself.
{1647}{1711}I'll tell you when you|take me back to your fleet.
{1809}{1865}[Zap, boom]
{1928}{1964}I love you.
{2042}{2089}About time.
{2446}{2531}Hey there, Mr Prez.|I heard you were here.
{2640}{2682}Temple of Aurora.
{2719}{2758}On Earth.
{2820}{2880}At least the way Pythia described it.
{2884}{2964}We'll get there.|Walk those halls together.
{3004}{3064}Yeah. Pretty to think so.
{3123}{3163}There's Roslin's stuff.
{3182}{3254}[Sighs] It's weird for them|to not be here.
{3258}{3310}No one sits in his chair.
{3349}{3400}Tigh can't even look at it.
{3404}{3489}You know the scariest thing|my mom used to tell me when I was a kid?
{3521}{3590}"Your father's waiting for you|in the study."
{3594}{3633}I'd knock on the door...
{3663}{3733}...make the long walk across the room...
{3816}{3850}...to that desk.
{3916}{3964}You know, Leoben said something to me
{3968}{4048}when he was holding me|in that dollhouse on New Caprica.
{4088}{4159}That children are born|to replace their parents.
{4211}{4299}For children to reach their full|potential, their parents have to die.
{4493}{4544}[Machines humming]
{4548}{4609}You'll rejoin your fleet|in less than an hour.
{4613}{4667}Then we'll return|your Final Five to you.
{4671}{4759}Four. There are four in your fleet.
{4763}{4860}- Four. Where's the fifth?|- I want the four in your fleet.
{4864}{4922}I'd be easier if you'd just|tell us who they are.
{4926}{5012}- Easier because you could kill them.|- Why would we do that?
{5016}{5077}They know the way to Earth,|we need them.
{5081}{5154}She's right, we all want the same thing.|If we cooperate...
{5158}{5210}We cooperated on New Caprica, brother.
{5214}{5267}It didn't work out well.
{5285}{5331}I'm going to hold your people hostage
{5336}{5403}until the final four|are safely aboard this ship.
{5672}{5811}You need to stand down, Bill.|Come on. Trust me.
{5967}{6011}Stand down.
{6127}{6197}Pass the word around. Stack arms.
{6201}{6255}I've already had an Eight|prepare a Raptor,
{6259}{6319}so we'll launch as soon as|we come out of the jump.
{6323}{6423}Oh, and admiral... you'll be|coming along with me to {y:i}Galactlca.
{6447}{6506}- I'm not going.|- Bill, go.
{6595}{6707}If the Cylons get the four and get|to Earth, you can't let this happen.
{6711}{6761}Even if you have to|blow this ship to hell.
{7019}{7097}{y:i}[Indistinct chattering over PA]
{7242}{7294}Godsdamn it.
{7411}{7450}I got it, Felix.
{7533}{7604}Yeah... thanks.
{7747}{7828}- [Exhales heavily]|- Mr Gaeta, do you wish to be relieved?
{7832}{7873}Good to go.
{7992}{8068}- [Monitor beeping]|- Dradis contact.
{8072}{8156}Incoming, bearing 1-8-5.|Carom two-niner-niner at 1700.
{8160}{8204}- What do we got?|- Cylon baseship.
{8208}{8295}Another contact, same bearing.|It's a Raptor.
{8299}{8350}Our people are back, sir.
{8354}{8414}[Man] Get to your posts! Move it!
{8418}{8477}[Alarm sounding]
{8942}{8990}Maybe she won't be able to identify us.
{9121}{9173}Gods, it's good to have you back.
{9177}{9231}It's good to be home.
{9726}{9813}The good news is that your president,|Laura Roslin, is alive and well.
{9817}{9849}As are your crewmates.
{9853}{9920}She wants the four Cylons|that are on this fleet.
{9924}{9995}She's gonna hold our people hostage|until she gets them.
{9999}{10064}Don't have to do anything|except stay out of the way.
{10068}{10122}I'm in contact with them.|Now that they realise
{10126}{10215}there's nothing to fear, and that|we want to love and protect them,
{10219}{10276}they should find a way ofjoining us.
{10280}{10361}I ask that you don't interfere|with the shuttle traffic in the fleet.
{10365}{10460}So your plan is you take these|four Cylons, then you head off to Earth
{10464}{10524}- leaving us behind?|- Now that's up to them.
{10554}{10598}All right.
{10602}{10673}If these four Cylons|want to come to you,
{10677}{10731}they're free to do so.|I will not stop them.
{10774}{10844}- Do you agree with this, admiral?|- Agreed.
{10854}{10922}Well, then,|I will await them on the baseship.
{11022}{11067}Laura Roslin needs her medication.
{11123}{11182}And I need to make sure|that she's all right.
{11186}{11247}- I'm gonna go with them.|- No.
{11251}{11316}We can't give them any more hostages.
{11320}{11435}- [Lee] Colonel's right.|- I served under Roslin for two years.
{11464}{11506}My place is by her side.
{11510}{11581}Another hostage|isn't going to change the equation.
{11623}{11703}- All right.|- Thank you.
{11939}{11983}I backed your play. Now what?
{11987}{12064}Starbuck goes to work on a plan|to get our people back by force.
{12090}{12159}If we can't stop the Cylons|from reaching the baseship,
{12163}{12217}Laura Roslin wants it destroyed.
{12221}{12263}Half our guys are over there.
{12333}{12385}It's your call, Mr President.
{12514}{12557}Roslin's right.
{12643}{12691}We lose those four, we lose Earth.
{12695}{12797}If everything goes south, we destroy|the baseship and everyone on it.
{14080}{14155}The prisoners were here, but D'Anna has|to know that you brought me in on this.
{14159}{14242}If she's moved the prisoners, it'll mean|a compartment by compartment fight.
{14246}{14321}If they open fire on the|civilian fleet while we're boarding?
{14325}{14382}They could wipe out|the human race right there.
{14386}{14489}Why we need to make sure our Raptors are|out with their nukes cocked and locked.
{14493}{14583}- There's gotta be other options.|- Those four could give themselves up.
{14904}{14966}Brothers and sisters,|this is a great day for us.
{14970}{15019}One of our lost siblings has arrived.
{15131}{15177}She's one of the Final Five?
{15181}{15294}I saw her in my vision.|Now she's come home.
{15482}{15580}Laura, there's been something|I've been meaning to say to you.
{15671}{15746}- I wanted to thank you.|- Um, for what?
{15766}{15820}Essentially, for not murdering me.
{15957}{16014}That can't have been|an easy decision to make.
{16105}{16150}But I love living.
{16183}{16307}I love living, and I wanted to|thank you for saving my life.
{16681}{16758}I wouldn't be so grateful if I were you.
{16762}{16848}You should know that I told the admiral,|if D'Anna doesn't back down,
{16852}{16910}he should blow the ship to pieces.
{16914}{16986}- You what?|- [Woman] She's in here.
{17054}{17139}Madame President, Gaius.
{17175}{17232}- Tory...|- Sit down.
{17334}{17444}- I brought you your medication.|- Oh, my Gods.
{17462}{17534}- How did you do that?|- I came back with D'Anna.
{17573}{17640}To be with my people.
{17669}{17782}Because you're one of the Five.|You're one of the Final Five.
{17810}{17899}D'Anna saw her... in a vision.
{17979}{18069}I knew it.|Maybe not on a conscious level,
{18073}{18145}but, subconsciously,|I always knew there was something.
{18149}{18276}- You had no idea, did you?|- No.
{18351}{18426}Might be worth pondering|what else you've been wrong about.
{18507}{18543}Tory, wait.
{18664}{18746}You're right. I'm wrong.
{18750}{18800}OK.
{18804}{18916}You are one of the revered|Final Five, and as such,
{18920}{19001}the Cylons will listen to you.|Is that not right?
{19047}{19130}So, Tory, please, go to D'Anna
{19134}{19246}and try to convince her to back down|and release all the hostages.
{19250}{19300}I'm done taking orders from you.
{19720}{19809}{y:i}[D'Anna over Intercom] Mr Presldent,|{y:i}there has been a change of plans.
{19813}{19882}{y:i}I'vejust executed the flrst|{y:i}of the colonlal hostages.
{19903}{19987}{y:i}Another wlll follow every quarter hour|{y:i}untll our people come home.
{20035}{20066}All right, listen to me.
{20070}{20147}You're not giving us a chance.|We are cooperating.
{20195}{20238}She terminated the transmission.
{20301}{20341}[Hits desk]
{20434}{20509}All right then, admiral.|You're a go for the rescue mission.
{20552}{20593}If it fails...
{20626}{20669}...destroy the baseship.
{20715}{20758}Yes, Mr President.
{20988}{21026}[Indistinct chattering]
{21030}{21089}All right,|put these pilots in their cockpits.
{21093}{21167}Check all systems and|let's put these birds in the tubes!
{21171}{21217}[Woman] Got it, chief. There you go!
{21221}{21312}APU won't spin up. There's gotta be|a short, and damned if I can find it.
{21316}{21406}- I set some guys tracking on it, but...|- [static electricity buzzes]
{21410}{21466}[Man chattering indistinctly]
{21470}{21538}...can't find the short.
{21542}{21577}Galen, you with me?
{21633}{21696}We have a baseship out there|with our people on it.
{21700}{21793}- It's ourjob to get them back alive.|- Speed's the thing we have on our side.
{21797}{21849}They're expecting us to try a break-out.
{21853}{21925}We have to get in under|their reaction time, which is fast.
{21929}{22008}Raptors two and six, under Athena,|will be our breaching force.
{22012}{22094}{y:i}- Carrylng our assault teams.|- [Static buzzing]
{22167}{22218}[Static buzzing]
{22394}{22466}- [Static buzzing]|- What's the matter?
{22470}{22540}[Gasps] I'm hearing it again.
{22778}{22903}All right... anyone know|what the frak we're doing here?
{22907}{22982}I don't know. I just felt compelled...
{23035}{23098}- Something about this Viper.|- Like what?
{23149}{23247}You checked every rivet and washer|on that bird, and you didn't find squat!
{23251}{23297}Well, something brought us here.
{23321}{23363}Something's changed.
{23389}{23432}I just don't know what it is.
{23584}{23661}Maybe Kara can help.|She flew this thing to Earth and back.
{23665}{23721}Go find her and see|what she can tell you.
{23725}{23825}But hurry up!|A lot of good people are gonna die.
{23880}{23930}So where are you going?
{24193}{24231}Sir.
{24389}{24452}Bill, you gotta scrub this mission.
{24456}{24506}What the hell are you doing here?
{24519}{24564}You're supposed to be in the CIC.
{24568}{24635}The Cylons will kill|every godsdamned hostage
{24639}{24710}before we put one pair of boots|aboard their ship.
{24735}{24803}Laura Roslin will be|the next to die, Bill.
{24865}{24925}{y:i}[Lndlstlnct chatter over phone]
{24963}{25024}I'm looking for options. You got one?
{25120}{25163}Yeah.
{25171}{25271}I should've told you when I first|found out, but I didn't have the guts.
{25386}{25437}What's wrong with you, Saul?
{25516}{25621}You remember, back at the nebula, when|I told you about that frakkin' music?
{25625}{25675}I thought it was in the ship.
{25679}{25761}I was wrong. It was a signal.
{25789}{25907}Some kind of crazy, frakked-up,|Cylon signal switched me on.
{26024}{26065}I can't turn it off.
{26176}{26227}Switched you on?
{26254}{26293}Like Boomer.
{26351}{26401}I'm one of the Five.
{26466}{26554}- The Five?|- One of the Cylons D'Anna's after.
{26615}{26668}Quit frakkin' with me.
{26672}{26769}- Colonel, I've known you for 30 years.|- I told you.
{26773}{26850}I didn't find out until the nebula.
{26920}{26966}Think about this.
{26992}{27057}When I met you, you had hair.
{27109}{27170}I've never heard of a Cylon aging.
{27174}{27205}Doesn't mean they don't.
{27209}{27293}Before the attack on the colonies|we didn't know skinjobs existed.
{27297}{27373}Turns out there's another kind of Cylon|we didn't know about.
{27377}{27412}And I'm one of them.
{27592}{27670}On New Caprica you were in captivity.
{27674}{27766}They did something to you...|An implant...
{27770}{27846}Post-hypnotic suggestion|that makes you feel this way.
{27896}{27964}- Let's go talk to Doc Cottle.|- Listen to me!
{27968}{28060}It is not a delusion,|it is not a chip in my head.
{28064}{28112}I am a Cylon.
{28116}{28211}I fooled you for months now.|I didn't want to, but I did.
{28215}{28255}Get your hands off of me.
{28259}{28337}If I'd had the guts to airlock myself|when I first found out,
{28341}{28420}we wouldn't be in this mess,|but that's the way out.
{28424}{28489}Not this suicidal attack.
{28514}{28593}I am one of the Final Five.
{28634}{28735}D'Anna will back down if you|threaten to flush me out an airlock.
{29245}{29296}[Wails]
{29300}{29342}[Grunts]
{29642}{29687}[Gasping]
{29897}{29927}[Grunts]
{30050}{30110}- [Gasping]|- OK.
{30114}{30174}[Coughing]
{30194}{30262}[Panting]
{30429}{30459}Dad.
{30463}{30513}Dad. Dad, listen.
{30528}{30594}No one suspected. No one.
{30598}{30672}Not with his record.|What he did on New Caprica.
{30694}{30761}His eye... What happened to his wife.
{30765}{30872}- [Sobbing]|- Come on, let's get up.
{30939}{31008}What have I done? All the people...
{31012}{31070}...l've sent to die.
{31104}{31145}For what?
{31173}{31265}- For what?|- For Earth.
{31269}{31366}There is no Earth.|It's a frakking joke.
{31370}{31499}- There is no Earth.|- OK, Dad, listen to me.
{31503}{31586}Listen to me! Pull it together.
{31590}{31648}- I can't... I can't...|- Yes, you can. Come on!
{31652}{31695}Yes, you can.
{31699}{31766}I can't kill him.|I can't kill the bastard.
{31770}{31818}- I can't... I can't...|- OK, OK...
{31822}{31923}It's gonna be OK, it's gonna be OK.
{31927}{31986}- I'll take care of it.|- I can't...
{31990}{32039}- I'll take care of it.|- I can't...
{32409}{32501}- Oh! [grunts]|- Motherfrakker.
{32505}{32557}Who are the others?
{32624}{32663}Where's the old man?
{32721}{32767}Right where you put him.
{32800}{32865}{y:i}[Woman over pa]|{y:i}Mr Presldent, It's the CIC.
{32869}{32925}{y:i}D'Anna's on the llne.
{33177}{33224}[Sighing]
{33272}{33303}This is the president.
{33307}{33359}Mr President,|you're running out of time.
{33363}{33431}{y:i}No, you are. It's your turn to llsten.
{33435}{33526}You harm another one of my people, you|so much as blacken one of their eyes,
{33530}{33622}and I flush Saul Tigh|out of a launch tube.
{33684}{33787}We have no wish for further bloodshed.|May I speak with the admiral?
{33791}{33882}No, you deal with me. You have|ten minutes to release my people,
{33886}{33963}or you can kiss one of your|precious Final Five goodbye.
{34074}{34165}You want to save the fleet?|I need the others, and I need them now.
{34230}{34302}It's sitting here the same way|it has been for months.
{34306}{34364}What made you think|something was happening?
{34368}{34433}It's hard to explain, you know?|It's just a feeling.
{34457}{34539}Yeah, I got a feeling too.|You're both out of your frakkin' minds!
{34543}{34621}You know, you had a feeling|you could find Earth. I trusted you.
{34625}{34703}I backed you every step of the way.|Now I need you to trust ours.
{34707}{34753}[Hatch opens]
{34822}{34874}Ensign Anders. Specialist Tyrol.
{34878}{34946}Slowly put your hands on your heads|and face the Viper.
{34999}{35026}Do it now!
{35098}{35190}- What the hell is going on?|- They're Cylons, just like the XO.
{35194}{35250}[Handcuffs clicking]
{35479}{35514}Sam.
{35647}{35689}Go ahead.
{35802}{35848}It's true, Kara.
{36121}{36209}There's something different|about this Viper. Something's changed.
{36213}{36263}- You gotta find it.|- [Brandy] Shut up.
{36506}{36587}Fall back! Fall back!|Where the hell are you taking us?
{36591}{36659}- Keep moving. Otherwise, we shoot you.|- No!
{36965}{37014}This is a wild guess.
{37018}{37113}- You told them.|- We should've done it day one.
{37117}{37167}Get the baseship on the horn.
{37184}{37236}Mr Hoshi, we need the baseship.
{37558}{37619}[Indistinct screaming]
{37699}{37763}- [Laura] What's going on?|- D'Anna's about to start
{37767}{37832}- executing more hostages.|- OK, take me to D'Anna.
{37836}{37927}She won't listen. I was with her|when she had the vision of the Five.
{37931}{38007}- Take me.|- He's right. Take him, it's good.
{38196}{38260}Are you ready to come|to your senses, Mr President?
{38264}{38365}{y:i}[Lee] Galen Tyrol and Samuel Anders have|{y:i}just jolned Saul Tlgh In the alrlock.
{38369}{38399}They found them.
{38403}{38464}They're in line for|an express ride into a vacuum.
{38489}{38566}You want them alive, stand down.
{38628}{38685}[Switches clicking]
{38689}{38732}[Console beeping]
{38850}{38943}I know Lee.|Press him, and he'll back down.
{38973}{39039}Target our nuclear weapons|on the civilian fleet.
{39043}{39091}We'll see if he wants to play hardball.
{39110}{39150}D'Anna.
{39181}{39228}Gaius.
{39767}{39819}[Beeping]
{39886}{39971}Coercion won't work with Lee Adama.|He's too similar to his father.
{39975}{40002}Lee's bluffing.
{40006}{40087}He's doesn't give a tinker's damn|about those three, not now.
{40091}{40142}You push him, he'll kill them.
{40166}{40234}Then the entire human race|will die with them.
{40524}{40650}The baseship nukes just went hot. If any|of our fleet starts spooling up...
{40654}{40719}They won't have time to jump|before the Cylons fire.
{40749}{40835}{y:i}Sergeant Harder, clear the tube|{y:i}of everyone but Tlgh.
{40861}{40902}Corporal.
{41233}{41313}Really think God brought you back|from the darkness for this?
{41317}{41390}Maybe he brought you back|for a different purpose.
{41418}{41484}- To end this peacefully.|- They will never forgive us
{41488}{41583}for what we did to the|12 colonies, never. Proceed.
{41770}{41809}[Panting]
{42080}{42166}Brute force did not work for you|on New Caprica. It didn't work for you
{42170}{42247}on the algae planet,|so why is it gonna work for you now?
{42408}{42449}Give me the key.
{42566}{42596}[Beeping]
{42894}{42956}We have weapons lock on their ships.
{43263}{43314}What are you waiting for, Apollo?
{43318}{43357}Do it.
{43385}{43464}Lee, stop! Stop, stop!
{43468}{43566}[Panting] Those three|frakkin' Cylons just gave us Earth.
{43871}{43933}Well, it's a colonial emergency|locator signal.
{43960}{44026}And no other wireless in the fleet|is picking this up?
{44047}{44126}Gaeta's confirmed it.|Channel's empty except for this Viper.
{44174}{44228}It's gotta be a signal from Earth.
{44278}{44353}- You're reaching, Kara.|- Come on, Lee, add it up.
{44357}{44421}I vanish into a storm,|ride this Viper to Earth.
{44425}{44479}I get a vision that|leads me to the baseship.
{44483}{44561}Its hybrid tells me that the|Final Five Cylons have been to Earth,
{44565}{44652}but we need the missing three,|D'Anna, to bring them out into the open.
{44656}{44717}Now we start to get|messages from the beyond.
{44721}{44802}You heard the signal.|The final Cylons led me to it.
{44806}{44878}If it's Earth, they've|given us the home of the 13th tribe.
{44882}{44925}The way the hybrid said it'd happen.
{44929}{45045}Like it or not, Lee, something's|orchestrating this for a purpose.
{45097}{45136}A higher power.
{45158}{45291}Call it what you want, but it seems to|want us to find Earth with the Cylons.
{45952}{46007}One tiny needle in the whole fleet.
{46011}{46069}Well, you're right. It's wafer thin.
{46073}{46137}It's the best I could do|at short notice.
{46162}{46225}So you're all in agreement|this is the way to Earth?
{46229}{46311}It's a stretch,|but it's the best explanation we've got.
{46315}{46385}Which is why we chose to share|this information with you.
{46389}{46443}We could've jumped away,|left you behind.
{46447}{46524}Would've led to another confrontation,|another standoff.
{46528}{46618}- All this has happened before...|- But it doesn't have to happen again.
{46652}{46720}Not if we make up our minds to change.
{46724}{46810}Take a different path.|Right here, right now.
{46814}{46893}You were afraid we'd kill these four,|and yet, here they are,
{46897}{46958}standing behind you. Free to go.
{46962}{47074}Or stay. I've granted them an amnesty.
{47118}{47226}So the question is,|where do we go from here?
{47447}{47550}All right. I'll release your crew.
{47613}{47671}We go to Earth together.
{48000}{48059}We've projected a course|toward the signal.
{48063}{48117}It'll probably take|some revising as we go,
{48121}{48185}but this is our destination right here.
{48189}{48232}Earth.
{48267}{48355}So, what are your orders, admiral?
{48387}{48422}Orders?
{48491}{48564}Are you ready to take us|to our new home?
{48632}{48667}Hmm...
{48692}{48739}I don't know.
{48796}{48841}[Laura] You don't know what?
{48938}{49011}Hmm? What don't you know about?
{49126}{49222}- Hmm?|- It's good to see you.
{49294}{49328}Bill...
{49371}{49410}This is it.
{49449}{49500}This is it.
{49583}{49660}This is everything that|we have been working for.
{49814}{49913}I want to see you pick up|that first fistful of earth.
{49961}{50013}Come on.
{50202}{50243}Frak.
{50373}{50426}- [Sighs]|- [Door closes]
{50430}{50467}I see...
{50472}{50591}- Yeah. Thank you.|- Thank you.
{50613}{50703}Anyway, I'm glad to see you again,|Madame President.
{50707}{50751}And so is the Quorum.
{50755}{50842}I guess I just finished the|shortest presidency in colonial history.
{50846}{50920}Yes, well, don't look|so relieved, Mr Adama.
{50966}{51057}Because you were dealt a crisis,|and you knew exactly what to do.
{51061}{51104}You faced it boldly.
{51108}{51238}This fleet is going to need that|kind of leadership in the days to come,
{51242}{51343}- so you are not off the hook yet.|- Thank you.
{51424}{51515}You guys gonna sit here flapping your|lips, or are we gonna go find Earth?
{51519}{51583}Kara and I have been|working on a recon plan...
{51587}{51651}Frak it. This is the end of the line.
{51674}{51717}We've got nowhere else to go.
{51747}{51832}And if we give the alliance|too much time, it'll fall apart again.
{51836}{51902}Gotta roll the hard six.
{51906}{51996}We all go together.|As fast as we can.
{52034}{52070}Yes, sir.
{52748}{52798}[Indistinct chattering]
{52847}{52904}Fleet in jump formation. Standing by.
{52908}{52958}Board is green.
{52962}{53013}Ship reports ready to jump, admiral.
{53050}{53083}Very well.
{53147}{53246}Madam President, without you|we wouldn't have made it.
{53300}{53333}Give the order.
{53476}{53544}[Laughs] It's been a long time coming.
{53618}{53659}[Exhaling deeply] OK.
{53684}{53713}Take us to Earth.
{53882}{53978}{y:i}[Anastasla] In flve, four, three,
{53982}{54055}{y:i}- two, one.|- [Ship engines rumbling]
{54059}{54101}{y:i}Jump.
{54402}{54479}- Jump complete.|- [Felix] Dradis is clear.
{54483}{54534}[Hoshi] Fleet is checking in.
{54538}{54587}- Nav.|- Confirming position.
{54591}{54659}[William] Take your time. Get it right.
{54699}{54749}Fleet all present and accounted for.
{54897}{54944}Visible constellations are a match.
{55389}{55509}Crew of {y:i}Galactlca...|people of the fleet.
{55525}{55581}{y:i}Thls Is Admlral Adama.
{55585}{55669}{y:i}Three years ago,|{y:i}I promlsed to lead you to a new home.
{55673}{55740}{y:i}We've endured a dlfflcult journey.
{55744}{55812}{y:i}We've all lost, we've all suffered.
{55816}{55924}{y:i}And the truth Is, I questloned|{y:i}whether thls day would ever come.
{55928}{56008}But today, ourjourney is at an end.
{56031}{56119}We have arrived... at Earth.
{56211}{56273}[All cheering]
{56563}{56644}- Yeah! Yeah!|- Whoo!
{58154}{58195}We made it, kid.
{58587}{58633}[William] We did it.
{58668}{58707}You did it.
{59812}{59868}{y:i}[Machine crackling]
{59944}{60018}[Thunder rumbles]
{60134}{60179}Earth.