1 00:00:06,061 --> 00:00:12,061 KARA AYNA 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,000 Çeviri: lordemre & lizozom Keyifli seyirler... 3 00:00:47,128 --> 00:00:48,441 Alo? 4 00:00:51,782 --> 00:00:53,410 Nedir mesele söyle. 5 00:00:55,574 --> 00:00:57,082 Yani ne oldu? 6 00:01:01,781 --> 00:01:03,270 Hemen geliyorum. 7 00:01:04,972 --> 00:01:06,301 Ne olmuş? 8 00:01:08,430 --> 00:01:11,551 - Susannah. - Susannah mı? 9 00:01:12,712 --> 00:01:15,926 - Prenses Susannah. - Bir şeyi yok ya? 10 00:01:17,633 --> 00:01:19,043 Bilmiyoruz. 11 00:01:20,203 --> 00:01:23,969 ULUSAL MARŞ 12 00:01:42,860 --> 00:01:44,262 Beni öldürme. 13 00:01:46,168 --> 00:01:48,668 Lütfen beni öldürme. 14 00:01:49,260 --> 00:01:51,473 Bildiriyi oku. 15 00:01:53,831 --> 00:01:55,254 Peki. Tamam. 16 00:01:58,210 --> 00:02:01,496 - Bu ekrandakini mi? - Evet. 17 00:02:05,941 --> 00:02:07,238 Ben Susannah... 18 00:02:08,518 --> 00:02:10,020 ...Beaumont Düşesi. 19 00:02:11,418 --> 00:02:14,714 Daha çok Prenses Susannah olarak tanınırım. 20 00:02:17,182 --> 00:02:19,741 Bulamayacağınız bir yerde... 21 00:02:20,273 --> 00:02:23,575 ...izini süremeyeceğiniz biri tarafından rehin tutuluyorum. 22 00:02:31,521 --> 00:02:33,473 Başbakan Michael Callow... 23 00:02:34,704 --> 00:02:38,692 Başbakan Michael Callow, yaşamım... 24 00:02:41,481 --> 00:02:44,668 ...hayatım size bağlı. 25 00:02:46,670 --> 00:02:49,801 Talimatları öğleden sonra saat dörde kadar... 26 00:02:51,645 --> 00:02:53,918 ...harfiyen yerine getirmezseniz... 27 00:03:00,916 --> 00:03:02,293 ...infaz edileceğim. 28 00:03:04,882 --> 00:03:06,192 Lütfen. 29 00:03:08,248 --> 00:03:09,551 Ne yapıyorsun? Oynatmaya devam et. 30 00:03:10,070 --> 00:03:13,863 Sayın Başbakanım, bu noktada... 31 00:03:13,864 --> 00:03:16,419 ...bunun Prenses Susannah olduğuna... 32 00:03:17,059 --> 00:03:20,027 ...%100 emin olduğumuzu söylememiz gerek. 33 00:03:20,472 --> 00:03:23,411 Gece yarısından sonra üniversiteden arkadaşının... 34 00:03:23,412 --> 00:03:26,350 ...nikâhından dönerken arabasının yolu kesilmiş. 35 00:03:26,742 --> 00:03:28,192 Gitmekte ısrar etmiş. 36 00:03:28,927 --> 00:03:30,047 Yanına koruma vermiştiniz değil mi? 37 00:03:30,301 --> 00:03:32,379 İki özel koruma vermiştik ama hâlâ baygınlar. 38 00:03:32,751 --> 00:03:35,715 Güçlü bir yatıştırıcı verilmiş, yakın mesafeden, ikisinde de iğne yarası var. 39 00:03:36,368 --> 00:03:37,465 Boğuşma izi yok. 40 00:03:38,674 --> 00:03:41,372 Ne istiyorlar? Para mı? 41 00:03:43,783 --> 00:03:47,614 Jihadi'yi serbest bırakmamızı mı? Üçüncü dünya ülkelerinin borçlarını kapatmamızı mı? 42 00:03:50,481 --> 00:03:51,899 Kütüphaneleri kurtarmamızı mı? 43 00:03:51,900 --> 00:03:56,731 Görüntülerin ve içerdiği taleplerin gerçek olduğuna eminiz. 44 00:03:56,754 --> 00:03:57,856 Ne talebi? 45 00:03:57,873 --> 00:04:00,153 Susannah'nın birazdan söyleyecekleri... 46 00:04:02,486 --> 00:04:04,684 ...sizi doğrudan ilgilendiriyor efendim. 47 00:04:07,107 --> 00:04:08,434 Oynat şunu. 48 00:04:12,181 --> 00:04:15,958 Tek bir talep var ve bu basit bir talep. 49 00:04:16,590 --> 00:04:19,419 Öğleden sonra saat 4'te... 50 00:04:19,717 --> 00:04:23,317 ...Başbakan Michael Callow, tüm İngiliz... 51 00:04:23,609 --> 00:04:25,934 ...karasal ve uydu kanallarında canlı yayına çıkıp... 52 00:04:26,500 --> 00:04:29,278 ...ve... hayır! 53 00:04:34,340 --> 00:04:37,582 Tüm İngiliz karasal ve uydu kanallarında canlı yayına çıkıp... 54 00:04:38,174 --> 00:04:43,325 ...hiçbir dümen çevirmeden bir domuzla cinsel ilişkiye girmek zorunda. 55 00:04:46,145 --> 00:04:48,299 Anlamıyorum! 56 00:04:50,543 --> 00:04:54,153 Kayıt, yayının bir dizi teknik özelliğinin açıklamalarıyla sona eriyor. 57 00:05:09,425 --> 00:05:10,718 Bunu niye yapıyorsunuz? 58 00:05:14,653 --> 00:05:18,551 Bu bir şaka değil mi? Çok komik Mike! Ha ha ha. 59 00:05:18,904 --> 00:05:20,246 Bu gerçek. 60 00:05:24,626 --> 00:05:25,926 Domuz dedi. 61 00:05:27,014 --> 00:05:28,324 Domuzla seks dedi. 62 00:05:31,454 --> 00:05:33,473 Domuzla seks yapmamı mı istiyorlar? 63 00:05:34,439 --> 00:05:38,817 Televizyonda, canlı yayında, bu öğleden sonra hem de. 64 00:05:43,242 --> 00:05:46,160 Ama ne? Kim? 65 00:05:46,476 --> 00:05:50,309 Gizli teknisyenlerimiz araştırıyor, şüpheli listesi oluşturuyorlar. 66 00:05:50,659 --> 00:05:52,903 Bu arada talebi biliyoruz. 67 00:05:53,301 --> 00:05:55,793 Cevabımızı hazırlamak için fazla zamanımız yok. 68 00:05:56,552 --> 00:05:58,113 Bir domuzu becerecek falan değilim! 69 00:05:59,920 --> 00:06:01,621 Sayfa bir, bu gerçekleşmeyecek. 70 00:06:02,817 --> 00:06:04,121 Elbette. 71 00:06:11,900 --> 00:06:13,301 Kesinlikle efendim. 72 00:06:15,540 --> 00:06:17,668 Bununla iletişime geçmek için bağlantı kurduk mu? 73 00:06:17,754 --> 00:06:20,981 Kuramıyoruz. E-posta adresi veya anahtar kelime yok. 74 00:06:22,100 --> 00:06:23,780 Uzlaşmak için bir iletişim yolu yok. 75 00:06:24,324 --> 00:06:27,779 O zaman, biz de Susannah'yı bulmaya odaklanırız. Onu bulup kurtarırız. 76 00:06:28,192 --> 00:06:30,926 Nasıl yapılacağı umurumda değil. Bunu hemen durduruyoruz. 77 00:06:31,090 --> 00:06:33,223 Sizi temin ederim herkes bunun üzerinde çalışıyor. 78 00:06:33,278 --> 00:06:37,197 Güzel. Hayır, herkes olmaz. Özel, ufak bir grup olsun. Bu yayılmamalı. 79 00:06:37,737 --> 00:06:40,949 Basının da haberi olmasın, Jüpiter'in öbür tarafında tutun olayı. 80 00:06:42,040 --> 00:06:44,442 Sadece bu odanın içindekiler bilecek. 81 00:06:45,819 --> 00:06:47,129 Çoktan dışarı yayıldı bile. 82 00:06:48,726 --> 00:06:53,067 Sızıntı yapmaya çalışan varsa durdurun. Parlak, kırmızı, D bülteni çıkarın. 83 00:06:53,121 --> 00:06:57,219 Yirmi beş santim Whitehall dişleri olan Godzilla şeklindeki resmi emri çıkarın! 84 00:06:57,220 --> 00:06:59,360 Bu video Youtube'dan geldi. 85 00:07:01,664 --> 00:07:02,966 Ne? 86 00:07:03,021 --> 00:07:05,659 Bir saat kadar önce şifrelenmiş bir IP adresinden yüklenmiş. 87 00:07:05,660 --> 00:07:06,940 Kaldırın o zaman oradan! 88 00:07:06,941 --> 00:07:12,298 Dokuz dakika sonra kaldırdık, fakat bu süre kopyalanması ve yayılması için yeterli oldu. 89 00:07:12,620 --> 00:07:16,287 Yayılması mı? Kaç kişi izledi bunu? 90 00:07:16,399 --> 00:07:19,819 Bir tanesini kaldırıyoruz, anında altı kopyası daha çıkıyor. 91 00:07:19,826 --> 00:07:21,147 Kaç kişi dedim? 92 00:07:21,156 --> 00:07:23,318 Elli bin. Şu anki tahminimiz böyle. 93 00:07:25,296 --> 00:07:27,342 Medya haber birimlerinin de elinde. 94 00:07:27,811 --> 00:07:29,120 Bunu yayınlıyorlar mı? 95 00:07:29,129 --> 00:07:32,927 Hayır. Hemen beşinci dereceden D bülteni çıkardık ve buna uyuyorlar. 96 00:07:33,014 --> 00:07:34,318 Şimdilik. 97 00:07:34,858 --> 00:07:38,569 - Twitter'da da popüler durumda. - Sokayım internete be! 98 00:07:43,669 --> 00:07:45,915 Şimdi ne olacak? Kural kitabı ne diyor? 99 00:07:45,919 --> 00:07:50,666 Böyle bir şeyle ilk defa karşılaşıyoruz, Sayın Başbakanım. Öyle bir kural kitabı yok. 100 00:07:53,501 --> 00:07:56,001 "Birinci Bölümün Sonu" 101 00:07:56,002 --> 00:07:58,502 "İkinci Bölüm" 102 00:08:01,034 --> 00:08:04,321 - Prenses Susannah kaçırılmış! - Ödümü bokuma karıştırdın be. 103 00:08:04,347 --> 00:08:05,886 Ve Youtube'da videosu var! 104 00:08:05,901 --> 00:08:07,214 İşine git sen! 105 00:08:07,347 --> 00:08:08,941 Ve uydu kanallarında da... 106 00:08:09,020 --> 00:08:14,187 ...hiçbir dümen çevirmeden bir domuzla cinsel ilişkiye girmek zorunda. 107 00:08:14,311 --> 00:08:17,023 Mümkün değil. Makara yapmışlar. Şuna baksana! 108 00:08:17,100 --> 00:08:18,540 Anlamıyorum! 109 00:08:18,555 --> 00:08:20,204 Niye haberlerde yok ki? 110 00:08:20,297 --> 00:08:23,379 ...Carlton Bloom'un tartışma yaratan kışkırtıcı tavırları- 111 00:08:23,380 --> 00:08:26,859 ...belirlenen programdan üç hafta önce kapandı. 112 00:08:26,860 --> 00:08:29,899 Nasıl isimlendireceğiz ki? "Çirkin bir eylem" mi? 113 00:08:29,900 --> 00:08:32,899 Herkes görüntüleri izledi. Bütün detayları biliyorlar. 114 00:08:32,900 --> 00:08:36,456 Hayvanlarla cinsel ilişkiden bahsedersek "RTÜK" küplere biner. 115 00:08:36,464 --> 00:08:37,429 Yemişim RTÜK’ü! 116 00:08:37,456 --> 00:08:38,779 D bültenine uyuyoruz. 117 00:08:38,780 --> 00:08:41,216 - Bir şeyler yapmamız gerekiyor ama. - D bültenine saygı göstereceğiz. 118 00:08:41,231 --> 00:08:42,528 İsteğe bağlı D bülteni! 119 00:08:42,559 --> 00:08:45,344 Sportmence bir hareket olabilir ama yapıyoruz. 120 00:08:45,345 --> 00:08:48,129 Bir kadının hayatı tehlikede! 121 00:08:48,137 --> 00:08:49,380 Prosedüre uyarız. 122 00:08:49,410 --> 00:08:52,214 Yayındaki programlara gelen mesajların hepsinde... 123 00:08:52,215 --> 00:08:55,018 ...niye konuyla ilgili yayın yapmadığımız soruluyor. Ne cevap vereyim? 124 00:08:55,071 --> 00:08:57,292 - Cevap verme. - Resmen geri kafalılık bu. 125 00:08:57,315 --> 00:09:00,494 Zinciri hiç kimse kırmadı. Ne Beeb, ne Sky, ne de- 126 00:09:00,522 --> 00:09:03,517 Facebook'taki haberlerin bayağı kapsamlı olduğunu duydum. 127 00:09:03,542 --> 00:09:06,471 - Olabilir. - İkinci 11 Eylül vakası yaşanıyor gibi... 128 00:09:06,503 --> 00:09:08,073 ...ve biz ise sandviç tarifleri yayınlıyoruz. 129 00:09:08,092 --> 00:09:10,172 Biz sanal sohbet odası değiliz! 130 00:09:10,653 --> 00:09:13,078 CNN ve Fox'ta yayında. 131 00:09:13,140 --> 00:09:16,641 Ve MSNBC, El-Cezire, NHK- 132 00:09:16,665 --> 00:09:17,969 Anladık. 133 00:09:19,633 --> 00:09:21,008 Hay böyle gezegenin! 134 00:09:23,555 --> 00:09:25,568 Pekâlâ Sarah, kaçırılma haberi sende. 135 00:09:25,602 --> 00:09:29,688 Damon, halkın tepkisi sende. Meera, kraliyet konusu, yaklaşan evlilik vesaire de sende. 136 00:09:29,742 --> 00:09:31,899 Simon, Standartlar ve Alıştırmalar ile ilgili ayarlamaları sen yap. 137 00:09:31,900 --> 00:09:34,365 Bunu, izleyenlerin mısır gevreklerini kusmasına sebep olmadan anlatmalıyız. 138 00:09:34,404 --> 00:09:39,459 Ken, olayın internet boyutu, farklı bakış açıları, Twitter, Arap baharı falan sende. 139 00:09:39,460 --> 00:09:43,195 Dan, tüm grafikleri önce ben göreceğim. İşe yarar olsun. "Peppa Domuzu" olmayacak. 140 00:09:43,472 --> 00:09:46,047 Malaika, Prensesin ölüm ilanı görüntülerini güncelle. 141 00:09:46,289 --> 00:09:47,797 Ölüm ilanı görüntüleri mi? 142 00:09:47,820 --> 00:09:51,102 Evet. Önce garip bir arama yapacağım. En azından Tom'u uyarabilirim. 143 00:09:56,540 --> 00:09:58,740 - Üzerine D bülteni çıkardık. - Bütün dünya biliyor Tom. 144 00:09:58,741 --> 00:10:01,019 - Yapma. - Üzgünüm. - Yalvarıyorum. 145 00:10:01,020 --> 00:10:03,019 - Yalvarıyor musun? - Yayınlama Martin. 146 00:10:03,020 --> 00:10:05,459 Üzgünüm, yardımcı olamam. 147 00:10:06,117 --> 00:10:07,898 Şu andan itibaren ne kadar yardım alacaksın biliyor musun? 148 00:10:08,813 --> 00:10:11,938 Sıfır çarpı hiçbir şey! UKN bizim için bitmiştir! 149 00:10:12,150 --> 00:10:14,025 Götüne girsin, seni... 150 00:10:14,696 --> 00:10:17,139 - İlginç. - Adamın teki. 151 00:10:17,156 --> 00:10:19,111 - Adam mı? - Adam! 152 00:10:19,736 --> 00:10:22,060 Tom, olurda karşılaşırsan diye... 153 00:10:23,627 --> 00:10:25,346 ...acil durum planları için araştırma yapıyorum. 154 00:10:26,400 --> 00:10:27,704 Callett'a bilgi verdim. 155 00:10:30,060 --> 00:10:32,620 Bay Callett, bu "Mavi Göz" den Noel. 156 00:10:34,012 --> 00:10:38,640 Noel, HBO'nun şu ay-kovboy şeyinde yaptığı efektlerle Emmy kazandı. 157 00:10:38,860 --> 00:10:41,390 - Sükûnet Denizi. - Daha iyisini bulamazsınız. 158 00:10:41,406 --> 00:10:43,899 Canlı yayında bir vücuda başka bir kafa yerleştirebilir misin? 159 00:10:43,900 --> 00:10:45,140 Kameranın hareket edip etmemesine bağlı. 160 00:10:45,141 --> 00:10:50,509 Talimatlarda tek bir el kamerasının sürekli hareket hâlinde olacağı söyleniyor. 161 00:10:51,908 --> 00:10:54,962 Gonzo tarzı. İşini biliyormuş. Zor iş. 162 00:10:56,329 --> 00:10:58,290 "Amaca tam olarak ulaşılacak." Bu ne- 163 00:10:59,056 --> 00:11:02,700 Sadece görsele odaklan. Canlı yayına çıkacak kişinin farklı bir yüzü olacak. 164 00:11:03,039 --> 00:11:06,366 - O koşullara göre olacak. - Yapılabilme olasılığı- 165 00:11:06,405 --> 00:11:09,476 Yayın saat dörtte. Saat ikiye kadar yapılabilir mi öğrenmemiz gerek. 166 00:11:13,866 --> 00:11:17,099 - Mümkün değil. - Mümkün olmak zorunda. 167 00:11:17,100 --> 00:11:21,019 Elemanlarımız büyük oyuncuları eledi. AQ ya da IRA değil. 168 00:11:21,020 --> 00:11:23,796 Kalanlar ise, radikaller, nefret grupları... 169 00:11:24,260 --> 00:11:27,259 ...sizi veya kraliyet ailesinden birini tehdit edenler. 170 00:11:27,260 --> 00:11:29,739 Biz konuşurken gözaltına alınıyorlar. 171 00:11:29,740 --> 00:11:31,312 Sorgulamaktan daha fazlasını yapmak içindir umarım. 172 00:11:31,820 --> 00:11:33,375 Birileri bir şeyler biliyor. 173 00:11:38,565 --> 00:11:42,221 Eğer hepimiz daha fazlasını yaparsak, ortada daha az çöplük olur. 174 00:11:42,455 --> 00:11:46,139 - Hâlâ televizyonda yok mu? - Tek görüntü bile yok. Şaka falan olsa gerek. 175 00:11:46,140 --> 00:11:49,579 Ya da engelleme. Derken! 176 00:11:49,580 --> 00:11:52,939 UKN'e bir son dakika haberi ulaştı. 177 00:11:52,956 --> 00:11:54,526 İki dakika önce... 178 00:11:54,557 --> 00:11:59,323 ...Beaumont Düşesi Sussannah'nın kaçırıldığı doğrulandı. 179 00:11:59,354 --> 00:12:02,416 İnternete anonim olarak yüklenen bir videoda... 180 00:12:02,460 --> 00:12:05,954 ...Prenses hayatı için yalvarırken görülüyor. 181 00:12:06,493 --> 00:12:10,922 Videoda ayrıca Sayın Başbakan'ı kişisel olarak ilgilendiren... 182 00:12:10,938 --> 00:12:14,899 ...garip bir fidye talebi ve bu taleple ilgili... 183 00:12:14,900 --> 00:12:18,259 ...detaylı talimatların yazılı olduğu bir liste bulunuyor. 184 00:12:18,260 --> 00:12:21,563 Polis, ülke çapında olası şüphelileri gözaltına alırken... 185 00:12:21,580 --> 00:12:26,659 ...bir izleyenimizden gelen bu video, Bradford'da yapılan baskını gösteriyor. 186 00:12:26,660 --> 00:12:29,500 Dini bir çıkar grubuyla ilgisi olduğu sanılan... 187 00:12:29,501 --> 00:12:32,339 ...bir kişi polis aracına bindirilirken görülüyor. 188 00:12:32,340 --> 00:12:35,019 Teröristlerin işiyse kellesini uçururlar. 189 00:12:35,020 --> 00:12:37,659 - Lanet olsun adamım! - Sadece söylüyorum. 190 00:12:37,660 --> 00:12:41,179 Bir milyon pound falan isterler. 191 00:12:41,180 --> 00:12:42,778 Domuzu becermesini istiyorlar. 192 00:12:42,872 --> 00:12:44,919 Talepler... 193 00:12:44,981 --> 00:12:49,692 Telegraph'da videonun tamamı var ve interaktif yayın yapıyor. Uygun bir sayfa. 194 00:12:49,723 --> 00:12:53,137 Fidyeden kısaca "Bir seks eylemi" diye bahsetmiş. Çok da iğrenç değil. 195 00:12:53,177 --> 00:12:56,661 The Sun, "Kaçırıldı"yı kullanmış. Susannah'nın kaçırılması... 196 00:12:56,708 --> 00:12:59,864 - Tabii ki hâlâ içmeye gitmek istiyorum. - Bana bir şeyler ver o zaman. 197 00:12:59,872 --> 00:13:03,148 Bu pek... mümkün değil. 198 00:13:03,219 --> 00:13:06,528 İçince samimi olurum. Minnettar olunca daha da çok samimi olurum. 199 00:13:07,615 --> 00:13:09,404 Bu sefer yorum yok. 200 00:13:20,343 --> 00:13:23,262 The Guardian'da canlı bir blog yayını var... 201 00:13:23,372 --> 00:13:27,619 ...ve domuzun sembolik tarihçesine küçük bir yer ayırmışlar. 202 00:13:29,700 --> 00:13:31,739 ...yalnızca beş saat kala... 203 00:13:31,740 --> 00:13:35,859 ...UKN'den Damon Brown, halkın olaya tepkisini yorumlayacak. 204 00:13:35,896 --> 00:13:37,693 Böyle bir gün daha önce hiç yaşanmadı. 205 00:13:37,747 --> 00:13:41,149 Kaçırılma videosunun izlenme rakamı 18 milyonu geçti. 206 00:13:41,189 --> 00:13:45,307 Sosyal iletişim sitelerinde dakikada 10,000 tweet atılıyor. 207 00:13:45,355 --> 00:13:48,059 Downing Sokağı'nın resmi açıklamasını beklerken... 208 00:13:48,060 --> 00:13:51,059 ...halk, görüşlerini dile getiriyor. 209 00:13:51,060 --> 00:13:55,859 Bence hiç kimse bu tür bir tehdit altında rezil olmayı kabullenmemeli. 210 00:13:55,860 --> 00:13:57,979 Ben izlemeye katlanamam. 211 00:13:57,980 --> 00:14:01,420 Ben izlemeyeceğim. Düşünmesi bile korkunç. 212 00:14:01,456 --> 00:14:04,192 İğrenç bir şey. İğrenç. 213 00:14:04,223 --> 00:14:06,939 İğrenç bir şey ama ondan sonra kahraman olur. 214 00:14:06,940 --> 00:14:11,531 İnsanlar ona manyak gözüyle bakar ve görevinden de alınır. 215 00:14:11,578 --> 00:14:14,602 Bunu televizyonda görmek çok gülünç olur. 216 00:14:14,620 --> 00:14:17,019 Başbakanlar için o kadar da uygunsuz bir şey değil. 217 00:14:17,020 --> 00:14:20,580 Başbakanlarla milletvekillerinin hepsi cinsel sapık. 218 00:14:24,100 --> 00:14:27,020 Yoğun bir şekilde araştırıyoruz fakat hâlâ somut bir şey yok. 219 00:14:28,499 --> 00:14:30,277 Burası benim evim! Beni engelleyemezsin! 220 00:14:30,309 --> 00:14:34,582 Benim kapımın önünde benim kapı kolumu tutuyorsun! 221 00:14:37,960 --> 00:14:39,460 Biraz konuşabilir miyiz? 222 00:14:43,500 --> 00:14:45,780 - O raddeye gelmeyecek. - Peki, ya onu bulamazlarsa? 223 00:14:46,385 --> 00:14:49,138 İstihbaratın elinde bir isim var. Şu an mekânın etrafını sarıyorlar. 224 00:14:49,139 --> 00:14:51,183 - Nerede? - Ne? 225 00:14:51,214 --> 00:14:53,683 - Mekân nerede? - Truro'da. 226 00:14:53,707 --> 00:14:55,191 - Niye yalan söylüyorsun? - Ne? 227 00:14:55,207 --> 00:14:58,499 Yalan söylüyorsun! Truro mu? Hayret bir şey! 228 00:14:59,031 --> 00:15:00,870 Endişelenmeni istemiyorum. 229 00:15:00,886 --> 00:15:02,776 Bana hiç patronluk taslamadın. Şimdi başlama. 230 00:15:03,220 --> 00:15:06,178 - Bu her kimse, o bir manyak. - Ve elinde bir prenses var. 231 00:15:06,179 --> 00:15:07,238 Bunu atlatacağız. 232 00:15:07,277 --> 00:15:09,753 Öyle herhangi bir prenses değil. Prensesimiz. 233 00:15:09,800 --> 00:15:14,619 Ülkenin gözbebeği, lanet çevreci ve lanet bir Facebook Prensesi. 234 00:15:14,620 --> 00:15:16,860 Bir şey yapmak zorunda kalmayacağım. 235 00:15:18,053 --> 00:15:20,494 - Herkes bize gülüyor. - Bunu bilemezsin. 236 00:15:20,527 --> 00:15:22,111 İnsanları tanırım. 237 00:15:22,162 --> 00:15:25,034 Rezil etmeye bayılırız. Gülmeden yapamayız. 238 00:15:25,049 --> 00:15:28,314 - Hiçbir şey yaşanmayacak. - Kafalarında çoktan yaşanıyor. 239 00:15:29,500 --> 00:15:34,100 Kafalarında yaptığın şey bu, kocam bunu yapıyor. 240 00:15:38,410 --> 00:15:39,783 Lütfen! 241 00:15:40,639 --> 00:15:41,986 Jane. 242 00:15:46,409 --> 00:15:47,721 Seni seviyorum. 243 00:15:49,063 --> 00:15:50,383 Ne var? 244 00:15:50,791 --> 00:15:54,259 - Saray telefonda efendim. - Alex'e oyalattır. 245 00:15:54,673 --> 00:15:57,299 Hanımefendi Alex'le on dakikadır konuşuyor. 246 00:15:57,902 --> 00:15:59,101 Hanımefendi mi? 247 00:15:59,165 --> 00:16:00,588 Arayan Kraliçe'nin bizzat kendisi. 248 00:16:03,199 --> 00:16:04,564 Devam et. 249 00:16:13,220 --> 00:16:17,166 Saatler 16'ya yaklaşırken dünya nefesini tuttu... 250 00:16:17,205 --> 00:16:20,471 ...ve Prensesin bulunması... - Dişi domuz mu kullanırlar? 251 00:16:20,907 --> 00:16:22,213 Listede belirtilmiş. 252 00:16:22,275 --> 00:16:25,181 Videonun sonunda kural listesi var. Kamera açıları falan. 253 00:16:25,198 --> 00:16:28,044 - Aynı Dogma 95 gibi. - Dogma 95 gibi değil. 254 00:16:28,052 --> 00:16:30,539 - Aynen öyle. - Dogma 95 ne? 255 00:16:30,540 --> 00:16:33,202 - Sinema akımı. - Lars von Trier. 256 00:16:34,491 --> 00:16:37,090 Yönetmenin kuralları, arka planda müzik olmayacak... 257 00:16:37,091 --> 00:16:39,689 ...gerçekçilik için sadece doğal ışık kullanılacak falan gibi. 258 00:16:40,020 --> 00:16:44,739 Aynen bu da öyle, yani başka bir herifin kıçını çekerek kandıramayacaklar. 259 00:16:45,005 --> 00:16:47,767 Böyle yönetilen bir şey bile düşünemiyorum. 260 00:16:48,340 --> 00:16:50,290 Yeni bir terörizm türü- 261 00:16:50,338 --> 00:16:54,799 İslami terörizm değil. Domuz İslam'a aykırıdır. 262 00:16:54,828 --> 00:16:57,432 Amaç bu işte! Bir domuzla sevişilmesi! 263 00:16:57,736 --> 00:16:59,073 Sevişilmesi mi? 264 00:16:59,660 --> 00:17:02,899 Ürkütücü detaylara girmemeleri için onları yönlendir. 265 00:17:02,900 --> 00:17:05,859 Hiçbir detayda sabit kalmayalım. 266 00:17:05,860 --> 00:17:09,299 Bu, zaten halkın konuştuğu büyük bir konu oldu bile. 267 00:17:09,300 --> 00:17:13,699 Bunun arkasında kim varsa istediği de tam olarak bu değil mi? 268 00:17:13,700 --> 00:17:15,739 Majesteleri nasıl karşılıyor? 269 00:17:15,740 --> 00:17:17,963 "Onu geri getirebilmek için elinizden geleni yapacağınıza eminim" dedi. 270 00:17:20,143 --> 00:17:21,539 Biz de yapıyoruz. 271 00:17:21,540 --> 00:17:24,659 "Siz" i topluluğu kastederek kullanmadı. Beni kastetti. 272 00:17:24,660 --> 00:17:28,499 Bir şey bulmuş olabiliriz efendim. Jamie, videonun izini sürüyordu. 273 00:17:28,500 --> 00:17:29,815 İzi sürülemez sanıyordum. 274 00:17:30,170 --> 00:17:33,662 Teknik olarak sürülemez ama "elimizdekilerle ne yapabiliriz?" diye düşündüm. 275 00:17:33,663 --> 00:17:37,581 Video, YouTube sıkıştırmadan önce 57,3 MB boyutundaymış. 276 00:17:39,029 --> 00:17:40,788 Algoritma. 277 00:17:40,805 --> 00:17:44,261 Her neyse, ayrıca gece 03:16'da yüklendiğini de biliyoruz. 278 00:17:44,340 --> 00:17:47,433 Ben de saat 03:16 civarlarında kesintisiz tam 57,3 MB boyutunda... 279 00:17:47,488 --> 00:17:51,706 ...yükleme yapılan yerlerin ülke çapında izini sürdüm... 280 00:17:51,740 --> 00:17:54,426 ...ve en yakın bulabildiğim bir posta kodu. 281 00:17:54,442 --> 00:17:56,379 Oradan bir yerlerden yüklenmiş. 282 00:17:58,199 --> 00:17:59,535 Bir kampüse benziyor. 283 00:17:59,566 --> 00:18:03,179 Evet. 2010'da kapanmış. O zamandan beri boş. 284 00:18:03,180 --> 00:18:05,259 Peki, ya bölgedeki en son uydu görüntüsü? 285 00:18:05,260 --> 00:18:08,540 Gece saat üçte alınan görüntü. 286 00:18:10,460 --> 00:18:12,269 Işıkları açık görünüyor. 287 00:18:13,801 --> 00:18:16,910 Bulduk onu. Bulduk onu. 288 00:18:17,025 --> 00:18:20,113 Bölgedeki ekibi alarma geçirin. Tüm ekip gidiyoruz. Ben yöneteceğim. 289 00:18:20,176 --> 00:18:23,465 Başlık kamerası alın. Böylece operasyonu biz de izleyebiliriz. 290 00:18:23,817 --> 00:18:25,332 Basın açıklaması tamam mı Tom? 291 00:18:30,940 --> 00:18:32,254 Evet! 292 00:18:32,255 --> 00:18:35,001 "İkinci Bölümün Sonu" 293 00:18:35,002 --> 00:18:37,502 "Üçüncü Bölüm" 294 00:18:39,660 --> 00:18:41,779 Pekâlâ. Olacak gibi mi? 295 00:18:41,780 --> 00:18:44,939 Zorlu oldu ama biraz ayar çekersek tamamdır. 296 00:18:44,940 --> 00:18:48,260 Ayarını çabuk çek o zaman. Oyuncumuz yolda. 297 00:18:54,460 --> 00:18:58,819 Benim için yeni bir şey bu, belli oluyordur zaten. Normalde... anlarsın ya. 298 00:18:58,820 --> 00:19:01,714 - Hiç bir filmimi izledin mi? - Hayır. 299 00:19:01,730 --> 00:19:04,706 Geleneksel takılırım. Tak fişi bitir işi. Sok-çıkar tarzı. 300 00:19:04,754 --> 00:19:06,363 Peki... 301 00:19:06,425 --> 00:19:08,699 ...merakımdan soruyorum, bunun için faturaya ne kadar yazayım? 302 00:19:08,700 --> 00:19:09,990 Fatura falan olmayacak. 303 00:19:10,029 --> 00:19:13,216 - Vay, Rod! - Vay! 304 00:19:15,011 --> 00:19:19,098 İki açıklama hazırlamamız gerekiyor. Hem iyi, hem de kötü sonuç için. 305 00:19:19,099 --> 00:19:20,323 Kurtarma operasyonu mu? 306 00:19:20,362 --> 00:19:23,276 Özel birlik, Buckinghamshire'de bir posta koduna gidiyor. 307 00:19:23,340 --> 00:19:27,420 HP84TD diye bir yer, üniversite ya da öyle bir şey. Varmışlardır şimdiye. 308 00:19:51,220 --> 00:19:54,459 Tamam, parlaklığı azalttım... 309 00:19:54,506 --> 00:19:56,819 Ajan Callett, bu Bay Flynn. 310 00:19:56,820 --> 00:20:00,572 Nam-ı diğer Duygusuz Rod. Sahne ismim. 311 00:20:03,236 --> 00:20:04,899 Pekâlâ. 312 00:20:05,453 --> 00:20:07,019 Bunu giymen gerekiyor. 313 00:20:07,054 --> 00:20:08,867 Kullanabileceğim bir soyunma odası var mı? 314 00:20:08,899 --> 00:20:12,139 - Yok. - Rol arkadaşım nerede? 315 00:20:12,140 --> 00:20:14,445 Başlamadan önce öpmemek kabalık olur. 316 00:20:14,485 --> 00:20:16,804 Dışarıda, kamyonda. 317 00:20:17,862 --> 00:20:19,546 Tam bir neşe kaynağı değil mi? 318 00:20:22,780 --> 00:20:26,460 Ayrıca bunu da kafana geçirmen gerekiyor. 319 00:20:34,414 --> 00:20:37,068 Tahta kaldırılmış. İçeri oradan girmişler. 320 00:20:37,102 --> 00:20:38,414 Tamam. 321 00:20:38,898 --> 00:20:40,380 Hedef belirlendi. 322 00:20:40,413 --> 00:20:41,593 - Sayın Müdür. - Teşekkürler. 323 00:20:41,617 --> 00:20:44,312 Kırmızı takım giriş noktası arıyor. Emriniz var mı patron? 324 00:20:44,335 --> 00:20:48,008 Keşfe devam edin, devam etmeden önce komutları bekleyin. 325 00:20:48,070 --> 00:20:52,145 Saat dörde üç saat kala, Başbakan için zaman daralıyor. 326 00:21:01,620 --> 00:21:03,020 İçeri girdiler mi? 327 00:21:03,630 --> 00:21:05,481 Girselerdi burada mı olurdum? 328 00:21:07,060 --> 00:21:08,966 İki türlü sonuç için de açıklamalarımız hazır. 329 00:21:12,660 --> 00:21:14,526 Bak, hâli izah eden anlayışlı bir yayın olacak. 330 00:21:14,547 --> 00:21:16,323 Şu anda yayını düşünemem! 331 00:21:22,907 --> 00:21:24,264 Bizden taraf ama değil mi? 332 00:21:25,069 --> 00:21:26,763 Anlayış hissiyatı hâkim. 333 00:21:26,802 --> 00:21:29,670 Anketler halkın anlayışla karşıladığını gösteriyor... 334 00:21:29,671 --> 00:21:32,538 ...kaçıran kişiye karşı nefret, tüm yaşananlara karşı öfke var ama sana yok. 335 00:21:37,015 --> 00:21:40,303 Walker'ın takımı işin içine sıçarsa, sıçar demiyorum ama sıçarsa... 336 00:21:40,740 --> 00:21:43,820 ...halk talimatı yerine getirmemeni bekler. 337 00:21:44,989 --> 00:21:48,029 Bazıları yine dırdırını eder... 338 00:21:48,061 --> 00:21:52,210 ...ama İngiltere'nin beklentisi bu olmaz. 339 00:21:57,651 --> 00:22:02,811 Prensesi öldürürse, bunun sorumlusu sen olmazsın. Önemli olan bu. 340 00:22:06,500 --> 00:22:11,897 Saatler ilerlerken güvenlik güçleri için zaman daralıyor. 341 00:22:12,069 --> 00:22:14,459 Konuğumuz, oyuncu Lydia... 342 00:22:14,491 --> 00:22:16,299 Bunun IB7'den geldiğini sanıyordum. 343 00:22:16,300 --> 00:22:19,365 Öyle ama kenarlarını kestik, o yüzden bize doğrudan geliyor. 344 00:22:20,037 --> 00:22:22,059 Bu parlayan göğüsler kimin? 345 00:22:22,060 --> 00:22:26,219 Downton Abbey'den bir oyuncu, Prensesi tanıyor. 346 00:22:26,423 --> 00:22:28,430 - Bu size gelmiş. Resepsiyona bırakılmış. - Sağ ol Jack. 347 00:22:29,638 --> 00:22:31,260 Kurye getirmiş. 348 00:22:34,454 --> 00:22:35,619 BENİ İZLE 349 00:22:35,620 --> 00:22:37,780 Bunun nasıl takılacağını biliyor musun? 350 00:22:44,860 --> 00:22:47,379 Jack, polisi ara. Al şunu! 351 00:22:47,380 --> 00:22:51,580 - Önce birine resmini çektir. - Bu haltta ne böyle? 352 00:22:52,969 --> 00:22:55,407 "Size kuralları verdim. Kandırmaca yok demiştim." 353 00:22:56,601 --> 00:22:58,100 Duygusuz Rod mu? Lütfen ama. 354 00:23:06,180 --> 00:23:08,299 Bir son dakika haberi. 355 00:23:08,300 --> 00:23:12,299 Prenses Susannah'ya ait olduğu düşünülen kopmuş bir parmak... 356 00:23:12,300 --> 00:23:15,819 ...Prensesi kaçıran kişinin Prensesin parmağını keserken... 357 00:23:15,820 --> 00:23:20,139 ...açıkça görüldüğü bir videoyla beraber UKN'e iletildi. 358 00:23:20,327 --> 00:23:24,009 UKN Haber, kargonun tamamını İskoçya İstihbaratına... 359 00:23:24,033 --> 00:23:25,580 Ha siktir! 360 00:23:25,923 --> 00:23:30,228 Bunu izleyemeyeceğim! Ne istiyorlarsa yapması lazım. 361 00:23:30,369 --> 00:23:31,739 Evet, yapmak zorunda! 362 00:23:31,740 --> 00:23:34,060 ...Downing Sokağı'nı, talimatlarda yer alan... 363 00:23:34,144 --> 00:23:38,418 ...kuralları çiğnemeye teşebbüsle suçlayan bir ifade de bulunuyor. 364 00:23:38,443 --> 00:23:40,834 Bu tatsız gelişme saat dörde... 365 00:23:40,877 --> 00:23:42,998 ...saatler kala yaşanırken- 366 00:23:46,420 --> 00:23:47,535 Tanrım! 367 00:23:53,180 --> 00:23:56,459 Yanılmıyorsam gizemli adamımız görsel bir hile... 368 00:23:56,460 --> 00:23:59,501 ...olmayacağını açıkça belirtmişti değil mi? 369 00:24:00,166 --> 00:24:02,806 - Gerekli olabileceğini düşündüm. - Gerekli olabileceğini düşünmüş! 370 00:24:02,830 --> 00:24:05,869 - Düşün- - Sokarım böyle işe! 371 00:24:11,845 --> 00:24:13,154 - Mike- - Sakın başlama! 372 00:24:13,186 --> 00:24:17,611 - Ya böyle- - Tek kelime edersen senin gelmişini... 373 00:24:29,583 --> 00:24:31,352 Ne yaptın Alex? 374 00:24:32,428 --> 00:24:34,079 Yedek bir planım vardı. 375 00:24:34,803 --> 00:24:37,070 Bir kişi bunu yapmak üzere hazırlandı ve efekt şirketi... 376 00:24:37,071 --> 00:24:39,337 ...onun omuzlarının üstüne sizin başınızı yerleştirecekti. 377 00:24:39,380 --> 00:24:40,938 Bunun cidden işe yarayacağını mı düşündün? 378 00:24:41,102 --> 00:24:44,219 - Denemeye değeceğini düşündüm. - Aptal bir kaltağın tekisin o zaman. 379 00:24:44,620 --> 00:24:46,699 Tüm kalbiyle iyiliğinizi düşünen bir tane. 380 00:24:46,880 --> 00:24:48,094 Kimin haberi vardı bundan? 381 00:24:48,434 --> 00:24:52,063 Özel seçilmiş birkaç kişi. Görünen o ki, stüdyoda aptalın biri... 382 00:24:52,110 --> 00:24:54,563 ...ayarlanan oyuncumuzu tanımış... 383 00:24:54,661 --> 00:24:57,922 ...bir fotoğraf tweetlemiş ve internetteki zihinler mantığı yakalamış. 384 00:24:57,970 --> 00:24:59,532 Durum pek iyi gitmiyor. 385 00:25:01,114 --> 00:25:02,469 Kiminle? 386 00:25:03,945 --> 00:25:05,921 Herkesle. 387 00:25:06,220 --> 00:25:10,023 Birkaç saat öncesine kadar, halkın görüşü Başbakan Callow'un lehineydi... 388 00:25:10,055 --> 00:25:12,656 ...halkın yalnızca yüzde 28'i kendisinin... 389 00:25:12,692 --> 00:25:15,460 ...bu tuhaf ve yasadışı isteği yerine getirmesi gerektiğini düşünüyordu. 390 00:25:16,038 --> 00:25:17,710 Ancak bu görüntüler ışığında ve Prensesin koparılan parmağının... 391 00:25:17,763 --> 00:25:22,683 ...UKN'e gönderilmesi sonucunda hisler değişiyor. 392 00:25:22,740 --> 00:25:26,303 Küçük düşürücü olur, fakat Prensesin acı çekmesine kıyasla hiçbir şey. 393 00:25:26,327 --> 00:25:29,006 Parmağı gördükten sonra artık yapmak zorunda. 394 00:25:29,030 --> 00:25:31,317 Evet, yapmak zorunda. Başka seçeneği var mı? 395 00:25:31,318 --> 00:25:34,232 Başka bir Başbakan bulabiliriz ama Prenses olmadan yapamayız. 396 00:25:34,272 --> 00:25:35,663 Tabii ki yapmalı. 397 00:25:35,709 --> 00:25:39,299 Serbest bırakılmasını sağlayamazsa işi biter değil mi? 398 00:25:39,300 --> 00:25:42,708 Şu an oy verenlerin yüzde 86'sı... 399 00:25:42,740 --> 00:25:45,379 ...artık talebin yerine getirilmesi gerektiğini düşünüyor. 400 00:25:45,380 --> 00:25:47,380 Damon Brown, UK- 401 00:25:50,380 --> 00:25:52,178 Walker'ın takımı üniversiteye ne zaman giriyor? 402 00:25:52,179 --> 00:25:55,259 - Zamana ihtiyaçları var. - Daha fazla oyalanmak yok. 403 00:25:55,260 --> 00:25:56,660 Julian aksi yönde tavsiye- 404 00:25:56,661 --> 00:26:00,499 Ben de bunu tavsiye ediyorum. Hemen giriyorlar. Hemen giriyorlar. 405 00:26:17,420 --> 00:26:19,579 Ölüm ilanım nerede? 406 00:26:19,580 --> 00:26:24,019 Susannah'nın tutulduğu yere çok yakın bir yerde olduğumu söylesem ne derdin? 407 00:26:24,020 --> 00:26:25,564 Palavra derdim. 408 00:26:25,619 --> 00:26:27,578 Öyleyse yanılıyor olurdun. 409 00:26:29,064 --> 00:26:30,604 Yanında set ekibi var mı? 410 00:26:30,660 --> 00:26:34,596 - O kadar aptal değilim. - Malaika? 411 00:26:35,041 --> 00:26:36,268 Alo? 412 00:26:50,620 --> 00:26:52,219 Bu görüntüyü alabiliyor musunuz? 413 00:26:52,220 --> 00:26:55,100 Evet. Geride kal, kendini tehlikeye atma. 414 00:27:01,820 --> 00:27:03,020 Hâlâ görüyor musunuz? 415 00:27:03,021 --> 00:27:06,420 Evet, sadece kendini koru Malaika. Dikkatli ol. 416 00:27:22,380 --> 00:27:24,300 Bundan bir sonuç çıkmazsa- 417 00:27:25,425 --> 00:27:27,420 Bizim- 418 00:27:51,460 --> 00:27:54,740 Polis! Yere yat! Yere yat! 419 00:27:58,502 --> 00:28:00,700 Yürü! 420 00:28:04,580 --> 00:28:06,220 Ha siktir! 421 00:28:12,433 --> 00:28:14,472 Bu bir yem. 422 00:28:14,716 --> 00:28:19,270 Yüklemeyi vekil ağ ile burada yapmış gibi göstermiş olmalılar. Herhangi bir yerde... 423 00:28:19,342 --> 00:28:21,896 ...olabilirler. Üzgünüm. - Doğruca ona bakıyorlar! 424 00:28:21,951 --> 00:28:23,372 Onu göremezler. Arada buzlu cam var. 425 00:28:23,473 --> 00:28:24,615 Malaika, seni görmediklerinden emin- 426 00:28:24,653 --> 00:28:26,247 Orada dur! Kımıldama! 427 00:28:30,020 --> 00:28:32,340 Koş Malaika! Koş! 428 00:28:35,980 --> 00:28:38,139 Çık oradan! Hadi! 429 00:28:38,140 --> 00:28:40,100 Dur polis! 430 00:28:48,580 --> 00:28:49,925 Bu o mu? 431 00:28:50,012 --> 00:28:52,949 Jack? Jack nerede lan? 432 00:28:52,980 --> 00:28:55,739 İlerleyin! İlerleyin! 433 00:28:57,804 --> 00:29:00,804 Yerde kal. 434 00:29:00,900 --> 00:29:03,738 Yerde kal! 435 00:29:03,787 --> 00:29:07,986 UKN'den. Malaika gibi bir şey. UKN'den. 436 00:29:08,019 --> 00:29:09,300 - Basından mısın? - Evet. 437 00:29:11,020 --> 00:29:13,379 Al sana "Kraliyet Televizyon" ödülü. 438 00:29:13,380 --> 00:29:16,288 - Orada bir şeyler olmalı! - Orada hiçbir şey yok Mike. 439 00:29:16,311 --> 00:29:18,660 - Bir ipucu vardır! Delil vardır! - Elimizden geleni yaptık. 440 00:29:18,661 --> 00:29:21,099 Cansız bir mankeni kurtarmak için vurucu tim gönderdin! 441 00:29:21,134 --> 00:29:23,134 - Üzgünüm Michael. - Siktir git Julian! 442 00:29:23,175 --> 00:29:24,798 Michael, saat üçü yirmi geçiyor. Zamanımız kalmadı. 443 00:29:24,803 --> 00:29:26,790 Daha zamanımız var! 444 00:29:27,331 --> 00:29:28,915 Zamanımız var! 445 00:29:44,660 --> 00:29:46,659 Bu gerçekleşmeyecek. 446 00:29:46,660 --> 00:29:48,060 - Halka göre- - Sokayım halka! 447 00:29:48,061 --> 00:29:52,939 Halka göre, bu olay sorgulanabilir popülerliği olan bir adamın kendi şahsi... 448 00:29:52,940 --> 00:29:55,180 ...utancına bir kızın hayatından daha fazla önem vermesi demek. 449 00:29:55,181 --> 00:29:57,419 Onu zaten bırakmazlar. Çoktan ölmüştür muhtemelen. 450 00:29:57,420 --> 00:30:00,336 Ölmemişse bile onu öldürür ve videosunu internete yükler. 451 00:30:01,563 --> 00:30:05,299 Herkes görür. Dünya görür. 452 00:30:05,300 --> 00:30:09,619 Duygu, isyana sınır olacaktır ve mahvedilirsin... 453 00:30:09,620 --> 00:30:12,740 ...sana garanti veriyorum, tek kelimeyle mahvedilirsin. 454 00:30:15,425 --> 00:30:17,345 Ankette de sonuçlar böyle. 455 00:30:17,980 --> 00:30:23,980 Sadece rezil olacak bir politikacı değil, küçümsenecek bir insan da olacaksın. 456 00:30:24,580 --> 00:30:29,699 Halk, Saray ve parti şartları yerine getirmende diretiyor. 457 00:30:29,707 --> 00:30:30,959 Sikmişim partiyi! 458 00:30:30,968 --> 00:30:33,746 Reddetmen hâlinde fiziksel güvenliğinle ilgili... 459 00:30:33,780 --> 00:30:36,379 ...sana garanti veremeyeceğimizi söylediler. 460 00:30:38,321 --> 00:30:40,022 Ya da ailenin güvenliğine de. 461 00:30:52,351 --> 00:30:53,101 Ama... 462 00:30:53,266 --> 00:30:55,483 Yayın için ayarlamaları yaptım. 463 00:30:57,725 --> 00:30:58,800 Yapamam. 464 00:30:58,801 --> 00:31:01,647 Üzgünüm Michael. Olay senden çıktı artık. 465 00:31:06,301 --> 00:31:09,001 "Üçüncü Bölümün Sonu" 466 00:31:09,002 --> 00:31:11,502 "Dördüncü Bölüm" 467 00:31:14,500 --> 00:31:17,979 Sizi Londra'nın merkezinden canlı yayına götürüyoruz. 468 00:31:17,980 --> 00:31:21,819 Gördüğünüz gibi Başbakan'ın arabası Londra sokaklarında ilerlerken... 469 00:31:21,820 --> 00:31:23,526 Yapacak. 470 00:31:23,816 --> 00:31:25,652 Dünyanın çivisi çıkmış. 471 00:31:25,737 --> 00:31:29,740 ...görünen o ki Bankside Stüdyoları'na doğru ilerlemekte. 472 00:32:02,993 --> 00:32:05,792 Yasayı tasdik ettik, gece yarısından sonra... 473 00:32:05,847 --> 00:32:10,014 ...olayla ilgili herhangi bir görüntü ya da kaydın saklanması yasal bir suç sayılacak. 474 00:32:14,460 --> 00:32:17,362 İnsanları uyarmak için bir bildiri yayınlıyorlar... 475 00:32:17,363 --> 00:32:20,264 ...hatta izlemenin, bazı ses tonlarının bulantıya yol açacağına da dair. 476 00:32:22,220 --> 00:32:26,299 Halkın görüşlerinin katılaşması... 477 00:32:26,300 --> 00:32:29,764 ...prensesin kesilmiş parmağının gönderilmesiyle başladı. 478 00:32:30,314 --> 00:32:34,381 Verilen süre olan saat dörde yaklaşırken, bütün ulus, bu sıra dışı durumun... 479 00:32:34,420 --> 00:32:37,299 ...gerçekleşmesini izlemek için nefeslerini tutup beklemeye başladı. 480 00:32:37,300 --> 00:32:42,179 Bir kez daha hatırlatalım, bu artık dünyaca önemli bir hikâye oldu. 481 00:32:42,180 --> 00:32:45,859 Michael Callow, bu ölüm kalım meselesinde... 482 00:32:45,860 --> 00:32:48,620 ...inanılmaz bir cesaret sergilemiştir. 483 00:32:49,050 --> 00:32:51,849 İşte açılışı bu şekilde, o zaman şeyle devam edebiliriz... 484 00:32:52,500 --> 00:32:54,460 Tamam. Peki. 485 00:32:55,748 --> 00:32:58,186 - Her şey hazır mı? - Evet hanımefendi. 486 00:32:58,217 --> 00:33:00,794 - Sakinleştirildi mi? - İğne vuruldu. Uysal durumda. 487 00:33:09,420 --> 00:33:11,740 Artık içeri girme zamanı geldi. 488 00:33:17,500 --> 00:33:19,619 Evrende bir benzeri yaşanmadı. 489 00:33:19,620 --> 00:33:21,882 Bu, resmi bir duyurudur. 490 00:33:21,905 --> 00:33:23,366 Birkaç dakika içerisinde... 491 00:33:23,427 --> 00:33:26,684 ...Başbakan ekranlarınızda uygunsuz bir eylem gerçekleştirecek. 492 00:33:29,220 --> 00:33:34,499 ...Prenses Susannah'nın bırakılmasını sağlayacağını umut ederek. 493 00:33:34,500 --> 00:33:39,366 Bu yayını kaydetmek ya da kopyasını almak gece yarısı itibariyle kanunen yasak olacak. 494 00:33:39,413 --> 00:33:43,021 Bütün izleyicilere televizyonlarını hemen kapatmalarını tavsiye ediyoruz. 495 00:33:43,060 --> 00:33:45,819 Yayın takip eden şu sesten sonra başlayacak. 496 00:34:20,217 --> 00:34:22,194 Şart koşulmuş kurallara uymamız gerekiyor. 497 00:34:22,256 --> 00:34:24,381 Bu yüzden hiç duramazsınız... 498 00:34:27,420 --> 00:34:30,500 Sonuna kadar gitmek zorundasınız. 499 00:34:33,867 --> 00:34:37,659 Göz hizanıza görsel malzemeler yerleştirdik, olur da sıkıntıya düşerseniz... 500 00:34:37,660 --> 00:34:39,660 ...yardımcı olsun diye. 501 00:34:43,233 --> 00:34:45,907 Psikologlardan aldığımız tavsiyeye göre... 502 00:34:45,964 --> 00:34:48,727 ...ne kadar zamana ihtiyacınız varsa o kadar bekleyin. 503 00:34:51,420 --> 00:34:55,339 Eğer acele ederseniz, hevesli ya da... 504 00:34:55,340 --> 00:34:57,580 ...keyif alıyor gibi algılanabilirsiniz. 505 00:35:10,940 --> 00:35:13,485 İçeride sadece gerekli ekip var. 506 00:35:14,507 --> 00:35:16,086 Set tamamen dışarıya kapalı. 507 00:36:01,700 --> 00:36:02,940 İşte çıktı! 508 00:36:07,300 --> 00:36:12,363 Bunun, Prenses Susannah'yı güvenli bir şekilde geri getireceğine inanıyorum. 509 00:36:21,981 --> 00:36:23,261 Ben... 510 00:36:29,498 --> 00:36:31,347 Ben karımı seviyorum. 511 00:36:35,065 --> 00:36:36,683 Tanrı beni affetsin. 512 00:36:56,380 --> 00:36:58,859 Olamaz! 513 00:38:36,460 --> 00:38:39,580 Tanrım! Zavallı herif! 514 00:38:42,020 --> 00:38:44,019 Neredeyse bir saattir devam ediyor. 515 00:38:44,020 --> 00:38:46,380 Burada tarih yazılıyor. 516 00:39:46,820 --> 00:39:49,740 - Geri döndü, Susannah'yı bulduk. - Bırakmışlar mı? 517 00:39:49,741 --> 00:39:52,578 Şehrin göbeğinde yalpalayarak yürürken bulunmuş. 518 00:39:52,610 --> 00:39:56,073 Uyuşturulmuş. Hiçbir şey hatırlayamıyor ama zarar görmemiş. 519 00:39:56,097 --> 00:39:57,409 Peki, ya parmağı? 520 00:39:57,448 --> 00:39:59,459 Parmak onun değilmiş. DNA'ya göre erkek parmağı. 521 00:39:59,460 --> 00:40:00,465 Ne? 522 00:40:00,590 --> 00:40:05,786 Bir şey daha var. CCTV, saat üç buçukta Prensesin görüntüsünü yakalamış. 523 00:40:05,832 --> 00:40:10,019 Görünen o ki, onu yayından otuz dakika önce serbest bırakmış. 524 00:40:11,191 --> 00:40:12,576 Niye ki? 525 00:40:12,725 --> 00:40:14,233 Tahminim... 526 00:40:14,350 --> 00:40:18,092 ...herkesin bir yerlerde televizyon başında olacağını biliyordu. 527 00:40:19,532 --> 00:40:22,557 - Yani amaç bir fikir beyanıydı. - Hanımefendi? 528 00:40:22,572 --> 00:40:25,692 Bütün mesele buymuş, bir şeye parmak basmak. 529 00:40:26,100 --> 00:40:27,580 Şey yapsak mı? 530 00:40:27,581 --> 00:40:29,649 Rapordaki o sayfayı yok et. 531 00:40:29,946 --> 00:40:32,219 Kimse görmeyecek, özellikle de Başbakan. 532 00:40:32,220 --> 00:40:34,220 Elbette. 533 00:40:43,762 --> 00:40:45,273 Haberler iyi Michael. 534 00:40:46,118 --> 00:40:48,946 Onu kurtardın. Susannah sağ ve iyi durumda. 535 00:41:41,140 --> 00:41:44,819 Aşağılayıcı sınavının birinci yıldönümünde... 536 00:41:44,820 --> 00:41:48,939 ...halkın karşısında çıkıp kendinden emin bir performans sergileyen... 537 00:41:48,940 --> 00:41:52,087 ...endişesiz Michael Callow'a karısı Jane eşlik etti. 538 00:41:52,119 --> 00:41:54,479 İşte gidiyorum. Tamam. 539 00:41:58,307 --> 00:42:02,009 Olayın merkezinde bulunan diğer kişi ise dün gece... 540 00:42:02,080 --> 00:42:04,419 ..."Cesaretin Çocukları" ödüllerinde kamera karşısına geçti. 541 00:42:04,420 --> 00:42:07,219 Prenses Susannah hamileliğini açıkladığından beri... 542 00:42:07,220 --> 00:42:09,103 ...ilk kez halkın karşısına çıktı. 543 00:42:09,689 --> 00:42:15,314 Turner Sanat ödülü kazanmış olan Carlton Bloom, bir yıl önce bugün... 544 00:42:15,348 --> 00:42:18,626 ...cüretkâr kaçırma planıyla, Başbakanı bu uygunsuz eylem için mecbur bırakmıştı. 545 00:42:20,860 --> 00:42:25,026 Yıldönümü gelmişken, bir sanat eleştirmeni, olayı... 546 00:42:25,057 --> 00:42:29,059 ..."21. Yüzyılın ilk büyük sanat eseri" şeklinde tarif ederek tartışmaya sebep oldu. 547 00:42:29,551 --> 00:42:33,390 Kültürel yorumcular, dünya çapında 1,3 milyar... 548 00:42:33,438 --> 00:42:35,659 ...izleyici ile birlikte olayın önemini tartışa dursunlar... 549 00:42:35,722 --> 00:42:38,237 ...bu hepimizin katılım gösterdiği bir olaydı. 550 00:42:38,353 --> 00:42:41,540 Yine de bu hadise, geçen seneye nazaran... 551 00:42:41,619 --> 00:42:45,899 ...onaylanmış oylarını %3 artırmış olan bir Başbakanı yok etmede başarısız oldu. 552 00:42:46,007 --> 00:42:48,329 Damon Brown, UKN'den bildirdi. 553 00:42:53,620 --> 00:42:54,820 Jane. 554 00:42:56,014 --> 00:42:57,654 Jane, lütfen. 555 00:43:00,801 --> 00:43:06,801 Çeviri: lordemre & lizozom twitter.com/lord_emre