KARA AYNA
Çeviri: lordemre & lizozom Keyifli seyirler...
Alo?
Nedir mesele söyle.
Yani ne oldu?
Hemen geliyorum.
Ne olmuş?
- Susannah. - Susannah mı?
- Prenses Susannah. - Bir şeyi yok ya?
Bilmiyoruz.
ULUSAL MARŞ
Beni öldürme.
Lütfen beni öldürme.
Bildiriyi oku.
Peki. Tamam.
- Bu ekrandakini mi? - Evet.
Ben Susannah...
...Beaumont Düşesi.
Daha çok Prenses Susannah olarak tanınırım.
Bulamayacağınız bir yerde...
...izini süremeyeceğiniz biri tarafından rehin tutuluyorum.
Başbakan Michael Callow...
Başbakan Michael Callow, yaşamım...
...hayatım size bağlı.
Talimatları öğleden sonra saat dörde kadar...
...harfiyen yerine getirmezseniz...
...infaz edileceğim.
Lütfen.
Ne yapıyorsun? Oynatmaya devam et.
Sayın Başbakanım, bu noktada...
...bunun Prenses Susannah olduğuna...
...%100 emin olduğumuzu söylememiz gerek.
Gece yarısından sonra üniversiteden arkadaşının...
...nikâhından dönerken arabasının yolu kesilmiş.
Gitmekte ısrar etmiş.
Yanına koruma vermiştiniz değil mi?
İki özel koruma vermiştik ama hâlâ baygınlar.
Güçlü bir yatıştırıcı verilmiş, yakın mesafeden, ikisinde de iğne yarası var.
Boğuşma izi yok.
Ne istiyorlar? Para mı?
Jihadi'yi serbest bırakmamızı mı? Üçüncü dünya ülkelerinin borçlarını kapatmamızı mı?
Kütüphaneleri kurtarmamızı mı?
Görüntülerin ve içerdiği taleplerin gerçek olduğuna eminiz.
Ne talebi?
Susannah'nın birazdan söyleyecekleri...
...sizi doğrudan ilgilendiriyor efendim.
Oynat şunu.
Tek bir talep var ve bu basit bir talep.
Öğleden sonra saat 4'te...
...Başbakan Michael Callow, tüm İngiliz...
...karasal ve uydu kanallarında canlı yayına çıkıp...
...ve... hayır!
Tüm İngiliz karasal ve uydu kanallarında canlı yayına çıkıp...
...hiçbir dümen çevirmeden bir domuzla cinsel ilişkiye girmek zorunda.
Anlamıyorum!
Kayıt, yayının bir dizi teknik özelliğinin açıklamalarıyla sona eriyor.
Bunu niye yapıyorsunuz?
Bu bir şaka değil mi? Çok komik Mike! Ha ha ha.
Bu gerçek.
Domuz dedi.
Domuzla seks dedi.
Domuzla seks yapmamı mı istiyorlar?
Televizyonda, canlı yayında, bu öğleden sonra hem de.
Ama ne? Kim?
Gizli teknisyenlerimiz araştırıyor, şüpheli listesi oluşturuyorlar.
Bu arada talebi biliyoruz.
Cevabımızı hazırlamak için fazla zamanımız yok.
Bir domuzu becerecek falan değilim!
Sayfa bir, bu gerçekleşmeyecek.
Elbette.
Kesinlikle efendim.
Bununla iletişime geçmek için bağlantı kurduk mu?
Kuramıyoruz. E-posta adresi veya anahtar kelime yok.
Uzlaşmak için bir iletişim yolu yok.
O zaman, biz de Susannah'yı bulmaya odaklanırız. Onu bulup kurtarırız.
Nasıl yapılacağı umurumda değil. Bunu hemen durduruyoruz.
Sizi temin ederim herkes bunun üzerinde çalışıyor.
Güzel. Hayır, herkes olmaz. Özel, ufak bir grup olsun. Bu yayılmamalı.
Basının da haberi olmasın, Jüpiter'in öbür tarafında tutun olayı.
Sadece bu odanın içindekiler bilecek.
Çoktan dışarı yayıldı bile.
Sızıntı yapmaya çalışan varsa durdurun. Parlak, kırmızı, D bülteni çıkarın.
Yirmi beş santim Whitehall dişleri olan Godzilla şeklindeki resmi emri çıkarın!
Bu video Youtube'dan geldi.
Ne?
Bir saat kadar önce şifrelenmiş bir IP adresinden yüklenmiş.
Kaldırın o zaman oradan!
Dokuz dakika sonra kaldırdık, fakat bu süre kopyalanması ve yayılması için yeterli oldu.
Yayılması mı? Kaç kişi izledi bunu?
Bir tanesini kaldırıyoruz, anında altı kopyası daha çıkıyor.
Kaç kişi dedim?
Elli bin. Şu anki tahminimiz böyle.
Medya haber birimlerinin de elinde.
Bunu yayınlıyorlar mı?
Hayır. Hemen beşinci dereceden D bülteni çıkardık ve buna uyuyorlar.
Şimdilik.
- Twitter'da da popüler durumda. - Sokayım internete be!
Şimdi ne olacak? Kural kitabı ne diyor?
Böyle bir şeyle ilk defa karşılaşıyoruz, Sayın Başbakanım. Öyle bir kural kitabı yok.
"Birinci Bölümün Sonu"
"İkinci Bölüm"
- Prenses Susannah kaçırılmış! - Ödümü bokuma karıştırdın be.
Ve Youtube'da videosu var!
İşine git sen!
Ve uydu kanallarında da...
...hiçbir dümen çevirmeden bir domuzla cinsel ilişkiye girmek zorunda.
Mümkün değil. Makara yapmışlar. Şuna baksana!
Anlamıyorum!
Niye haberlerde yok ki?
...Carlton Bloom'un tartışma yaratan kışkırtıcı tavırları-
...belirlenen programdan üç hafta önce kapandı.
Nasıl isimlendireceğiz ki? "Çirkin bir eylem" mi?
Herkes görüntüleri izledi. Bütün detayları biliyorlar.
Hayvanlarla cinsel ilişkiden bahsedersek "RTÜK" küplere biner.
Yemişim RTÜK’ü!
D bültenine uyuyoruz.
- Bir şeyler yapmamız gerekiyor ama. - D bültenine saygı göstereceğiz.
İsteğe bağlı D bülteni!
Sportmence bir hareket olabilir ama yapıyoruz.
Bir kadının hayatı tehlikede!
Prosedüre uyarız.
Yayındaki programlara gelen mesajların hepsinde...
...niye konuyla ilgili yayın yapmadığımız soruluyor. Ne cevap vereyim?
- Cevap verme. - Resmen geri kafalılık bu.
Zinciri hiç kimse kırmadı. Ne Beeb, ne Sky, ne de-
Facebook'taki haberlerin bayağı kapsamlı olduğunu duydum.
- Olabilir. - İkinci 11 Eylül vakası yaşanıyor gibi...
...ve biz ise sandviç tarifleri yayınlıyoruz.
Biz sanal sohbet odası değiliz!
CNN ve Fox'ta yayında.
Ve MSNBC, El-Cezire, NHK-
Anladık.
Hay böyle gezegenin!
Pekâlâ Sarah, kaçırılma haberi sende.
Damon, halkın tepkisi sende. Meera, kraliyet konusu, yaklaşan evlilik vesaire de sende.
Simon, Standartlar ve Alıştırmalar ile ilgili ayarlamaları sen yap.
Bunu, izleyenlerin mısır gevreklerini kusmasına sebep olmadan anlatmalıyız.
Ken, olayın internet boyutu, farklı bakış açıları, Twitter, Arap baharı falan sende.
Dan, tüm grafikleri önce ben göreceğim. İşe yarar olsun. "Peppa Domuzu" olmayacak.
Malaika, Prensesin ölüm ilanı görüntülerini güncelle.
Ölüm ilanı görüntüleri mi?
Evet. Önce garip bir arama yapacağım. En azından Tom'u uyarabilirim.
- Üzerine D bülteni çıkardık. - Bütün dünya biliyor Tom.
- Yapma. - Üzgünüm. - Yalvarıyorum.
- Yalvarıyor musun? - Yayınlama Martin.
Üzgünüm, yardımcı olamam.
Şu andan itibaren ne kadar yardım alacaksın biliyor musun?
Sıfır çarpı hiçbir şey! UKN bizim için bitmiştir!
Götüne girsin, seni...
- İlginç. - Adamın teki.
- Adam mı? - Adam!
Tom, olurda karşılaşırsan diye...
...acil durum planları için araştırma yapıyorum.
Callett'a bilgi verdim.
Bay Callett, bu "Mavi Göz" den Noel.
Noel, HBO'nun şu ay-kovboy şeyinde yaptığı efektlerle Emmy kazandı.
- Sükûnet Denizi. - Daha iyisini bulamazsınız.
Canlı yayında bir vücuda başka bir kafa yerleştirebilir misin?
Kameranın hareket edip etmemesine bağlı.
Talimatlarda tek bir el kamerasının sürekli hareket hâlinde olacağı söyleniyor.
Gonzo tarzı. İşini biliyormuş. Zor iş.
"Amaca tam olarak ulaşılacak." Bu ne-
Sadece görsele odaklan. Canlı yayına çıkacak kişinin farklı bir yüzü olacak.
- O koşullara göre olacak. - Yapılabilme olasılığı-
Yayın saat dörtte. Saat ikiye kadar yapılabilir mi öğrenmemiz gerek.
- Mümkün değil. - Mümkün olmak zorunda.
Elemanlarımız büyük oyuncuları eledi. AQ ya da IRA değil.
Kalanlar ise, radikaller, nefret grupları...
...sizi veya kraliyet ailesinden birini tehdit edenler.
Biz konuşurken gözaltına alınıyorlar.
Sorgulamaktan daha fazlasını yapmak içindir umarım.
Birileri bir şeyler biliyor.
Eğer hepimiz daha fazlasını yaparsak, ortada daha az çöplük olur.
- Hâlâ televizyonda yok mu? - Tek görüntü bile yok. Şaka falan olsa gerek.
Ya da engelleme. Derken!
UKN'e bir son dakika haberi ulaştı.
İki dakika önce...
...Beaumont Düşesi Sussannah'nın kaçırıldığı doğrulandı.
İnternete anonim olarak yüklenen bir videoda...
...Prenses hayatı için yalvarırken görülüyor.
Videoda ayrıca Sayın Başbakan'ı kişisel olarak ilgilendiren...
...garip bir fidye talebi ve bu taleple ilgili...
...detaylı talimatların yazılı olduğu bir liste bulunuyor.
Polis, ülke çapında olası şüphelileri gözaltına alırken...
...bir izleyenimizden gelen bu video, Bradford'da yapılan baskını gösteriyor.
Dini bir çıkar grubuyla ilgisi olduğu sanılan...
...bir kişi polis aracına bindirilirken görülüyor.
Teröristlerin işiyse kellesini uçururlar.
- Lanet olsun adamım! - Sadece söylüyorum.
Bir milyon pound falan isterler.
Domuzu becermesini istiyorlar.
Talepler...
Telegraph'da videonun tamamı var ve interaktif yayın yapıyor. Uygun bir sayfa.
Fidyeden kısaca "Bir seks eylemi" diye bahsetmiş. Çok da iğrenç değil.
The Sun, "Kaçırıldı"yı kullanmış. Susannah'nın kaçırılması...
- Tabii ki hâlâ içmeye gitmek istiyorum. - Bana bir şeyler ver o zaman.
Bu pek... mümkün değil.
İçince samimi olurum. Minnettar olunca daha da çok samimi olurum.
Bu sefer yorum yok.
The Guardian'da canlı bir blog yayını var...
...ve domuzun sembolik tarihçesine küçük bir yer ayırmışlar.
...yalnızca beş saat kala...
...UKN'den Damon Brown, halkın olaya tepkisini yorumlayacak.
Böyle bir gün daha önce hiç yaşanmadı.
Kaçırılma videosunun izlenme rakamı 18 milyonu geçti.
Sosyal iletişim sitelerinde dakikada 10,000 tweet atılıyor.
Downing Sokağı'nın resmi açıklamasını beklerken...
...halk, görüşlerini dile getiriyor.
Bence hiç kimse bu tür bir tehdit altında rezil olmayı kabullenmemeli.
Ben izlemeye katlanamam.
Ben izlemeyeceğim. Düşünmesi bile korkunç.
İğrenç bir şey. İğrenç.
İğrenç bir şey ama ondan sonra kahraman olur.
İnsanlar ona manyak gözüyle bakar ve görevinden de alınır.
Bunu televizyonda görmek çok gülünç olur.
Başbakanlar için o kadar da uygunsuz bir şey değil.
Başbakanlarla milletvekillerinin hepsi cinsel sapık.
Yoğun bir şekilde araştırıyoruz fakat hâlâ somut bir şey yok.
Burası benim evim! Beni engelleyemezsin!
Benim kapımın önünde benim kapı kolumu tutuyorsun!
Biraz konuşabilir miyiz?
- O raddeye gelmeyecek. - Peki, ya onu bulamazlarsa?
İstihbaratın elinde bir isim var. Şu an mekânın etrafını sarıyorlar.
- Nerede? - Ne?
- Mekân nerede? - Truro'da.
- Niye yalan söylüyorsun? - Ne?
Yalan söylüyorsun! Truro mu? Hayret bir şey!
Endişelenmeni istemiyorum.
Bana hiç patronluk taslamadın. Şimdi başlama.
- Bu her kimse, o bir manyak. - Ve elinde bir prenses var.
Bunu atlatacağız.
Öyle herhangi bir prenses değil. Prensesimiz.
Ülkenin gözbebeği, lanet çevreci ve lanet bir Facebook Prensesi.
Bir şey yapmak zorunda kalmayacağım.
- Herkes bize gülüyor. - Bunu bilemezsin.
İnsanları tanırım.
Rezil etmeye bayılırız. Gülmeden yapamayız.
- Hiçbir şey yaşanmayacak. - Kafalarında çoktan yaşanıyor.
Kafalarında yaptığın şey bu, kocam bunu yapıyor.
Lütfen!
Jane.
Seni seviyorum.
Ne var?
- Saray telefonda efendim. - Alex'e oyalattır.
Hanımefendi Alex'le on dakikadır konuşuyor.
Hanımefendi mi?
Arayan Kraliçe'nin bizzat kendisi.
Devam et.
Saatler 16'ya yaklaşırken dünya nefesini tuttu...
...ve Prensesin bulunması... - Dişi domuz mu kullanırlar?
Listede belirtilmiş.
Videonun sonunda kural listesi var. Kamera açıları falan.
- Aynı Dogma 95 gibi. - Dogma 95 gibi değil.
- Aynen öyle. - Dogma 95 ne?
- Sinema akımı. - Lars von Trier.
Yönetmenin kuralları, arka planda müzik olmayacak...
...gerçekçilik için sadece doğal ışık kullanılacak falan gibi.
Aynen bu da öyle, yani başka bir herifin kıçını çekerek kandıramayacaklar.
Böyle yönetilen bir şey bile düşünemiyorum.
Yeni bir terörizm türü-
İslami terörizm değil. Domuz İslam'a aykırıdır.
Amaç bu işte! Bir domuzla sevişilmesi!
Sevişilmesi mi?
Ürkütücü detaylara girmemeleri için onları yönlendir.
Hiçbir detayda sabit kalmayalım.
Bu, zaten halkın konuştuğu büyük bir konu oldu bile.
Bunun arkasında kim varsa istediği de tam olarak bu değil mi?
Majesteleri nasıl karşılıyor?
"Onu geri getirebilmek için elinizden geleni yapacağınıza eminim" dedi.
Biz de yapıyoruz.
"Siz" i topluluğu kastederek kullanmadı. Beni kastetti.
Bir şey bulmuş olabiliriz efendim. Jamie, videonun izini sürüyordu.
İzi sürülemez sanıyordum.
Teknik olarak sürülemez ama "elimizdekilerle ne yapabiliriz?" diye düşündüm.
Video, YouTube sıkıştırmadan önce 57,3 MB boyutundaymış.
Algoritma.
Her neyse, ayrıca gece 03:16'da yüklendiğini de biliyoruz.
Ben de saat 03:16 civarlarında kesintisiz tam 57,3 MB boyutunda...
...yükleme yapılan yerlerin ülke çapında izini sürdüm...
...ve en yakın bulabildiğim bir posta kodu.
Oradan bir yerlerden yüklenmiş.
Bir kampüse benziyor.
Evet. 2010'da kapanmış. O zamandan beri boş.
Peki, ya bölgedeki en son uydu görüntüsü?
Gece saat üçte alınan görüntü.
Işıkları açık görünüyor.
Bulduk onu. Bulduk onu.
Bölgedeki ekibi alarma geçirin. Tüm ekip gidiyoruz. Ben yöneteceğim.
Başlık kamerası alın. Böylece operasyonu biz de izleyebiliriz.
Basın açıklaması tamam mı Tom?
Evet!
"İkinci Bölümün Sonu"
"Üçüncü Bölüm"
Pekâlâ. Olacak gibi mi?
Zorlu oldu ama biraz ayar çekersek tamamdır.
Ayarını çabuk çek o zaman. Oyuncumuz yolda.
Benim için yeni bir şey bu, belli oluyordur zaten. Normalde... anlarsın ya.
- Hiç bir filmimi izledin mi? - Hayır.
Geleneksel takılırım. Tak fişi bitir işi. Sok-çıkar tarzı.
Peki...
...merakımdan soruyorum, bunun için faturaya ne kadar yazayım?
Fatura falan olmayacak.
- Vay, Rod! - Vay!
İki açıklama hazırlamamız gerekiyor. Hem iyi, hem de kötü sonuç için.
Kurtarma operasyonu mu?
Özel birlik, Buckinghamshire'de bir posta koduna gidiyor.
HP84TD diye bir yer, üniversite ya da öyle bir şey. Varmışlardır şimdiye.
Tamam, parlaklığı azalttım...
Ajan Callett, bu Bay Flynn.
Nam-ı diğer Duygusuz Rod. Sahne ismim.
Pekâlâ.
Bunu giymen gerekiyor.
Kullanabileceğim bir soyunma odası var mı?
- Yok. - Rol arkadaşım nerede?
Başlamadan önce öpmemek kabalık olur.
Dışarıda, kamyonda.
Tam bir neşe kaynağı değil mi?
Ayrıca bunu da kafana geçirmen gerekiyor.
Tahta kaldırılmış. İçeri oradan girmişler.
Tamam.
Hedef belirlendi.
- Sayın Müdür. - Teşekkürler.
Kırmızı takım giriş noktası arıyor. Emriniz var mı patron?
Keşfe devam edin, devam etmeden önce komutları bekleyin.
Saat dörde üç saat kala, Başbakan için zaman daralıyor.
İçeri girdiler mi?
Girselerdi burada mı olurdum?
İki türlü sonuç için de açıklamalarımız hazır.
Bak, hâli izah eden anlayışlı bir yayın olacak.
Şu anda yayını düşünemem!
Bizden taraf ama değil mi?
Anlayış hissiyatı hâkim.
Anketler halkın anlayışla karşıladığını gösteriyor...
...kaçıran kişiye karşı nefret, tüm yaşananlara karşı öfke var ama sana yok.
Walker'ın takımı işin içine sıçarsa, sıçar demiyorum ama sıçarsa...
...halk talimatı yerine getirmemeni bekler.
Bazıları yine dırdırını eder...
...ama İngiltere'nin beklentisi bu olmaz.
Prensesi öldürürse, bunun sorumlusu sen olmazsın. Önemli olan bu.
Saatler ilerlerken güvenlik güçleri için zaman daralıyor.
Konuğumuz, oyuncu Lydia...
Bunun IB7'den geldiğini sanıyordum.
Öyle ama kenarlarını kestik, o yüzden bize doğrudan geliyor.
Bu parlayan göğüsler kimin?
Downton Abbey'den bir oyuncu, Prensesi tanıyor.
- Bu size gelmiş. Resepsiyona bırakılmış. - Sağ ol Jack.
Kurye getirmiş.
BENİ İZLE
Bunun nasıl takılacağını biliyor musun?
Jack, polisi ara. Al şunu!
- Önce birine resmini çektir. - Bu haltta ne böyle?
"Size kuralları verdim. Kandırmaca yok demiştim."
Duygusuz Rod mu? Lütfen ama.
Bir son dakika haberi.
Prenses Susannah'ya ait olduğu düşünülen kopmuş bir parmak...
...Prensesi kaçıran kişinin Prensesin parmağını keserken...
...açıkça görüldüğü bir videoyla beraber UKN'e iletildi.
UKN Haber, kargonun tamamını İskoçya İstihbaratına...
Ha siktir!
Bunu izleyemeyeceğim! Ne istiyorlarsa yapması lazım.
Evet, yapmak zorunda!
...Downing Sokağı'nı, talimatlarda yer alan...
...kuralları çiğnemeye teşebbüsle suçlayan bir ifade de bulunuyor.
Bu tatsız gelişme saat dörde...
...saatler kala yaşanırken-
Tanrım!
Yanılmıyorsam gizemli adamımız görsel bir hile...
...olmayacağını açıkça belirtmişti değil mi?
- Gerekli olabileceğini düşündüm. - Gerekli olabileceğini düşünmüş!
- Düşün- - Sokarım böyle işe!
- Mike- - Sakın başlama!
- Ya böyle- - Tek kelime edersen senin gelmişini...
Ne yaptın Alex?
Yedek bir planım vardı.
Bir kişi bunu yapmak üzere hazırlandı ve efekt şirketi...
...onun omuzlarının üstüne sizin başınızı yerleştirecekti.
Bunun cidden işe yarayacağını mı düşündün?
- Denemeye değeceğini düşündüm. - Aptal bir kaltağın tekisin o zaman.
Tüm kalbiyle iyiliğinizi düşünen bir tane.
Kimin haberi vardı bundan?
Özel seçilmiş birkaç kişi. Görünen o ki, stüdyoda aptalın biri...
...ayarlanan oyuncumuzu tanımış...
...bir fotoğraf tweetlemiş ve internetteki zihinler mantığı yakalamış.
Durum pek iyi gitmiyor.
Kiminle?
Herkesle.
Birkaç saat öncesine kadar, halkın görüşü Başbakan Callow'un lehineydi...
...halkın yalnızca yüzde 28'i kendisinin...
...bu tuhaf ve yasadışı isteği yerine getirmesi gerektiğini düşünüyordu.
Ancak bu görüntüler ışığında ve Prensesin koparılan parmağının...
...UKN'e gönderilmesi sonucunda hisler değişiyor.
Küçük düşürücü olur, fakat Prensesin acı çekmesine kıyasla hiçbir şey.
Parmağı gördükten sonra artık yapmak zorunda.
Evet, yapmak zorunda. Başka seçeneği var mı?
Başka bir Başbakan bulabiliriz ama Prenses olmadan yapamayız.
Tabii ki yapmalı.
Serbest bırakılmasını sağlayamazsa işi biter değil mi?
Şu an oy verenlerin yüzde 86'sı...
...artık talebin yerine getirilmesi gerektiğini düşünüyor.
Damon Brown, UK-
Walker'ın takımı üniversiteye ne zaman giriyor?
- Zamana ihtiyaçları var. - Daha fazla oyalanmak yok.
Julian aksi yönde tavsiye-
Ben de bunu tavsiye ediyorum. Hemen giriyorlar. Hemen giriyorlar.
Ölüm ilanım nerede?
Susannah'nın tutulduğu yere çok yakın bir yerde olduğumu söylesem ne derdin?
Palavra derdim.
Öyleyse yanılıyor olurdun.
Yanında set ekibi var mı?
- O kadar aptal değilim. - Malaika?
Alo?
Bu görüntüyü alabiliyor musunuz?
Evet. Geride kal, kendini tehlikeye atma.
Hâlâ görüyor musunuz?
Evet, sadece kendini koru Malaika. Dikkatli ol.
Bundan bir sonuç çıkmazsa-
Bizim-
Polis! Yere yat! Yere yat!
Yürü!
Ha siktir!
Bu bir yem.
Yüklemeyi vekil ağ ile burada yapmış gibi göstermiş olmalılar. Herhangi bir yerde...
...olabilirler. Üzgünüm. - Doğruca ona bakıyorlar!
Onu göremezler. Arada buzlu cam var.
Malaika, seni görmediklerinden emin-
Orada dur! Kımıldama!
Koş Malaika! Koş!
Çık oradan! Hadi!
Dur polis!
Bu o mu?
Jack? Jack nerede lan?
İlerleyin! İlerleyin!
Yerde kal.
Yerde kal!
UKN'den. Malaika gibi bir şey. UKN'den.
- Basından mısın? - Evet.
Al sana "Kraliyet Televizyon" ödülü.
- Orada bir şeyler olmalı! - Orada hiçbir şey yok Mike.
- Bir ipucu vardır! Delil vardır! - Elimizden geleni yaptık.
Cansız bir mankeni kurtarmak için vurucu tim gönderdin!
- Üzgünüm Michael. - Siktir git Julian!
Michael, saat üçü yirmi geçiyor. Zamanımız kalmadı.
Daha zamanımız var!
Zamanımız var!
Bu gerçekleşmeyecek.
- Halka göre- - Sokayım halka!
Halka göre, bu olay sorgulanabilir popülerliği olan bir adamın kendi şahsi...
...utancına bir kızın hayatından daha fazla önem vermesi demek.
Onu zaten bırakmazlar. Çoktan ölmüştür muhtemelen.
Ölmemişse bile onu öldürür ve videosunu internete yükler.
Herkes görür. Dünya görür.
Duygu, isyana sınır olacaktır ve mahvedilirsin...
...sana garanti veriyorum, tek kelimeyle mahvedilirsin.
Ankette de sonuçlar böyle.
Sadece rezil olacak bir politikacı değil, küçümsenecek bir insan da olacaksın.
Halk, Saray ve parti şartları yerine getirmende diretiyor.
Sikmişim partiyi!
Reddetmen hâlinde fiziksel güvenliğinle ilgili...
...sana garanti veremeyeceğimizi söylediler.
Ya da ailenin güvenliğine de.
Ama...
Yayın için ayarlamaları yaptım.
Yapamam.
Üzgünüm Michael. Olay senden çıktı artık.
"Üçüncü Bölümün Sonu"
"Dördüncü Bölüm"
Sizi Londra'nın merkezinden canlı yayına götürüyoruz.
Gördüğünüz gibi Başbakan'ın arabası Londra sokaklarında ilerlerken...
Yapacak.
Dünyanın çivisi çıkmış.
...görünen o ki Bankside Stüdyoları'na doğru ilerlemekte.
Yasayı tasdik ettik, gece yarısından sonra...
...olayla ilgili herhangi bir görüntü ya da kaydın saklanması yasal bir suç sayılacak.
İnsanları uyarmak için bir bildiri yayınlıyorlar...
...hatta izlemenin, bazı ses tonlarının bulantıya yol açacağına da dair.
Halkın görüşlerinin katılaşması...
...prensesin kesilmiş parmağının gönderilmesiyle başladı.
Verilen süre olan saat dörde yaklaşırken, bütün ulus, bu sıra dışı durumun...
...gerçekleşmesini izlemek için nefeslerini tutup beklemeye başladı.
Bir kez daha hatırlatalım, bu artık dünyaca önemli bir hikâye oldu.
Michael Callow, bu ölüm kalım meselesinde...
...inanılmaz bir cesaret sergilemiştir.
İşte açılışı bu şekilde, o zaman şeyle devam edebiliriz...
Tamam. Peki.
- Her şey hazır mı? - Evet hanımefendi.
- Sakinleştirildi mi? - İğne vuruldu. Uysal durumda.
Artık içeri girme zamanı geldi.
Evrende bir benzeri yaşanmadı.
Bu, resmi bir duyurudur.
Birkaç dakika içerisinde...
...Başbakan ekranlarınızda uygunsuz bir eylem gerçekleştirecek.
...Prenses Susannah'nın bırakılmasını sağlayacağını umut ederek.
Bu yayını kaydetmek ya da kopyasını almak gece yarısı itibariyle kanunen yasak olacak.
Bütün izleyicilere televizyonlarını hemen kapatmalarını tavsiye ediyoruz.
Yayın takip eden şu sesten sonra başlayacak.
Şart koşulmuş kurallara uymamız gerekiyor.
Bu yüzden hiç duramazsınız...
Sonuna kadar gitmek zorundasınız.
Göz hizanıza görsel malzemeler yerleştirdik, olur da sıkıntıya düşerseniz...
...yardımcı olsun diye.
Psikologlardan aldığımız tavsiyeye göre...
...ne kadar zamana ihtiyacınız varsa o kadar bekleyin.
Eğer acele ederseniz, hevesli ya da...
...keyif alıyor gibi algılanabilirsiniz.
İçeride sadece gerekli ekip var.
Set tamamen dışarıya kapalı.
İşte çıktı!
Bunun, Prenses Susannah'yı güvenli bir şekilde geri getireceğine inanıyorum.
Ben...
Ben karımı seviyorum.
Tanrı beni affetsin.
Olamaz!
Tanrım! Zavallı herif!
Neredeyse bir saattir devam ediyor.
Burada tarih yazılıyor.
- Geri döndü, Susannah'yı bulduk. - Bırakmışlar mı?
Şehrin göbeğinde yalpalayarak yürürken bulunmuş.
Uyuşturulmuş. Hiçbir şey hatırlayamıyor ama zarar görmemiş.
Peki, ya parmağı?
Parmak onun değilmiş. DNA'ya göre erkek parmağı.
Ne?
Bir şey daha var. CCTV, saat üç buçukta Prensesin görüntüsünü yakalamış.
Görünen o ki, onu yayından otuz dakika önce serbest bırakmış.
Niye ki?
Tahminim...
...herkesin bir yerlerde televizyon başında olacağını biliyordu.
- Yani amaç bir fikir beyanıydı. - Hanımefendi?
Bütün mesele buymuş, bir şeye parmak basmak.
Şey yapsak mı?
Rapordaki o sayfayı yok et.
Kimse görmeyecek, özellikle de Başbakan.
Elbette.
Haberler iyi Michael.
Onu kurtardın. Susannah sağ ve iyi durumda.
Aşağılayıcı sınavının birinci yıldönümünde...
...halkın karşısında çıkıp kendinden emin bir performans sergileyen...
...endişesiz Michael Callow'a karısı Jane eşlik etti.
İşte gidiyorum. Tamam.
Olayın merkezinde bulunan diğer kişi ise dün gece...
..."Cesaretin Çocukları" ödüllerinde kamera karşısına geçti.
Prenses Susannah hamileliğini açıkladığından beri...
...ilk kez halkın karşısına çıktı.
Turner Sanat ödülü kazanmış olan Carlton Bloom, bir yıl önce bugün...
...cüretkâr kaçırma planıyla, Başbakanı bu uygunsuz eylem için mecbur bırakmıştı.
Yıldönümü gelmişken, bir sanat eleştirmeni, olayı...
..."21. Yüzyılın ilk büyük sanat eseri" şeklinde tarif ederek tartışmaya sebep oldu.
Kültürel yorumcular, dünya çapında 1,3 milyar...
...izleyici ile birlikte olayın önemini tartışa dursunlar...
...bu hepimizin katılım gösterdiği bir olaydı.
Yine de bu hadise, geçen seneye nazaran...
...onaylanmış oylarını %3 artırmış olan bir Başbakanı yok etmede başarısız oldu.
Damon Brown, UKN'den bildirdi.
Jane.
Jane, lütfen.
Çeviri: lordemre & lizozom twitter.com/lord_emre