1
00:00:09,759 --> 00:00:13,179
"ডিসেম্বর ২০২০"
2
00:00:14,264 --> 00:00:16,933
"জিননাম বক্সিং"
3
00:00:28,000 --> 00:00:48,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
4
00:01:27,128 --> 00:01:28,463
স্যার।
5
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
মাস্ক পরে নিন।
6
00:01:30,131 --> 00:01:31,257
হুম, খোল।
7
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
বাসে মাক্স পরা বাধ্যতামূলক।
8
00:01:33,718 --> 00:01:34,594
খোল।
9
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
দয়া করে নিচে নেমে
মাস্ক পরে আসুন।
10
00:01:36,721 --> 00:01:38,473
কত বড় স্পর্ধা আমাকে
বলিস কি করতে হবে!
11
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
-আমাদের জরিমানা করা হবে,
- কি? মাস্ক পড়ব?
12
00:01:41,684 --> 00:01:44,229
- আমাকে বলার তুই কে! ধ্যাৎ।
- হেই।
13
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
তোর কাজ বাস চালানো।
ওই কাজই করো।
14
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
ধুর ছাই।
15
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
দয়া মাস্ক পরে আসুন, স্যার।
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
- এদিকে আয়।
- এমন করবেন না, স্যার।
17
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
- যাত্রীরা অপেক্ষা করছে।
- ছাড় আমাকে! কি হচ্ছে?
18
00:01:54,864 --> 00:01:56,574
- আমাকে যেতে দে, শালারা।
- আহ!
19
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
- আমাকে ছাড়! ধুর ছাই।
- আমি দুঃখিত।
20
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
তুই কে?
21
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
আমি দুঃখিত।
আপনাকে হেঁটে বাড়িতে যেতে হবে।
22
00:02:03,164 --> 00:02:06,126
- হারামজাদা!
- আমি দুঃখিত।
23
00:02:06,209 --> 00:02:07,335
শালা!
24
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
- দুঃখিত, স্যার।
- ওই!
25
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
আমি দুঃখিত।
26
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
আমি দুঃখিত।
27
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
আমি চাই না আপনি
কষ্ট পান। আমি দুঃখিত।
28
00:02:14,551 --> 00:02:15,802
ধুর বাল।
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
ধ্যাৎ।
30
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
আমি দুঃখিত।
31
00:02:20,932 --> 00:02:22,642
বকবক করা বন্ধ কর, শালা!
32
00:02:24,769 --> 00:02:25,687
আমি দুঃখিত, স্যার।
33
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
দুঃখিত,
34
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
ধুর ছাই।
35
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
36
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
- ধন্যবাদ, স্যার।
- হয়েছে।
37
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
আপনাকেও ধন্যবাদ,
38
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
তুমি দুর্দান্ত করেছ।
39
00:02:48,000 --> 00:03:10,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
40
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
আমি সত্যি দুঃখিত।
41
00:03:24,162 --> 00:03:27,123
এত সময় লাগবে
ভাবতেও পারিনি।
42
00:03:29,000 --> 00:03:32,086
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
43
00:03:32,170 --> 00:03:34,756
পরের মাসের মধ্যে পরিশোধ
করার চেষ্টা করব, কথা দিচ্ছি।
44
00:03:35,840 --> 00:03:39,719
আরেকটা মাস
সময় দিতে পারবেন?
45
00:03:41,262 --> 00:03:42,972
কথা দিচ্ছি আমি
সব পরিশোধ করে দিব।
46
00:03:43,806 --> 00:03:46,726
হ্যাঁ, সামনের মাসের মধ্যে
একটা উপায় খুঁজে বের করব।
47
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
48
00:04:27,308 --> 00:04:30,895
"BLOODHOUNDS"
"ব্লাডহাউন্ডস"
49
00:04:34,065 --> 00:04:37,026
কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে
অর্থনৈতিক মন্দা দেখা দিয়েছে,
50
00:04:37,110 --> 00:04:41,072
স্থগিতকৃত নির্মাণ প্রকল্পগুলো
নাগরিকদের নিরাপত্তা হুমকির মধ্যে ফেলেছে।
51
00:04:41,155 --> 00:04:44,659
একজন নির্মাণ শ্রমিকের
কোভিড-১৯ ধরা পড়ায়,
52
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
এই ভাবনের নির্মাণ কাজ
দুইবার স্থগিত করা হয়েছিল।
53
00:04:46,869 --> 00:04:49,580
নির্মাণ কোম্পানিটি
দেউলিয়া হয়ে যাওয়া,
54
00:04:49,664 --> 00:04:52,292
ভবনটি কয়েকমাস যাবত
জরাজীর্ণ অবস্থায় পড়ে আছে।
55
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
এই পরিস্থিতি থেকে উত্তরণের জন্য
সরকারকে দ্রুতই পদক্ষেপ নিতে হবে।
56
00:05:02,051 --> 00:05:05,179
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বছরের তৃতীয়
ত্রৈমাসিকে ৩.৫ মিলিয়নেরও বেশি,
57
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
হোটেল কর্মী ছাঁটাই করেছে।
58
00:05:06,764 --> 00:05:09,600
বলতে চাচ্ছি
আগামী তিন-চার বছর,
59
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
কোনো বিদেশী কোম্পানি
এই হোটেলটি অধিগ্রহণ করবে না।
60
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
- দেশি কোম্পানিগুলোর অবস্থা আরো খারাপ।
- আপনি এমনভাবে বলছেন যেন কথাগুলো সত্য।
61
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
আমার অনেক বন্ধু আছে
যারা ভবিষ্যতে কোরিয়ার,
62
00:05:18,109 --> 00:05:19,652
শীর্ষ ৫০টি কোম্পানির প্রধান হবে।
63
00:05:19,736 --> 00:05:22,822
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি,
64
00:05:22,905 --> 00:05:24,449
তারপর এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি।
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,159
আসলে,
66
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
এই দাবিগুলো বাস্তব সত্য।
67
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
আপনি আমার সাথে আলোচনা
করে ভালো করেছেন, ডেপুটি সাহবে।
68
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
ডিরেক্টর হং।
69
00:05:34,083 --> 00:05:37,337
আমাদের ব্যাংক এই ভবনের
জন্য ৪০০বিলিয়ন ওন ঋণ দিয়েছে।
70
00:05:37,837 --> 00:05:40,715
আপনি ৩০০বিলিয়ন ওন ফেরত দিবেন
বলায় আর কোনো আলোচনা হয়নি।
71
00:05:40,798 --> 00:05:43,176
এই পরিস্থিতিতে আপনারও কিছু
লোকসান বহন করা উচিত না?
72
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
তা না-হলে
কীভাবে ব্যবসা করবেন?
73
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
আমি ব্যবসায়ী নই,
74
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
আমি একজন ব্যাংকার।
75
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
ডিরেক্টর সাহেব এবং ডেপুটি মশাই,
76
00:05:51,976 --> 00:05:53,811
এজন্যই আপনাদের
দুইজনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
77
00:05:53,895 --> 00:05:54,729
হ্যাঁ।
78
00:05:54,812 --> 00:05:58,024
মেয়র সাহবে, নাগরিকদের নিরাপত্তার
কথা ভেবে দ্রুতই এই ভবনের নির্মাণ,
79
00:05:58,107 --> 00:05:59,400
কাজ শেষ করতে চান।
80
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
মনে হচ্ছে আমি
দেয়ালের সাথে কথা বলছি।
81
00:06:01,444 --> 00:06:04,697
ডেপুটি সাহেব আপনি কি
আমাকে দেয়াল বলেছেন?
82
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
আপনি কোনো
যৌক্তিক কথা বলেছেন?
83
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
84
00:06:18,544 --> 00:06:21,714
খাবারের আগে যার কথা বলছিলাম
উনি হলে সিইও কিম ম্যেওং-গিল।
85
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
আপনাদের সাথে
পরিচয় করে দিতে ডেকেছি।
86
00:06:23,341 --> 00:06:26,928
মেয়রের ঘনিষ্ঠ মানুষ
এমপি সেও উ-হিউন উনাকে,
87
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
আমাদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দেন।
88
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
আমি কিম ম্যেওং-গিল।
89
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
"কিম ম্যেওং-গিল"
90
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
আমি আপনাকে
পরে কল দিব।
91
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
ঠিক আছে।
92
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
আমি কিম ম্যেওং-গিল।
93
00:06:55,706 --> 00:06:58,126
আপনি ঠিক কি কাজ করেন?
94
00:06:59,127 --> 00:07:00,878
আমি মূলত বিনিয়োগ
নিয়ে কাজ করি।
95
00:07:00,962 --> 00:07:05,258
সম্মানিত লোকেরা যখন আমার কাছে সাহায্য
চাই আমি সাধ্যমত সাহায্য করার চেষ্টা করি।
96
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
দাঁড়ান।
আপনি লোনের ব্যবসা করেন?
97
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
হেই, আপনি এখানে
একজন সুদখোরকে ডেকেছেন?
98
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
কিম সাহেব বিভিন্ন ধরনের
ব্যবসার সাথে জড়িত।
99
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
এটা সুদখোরদের জায়গা না।
100
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
আপনি নিশ্চয় চেয়ারম্যান
হং উ-গেউনের বড় ছেলে।
101
00:07:24,360 --> 00:07:27,447
অল্প বয়সে আমি ম্যেওং-দংয়ে
চেয়ারম্যান বাংয়ের জন্য কাজ করতাম।
102
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
আপনি ছোট ছিলেন
তাই হয়তো মনে নেই।
103
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
কোরিয়া যখন
আর্থিক সংকটে পড়েছিল,
104
00:07:32,869 --> 00:07:35,788
তখন ৫০বছরের পুরনো কোম্পানি
আইল গ্রুপ প্রায় দেউলিয়া হতে বসেছিল,
105
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
কারণ তাদের কাছে
৬ বিলিয়ন ওন ছিল না।
106
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
তখন চেয়ারম্যান হং উ-গেউন,
107
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
আমার বস চেয়ারম্যান বাংয়ের
কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।
108
00:07:43,546 --> 00:07:47,550
তিনি হাঁটু গেড়ে বসে বলেছিলেন যেকোনো
মূল্যে আমাকে কোম্পানিটাকে বাঁচাতে হবে।
109
00:07:47,633 --> 00:07:51,762
চেয়ারম্যান বাং উনার নিষ্ঠা
এবং আন্তরিকতায় মুগ্ধ হন।
110
00:07:53,097 --> 00:07:57,852
আমি ছয় বিলিয়ন ওন ভর্তি
ব্যাগ আপনার বাড়িতে নিয়ে যায়।
111
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
আমার মনে আছে
আপনার মা কৃতজ্ঞতা,
112
00:08:00,771 --> 00:08:03,733
প্রকাশ করতে আমাকে সতেজ
তরমুজ কেটে দিয়েছিলেন।
113
00:08:05,193 --> 00:08:08,070
অবৈধ টাকা বলে কিছু নেই যদি না
আপনি অবৈধ কাজে ব্যবহার না করেন,
114
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
আপনি বৈধ কাজে ব্যবহার
করলে টাকাগুলো তখন বৈধ।
115
00:08:11,324 --> 00:08:14,202
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
116
00:08:17,955 --> 00:08:20,458
তো বলতে পারবেন আমরা
আলোচনার কোন পর্যায়ে আছি!
117
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
প্রত্যেকের চাহিদা ভিন্ন।
118
00:08:23,961 --> 00:08:27,215
- তা নিয়ে আলোচনা করেছি।
- বুঝতে পারছি। কত লাগবে?
119
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
১০০ বিলিয়ন ওন।
120
00:08:33,095 --> 00:08:36,599
হং সাহবে আপনি কি নিজেই হোটেলের
তদারকি করার পরিকল্পনা করছেন?
121
00:08:37,099 --> 00:08:39,852
আমি সুইজারল্যান্ড থেকে হোটেল
ম্যানেজমেন্টের উপর ডিগ্রি নিয়েছি,
122
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
আর হংকংয়ে ৪বছরের
কাজের অভিজ্ঞতা আছে।
123
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
বুঝেছি।
আপনি ভালোভাবে নেমেছেন।
124
00:08:45,358 --> 00:08:48,444
আপনি অনুমতি দিলে
আমি বিনিয়োগ করতে চাই।
125
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
কত?
126
00:08:51,322 --> 00:08:55,785
বেশ, আপনার ১০০বিলিয়ন দরকার
আমি ওই টাকাই বিনিয়োগ করব।
127
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
প্রয়োজন হলে আরো করব।
128
00:09:02,208 --> 00:09:03,167
আপনার শর্ত?
129
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
আমার তিনটা শর্ত আছে।
130
00:09:06,504 --> 00:09:12,176
প্রথমত, হোটেলের উপরের তলায়
ছোট একটা ক্যাসিনো বানাতে চাই।
131
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
আপনি যেমন হোটেল
চালানোর স্বপ্ন দেখেন,
132
00:09:14,887 --> 00:09:17,431
তেমনি আমিও একটা
ক্যাসিনো খোলার স্বপ্ন দেখি।
133
00:09:18,432 --> 00:09:23,563
এরপর হোটলের বেসমেন্টে
একটা ছোট বার খুলতে চাই।
134
00:09:23,646 --> 00:09:27,358
সবশেষ, আবারও যদি কোভিড-১৯ এর
মতো কোনো মহামারীর কিছু ছড়িয়ে পড়ে,
135
00:09:27,441 --> 00:09:30,820
দয়া করে যাদের টাকা নেই
তাদের জন্য হোটেলে,
136
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
বিনামূল্যে কোয়ারেন্টাইনের
ব্যবস্থা করবেন।
137
00:09:34,490 --> 00:09:38,494
কঠিন সময়ে আমাদের
একে অপরের যত্ন নেওয়া উচিত।
138
00:09:38,578 --> 00:09:41,747
এভাবেই আমরা একটা সুন্দর
পৃথিবী গড়ে তুলতে পারব।
139
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
আমি কালকের মধ্যে,
140
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
১০০বিলিয়ন ওন
বিনিয়োগ করতে প্রস্তুত।
141
00:10:07,607 --> 00:10:08,566
কাজ হয়েছে?
142
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
- হ্যাঁ।
- কি মনে হয় ওরা টোপ গিলেছে?
143
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
- হুম।
- দারুণ।
144
00:10:16,407 --> 00:10:20,286
দারুণ। আমাদের এখন বার
সাজানো নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
145
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
লোকেরা ডিজাইন
দেখতে বারে যায় না।
146
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
অরা মেয়ে দেখতে যায়।
147
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
দ্রুতই সুন্দরী
মেয়েদের ভাড়া করো।
148
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
তুইও কাজে লেগে পড়, হারামজাদা।
149
00:10:29,211 --> 00:10:32,214
তোর সুন্দর চেহারার মতো
মুখের ভাষাও যদি সুন্দর হতো।
150
00:10:32,298 --> 00:10:34,884
তুই কীভাবে জানলি?
হারামজাদা!
151
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
আমার মুখ মুছতে হবে।
152
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
হ্যাঁ।
153
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
নাও।
154
00:10:59,742 --> 00:11:00,785
চালাও।
155
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
সেওন-গেউন ভবনের
খুঁজ নিয়েছিস?
156
00:11:06,791 --> 00:11:10,002
ভাড়াটিয়াদের মধ্যে কারোরই পুলিশ বা
প্রসিকিউটর অফিসের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
157
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
পরিবারের লোকদের
তথ্য চেক করছিস?
158
00:11:11,462 --> 00:11:14,340
স্যার, আমি সবার
তথ্য চেক করেছি।
159
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
ওদের কারো প্রেমিক
যদি পুলিশ হয় তো।
160
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
ঠিকভাবে কাজটা কর
যাতে তোর ভাইকে চিন্তা করতে না হয়।
161
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
আহ, তুই নিজের চিন্তা করো।
162
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
জাং-দো,
163
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
তোর ভাবির সাথে
সুন্দরভাবে কথা বলা উচিত।
164
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, বস।
165
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
আমার কাছে ক্ষমা ছা, হারামজাদা।
166
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
এই বলদ ক্ষমা চাইছে, ম্যাম।
167
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
জলদি চালা।
আমি খুবই তৃষ্ণা লেগেছে।
168
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
জ্বি, বস।
169
00:11:40,491 --> 00:11:43,536
"এখন KBFC জুনিয়র বক্সার
চ্যাম্পিয়নশিপ ২০২০ শুরু হচ্ছে।"
170
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
সাধারণত মাঠে দর্শকদের
উপচে পড়া ভিড় থাকে,
171
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
তবে কোভিড-১৯ মহামারীর
কারণে প্রতিযোগিতাটি,
172
00:11:48,374 --> 00:11:50,918
দর্শক ছাড়া অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
173
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
চারিদিকে সুনসান নিরাবতা।
174
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
হ্যাঁ। টুর্নামেন্টে সাধারণত
দর্শকদের উল্লাসে,
175
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
হৈহুল্লোড় থাকে কিন্তু
এখনা চারিদিকে নীরবতা।
176
00:11:58,092 --> 00:12:01,303
আমরা যখন কথা বলছি তখন
হং উ-জিনের ম্যাচের ৩য় রাউন্ড শুরু হয়ে গেছে।
177
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
এটি একটা মিডলওয়েট ম্যাচ।
178
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
লাল প্যান্ট পরিহিত হং উ-জিন,
179
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
নীল প্যান্ট পরিহিত
জুং জ্যে-হুনের মুখোমুখি হচ্ছে।
180
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
এদিকে আয়।
181
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
- পাঞ্চের চমৎকার সম্বনয়।
- হ্যাঁ।
182
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
হং দড়িতে হেলান দিয়ে আছে।
183
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
সে ইচ্ছাকৃতভাবে
প্রতিপক্ষকে উত্তেজিত করে।
184
00:12:13,816 --> 00:12:16,277
ঠিক বলেছেন।
তাকে খুবই সংযম দেখাচ্ছে।
185
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
- "পারলে আমাকে মারো।"
- হ্যাঁ।
186
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
"তুমি অবশ্যই পারবে,"
187
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
ওয়াও, দুর্দান্ত ঘুষি।
188
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
নিখুঁত শট।
189
00:12:21,240 --> 00:12:24,285
- সরাসরি আক্রমণ।
- মুখে ঘুষি মেরেছে।
190
00:12:24,368 --> 00:12:26,537
প্রতিপক্ষকে পরাভূত করেছে।
হং উ-জিন!
191
00:12:26,620 --> 00:12:29,039
ডাবল অ্যাটাকের
পর ডাবল পাঞ্চ।
192
00:12:29,123 --> 00:12:31,959
হ্যাঁ, অসাধারণ ফুটওয়ার্ক দেখিয়েছে।
সে বিনোদন দেওয়াতে পটু।
193
00:12:32,042 --> 00:12:33,294
সরাসরি নকআউট!
194
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
পরের ম্যাচে কিম গুন-উন
কিম র্যে-হিউনের মুখোমুখি হবে।
195
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
নীল প্যান্ট পরিহিত
নতুন বক্সার কিম গুন-উ।
196
00:12:39,633 --> 00:12:42,511
কিম গুন-উ তার
প্রতিপক্ষের দুর্বলতা খুঁজছে।
197
00:12:42,595 --> 00:12:43,512
দারুণ ঘুষি!
198
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
- ঘুষি মেরেছে!
- সে হাঁটু গেড়ে বসে পড়েছে!
199
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
ঠিক। সে তার
বুকে আঘাত করেছে,
200
00:12:48,225 --> 00:12:50,186
- আর তাতেই ম্যাচ শেষ হয়ে যায়।
- হ্যাঁ।
201
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
এক ঘুষিতে ম্যাচ শেষ।
202
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
কিম গুন-উ এক ঘুষিতে
প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেছে।
203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
- সে একদম নিখাত বক্সার।
- ঠিক বলেছেন।
204
00:12:56,484 --> 00:12:58,068
আবির্ভূত হয়েছে
ভয়ঙ্কর নবাগত এক বক্সার।
205
00:12:58,652 --> 00:13:00,446
ম্যাচ এখন উত্তেজনা তুঙ্গে।
206
00:13:00,529 --> 00:13:02,740
- সে ফাঁদে পড়েছে।
- সে কোণঠাসা হয়ে পড়েছে।
207
00:13:05,242 --> 00:13:08,245
সে প্রতিপক্ষকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
208
00:13:08,329 --> 00:13:09,872
এটা ফাউল ছিল।
209
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
- ঠিক।
- সে এটা প্রথমবার করেছে,
210
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
- সে খুবই উত্তেজিত হয়ে পড়েছে।
- হ্যাঁ।
211
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
ম্যাচ পুনরায় শুরু হচ্ছে।
212
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
সে তার চুল একপাশে আঁচড়ে নিয়েছে।
হংয়ের মতো চটকদার লোক আর কেউ নেই।
213
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
- আমি এই কথার সাথে একমত।
- শুরুতে সে তার প্রতিপক্ষকে উস্কে দেয়।
214
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
সে ছল চাতুরী করেছে,
215
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
তার ফাঁদ দেখুন।
216
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
আবারও সে আক্রমণ করেছে।
আরেকটি নকআউট ম্যাচ!
217
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
এটাই হং উ-জিনের বিশেষত্ব।
218
00:13:29,934 --> 00:13:32,144
- ঠিক বলেছেন।
- ডাবল অ্যাটাকের তারপর সরাসরি আক্রমণ।
219
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
হং উ-জিন,
সমুদ্রের দানব!
220
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
পরের রাউন্ডে
উঠে গেল হং উ-জিন।
221
00:13:37,358 --> 00:13:39,860
এখন অনুষ্ঠিত হবে কিম গুন-উ
এবং লি ইয়ং-গিউ'র মধ্যকার ম্যাচ।
222
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
লাল প্যান্টে কিম গান-উ'কে
বরাবরের মতো শক্তিশালী দেখাচ্ছে।
223
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
- একদম ঠিক বলেছেন।
- চমৎকার কৌশল।
224
00:13:45,866 --> 00:13:48,452
- কিম গুন-উ শক্তি সঞ্চিত করে রাখছে।
-হ্যাঁ।
225
00:13:48,536 --> 00:13:51,372
সে তার দক্ষতা
ভালোভাবেই কাজে লাগাছে।
226
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
আরেকটি পাঞ্চ এবং
সে এড়িয়ে গেছে।
227
00:13:53,624 --> 00:13:56,836
- আক্রমণ!
- আবারও এক ঘুষিতে ছিটকে ফেলে দিয়েছে!
228
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
- হ্যাঁ, বাম হাতে আক্রমণ করেছে।
- হ্যাঁ।
229
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
আমারও এমন প্রতিভা ছিল।
230
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
231
00:14:03,634 --> 00:14:06,053
- এই কারণেই আপনি স্বর্ণপদক জিতেছিলেন।
- সেটা সত্য।
232
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
এখন খেলা হবে
কিম গুন-উ বনাম হং উ-জিন।
233
00:14:08,597 --> 00:14:11,267
- হ্যাঁ।
- দেখা যাক কে ট্রফি ঘরে তোলে।
234
00:14:11,350 --> 00:14:14,019
বড় কোন আক্রমণ করবে না। পাঞ্চগুলো
ছোট রাখবে! তোমার কোমর ব্যবহার করবে।
235
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
ওর বাম হাতের হুকের দিকে
লক্ষ্য রাখবে। পাঞ্চগুলো অনেক তীক্ষ্ণ!
236
00:14:23,737 --> 00:14:26,240
হেই, আমি সামুদ্রিক দানব।
237
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
ওর বাম হাতের হুকের
দিকে লক্ষ্য রাখবে।
238
00:14:28,576 --> 00:14:30,911
আমি অজেয় সামুদ্রিক দানব!
অজেয়!
239
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
ওর কাছে মার খেয়ে যদি কাঁদিস
তাহলে তোকে মেরেই ফেলব।
240
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
- শুরু করা যাক!
- শুরু করা যাক!
241
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
তোমাদের দুইজনের জন্য
শুভকামনা। কোণায় যাও।
242
00:14:49,972 --> 00:14:51,891
এখন পর্যন্ত
তারা দুর্দান্ত লড়াই করেছে।
243
00:14:51,974 --> 00:14:55,686
নবাগত বক্সার কিম গুন-উয়ের
বক্সিং স্টাইল একেবারে ইউনিক।
244
00:14:55,769 --> 00:14:59,440
সেটা ঠিক। কিম গুন-উ হাতাহাতি
আক্রমণে প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করে।
245
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
হ্যাঁ।
246
00:15:01,066 --> 00:15:06,030
অন্যদিকে হং উ-জিন
কাউন্টার অ্যাটাকে খুবই পারদর্শী।
247
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
হুম, হং উ-জিন জানে কীভাবে
ম্যাচগুলো উপভোগ করতে হয়।
248
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
ঠিক বলেছেন।
249
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
একদিকে তার প্রতিপক্ষ
ধৈর্যশীল এবং নীতিবান।
250
00:15:13,120 --> 00:15:15,831
আক্রমণ করছে!
সে তাকে কোণঠাসা করছে!
251
00:15:15,915 --> 00:15:18,500
হং উ-জিন কি এড়াতে পারবে?
সে কি বের হতে পারবে?
252
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
সে ফাঁকি দিতে পেরেছে।
253
00:15:20,085 --> 00:15:24,131
- হ্যাঁ, হং উ-জিন খুবই দ্রুতগামী।
- হ্যাঁ, ঠিক।
254
00:15:24,214 --> 00:15:26,425
যেহেতু কিম গুন-উও
মিডলওয়েট বক্সার,
255
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
সে দ্রুত আক্রমণ করেছে।
256
00:15:29,720 --> 00:15:31,055
- হ্যাঁ।
- সে বাঁধা দিচ্ছে। সরাসরি আঘাত করেছে।
257
00:15:31,138 --> 00:15:33,015
কিম গুন-উ সত্যি
দুর্দান্ত ডিফেন্ডার।
258
00:15:33,098 --> 00:15:35,351
- হ্যাঁ।
- সে একদম পাথরের মতো।
259
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
সে সজাগ ছিল।
260
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
নিচ থেকে ঘুষি মারছে!
261
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
- সে শুরু করছে!
- সে আক্রমণ করেছে!
262
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
হ্যাঁ, সে করেছে।
263
00:15:42,232 --> 00:15:43,484
দুর্দান্ত লড়াই!
264
00:15:43,567 --> 00:15:44,902
ডানদিকের আক্রমণ করেছে।
বাহ সে খুবই চতুর!
265
00:15:44,985 --> 00:15:46,862
এবার হং উ-জিনের পালা।
266
00:15:46,946 --> 00:15:50,074
হং উ-জিন
তাকে চাপে রেখেছে।
267
00:15:50,908 --> 00:15:53,827
- বাঁ-দিক থেকে আরেকটি ঘুষি!
- বা-দিকের আক্রমণ! সে কি সেরে উঠবে?
268
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
- সে পড়ে যাচ্ছে!
- সে পড়ে গেছে!
269
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
সে পড়ে গেছে!
270
00:15:57,706 --> 00:16:01,085
হ্যাঁ, পেটে আঘাত করলে
কিছুক্ষণ পরই ব্যথা শুরু হয়।
271
00:16:01,168 --> 00:16:03,712
- হ্যাঁ।
- পাঁচ সেকেন্ড সময় নেয়।
272
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
উঠে পড়ো, উ-জিন!
273
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
৬, ৭,
274
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
- সে পাঁচ সেকেন্ডে উঠে পড়বে।
- হ্যাঁ।
275
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
- হুঁশ ফিরে আসছে।
- ঠিক,
276
00:16:09,885 --> 00:16:10,803
হ্যাঁ,
277
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
তবে সে নিশ্চয় ব্যথা পেয়েছে।
278
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
- এটার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া অবশ্যই আছে।
- তা অবশ্যই।
279
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
আয়।
280
00:16:20,145 --> 00:16:22,606
আক্রমণ করো!
281
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
আয়!
282
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
ওই, আক্রমণ করো।
283
00:16:54,221 --> 00:16:55,472
মাদারচোদ!
284
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
আক্রমণ করো।
285
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
সে কি ফাঁদে পড়বে?
286
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
- কিম গুন-উকে সর্তক থাকতে হবে।
- আয়।
287
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
সে অভিনয় করছে।
সে কি আক্রমণ করবে?
288
00:17:07,818 --> 00:17:11,155
থামো। এক, দুই,
289
00:17:11,238 --> 00:17:13,574
সে নিশ্চিত আহত হয়েছে।
290
00:17:13,657 --> 00:17:15,409
সে নিজ ছালেই মার খেয়েছ।
291
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
ঠিক।
292
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
কিম গুন-উ একই কৌশলে,
293
00:17:19,204 --> 00:17:24,293
আবার আক্রমণ করে
খেলা শেষ করেছে।
294
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
ঠিক আছিস?
295
00:17:30,257 --> 00:17:32,843
আমি মেরিনদের
সম্মান ক্ষুণ্ন করেছি
296
00:17:33,594 --> 00:17:35,512
লিভারে আঘাত লাগার
পর সবাই নিচে পড়ে যাই।
297
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
আমি যাচ্ছি।
298
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
আমরা খাব না?
299
00:17:40,684 --> 00:17:41,810
এখন মহামারী চলছে।
300
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
আমাকে অনেক মেরেছে।
অন্তত আমাকে খাওয়াতে পারো।
301
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
বাসায় গিয়ে অর্ডার করিস।
302
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
পরে দেখা হবে।
303
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
কি? কি? কি?
304
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
আমরা কিছু খাব?
305
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
তোর সাথে কেন খাব?
306
00:18:29,858 --> 00:18:32,861
শুয়োরের মাংস খেতে যাচ্ছি।
ভাবছিলাম তোমার এটা পছন্দ।
307
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
করুণা করছিস?
308
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
না।
309
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
ওই হারামিদের
সাথে নিয়ে যা।
310
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
ওরা সবাই বাড়ি চলে গেছে।
311
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
ধুর ছাই।
312
00:18:56,677 --> 00:18:59,304
- প্রাইজ মানি ১০মিলিয়ন ওন না?
- হ্যাঁ।
313
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
তাহলে শুয়োরের মাংস কেন খাব?
গরুর মাংস খাবো।
314
00:19:03,475 --> 00:19:06,145
- আমি শুধু ৫০ হাজার ওন খরচ করব।
- কেন?
315
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
বাকিটা মাকে দিতে হবে।
316
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
- তোমার মা কি তোমার কাছে টাকা পাবে?
- না।
317
00:19:10,190 --> 00:19:11,066
তাহলে কেন?
318
00:19:11,567 --> 00:19:13,527
আমার মায়ের
ক্যাফের ভাড়া দিতে হবে।
319
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
মায়ের আর্দশ ছেলে।
320
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
আরো ১০হাজার ওন
বাড়তি খরচ করো।
321
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
এখানে একটা বারবিকিউ বুফে আছে
জনপ্রতি ২৯হাজার ওন খরচ হবে।
322
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
ওদের কাছে কোরিয়ান
সেরা গরুর মাংসা আছে।
323
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
- সত্যি? কোথায়?
- মজা করছি, বলদ।
324
00:19:25,581 --> 00:19:27,916
কেউ কীভাবে এত সস্তায়
গরুর মাংস বিক্রি করবে?
325
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
তুই কি তোর পুরোটা জীবন
বক্সিংয়ে কাটিয়েছিস?
326
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
যাই হোক না কেন বুফেটা ভালো
খরচ একটু বেশি আরকি।
327
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
না।
328
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
শোন।
329
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
চলো যাই।
330
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
তোর বাঁ-দিকে ঘুষি
এত শক্তিশালী কেন?
331
00:19:52,441 --> 00:19:56,028
জাংকইয়ার্ডে পার্ট-টাইম কাজ করার
সময় টায়ার দিয়ে অনুশীলন করতাম।
332
00:19:56,111 --> 00:19:57,279
শুধু বাম পাঞ্চের?
333
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
কেন আমার বাঁ-দিকের
পাঞ্চ কাজ করছে না?
334
00:19:59,865 --> 00:20:01,867
না, জানতে চাচ্ছি কেন শুধু
বাম হাতের অনুশীলন করছিস?
335
00:20:01,950 --> 00:20:03,785
আমি দুই হাতের
অনুশীলন করছি।
336
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
তাহলে কেন বাম হাতের
পাঞ্চ এত শক্তিশালী?
337
00:20:05,621 --> 00:20:08,874
- আমার ডান হাতও শক্তিশালী।
- তাহলে কেন শুধু বা-হাত ব্যবহার করিস?
338
00:20:08,957 --> 00:20:11,293
কারণ ডান হাত ব্যবহারের
সঠিক সময় খুঁজে পাচ্ছি না।
339
00:20:12,711 --> 00:20:13,545
চাপা মারিস না।
340
00:20:14,588 --> 00:20:15,422
কি?
341
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
বলতে চাচ্ছিস বাম হাত দিয়ে
সবাইকে শেষ করে দিতে পারবি।
342
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
অন্তত আজকের জন্য হ্যাঁ।
343
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
দেখলি? চাপাবাজ একটা!
344
00:20:21,970 --> 00:20:24,306
- না, আমি খুবই ভদ্র ছেলে।
- মাংসটা উল্টে দে।
345
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
এখনও ৩০সেকেন্ড বাকি আছে।
346
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
এখনই উল্টাতে পারবি।
347
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
না, আমি বারবিকিউ দোকানে কাজ
করতাম। মাংস আমি ভালোই চিনি।
348
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
আহ, তুই দেখি অনেকগুলো
পার্ট-টাইম কাজ করতি।
349
00:20:34,107 --> 00:20:37,069
- তুই কি গরীব?
- হ্যাঁ, আমাদের পরিবার দেউলিয়া হয়ে গেছে।
350
00:20:39,488 --> 00:20:40,405
কীভাবে?
351
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
আমার বাবা একটা বড়
কোম্পানির গবেষক ছিলেন।
352
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
অন্যায়ভাবে বরখাস্ত করায় উনি মামলা করে।
চারবছর লড়াই করার পর তিনি হেরে যান।
353
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
তখন থেকে সমস্ত
আইনি খরচ ঋণ হয়ে আছে।
354
00:20:52,251 --> 00:20:54,753
তুই ধনীদের হারাতে পারবি না।
কারণ ধনীরা সবসময় জয়ী হয়।
355
00:20:54,836 --> 00:20:55,879
এটা সত্যি।
356
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
- আর কি কি কাজ করিস?
- অনেক জায়গাতে কাজ করি।
357
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
তবে বেশিভাগ সময়
মায়ের সাথে ডেলিভারি করি।
358
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
তুই তো দেখি
পার্ট-টাইম কাজে মাহির!
359
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
তুই সবকিছুতেই ভালো।
জীবনটা নষ্ট করবি না।
360
00:21:13,522 --> 00:21:15,107
তুই তোর ডান
হাত ব্যবহার করবি।
361
00:21:16,233 --> 00:21:17,567
কখন থেকে বক্সিং শুরু করেছিস?
362
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
তিন বছর আগ থেকে।
363
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
- কখন?
- মিলিটারি সার্ভিসের পর থেকে।
364
00:21:22,364 --> 00:21:23,407
বুঝছি।
365
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
ক্লাস ৬ থেকেই গ্লাভস পরি।
366
00:21:26,326 --> 00:21:27,995
আমার বাবা জাতীয় দলে ছিলেন।
367
00:21:28,078 --> 00:21:31,540
ওয়াও! সত্যি?
তোমার বাবার নাম কি?
368
00:21:31,623 --> 00:21:34,501
হং সেওং-গেউম।
বার্সেলোনা অলিম্পিকে ব্রোঞ্জপদক বিজয়ী।
369
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
- বুজছি।
- চিনিস?
370
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
না।
371
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
বেশিভাগ বক্সাররা
উনাকে চিনে।
372
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
আহ, আমি দুঃখিত।
373
00:21:43,593 --> 00:21:45,429
তোমার বাবা
তোমাকে বক্সিং শিখিয়েছে?
374
00:21:46,263 --> 00:21:48,765
- বাবার সাথে আমার তেমন সখ্যতা নেই।
- কেন?
375
00:21:49,433 --> 00:21:51,643
আমি যাই করি না কেন
তাতে আমার বাবা সন্তুষ্ট হন না।
376
00:21:52,144 --> 00:21:56,481
তিনি আমার বয়সে ব্রোঞ্জ জিতেছেন, আর সেই
কৃতিত্বের ভিত্তিতে তিনি আমাকে বিচার করেন।
377
00:21:59,651 --> 00:22:04,948
তোমার বাবা ২৫বছর বয়সে
ব্রোঞ্জ পদক জিতেছিলেন?
378
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
না, ২৭বছর বয়সে।
379
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
তোমার বয়স কত?
380
00:22:12,831 --> 00:22:14,041
২৭বছর।
381
00:22:14,624 --> 00:22:16,668
আহ, আমি দুঃখিত।
382
00:22:16,752 --> 00:22:18,879
আমার ২৫বছর।
আমি দুঃখিত।
383
00:22:18,962 --> 00:22:20,756
শালা!
384
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
মাফ করবেন।
385
00:22:21,757 --> 00:22:22,799
- শোন।
- হ্যাঁ?
386
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
এখন থেকে সম্মান দিয়ে
কথা বলবি, বুঝছিস?
387
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
- ঠিক আছে।
- বুঝছিস?
388
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
হ্যাঁ।
389
00:22:27,971 --> 00:22:28,889
উল্টা।
390
00:22:28,972 --> 00:22:31,266
না, এখনও আরো
১মিনিট লাগবে।
391
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
- ঠিক আছে। উল্টে দে!
- আমি পারব না।
392
00:22:33,518 --> 00:22:37,147
আহ! তুই তো দেখি খুবই গোঁয়ার।
কীভাবে সেনাবাহিনীতে ছিলি?
393
00:22:37,230 --> 00:22:40,192
হ্যাঁ, আপনাকে বলেছিলাম মিলিটারি
সার্ভিস শেষ করার পর বক্সিং শুরু করি,
394
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
জানি।
395
00:22:41,651 --> 00:22:43,987
জিজ্ঞেস করছি
কোথায় নিয়োজিত ছিলি?
396
00:22:44,071 --> 00:22:47,240
- তুই দেখি অনেক ঢিলা।
- আমি নৌবাহিনীতে ছিলাম।
397
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
ওই!
398
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
আমিও নৌবাহিনীতে ছিলাম।
399
00:22:51,661 --> 00:22:52,579
বুঝছি।
400
00:22:52,662 --> 00:22:53,872
কোন ব্যাচে?
401
00:22:53,955 --> 00:22:56,041
আমি ১২০৭তম ব্যাচে ছিলাম।
402
00:22:58,377 --> 00:23:01,004
স্যালুট! আমি ১২১৬তম
ব্যাচে ছিলাম, স্যার!
403
00:23:01,088 --> 00:23:03,840
কি করছ? বসো।
404
00:23:03,924 --> 00:23:06,927
- আমার অভিবাদন গ্রহণ করুন এরপর আমি বসব।
- আচ্ছা। ঠিক আছে,
405
00:23:10,472 --> 00:23:11,973
মেরিন কিম গুন-উ, স্যার।
406
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
- হ্যাঁ?
- আপনি কোথায় নিয়োজিত ছিলেন, স্যার?
407
00:23:14,393 --> 00:23:15,227
ফার্স্ট ডিভিশনে।
408
00:23:15,310 --> 00:23:17,229
আমিও।
কোন ব্যাটালিয়নে ছিলেন স্যার?
409
00:23:18,438 --> 00:23:20,732
- রিকনেসান্স!
- অবিশ্বাস্য!
410
00:23:21,400 --> 00:23:24,361
আমি রিকনেসান্সে যেতে চেয়েছিলাম
কিন্তু যেতে পারি নাই।
411
00:23:24,444 --> 00:23:27,072
- বুঝছি।
- রিকনেসেন্স নৌবাহিনীর গর্ব!
412
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
রিকনেসান্স!
413
00:23:30,784 --> 00:23:33,453
আমাকে ভাই বলে ডাকতে পার।
আসো স্বাভাবিকভাবে কথা বলি।
414
00:23:34,371 --> 00:23:35,622
বুঝেছি, স্যার।
415
00:23:35,705 --> 00:23:36,998
স্বাভাবিকভাবে কথা বলো!
416
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
স্বাভাবিকভাবে কথা বলব, স্যার!
417
00:23:38,625 --> 00:23:39,584
ভাই।
418
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
আসো!
419
00:23:45,048 --> 00:23:49,219
মেরিন হতে পারে
আমি খুবই গর্বিত।
420
00:23:49,302 --> 00:23:50,137
কেন?
421
00:23:50,220 --> 00:23:52,722
ইনছেওনে কিছুটা
মাস্তান টাইপের ছিলাম,
422
00:23:52,806 --> 00:23:55,725
কিন্তু নৌবাহিনীতে যোগ দেওয়ার পর
কিছু অসাধারণ মানুষের সাথে দেখা হয়।
423
00:23:55,809 --> 00:23:57,185
এরপর আমার বোধদয় হয়।
424
00:23:57,269 --> 00:24:01,440
একসাথে কঠোর ট্রেনিং মধ্য দিয়ে
আমরা সমস্যাগুলো কাটিয়ে উঠেছি।
425
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
এটা অনেক সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
426
00:24:02,858 --> 00:24:05,360
সকালে ঘুম থেকে উঠে
দৌড়েছি, ঘাম ঝড়িয়েছি,
427
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
একসাথে গোসল করেছি।
428
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
- উ-জিন।
- হ্যাঁ?
429
00:24:10,115 --> 00:24:12,451
- তুমিও সেই পাগল মেরিনদের একজন নাকি?
- আরে না।
430
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
খেয়ে দেখ।
431
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
কেমন হয়েছে?
432
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
এর স্বাদ একদম
স্টেকের মতো।
433
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
সত্যি?
434
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
আমাকে একটু দাও।
435
00:24:26,006 --> 00:24:27,215
- তিন পিছ।
- হ্যাঁ।
436
00:24:27,299 --> 00:24:29,259
- সাথে একটু সামজাং সস দাও।
- হুম।
437
00:24:29,342 --> 00:24:30,677
কিমছিও কি দিব?
438
00:24:35,056 --> 00:24:37,017
- মেরিন কিম গুন-উ, স্যার।
- হ্যাঁ?
439
00:24:41,313 --> 00:24:43,064
- এটা অনেক মজাদার, তাই না?
- হ্যাঁ।
440
00:24:43,607 --> 00:24:44,983
- সোজু দিব?
- না।
441
00:24:45,066 --> 00:24:46,943
- কেন? ডায়েটের কারণে?
- হ্যাঁ।
442
00:24:47,027 --> 00:24:49,237
তুমি একদম পারফেকশনিস্ট।
এটা খুবই বিরক্তিকর!
443
00:24:50,363 --> 00:24:52,616
চাচী!
444
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
এক বোতল বিয়ার
আর সোজু দিন।
445
00:24:57,454 --> 00:24:59,080
তোমার জুতার দাম কত?
446
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
- ১২লক্ষ ওন।
- সত্যি?
447
00:25:02,000 --> 00:25:04,127
এত দামী? আমাদের ক্যাফের
এক মাসের ভাড়ার সমান।
448
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
তুই এত বলদ কেন?
449
00:25:05,879 --> 00:25:07,506
এটা রেপ্লিকা।
450
00:25:09,049 --> 00:25:10,133
দেখতে আসলের মতো লাগছে।
451
00:25:10,217 --> 00:25:12,802
রেপ্লিকার সামনের
অংশ চকচক করে।
452
00:25:12,886 --> 00:25:15,972
আসল জুতাগুলো চামড়ার হয়।
এটার ফিতাগুলো ভালো না।
453
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
তোর লাগলে আমি অরিজিনালের
চেয়েও ভালো জুতা খুঁজে দিব।
454
00:25:19,684 --> 00:25:21,853
- সত্যি?
- তুই দেখি সত্যি বেকুব!
455
00:25:21,937 --> 00:25:25,106
অরিজিনালের চেয়ে ভালো কিছু নেই।
456
00:25:26,149 --> 00:25:28,818
আমার সাথে সময় কাটালে
দিন-দুনিয়ার সম্পর্কে জানতে পারবি।
457
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
অনেক জায়গায় কাজ
করছিস কিন্তু কিছু জানিস না।
458
00:25:33,281 --> 00:25:36,117
এটা সম্পর্কে শুনেছ?
এরা এখন অনেক জনপ্রিয়।
459
00:25:37,577 --> 00:25:39,329
"কোভিড-১৯ স্পেশাল লোন"
460
00:25:40,163 --> 00:25:43,833
সেই সময় আমার কাছে কিছু নগদ
টাকা ছিল তাই ঋণের ব্যবসা শুরু করি।
461
00:25:43,917 --> 00:25:47,587
- হ্যাঁ।
- হতাশাগ্রস্থ লোকদের বোকা বানানো সহজ।
462
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
মহামারীতে অনেক
মানুষ হতাশাগ্রস্থ হয়ে পড়ে।
463
00:25:52,175 --> 00:25:55,887
- সুদখোররা এখন আনন্দ করছে।
- কীভাবে?
464
00:25:55,971 --> 00:25:58,807
যেহেতু সবাইকে ভাড়া মিটাতে হবে,
465
00:25:58,890 --> 00:26:02,686
তাই তারা মানুষের টাকা
নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
466
00:26:03,395 --> 00:26:06,565
কফিশপের ভাড়ার কারণে
আমার মায়েরও কষ্ট হচ্ছে।
467
00:26:07,315 --> 00:26:09,859
কফিশপের আয় অনেক কমে গেছে,
468
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
কিন্তু দোকানের মালিক
এখনও একই ভাড়া নিচ্ছে।
469
00:26:13,613 --> 00:26:16,199
এখন ক্যাফে বন্ধ করে অন্যখানে
সরাতে গেলে আরো বেশি খরচ যাবে।
470
00:26:16,283 --> 00:26:17,826
তাই দোকনটা ধরে রেখেছে।
471
00:26:17,909 --> 00:26:20,537
আমাদের ক্যাফেটাকে
আগের অবস্থায় নিয়ে যেতে হবে।
472
00:26:22,205 --> 00:26:23,206
ধুর ছাই।
473
00:26:26,793 --> 00:26:27,627
নে।
474
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
পরের বার তোকে
দামী খাবার কিনে দিব।
475
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
গরুর মাংস?
476
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
এখানে একটা কসাইয়ের দোকান আছে
যেখানে বারবিকিউ বিক্রি করে।
477
00:26:37,053 --> 00:26:38,305
মিথ্যা বলছ না তো?
478
00:26:38,388 --> 00:26:42,934
তোর কি মনে হয় আমি একজন
সিনিয়র মেরিনের সাথে মিথ্যা বলব?
479
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
- তাই তো মনে হচ্ছে।
- আমাকে বিশ্বাস করছিস না?
480
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
কিছুক্ষণ আগেও
মিথ্যা বলেছিলে।
481
00:26:47,981 --> 00:26:50,775
ধুর, ওটা মজা করেছিলাম।
482
00:26:50,859 --> 00:26:52,569
বেশ। তোকে আর মিথ্যা বলব না।
483
00:26:53,862 --> 00:26:54,696
ঠিক আছে।
484
00:26:55,864 --> 00:26:59,075
আমি সত্যি দুঃখিত।
485
00:26:59,159 --> 00:27:02,621
আমার এই মাসেই
পরিশোধ করা উচিত ছিল,
486
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
কিন্তু আমি পারি নাই।
487
00:27:05,498 --> 00:27:09,794
হ্যাঁ, সামনের মাসে
পরিশোধ করার চেষ্টা করব।
488
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
আমি সত্যি দুঃখিত।
489
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
- দুঃখিত, আপনাকে পরে কল দিচ্ছি।
- আম্মা।
490
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
আপনাকে সকালে কল দিব।
491
00:27:18,136 --> 00:27:19,596
আমার লক্ষী ছেলে।
492
00:27:20,347 --> 00:27:21,931
ওহ খোদা!
493
00:27:23,892 --> 00:27:25,935
আজকে অনেক ভালো খেলেছিস।
494
00:27:26,019 --> 00:27:28,480
- তুমি দেখেছ?
- হ্যাঁ, দেখেছি।
495
00:27:28,563 --> 00:27:30,857
ভাষ্যকাররা তোর
অনেক প্রশংসা করেছে।
496
00:27:30,940 --> 00:27:33,777
- সত্যি?
- হ্যাঁ। বলল তোর আক্রমণ একেবারে নিখুঁত।
497
00:27:33,860 --> 00:27:35,236
আমারও খেলা দেখা উচিত ছিল।
498
00:27:36,154 --> 00:27:37,739
- আম্মা, একটু দাঁড়াও।
- হ্যাঁ।
499
00:27:37,822 --> 00:27:39,157
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত।
500
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
এটা নাও।
501
00:27:42,202 --> 00:27:43,161
কি এটা?
502
00:27:43,870 --> 00:27:45,997
প্রাইজ মানি।
এটা দিয়ে দোকানের ভাড়া দিও।
503
00:27:48,333 --> 00:27:49,417
আহ!
504
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
আমি এটা নিতে পারব না।
505
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
না, এটা তোমার জন্য জিতেছি।
506
00:27:59,010 --> 00:28:02,389
আগে চাচার কাছ থেকে ধার
করা টাকাগুলো শোধ করি।
507
00:28:02,472 --> 00:28:03,348
কি?
508
00:28:04,557 --> 00:28:06,601
তুই কীভাবে জানিস?
509
00:28:06,685 --> 00:28:09,979
চাচাও অনেক কষ্টে আছে।
উনাকে টাকাগুলো দিয়ে দিই।
510
00:28:14,609 --> 00:28:15,568
ঠিক আছে।
511
00:28:16,653 --> 00:28:19,489
সুদসহ তোর
টাকা ফেরত দিব।
512
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
- হুম।
- ধন্যবাদ।
513
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
আম্মা চলো যাই।
514
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
ধুর, অনেক ঠান্ডা। চলো যাই।
515
00:28:29,999 --> 00:28:31,292
খেয়েছিস?
516
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
হ্যাঁ, খেয়েছি।
517
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
কার সাথে?
518
00:28:34,379 --> 00:28:36,548
যে ছেলেটার সাথে ফাইনালে লড়েছি।
519
00:28:37,507 --> 00:28:40,802
কোঁকড়ানো চুলের ছেলেটা?
520
00:28:40,885 --> 00:28:41,845
হ্যাঁ, ওই।
521
00:28:43,930 --> 00:28:45,056
আম্মা, তুমি খেয়েছ?
522
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
হ্যাঁ, খেয়েছি।
523
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
স্যার।
524
00:29:06,619 --> 00:29:07,537
সবকিছু কেমন চলছে?
525
00:29:08,413 --> 00:29:11,750
আপনি যেমনটা বলেছেন,
সমস্ত ভাড়াটিয়ারা ব্যাংক বা মহাজনদের,
526
00:29:11,833 --> 00:29:12,834
কাছে ঋণী, স্যার।
527
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
আগামী সপ্তাহে তাদের সবাইকে
আমাদের কোম্পানিতে নিয়ে আসব।
528
00:29:16,713 --> 00:29:19,549
এই সপ্তাহে পারবে না?
529
00:29:20,175 --> 00:29:22,969
এমপি সেও তাদের
দ্রুত বের করে দিতে বলেছে।
530
00:29:24,471 --> 00:29:25,513
আমি দ্রুতই সমাধান করব, স্যার।
531
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি করো।
532
00:29:28,224 --> 00:29:30,268
জুন-মিন, সেলস টিমের
চাবিকাঠি, তাই না?
533
00:29:31,060 --> 00:29:31,895
জ্বি, স্যার।
534
00:29:36,483 --> 00:29:37,567
বেওম।
535
00:29:39,652 --> 00:29:40,612
প্রস্তুত হও।
536
00:30:00,215 --> 00:30:03,301
আমি স্মাইল ক্যাপিটালের
টিম ম্যানেজার ইয়ু ইন-ইয়েং।
537
00:30:03,885 --> 00:30:05,595
ভালো মানের সেবার প্রদানের জন্য,
538
00:30:05,678 --> 00:30:07,806
সরকারের কাছ থেকে শ্রেষ্ঠ
আর্থিক প্রতিষ্ঠানের পুরষ্কার পেয়েছি।
539
00:30:07,889 --> 00:30:12,143
- আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
- নিশ্চিত যাবে।
540
00:30:12,811 --> 00:30:15,897
আজকাল এখানে খুব
একটা গ্রাহক আসছে না, তাই না?
541
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
না।
542
00:30:18,399 --> 00:30:21,152
আপনি ব্যাংক থেকে
৪০মিলিয়ন ওন ধার নিয়েছেন।
543
00:30:21,778 --> 00:30:22,612
হ্যাঁ।
544
00:30:22,695 --> 00:30:27,075
এখানে সাইন করুম
আমরা আজই আপনার ঋণ পরিশোধ করব।
545
00:30:27,158 --> 00:30:31,412
আমাদের সুদের হার ৫% যেটা
ব্যাংকের সুদের হার ৭% এর চেয়ে কম।
546
00:30:31,496 --> 00:30:34,374
তাহলে আপনি কীভাবে
মুনাফা কামাবেন?
547
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
আচ্ছা, এটা সত্যি।
548
00:30:35,500 --> 00:30:38,962
মহামারী কারণে ক্ষতিগ্রস্থ
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের সহায়তা,
549
00:30:39,045 --> 00:30:43,091
লক্ষ্যে সরকার একটা বিশেষ
ভর্তুকি কমসূচি শুরু করেছে।
550
00:30:43,174 --> 00:30:47,136
আমরা টেন্ডার জিতেছি যার সুবাদে
আমরা সুদের হার কমাতে পেরেছি।
551
00:30:47,220 --> 00:30:50,098
২% সুদের হার কম না।
552
00:30:50,723 --> 00:30:53,768
এই ধরনের সময়ে
আপনি ধৈয ধরলে আপনি জিতবেন।
553
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
কোভিড-১৯?
এই সংকটও কেটে যাবে।
554
00:30:58,731 --> 00:31:02,777
আমরা আপনাকে আপনার ব্যবসা
চালিয়ে যেতে সাহায্য করতে চাই।
555
00:31:05,363 --> 00:31:07,031
এটা যেমন আমাদের জন্য ভালো,
556
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
তেমনি আপনার জন্যও ভালো, স্যার।
557
00:31:12,370 --> 00:31:14,831
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ জানাছি।
558
00:31:14,914 --> 00:31:16,332
"স্মাইল ক্যাপিটাল"
স্বাক্ষরকারীঃ ইয়ুন সো-ইয়েন
559
00:31:20,795 --> 00:31:22,881
"স্পার্ক বক্সিং জিম"
560
00:31:32,557 --> 00:31:33,516
কি?
561
00:31:33,600 --> 00:31:35,018
"সাময়িকভাবে বন্ধ"
562
00:31:35,101 --> 00:31:38,897
গতরাতে জিমের কয়েকজন সদস্য
ফ্রাইড চিকেন অর্ডার করেছিল।
563
00:31:38,980 --> 00:31:41,357
তাদের মধ্যে একজন করোনায়
আক্রান্ত হয়েছে বলে জানা গেছে।
564
00:31:42,066 --> 00:31:44,152
আমাকেও কি পরীক্ষা করতে হবে?
565
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
তুমি ঠিক আছ।
566
00:31:45,570 --> 00:31:50,074
যাইহোক, তোমার গতকাল ম্যাচ ছিল।
আজ কেন জিমে এসেছ?
567
00:31:50,158 --> 00:31:52,535
- অনুশীলন করতে।
- গুন-উ।
568
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
এক সপ্তাহ ছুটি নাও।
569
00:31:54,954 --> 00:31:56,205
কীসের জন্য?
570
00:31:56,289 --> 00:31:58,499
কোনো কিছু করলে
সেটাকে বিশ্রাম বলে না।
571
00:31:59,000 --> 00:32:00,752
কোনো কিছু করবে না
শুধু বিশ্রাম নাও।
572
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
ঠিক আছে।
573
00:32:12,847 --> 00:32:15,183
(গু-নো)
574
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
ভাই, কি করছ?
575
00:32:26,319 --> 00:32:27,528
ঘুমাছি।
576
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
কি?
577
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
ঘুমাছি।
578
00:32:31,115 --> 00:32:32,241
ভাই শুনতে পাচ্ছি না।
579
00:32:32,325 --> 00:32:33,576
বলছি আমি ঘুমাছি।
580
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
ঘুমাছি।
581
00:32:36,621 --> 00:32:38,414
অনুশীলন করবে না?
582
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
না।
583
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
আমি বিরক্ত হচ্ছি।
584
00:32:42,210 --> 00:32:45,380
আহ, এত সকালে
কেন বিরক্ত করছিস।
585
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
চলো ঘুরে আসি।
586
00:32:49,926 --> 00:32:52,720
আমি ঠিকানা পাঠাছি।
চলে আয়।
587
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
আচ্ছা।
588
00:33:10,989 --> 00:33:12,031
শালা।
589
00:33:13,783 --> 00:33:14,617
ধ্যাৎ। থামো!
590
00:33:15,201 --> 00:33:16,452
কুত্তার বাচ্চা।
591
00:34:01,581 --> 00:34:03,416
আপনি ঠিক আছেন?
592
00:34:04,125 --> 00:34:05,251
আহ,
593
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
কি হয়েছে?
594
00:34:35,114 --> 00:34:36,324
আমাকে কেন তাড়া করছ?
595
00:34:37,116 --> 00:34:38,242
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
596
00:34:40,411 --> 00:34:42,538
সাহায্য করতে।
597
00:34:42,622 --> 00:34:44,957
কি?
কাকে সাহায্য করতে?
598
00:34:46,209 --> 00:34:49,796
ভেবেছিলাম
কেউ লোকটাকে ধাওয়া করছে,
599
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
- শালা!
- কি?
600
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
ওই ব্যাটা একটা প্রতারক।
601
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
- কি?
- নিজের চরকায় তেল দে।
602
00:34:56,719 --> 00:34:59,347
- ঠিক আছে।
- বলদ কোথাকার! ধ্যাৎ!
603
00:35:35,091 --> 00:35:36,092
তুমি এখানে কেন এসেছ?
604
00:35:36,175 --> 00:35:40,138
গতকাল মি-ইয়েনের
অস্ত্রোপচার ভালোভাবে হয়েছে।
605
00:35:40,221 --> 00:35:42,390
সত্যিই?
ও এখন কেমন আছে?
606
00:35:42,974 --> 00:35:46,018
ভালো আছে।
সে দ্রুতই সেরে উঠছে।
607
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
সবকিছুর জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
608
00:35:50,565 --> 00:35:52,608
আপনি সাহায্য না করলে,
609
00:35:53,109 --> 00:35:56,237
মি-ইয়েন মারা যেতে।
610
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
এটা নিন।
611
00:36:02,034 --> 00:36:05,121
সম্প্রতি আমার স্বামী একটা
বড় কোম্পানিতে চাকরি হয়েছে,
612
00:36:05,204 --> 00:36:07,373
আর সে পূর্বের কোম্পানির
বেতনগুলো পেয়েছেন।
613
00:36:08,916 --> 00:36:11,669
টাকা হাতে পাওয়ার
সাথে সাথেই এখানে চলে এসেছি,
614
00:36:11,752 --> 00:36:14,130
কারণ প্রথমেই আপনার টাকা
পরিশোধ করতে চেয়েছিলাম।
615
00:36:17,508 --> 00:36:19,802
এত তাড়াহুড়া করতে হবে না।
যখন চাও ফেরত দিতে পারবে।
616
00:36:20,761 --> 00:36:22,263
আগে অন্য দেনাগুলো পরিশোধ কর।
617
00:36:22,847 --> 00:36:26,475
না, স্যার।
এটা নিন।
618
00:36:27,268 --> 00:36:29,437
এখন আমি একটু স্বস্তিবোধ করছি।
619
00:36:32,398 --> 00:36:33,941
ধন্যবাদ, স্যার।
620
00:36:35,818 --> 00:36:38,362
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
621
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
ধন্যবাদ।
622
00:36:58,716 --> 00:37:00,927
"মি-ইয়েনের মা, ১৪ই এপ্রিল ২০১৮"
"২০মিলিয়ন ওন"
623
00:37:06,724 --> 00:37:10,728
(কোরিয়ান প্রত্নতত্ব শপিংমল)
624
00:37:32,708 --> 00:37:36,629
ওই প্রতারক ইয়াং জ্যে-ম্যেওং খুঁজে পেয়েছি
কিন্তু কান্নাকাটি করছিল আর ওর কাছে কোন টাকা নেই,
625
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
তাই এটা ওর থেকে নিয়েছি।
626
00:37:42,051 --> 00:37:43,928
এটার মূল্য প্রায়
২০ মিলিয়ন ওনের বেশি।
627
00:37:44,011 --> 00:37:45,054
তাতে কি?
628
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
ইয়াং জ্যে-ম্যেওং
১০মিলিয়ন ওন ধার নিয়েছিল।
629
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
আমরা সুদসহ টাকা পেয়েছি।
630
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
ব্যথা পেয়েছিস?
631
00:37:57,275 --> 00:37:59,735
হারামজাদা ইয়াং জ্যে-ম্যেওংয়ের
সাথে লড়াই হয়েছিল।
632
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
যাইহোক, আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
633
00:38:04,532 --> 00:38:05,783
ভাতের পিঠা খেয়ে নে।
634
00:38:06,701 --> 00:38:09,036
বিষয় পরিবর্তন
করার চেষ্টা করবে না।
635
00:38:11,664 --> 00:38:12,999
আর কতদিন এসব করবে?
636
00:38:14,417 --> 00:38:15,251
কি?
637
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
বিনা সুদে মানুষকে
টাকা ধার দেওয়া।
638
00:38:19,297 --> 00:38:20,965
এটা লাভজনক না।
639
00:38:21,465 --> 00:38:22,633
কি বলতে চাচ্ছ?
640
00:38:22,717 --> 00:38:25,845
আমি তোকে ৩০% কমিশন দিচ্ছি।
641
00:38:25,928 --> 00:38:28,097
আমার কথা বলছি না।
তোমার জন্য বলছি, দাদা।
642
00:38:31,851 --> 00:38:33,644
তুই মি-ইয়েনের
মাকে তো চিনিস?
643
00:38:34,770 --> 00:38:35,771
হ্যাঁ। কেন?
644
00:38:35,855 --> 00:38:39,358
কিছুক্ষণ আগে এসে সমস্ত
পাওনা নগদে পরিশোধ করে গেছে।
645
00:38:41,277 --> 00:38:42,611
এটা কি ওটার সুদ?
646
00:38:44,613 --> 00:38:45,531
হ্যেওন-জু।
647
00:38:46,240 --> 00:38:48,909
অসুস্থ শিশুটা সময় মতো অস্ত্রোপচার
করা হয়েছে এং সুস্থ হয়ে উঠছে,
648
00:38:48,993 --> 00:38:50,619
যেহেতু আমি তাদের
সময়মতো টাকা ধার দিয়েছি,
649
00:38:50,703 --> 00:38:53,664
তাই ঋণের জামানত হিসাবে
তাদের বাড়িটা বন্ধক রাখতে হয়নি।
650
00:38:53,748 --> 00:38:57,168
খোদাকে ধন্যবাদ। শিশুটা হাসপাতাল
থেকে বাড়িতে ফিরতে পেরেছে।
651
00:38:58,586 --> 00:39:00,504
আমরা একটা
পরিবারকে বাঁচিয়েছি।
652
00:39:01,339 --> 00:39:04,633
এর চেয়ে মূল্যবান সুদ
দুনিয়াতে কি হতে পারে?
653
00:39:07,845 --> 00:39:08,721
ধুর।
654
00:39:08,804 --> 00:39:12,808
যাইহোক, ইয়াং জ্যে-ম্যেওংয়ের
খুঁজ নিতে গিয়ে শুনেছি,
655
00:39:12,892 --> 00:39:16,437
ইয়াং জ্যে-ম্যেওং এবং তার দল
ভবেঘুরে হয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে,
656
00:39:16,520 --> 00:39:19,357
তারা আসলে গৃহহীন মানুষদের আইডি
কার্ড চুরি করে ওদের নামে ঋণ নিচ্ছে।
657
00:39:19,440 --> 00:39:20,983
এরা কি ধরনের মানুষ?
658
00:39:21,067 --> 00:39:24,403
ওরা ইয়াং জ্যে-ম্যেওংয়ের সাথে
জেলে ছিল। ওরা সবাই মাস্তান।
659
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
এটা জেনেও
সেখানে একা গিয়েছিস?
660
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
পরের বার আমার
সাথে যেতে চাও?
661
00:39:29,658 --> 00:39:34,080
যাইহোক আমি তদন্ত চালিয়ে যাব।
আশাকরি আরো চমকপ্রদ তথ্য খুঁজে পাবো।
662
00:39:34,163 --> 00:39:35,998
ঝামেলায় জড়াবি না।
663
00:39:36,707 --> 00:39:37,541
ঠিক আছে।
664
00:39:47,426 --> 00:39:50,471
(প্রেসিডেন্ট মুন গোয়াং-মু)
665
00:39:53,099 --> 00:39:54,183
জ্বি, স্যার।
666
00:39:54,266 --> 00:39:56,060
হেই, তুমি কি ব্যস্ত?
667
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
না, স্যার। বলুন।
668
00:39:57,853 --> 00:40:00,856
হ্যাঁ। আমার জন্য
কাউকে খুঁজে দিতে হবে।
669
00:40:00,940 --> 00:40:02,024
হ্যাঁ, একটু দাঁড়ান। প্লিজ।
670
00:40:03,901 --> 00:40:04,819
বলুন, স্যার।
671
00:40:05,986 --> 00:40:06,904
"ভালো মানুষ"
672
00:40:08,197 --> 00:40:09,657
"অভিজ্ঞ দেহরক্ষী,
673
00:40:10,741 --> 00:40:13,619
যার ঋণ ব্যবসা
সম্পর্কে ভালো জ্ঞান রয়েছে।
674
00:40:16,330 --> 00:40:17,748
জ্বি, স্যার।
675
00:40:18,249 --> 00:40:20,835
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
উপযুক্ত প্রার্থী খুঁজে বের করব।
676
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
677
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
জ্বি, স্যার। স্যালুট।
678
00:40:26,715 --> 00:40:29,051
নিঃসন্দেহে মেওয়েদারই সেরা।
679
00:40:29,135 --> 00:40:32,471
তবে মেওয়েদার
অনেকটা ব্যবসায়ীর মতো।
680
00:40:32,555 --> 00:40:36,434
তা ঠিক। সে টাকার জন্য বক্সিং করছে,
তবে সে এতে খুবই দুর্দান্ত।
681
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
আমি নিশ্চিত সে কয়েকশন
বিলিয়ন ওন কামিয়েছে।
682
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
টাকাই কি তোমার
কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
683
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
টাকার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
কি কিছু আছে?
684
00:40:44,066 --> 00:40:45,192
বক্সারের হৃদয়।
685
00:40:48,320 --> 00:40:49,196
কি হয়েছে?
686
00:40:51,365 --> 00:40:52,658
কি হয়েছে?
687
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
- ধুর, কি হয়েছে?
- কিছু না। স্যরি।
688
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
হেই।
689
00:41:00,082 --> 00:41:02,585
হঠাৎ দেখি সিরিয়াস হয়ে গেছিস।
690
00:41:02,668 --> 00:41:04,462
এটা আমাকে অবাক করে দিয়েছে।
691
00:41:04,962 --> 00:41:06,922
এই বক্সারের হৃদয় সম্পর্কে বলো।
692
00:41:07,465 --> 00:41:08,340
বেশ,
693
00:41:09,508 --> 00:41:11,927
আমার মনে হয়
ম্যানি প্যাকুইওই সেরা।
694
00:41:12,011 --> 00:41:15,306
আক্রমণ! আক্রমণ! প্যাকুইয়াও!
695
00:41:15,389 --> 00:41:18,642
আমাকে বলতে দাও।
তুমি বলার সময় আমি বাঁধা দিই নাই।
696
00:41:19,393 --> 00:41:22,605
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমিও বাঁধা দিব না।
697
00:41:22,688 --> 00:41:26,942
আমি প্যাকুইওয়ের হৃদয়ের তারিফ করি।
সে কখনও হাল ছেড়ে দেয় না।
698
00:41:27,026 --> 00:41:30,738
আমি এর সাথে একমত
তবে মেওয়েদার এর বেশি কামিয়েছে।
699
00:41:30,821 --> 00:41:34,658
বাজি ধরে বলতে পারি প্যাকুইওরের কারণেই
অনেক ছেলে বক্সার হওয়ার স্বপ্ন দেখা শুর করে।
700
00:41:34,742 --> 00:41:36,076
কথাটা আমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
701
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
আমিও তার মতো
মানুষ হতে চাই।
702
00:41:40,623 --> 00:41:43,709
এমন একজন মানুষ হতে চাই
যার অদ্যম ইচ্ছাশক্তি এবং,
703
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
আবগে দিয়ে তার
স্বপ্নগুলো বাস্তবে রূপ দিবে।
704
00:41:46,295 --> 00:41:47,796
আজকে অনেক বাতাস বইছে।
705
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
একজন সত্যিকার বক্সারের
হ্নদয় এমনই হওয়া উচিত!
706
00:41:50,090 --> 00:41:54,428
আর আমাদের লড়াই
দেখে মানুষদের অনুপ্রাণিত হবে।
707
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
- বক্সার,
- ওই, এটা প্রস্তুত।
708
00:41:56,222 --> 00:41:57,181
খাওয়া শুরু কর।
709
00:41:59,350 --> 00:42:00,184
নে।
710
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
- মজা হয়েছে?
- হ্যাঁ, অনেক মজা হয়েছে।
711
00:42:08,692 --> 00:42:10,819
তুমি কি কাজ কর?
712
00:42:10,903 --> 00:42:15,366
আমার বন্ধুর কিন্ডারগার্টেন স্কুলে
ক্রীড়া শিক্ষক হিসাবে ছিলাম।
713
00:42:15,449 --> 00:42:16,951
ক্রীড়া শিক্ষক?
714
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
আহ, এটা তোমাকে মানায় না।
715
00:42:18,619 --> 00:42:22,414
কি বলতে চাচ্ছিস?
বাচ্চারা আমাকে অনেক পছন্দ করত।
716
00:42:22,498 --> 00:42:24,959
আমি সকালে পড়াতাম,
বিকালে প্রশিক্ষণ নিতাম।
717
00:42:25,042 --> 00:42:27,920
স্কুলটা বন্ধ হওয়ার
পর থেকে সমস্যায় পড়ি।
718
00:42:30,297 --> 00:42:34,301
আমার সাথে ডেলিভারি কাজ করবে?
এখন পার্সেল ডেলিভারির রমরমা ব্যবসা হচ্ছে।
719
00:42:35,177 --> 00:42:36,637
- বেতন ভালো আছে?
- হ্যাঁ।
720
00:42:36,720 --> 00:42:38,305
আমরা যদি কঠোর পরিশ্রম করি,
721
00:42:38,389 --> 00:42:40,766
দিনে প্রায় ২লক্ষ ওন
করে কামাতে পারব।
722
00:42:40,849 --> 00:42:41,725
সত্যি?
723
00:42:41,809 --> 00:42:43,727
হ্যাঁ, হার্টের রক্ত সঞ্চাচলনের
জন্য এটা উত্তম ব্যায়াম।
724
00:42:43,811 --> 00:42:47,147
শরীরের ভারসাম্যের আনতে যেসব পেশি বক্সিংয়ে
ব্যবহ্নত হয় না সেগুলো কাজে লাগাতে পারবে।
725
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
এক ঢিলে দুই পাখি
শিকার করতে পারব।
726
00:42:49,525 --> 00:42:51,569
- তিন শিকার করতে পারবে।
- কীভাবে?
727
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
টাকা কামাতে পারবে, হার্টের ব্যায়াম হবে
এবং তোমার শরীরের ভারসাম্যের উন্নতি হবে।
728
00:42:54,655 --> 00:42:57,157
ওই, হার্টের ব্যায়াম আর শরীরের
ভারসাম্যের উন্নতি একই কথা।
729
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
না। একই কথা না।
730
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
ধুর।
731
00:43:00,995 --> 00:43:04,290
যাইহোক, টুর্নামেন্ট জেতার
পর কোরিয়ান প্রতিনিধি হিসাবে,
732
00:43:04,373 --> 00:43:06,709
সুপার সিরিজে লড়াই করছিস না?
733
00:43:06,792 --> 00:43:10,254
করব, কোভিড-১৯ এর কারণে
প্রতিযোগিতা স্থগিত করা হয়েছে।
734
00:43:12,214 --> 00:43:14,592
এটা যে কবে শেষ হবে?
735
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
এ ব্যাপারে কিছুই বলতে পারছি না।
736
00:43:19,388 --> 00:43:23,142
তবে আমি সবসময়
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত থাকব।
737
00:43:26,186 --> 00:43:29,773
মনে হচ্ছে তোর মাঝেও
বক্সারের হৃদয় আছে।
738
00:43:37,364 --> 00:43:38,407
হেই।
739
00:43:38,490 --> 00:43:40,367
- আয়। প্যাকুইয়াও।
- এখনই?
740
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
চল আয়।
741
00:43:47,499 --> 00:43:48,751
বাহ,
742
00:43:49,251 --> 00:43:50,753
তুই আমাকে মারছিস?
743
00:43:50,836 --> 00:43:51,962
আমার ভুল হয়েছে।
আমাকে মাফ করে দে।
744
00:43:52,046 --> 00:43:54,715
ওই, এখানে আয়।
এখানে আয়।
745
00:43:54,798 --> 00:43:57,885
এখানে আয়, কিম গুন-উ!
746
00:43:57,968 --> 00:44:00,054
ওই, কিম গুন-উ! এখানে আয়!
747
00:44:01,639 --> 00:44:04,224
চিয়ার্স!
748
00:44:04,933 --> 00:44:07,603
পান করো।
749
00:44:07,686 --> 00:44:10,939
আজকে মূল অনুষ্ঠান!
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রদর্শনী!
750
00:44:11,023 --> 00:44:14,276
ইন-বেওমের তরমুজ ফাটানোর ইভেন্ট!
751
00:44:15,527 --> 00:44:17,112
চলো বাজি ধরি।
752
00:44:17,196 --> 00:44:19,073
আমি ১মিলিয়ন ওন
বাজি ধরছি ও পারবে না।
753
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
আমি ৩মিলিয়ন ওন
বাজি ধরছি ও পারবে।
754
00:44:24,078 --> 00:44:27,623
আমি জিতলে
তখন সবকিছু বিল আমি দিব।
755
00:44:27,706 --> 00:44:29,249
বেওম।
756
00:44:29,333 --> 00:44:32,336
জানি তুই ভাঙ্গতে পারবি তারপর আমি
৪মিলিয়ন ওন বাজি ধরছি তুই এটা ভাঙ্গতে পারবি না।
757
00:44:33,837 --> 00:44:36,340
- কাং ইন-বেওম!
- শুরু করো!
758
00:44:36,423 --> 00:44:39,134
- কাং ইন-বেওম!
- কাং ইন-বেওম!
759
00:44:39,218 --> 00:44:41,178
- শুরু করো!
- কাং ইন-বেওম!
760
00:44:43,097 --> 00:44:43,972
সে ভেঙেছে।
761
00:44:46,016 --> 00:44:47,768
তেওকবোক্কি অর্ডার করো।
762
00:44:47,851 --> 00:44:49,645
চলো তেওকবোক্কি খাই।
763
00:44:49,728 --> 00:44:50,813
এটা অসাধারণ ছিল।
764
00:44:51,897 --> 00:44:53,315
আমি ভালো করেছি, তাই না?
765
00:44:53,399 --> 00:44:54,650
"প্রিয় মেয়র"
766
00:44:56,902 --> 00:44:58,570
চুপ করো।
767
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
জ্বি, মেয়র সাহেব।
768
00:45:08,580 --> 00:45:09,415
জ্বি।
769
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
হ্যাঁ।
770
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
জ্বি, স্যার।
771
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
হ্যাঁ, বুঝছি।
772
00:45:21,468 --> 00:45:22,761
আমি তাকে জানাব।
773
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
শুভ সন্ধ্যা, স্যর।
774
00:45:29,101 --> 00:45:31,770
আমাদের মেয়র
আপনার ক্যাসিনো,
775
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
প্রকল্পটি সমর্থন করবে।
776
00:45:43,240 --> 00:45:46,618
আপনার জন্মদিন
উপলক্ষ্যে একটা ছোট্ট উপহার,
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,288
প্রস্তুত করেছি পার্ক সাহেব।
778
00:45:54,543 --> 00:45:55,377
খুলুন।
779
00:46:01,967 --> 00:46:03,594
৩.৭কেজি ওজনের সোনা!
780
00:46:04,678 --> 00:46:09,683
পার্ক সাহবে, এই সোনালি কচ্ছগুলো খুবই স্বচ্ছ
কেউ জানবে না এগুলো আপনি নিয়েছেন।
781
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
আমি এগুলো
নিজেই প্রস্তুত করেছি,
782
00:46:12,352 --> 00:46:15,272
আমাদের বন্ধুত্ব দীর্ঘস্থায়ী করতে।
783
00:46:15,355 --> 00:46:18,692
আপনি এগুলো গ্রহণ করলে
আমি খুবই খুশি হবো।
784
00:46:27,493 --> 00:46:29,870
চিরকাল তো আর
সিটি হলে থাকবে না, তাই না?
785
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
জানি আপনার স্বপ্ন অনেক বড়।
786
00:46:33,499 --> 00:46:35,459
ব্লু হাউস বা
জাতীয় সংসদে যাওয়ার,
787
00:46:35,542 --> 00:46:38,170
পরিকল্পনা করেন তবে
আপনার টাকার প্রয়োজন হবে।
788
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
আসুন একটা দীর্ঘস্থায়ী
অংশীদারিত্ব গড়ে তুলি।
789
00:46:41,381 --> 00:46:43,759
আমি আপনাকে
পূর্ণ সমর্থন করব।
790
00:46:45,427 --> 00:46:48,889
আমার টাকা কখন ব্যর্থতা জানে না।
791
00:47:02,986 --> 00:47:05,864
হেই।
792
00:47:06,365 --> 00:47:08,283
হেই, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
793
00:47:08,367 --> 00:47:10,994
সাবধানে উঠুন।
আমরা আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
794
00:47:11,078 --> 00:47:11,912
আমাকে ছাড়!
795
00:47:18,460 --> 00:47:20,587
তুমি কখন এমপি সেও'য়ের
ভবনের ব্যবস্থা নিবে?
796
00:47:21,088 --> 00:47:23,257
কিছু দোকান বাকি আছে।
তবে পরের শুক্রবার মধ্যে,
797
00:47:23,340 --> 00:47:26,093
সব দোকান থেকে
২০মিলিয়নেও বেশি সুদসহ জমা হবে।
798
00:47:26,593 --> 00:47:28,512
ছোট দোকানগুলো
সরাতে সহজ হবে।
799
00:47:29,179 --> 00:47:31,139
লোকজন প্রতিদিন কাজে,
800
00:47:31,223 --> 00:47:36,436
যাওয়ার সময় নিচতলার জরাজীর্ণ
অবস্থা দেখে এমনি ছেড়ে চলে যাবে।
801
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
আপনি যা বলবেন
তাই করব, স্যার।
802
00:47:40,816 --> 00:47:43,485
জুং অসুস্থবোধ করায়
তোমার সাথে যেতে পারবে না,
803
00:47:43,569 --> 00:47:46,363
তাই ওদের সাথে ১৫ জন
ভয়ঙ্কর লোক পাঠাতে বলবে।
804
00:47:46,446 --> 00:47:47,573
বেওম ব্যাপারটা দেখবে।
805
00:47:48,073 --> 00:47:49,533
আমরা কি ওদের অস্ত্র দিব?
806
00:47:50,117 --> 00:47:54,162
ওটার প্রয়োজন নেই।
ওদের স্যুট আর মাস্ক পরেতে বলো।
807
00:47:54,246 --> 00:47:56,415
স্যার, মনে হয়
৫ জনই যথেষ্ট হবে।
808
00:47:56,498 --> 00:47:59,459
বস জানেন কি করতে হবে।
809
00:48:01,461 --> 00:48:02,713
ঠিক বলছ।
810
00:48:03,338 --> 00:48:04,965
আমি বুঝতে পারিনি।
811
00:48:07,551 --> 00:48:09,553
বেকুদের দল, আবার শুরু করছিস!
812
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
হেই, মনোযোগ দিয়ে শোন।
813
00:48:12,806 --> 00:48:13,891
কোথায় থেকে শুরু করব?
814
00:48:52,846 --> 00:48:54,848
হ্যালো।
815
00:48:55,849 --> 00:48:57,184
আপনি আপনার
কথা রাখেননি কেন?
816
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
কি?
817
00:48:59,728 --> 00:49:01,772
আপনি কম সুদের বিনিময়ে,
818
00:49:02,731 --> 00:49:04,608
একটা অতিরিক্ত সংযোজিত
ফি দিতে সম্মত হয়েছিলেন।
819
00:49:05,275 --> 00:49:06,360
কি?
820
00:49:08,028 --> 00:49:12,658
চুক্তি স্বাক্ষরের ২৪ ঘন্টার মধ্যে
আপনাকে মূলধনের ১০%,
821
00:49:13,241 --> 00:49:16,787
সংযোজিত ফি দিতে হবে।
চুক্তিতে এটা বলা আছে।
822
00:49:16,870 --> 00:49:19,164
আপনি কিভাবে
এত সহজ শর্ত ভঙ্গ করেছেন,
823
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
তাই আপনার সংযোজিত ফি
সুদসহ ৪০মিলিয়ন ওন বেড়ে গেছে।
824
00:49:22,584 --> 00:49:26,338
এছাড়া, আপনার ক্রেডিট রেটিং কমে গেছে।
তাই এখন আপনার সুদের হার ২০% করে।
825
00:49:27,547 --> 00:49:32,094
আমরা এটা ভালো
উদ্দেশ্য নিয়ে শুরু করেছিলাম।
826
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
আপনি সবকিছু
নষ্ট করে দিয়েছেন।
827
00:49:37,683 --> 00:49:39,017
আপনি এখন কি করবেন?
828
00:49:39,601 --> 00:49:41,520
সুদ পরিশোধ করার মতো
আপনার কাছে টাকা আছে?
829
00:49:45,232 --> 00:49:46,650
আমি পুলিশ ডাকব।
830
00:49:47,567 --> 00:49:48,402
পুলিশ?
831
00:49:50,153 --> 00:49:51,154
হ্যাঁ।
832
00:50:02,791 --> 00:50:03,709
ওহ খোদা।
833
00:50:11,133 --> 00:50:12,009
হ্যালো, আম্মা।
834
00:50:12,092 --> 00:50:13,885
হ্যালো, তুমি কোথায়?
835
00:50:13,969 --> 00:50:15,303
আমি প্রায় চলে এসেছি।
836
00:50:15,387 --> 00:50:17,389
আচ্ছা।
আমি কফি শপে আছি।
837
00:50:17,472 --> 00:50:19,558
একদল অপরিচিত
অদ্ভুত লোক ক্যাফে বসে আছে,
838
00:50:19,641 --> 00:50:21,435
অদ্ভুত লোক? কারা?
839
00:50:21,518 --> 00:50:22,602
ওরা এখন,
840
00:50:24,730 --> 00:50:26,189
আম্মা?
841
00:50:42,998 --> 00:50:44,124
সবকিছু ভেঙ্গে ফেল।
842
00:50:59,222 --> 00:51:01,183
তুই কে, হারামজাদা?
843
00:51:01,266 --> 00:51:04,019
তুই কে?
বের হও, কুত্তার বাচ্চা।
844
00:51:05,103 --> 00:51:07,272
ওই, তোকে যেতে বলেছি।
845
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
কুত্তার বাচ্চা। ওই।
846
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
- কি হচ্ছে? ওকে ধরো।
- মাদারচোদ!
847
00:51:15,405 --> 00:51:18,784
- এই শালাটা কে?
- ওই, মাদারচোদ!
848
00:51:26,083 --> 00:51:27,501
থামো, খানকির পোলা।
849
00:51:28,335 --> 00:51:29,586
মাদারচোদ।
850
00:51:29,669 --> 00:51:31,379
- ধুর ছাই!
- শালা!
851
00:51:32,422 --> 00:51:33,840
- এখানে আয়।
- ধুর!
852
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
কুত্তার বাচ্চা।
853
00:51:53,568 --> 00:51:54,694
মাদারচোদ।
854
00:52:10,752 --> 00:52:11,711
কুত্তার বাচ্চা।
855
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
- আম্মা, তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
856
00:52:27,602 --> 00:52:28,728
ব্যথা পেয়েছ?
857
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
আমি ঠিক আছি।
858
00:52:41,449 --> 00:52:42,367
তুই কে?
859
00:52:43,827 --> 00:52:46,037
তুই আমাদের দোকানে
গণ্ডগোল করার সাহস ফেলি কীভাবে?
860
00:52:47,789 --> 00:52:48,915
জিজ্ঞেস করছি তুই কে?
861
00:53:09,144 --> 00:53:10,437
শান্ত হও, বাবা।
862
00:53:11,396 --> 00:53:14,691
তোমমার মা আমাদের কোম্পানি
থেকে টাকা ধার নিয়েছে।
863
00:53:16,484 --> 00:53:17,319
হুম।
864
00:53:19,237 --> 00:53:20,405
তো এখন কি চাও?
865
00:53:21,698 --> 00:53:22,908
আমাদের পাওনা ফেরত দিয়ে দাও।
866
00:53:23,491 --> 00:53:25,327
প্রথমে ক্যাফে
ভাংচুর করার টাকা দাও।
867
00:53:47,098 --> 00:53:48,183
বেওম।
868
00:53:59,527 --> 00:54:01,863
আম্মা, চিন্তা করো না।
কিছুক্ষণে জন্য ওখানে যাও।
869
00:54:01,947 --> 00:54:02,948
গুন-উ।
870
00:55:20,692 --> 00:55:21,609
গুন-উ।
871
00:55:50,013 --> 00:55:51,848
গুন-উ, না।
872
00:56:10,241 --> 00:56:11,076
বেওম।
873
00:56:35,016 --> 00:56:38,978
আমি সাহসী
লোকদের পছন্দ করি।
874
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
- ধুর ছাই।
- সাহসীরা যেকোনো কিছুই করতে পারে।
875
00:56:47,695 --> 00:56:48,863
আমার জন্য কাজ করবি?
876
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
আমি,