জরুরী চিকিৎসা কেন্দ্র
আমার পেইনকিলার দরকার।
-দয়া করে আমার মাকে সাহায্য কর। - আমরা তার কাছে যাব।
তুমি নিশ্চিত?
ভিতরে এস।
-সে মুখ নাড়াতে পারছে না। -অপেক্ষা করো।
-কেউ কি তাকে একটু সাহায্য করতে পারবে? -আমরা তার কাছে যাবো।
সে সাড়া দিচ্ছে।
কংবুক স্যামসাং হাসপাতাল
ডক্টর, প্লিজ...
রাস্তা থেকে সরে যান।
রাস্তা থেকে সরে যান! সে আহত!
-আমার সাথে থাকো। -চোখ খোল!
কাম অন!
-ধন্যবাদ। -অবশ্যই।
তোমার রক্তের গ্রুপ কি?
ব্লাড প্রেশার ৮০/৫০।
মা।
ওহ...
-আমি দুঃখিত। -না, না।
তুমি ঠিক আছো।
চলো যাই।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
ব্লাডহাউন্ডস
কংবুক স্যামসাং হাসপাতাল
-মি. আন মুন জু? -হ্যাঁ।
তুমি ভাগ্যবান যে স্নায়ুর কোনো ক্ষতি হয়নি।
আমরা দাগ নিয়ে সাহায্য করতে পারি, জানো?
এখনে যেহেতু সেলাই দেয়া হয়েছে,
আমাদের এমন একটা চিকিৎসা আছে যা এটাকে খুব ভালোভাবে দাগটাকে ঢেকে দিতে পারে।
এটা কি ব্যয়বহুল?
দামটা কিছুটা বেশিই, হ্যাঁ।
আমাকে সাম্প্রতিক সময়ের একটা ছবি দেখাচ্ছি।
- এখানে দাগ দেখেছ? - হ্যাঁ।
এটা আগের ছবি।
-আর এটা চিকিৎসার পরের ছবি। -ওহ।
এটা তোমার মুখ। তুমি যুবক।
আমার মতে, একবার এটা নিয়ে চিন্তা করা বুদ্ধিমানে কাজ হবে।
ঠিক আছে। আমি ভালো থাকব। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
ছোই হান-সেওন?
ভিতরে এস।
হেই।
ঠিক আসিছ?
-আমাকে দেখা। -না।
আমাকে দেখা।
ওহ ঈশ্বর।
কয়টা সেলাই?
৩০টা।
কুত্তার বাচ্চারা। আমরা কীভাবে তাদের ধরব?
পুলিশ?
পুলিশ ডাকবি, আর তোর মা মারা যাবে।
-আমরা পারব না। -কেন?
সে বলেছে ওরা আমার মাকে মেরে ফেলবে।
ধুর।
দাঁড়া, কন্টাক্টটা।
ঠিক।
এই যে।
এতে একটা "লোন এক্সটেনশন ফি" আছে।
তোকে প্রতি সপ্তাহে মূল অর্থের ১০% করে দিতে হবে।
তোর মা পঞ্চাশ লাখ নিয়েছে, তাই ফি ৫%।
কিন্তু তুই যদি একটা পেমেন্ট মিস করিস, তাহলে ফি দ্বিগুণ হয়ে যাবে,
এবং সুদ ২০% বেড়ে যাবে।
কুত্তার বাচ্চাটা ছোট করে লিখে রেখেছে যাতে এটা কেউ দেখতে না পায়।
এটা একটা জালিয়াতি। তোর মা সেটা জানত না।
আমি কি করব?
তোকে সব শোধ করতে হবে।
সে তোমার বাড়িকে জামানত হিসাবে ব্যবহার করেছে।
আমরা চোদা খেয়ে গিয়েছি।
ধুর বাল।
চল কিছু খাই। তুই কি খাবি?
গরুর পাঁজরের মাংস।
ওহ, কাম অন।
তুই কি ফাজলামি করছস?
না, আমি গরুর পাঁজরের মাংস খেতে চাই।
ঠিক আছে।
মশলাদার শুয়োরের মাংস ভাজা গরুর পাঁজরের মতোই ভাল।
আমি এটা খাব।
আমি সবসময় কাজ শেষে এখানে আসি।
এটা আমার রুটিন। সুন্দর পরিবেশ, তাই এটা নষ্ট করিস না, ঠিক আছে?
চুপচাপ খাবার খেয়ে নিবি।
-বুঝেছিস? - বুঝেছি।
- এইতো সে। - হ্যালো।
হ্যালো। হাই।
কেমন আছ?
-দুইটা মশলা দেয়া শূকরের মাংস, প্লিজ। -ওহ, অবশ্যই।
তো তুমি তোমার সাথে বন্ধুকে নিয়ে এসেছ।
-হ্যালো। -সে আমার সাথে এসেছে।
চমৎকার।
আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
ঠিক আছে।
আরে, আরে। হ্যাঁ, উ জিন বলছি।
তুম কেমন আছো?
উহ, ভালো, ব্যাপারটা হল...
আমার ছেলে
হাই, গুন উ
মা। উ জিন চুক্তির কপিটা দেখেছে।
আসলেই, এই লোকগুলো প্রতারক।
তারা প্রতারণা করে তোমার কাছ থেকে স্বাক্ষর নিয়েছে।
তোমার কোন দোষ নেই, মা।
ধন্যবাদ, খোকা।
ডাক্তার দেখিয়েছ…. ডাক্তার কি বলেছে?
হুম। বলেছে ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
এবং আমি উ জিনকে দিয়ে সবকিছু পরিষ্কার করিয়ে নেব।
তুমি বাসায় রেস্ট নাও, ঠিক আছে?
না, না, না। কাউকে দিয়ে করানোর দরকার নেই। আমি পরিষ্কার করে দিব।
ঠিক আছে। বাড়ী ফেরার সময় আমি করে নিবো, হুম?
তোমাদের খাবার রেডি।
মা। একটু পর তোমাকে ফোন করছি, ঠিক আছে?
ওহ, ঠিক আছে। -ম্ম-হুম।
কাম অন। শুধু এই একবার আমাকে সাহায্য কর।
আমার জন্য না। আমার বন্ধুর জন্য।
তুমি জানো আমি সময়মতো সব ফেরত দিয়ে দেব। কোনো সমস্যা হবে না।
যীশু, আমরা নন ব্যাংকিং যে কোনও জায়গা থেকেই ঋণ পেতে পারি।
আমাকে ব্যাংক থেকে ঋণের ব্যবস্থা করে দাও।
আমি সিরিয়াস, সিরিয়াসলি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
কারম আমি তার দেখা শোনা করছি।
মনে আছে আগে তোমার জন্য কত লোন আমি সংগ্রহ করে দিয়েছি।
তুমি আমার কাছে ঋণী, ম্যান।
ওহ, এখনও খাওয়া শুরু করিস নি।
-এইমাত্র দিল। -খা।
- কোরিয়ার সেরা মশলার শুয়োরের মাংস। - ওহ।
তাই না? খাওয়া শুরু করি। -ম্ম।
অফিসে কথা বলা যাক।
সে হঠাৎ করে রেগে যায়।
মাথা ঠাণ্ডা রাখবি।
- আমি কথা বলব। - ঠিক আছে।
-মি. সেও। -হ্যাঁ?
এটার দাম কত?
২০ মিলিয়ন।
কাম অন, ব্রো। উ জিন এসে গেছে।
তোর কলিজায় আসলেই জোর আছে,
তুই এখানে আমার কাছে টাকা চাইতে এসেছিস, হাহ?
কাম অন, আমাকে আবারও বলতে হবে, হাহ?
-আমি দুঃখিত, ওকে? তোমাকে ভালই দেখাচ্ছে। -হাতটা ছাড়।
হারামজাদা।
-বস। -হেই, বস।
ঠিক আছে।
তো কীভাবে তুমি ঋণী হলে?
কিছু গুণ্ডা কাজটা করেছে। স্মাইল ক্যাপিটাল।
স্মাইল ক্যাপিটাল? ইন গোয়ান দং?
আমি আসলে নিশ্চিত নই।
ধুর।
হ্যাঁ, স্মাইল ক্যাপিটাল শুধু গুন্ডাদের দল নয়।
তারা বিশাল কোম্পানি।
কত?
১০০।
তুমি শেষ, হাহ?
হ্যাঁ, ঠিক। তো তাকে সাহায্য করো। তোমার অনেক টাকা আছে।
এখানে ১০০ মিলিয়ন প্রথম স্তরের ঋণ আছে।
ওয়াও! অনেক ধন্যবাদ।
বিনিময়ে, তুমি আমার জন্য কিছু কাজ করবে।
কোভিড কে ধন্যবাদ, ব্যবসায় উন্নতি হচ্ছে।
লোহা গরম থাকতে থাকতেই আঘাত করা ভালো, তাতে কিছু টাকা কামানো যাবে।
আমাকে সাহায্য করো,
প্রতিটা কাজের শেষে আমি বোনাস দিবো।
ওহ... বুঝতে পারছি না।
যীশু।
এক বছরের জন্য ব্লাডহাউন্ড হিসাবে কাজ কর।
শোন, এটাই সুযোগ।
তোমরা দুজন এখানে মোটা আমাউন্টের অর্থ উপার্জন করতে পারবে।
এত টাকা উপার্জনের অন্য কোন অপশন আছে তোমাদের দুজনের আছে?
আমি জানি তুমি ঠিক বলছ।
-কাম অন। -এটা একটু অপ্রত্যাশিত ছিল।
- চল, একটা উত্তর দিয়ে দে। - আরে, আমাদের যেতে হবে।
হাহ?
এই কাজটা কি মানুষকে মারধরের সাথে জড়িত নয়?
তুমি যদি অর্থের জন্য দুর্বলদের শিকার কর তবে তুমি একজন ঠগ।
আমরা বক্সার।
ঠিক আছে, শোন।
তুমি তাদের ঋণ ফেরত না দিলে স্মাইল ক্যাপিটাল তোমাকে মেরে ফেলবে।
তারপর তারা তোমার অঙ্গগুলো বিক্রি করে দেবে।
কি করছিস?
ভাই, অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা পারব না।
কাম অন, চল যাই। হ্যাঁ, চল যাই।
তুই কি করার চেষ্টা করছিস?
আমাকে ছেড়ে দাও।
একটু মজা করলাম।
আবার দেখা হবে।
হেই, চল যাই।
ধুর বাল।
হেই, বক্সার।
-স্ট্যাম মারো। -ঠিক আছে।
তোমার ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেলে, এটা আমাদের হয়ে যাবে, বুঝেছ?
ওহ, ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
-চমৎকার কাজ। -চলো যাই।
লেট করে এসেছ।
Sorry about that. সেজন্য দুঃখিত।
এই যে। এখানে সব আছে।
এই টাকা আমরা আজ সংগ্রহ করেছি।
আমরা ঋণ নেওয়ার জন্য
গৃহহীনদের কাছ থেকে আইডি সংগ্রহ করছি।
তুমি কে?
কেউ না। কাজ করতে থাকো।
ঠিক আছে।
আমরা যত দ্রুত সম্ভব কাজ করছি
যাতে আপনার প্রয়োজনীয় পরিমাণ পাওয়া যায়।
কবে শেষ হবে?
এই সপ্তাহে? আমি চেষ্টা করব, স্যার।
কিম জুন মিন
ওয়েটিং রুমে মাস্ক পরা বাধ্যতামূলক
হ্যালো, আশা করি তোমাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রাখিনি।
ড্রিম অন ক্যাপিটাল
ওহ, তুমি মাস্ক পরোনি কেন?
আমি খুলে রেখেছি।
তার কোন দরকার নেই।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি তুমি এটা খুলছ কেন? জবাব দাও।
মানে, আপনি আমাদের ৩০ মিনিট অপেক্ষা করিয়ে রেখেছেন।
এখানে বসে থেকে থেকে রাগ হচ্ছিল।
ধুর! ছিঃ! তোমার ধৈর্য না থাকলে তুমি কীভাবে
মানুষকে রক্ষা করবে বলে মনে কর?
জিজ, মানুষ। আমার মুখোশ পরার সাথে এর কী সম্পর্ক?
বের হয়ে যাও।
এখনই বের হয়ে যাও!
ধুর, বাল।
হারামজাদা।
জিজ।
-তুমিও মাস্ক খুলে ফেলেছিলে। -আহ, না।
ফেলেছিলে। আমি দেখেছি।
আমি এটা নিচে রেখেছিলাম।
তুমি যদি এটা নিচে নামিয়েই রাখো, তার চেয়ে খুলে রাখাই ভালো, বোকা কোথাকার।
বের হয়ে যাও।
বের হয়ে যাও!
আহ, ধুর।
"ওহ, না। ধুর বাল।"
গাধার দল।
খোলো। আমাকে দেখতে দাও।
তো তোমার নাম কি, খোকা?
চেওন ডং উ, স্যার।
হুম। উচ্চতা?
আমি ১৮৭ সেন্টিমিটার লম্বা। স্যার।
কোন প্রশিক্ষণ বা…?
আমি দশ বছর ধরে কিকবক্সিং এবং হ্যাপকিডোতে প্রশিক্ষণ নিয়েছি, স্যার।
- তোমার মেজর? - আমি সিকিউরিটি সার্ভিসে মেজর করেছি।
ওহ! তাই নাকি। নিজেকে দেখ।
মিলিটারি?
আমাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল।
ভলিবল খেলতে গিয়ে লিগামেন্ট ছিঁড়ে গিয়েছিল।
ওহ।
- কিছু মনে করো না। পরে আবার দেখা হবে। - আপনি আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছেন কেন স্যার?
- আমার একজন মেরিনের লোক দরকার, খোকা। এখন যাও। - সত্যিই মেরিনের লোক হতে হবে?
উহ হহ। ম্ম হুম।
ধুর, জব পোস্টিং এর সময় সেটা উল্লেখ করা উচিত ছিল।
ওহ, তাই নাকি? কেন উল্লেখ করতে হবে?
কারণ আপনি আমার সময় নষ্ট করেছেন!
তুমি কার সাথে কথা বলছ বলে তোমার মনে হয়?
বড় একজনের সাথে।
আপনি সবার সাথে এরকম করতে পারেন না।
পরের বার দেখা হবে, আহ হহ?
হ্যাঁ।
মেরিন যদি কাজ না করতে চাও, তবে যেটা ইচ্ছা সেটা কর।
১২১৬তম ক্লাসের হং উ জিন
তুমি।
- আমরা দৌড়াচ্ছি কেন? - সে হাই র‍্যাঙ্কের!
সমগ্র কোরিয়াতে মাত্র একজনই ব্যক্তি আছে যে শুধু একটা ফোন কলের মাধ্যমে
-এক ট্রিলিয়ন নগদ স্থানান্তর করতে পারে। - ওহ!
ব্যাং সেওন হো।
ওহ।
এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি জানে যে চেয়ারম্যান ব্যাং দেখতে কেমন।
আক্ষরিক অর্থে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি?
হ্যাঁ, কিন্তু চুপ থাকো, খোকা।
এখন, চেয়ারম্যান ব্যাং তার জীবনে শুধুমাত্র একজনকে বিশ্বাস করে,
আর তিনি হলেন মি. চোই।
মি. চোই এর কারণেই আমি এখানে এসব করে জীবিকা নির্বাহ করতে পারি।
তুমি কি ইকোসিস্টেমটা বুঝতে পেরেছ?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
আহ, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
মি. চোই কাউকে নিয়োগ করতে চাইছেন।
বুদ্ধিমান এবং নির্ভীক
কেউ যে নিজেকে এই খারাপ পথে রাখতে ইচ্ছুক।
খাঁটি হৃদয়ের কেউ যার আমাদের অনন্য....
কাজের লাইন সম্পর্কে কিছু জ্ঞান রয়েছে।
আমি সারাদিন কয়েক ডজন আবেদনকারীকে দেখেছি, কিন্তু সত্যি বলছি,
কিন্তু তারা... আমার প্রত্যাশার ধারের কাছেও নেই।
কিন্তু তখন আমার জুনিয়র মেরিন আমাকে ফোন দিল!
অনবদ্য সময়, আমি বলব, হাহ!
ওহ ম্যান!
আর আমার বন্ধুও একজন মেরিন। সিনিয়র মেরিন।
কোন ক্লাস?
১২০৭ ব্যাচের, স্যার।
আমি ৭৩৪ ব্যাচের।
-হাহ? -ওহ, আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
মি. চোই তোমাদের দুই বন্ধুকে ভালো রাখবে। আমি তোমাদের নামে ভালো কিছু বলে দিবো।
এখন আমার শুধু তোমাদের আইডি দরকার।
উগ, স্যার।
আমি ফোন করেছি কারণ তাকে ঋণ পেতে সাহায্য লাগবে।
সেজন্য আমি তোমাকে বলছি মি. চোয়ের, ছেলের সাথে দেখা করতে।
সে বাইরের একটি বুনো বাঘ,
কিন্তু ভেতরে বোঝার মতো সুন্দর একটা হৃদয় আছে। আমি শপথ করে বলছি।
সে একজন সত্যিকারের মেরিন
যে সে যদি তোমাদের একজনকে পছন্দ করে তবে সেই সবকিছু দেখবে।
সে কি আমাদের সিনিয়র?
মি. চোই কি একজন মেরিন? আমি জানি না।
সে কে?
আমার মনে হয় সে খুব তাড়াতাড়ি স্কুল ছাড়ার কারণে একটা ছাড় পেয়েছে।
ওহ, তাহলে সে খুবই প্রাণবন্ত
যেমন র‍্যাপাররা সবকিছুকেই হিপ-হপ টেনে নিয়ে আসে?
আমি কি ঠিক বললাম?
কী আবোল - তাবোল বলছো? শুধু তোমার আইডিটা লিখে দাও।
হ্যাঁ।
- তার মুখ দেখে... -হ্যাঁ?
মনে হচ্ছে এতে কাজ হবে।
- ধন্যবাদ ভাই। - হ্যাঁ। আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, ঠিক আছে?
কত জনের সাথে লড়েছিস?
-১০ জন মনে হয়। -ওহ।
-আমি এক জনের সাথে। -মাত্র একজন?
তাকে একটা ট্যাঙ্কের মতো তৈরি করা হয়েছিল।
সে আমাকে ঢুস মেরেছিল।
ঢুস মারা তো কঠিন।
তো, কি হবে যদি তারা... তোর মায়ের ঋণ পরিশোধ করার জন্য
ঋণ সংগ্রাহক হিসেবে কাজ করার প্রস্তাব দেয়?
আমরা এটার সমাধান করব।
যথারীতি চমৎকার কাজ।
ঠিক আছে, ভালো।
না না না না। চিন্তা করো না, আমরা দেখছি।
এটা মি. ওহ এর বিশেষত্ব।
ম্ম-হুম।
মনে হয় আমাদের সবার ইয়াং জুং এর বাড়িতে যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে।
ইয়ং জ্যে ম্যেয়ং আজ সাতজন ভিন্ন মহাজনের কাছ থেকে
ঋণ তুলে নিয়ে এসেছে।
নগত ৪০০ মিলিয়নের মত।
তারপর স্মাইল ক্যাপিটালে কাজ করে এমন একজনের কাছে এটা পৌঁছে দিয়েছে।
একে চেনো?
না, চিনি না।
ইয়ং জ্যে ম্যেয়ং শেল কোম্পানি তৈরি করতে গৃহহীনদের আইডি চুরি করছে।
এরপর সে ওই আইডিগুলো ব্যবহার করে অনেক টাকা ধার করে।
মহাজনরা ধরতে পারে না
কারণ তারা কখনই একে অপরের সাথে তথ্য শেয়ার করে না।
আর তারপর…
এরপর তারা একটা ভুয়া কোম্পানি থেকে সব টাকা আদায়ের চেষ্টা করে।
এটা এমন একজনের দ্বারা করা হয়েছিল যে নগদ কীভাবে নগত আনতে হয় সেটা ভালভাবে জানে।
মনে হচ্ছে ইয়ং জ্যে ম্যেয়ং এখানে নগণ্য সহাকারী মাত্র।
তুম এসব কীভাবে জানলে?
বেশ, এটা কোন বছর ছিল? ২০০০?
একজন স্বেচ্ছাসেবক রোগীদের আইডিগুলো চুরি করেছিল৷
তারপরে সে ওগুলো নিয়ে একগুচ্ছ শেল কোম্পানি তৈরি করেছিল,
এরপর আইডিগুলো ব্যবহার করেছিল সাত বিলিয়ন ওয়ন ঋণ নেওয়ার জন্য,
তারপর ফিলিপাইনে পালিয়ে যান।
সেটা আজ দশ বিলিয়ন হবে।
আমরা কি করব?
হাহ?
ঐ মহাজনরা প্রতারণার শিকার হচ্ছে।
তারা তোমার সহকর্মী।
আমি নিশ্চিত তারা এটা বের করতে পারবে।
তারা পুলিশের কাছে যেতে পারে না, তাই না?
হ্যেওন জু, এটা তাদের নিজেদেরকেই সমাধান করতে হবে।
শোন, আমার সেই দুনিয়া শেষ হয়ে গেছে।
আর আমি এটা এভাবেই রাখতে চাই।
অবশ্যই।
তো, আহ, ফিলিপাইনের লোকটার সাথে কী ঘটেছিল।
সে কি ধরা পরেছিল?
মহাজনরা কয়েকজন ব্লাডহাউন্ডকে ভাড়া করে
লোকটিকে তাড়া করতে পাঠায়।
সে কি মারা গিয়েছিল?
এটা ভয়ানক।
হ্যেওন জু, তোমার কাজে সাহায্য করার জন্য
কাউকে নিয়োগ দিলে তুমি কি কিছু মনে করবে?
না।
আমি বলতে চাচ্ছি, কাজটা বিপজ্জনক। দেখ, তুমি এখানে আঘাত পেয়েছ।
-শুধু একটু ছড়ে গেছে। -আমার কথাটা শোন।
ওহ না। না, না, না। আমি একাই ভালো কাজ করি।
শুভ রাত্রি।
ফাজিল!
অসাধারণ শট!
তো, উহ...
স্যার, ওই বাচ্চাটার মুখে বাজে ভাবে মারলেন কেন?
তোমাকে কে বলেছে?
ইন বেওম আমাকে বলল।
সে এসব নিয়ে কথা বলে?
-শুধু আমি বলে বলেছে, স্যার। -ওহ, তাই নাকি।
-ওহ, অসাধারণ। -অসাধারণ শট।
ঐ ছোকরাটা সবার সামনে আমার মুখে থুথু দিয়েছিল।
আমি শুধু তাকে একটা উদাহরণ দেখিয়েছি।
আপনার এসবে ব্যক্তিগতভাবে জড়িত হওয়া উচিত নয়।
জং দো।
তোমার লোকেরা তোমাকে ভয় পাবে না যদি না তোমার কাছে খেলার মত বল না থাকে।
হ্যাঁ, স্যার।
বড়োলোকের পোলাটা আর আমার সাথে যোগাযোগ করল না কেন?
এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
আমি মি. পার্কের সাথে আপনার একটা মিটিং ঠিক করব।
চিন্তা করবেন না। আমরা তাকে বসে এনে ফেলব।
ঠিক আছে।
৩৮তম জাতীয় রুকি আবেদন
ওহ, এই বাচ্চাটাতো আসলেই ক্রীড়াবিদ, হাহ?
আপনি আগে বক্সিং করতেন না, স্যার?
আমি অপেশাদার ছিলাম।
এই শরীর তার অধ্যবসায় এবং আত্মার কথা বলছে।
শরীর, কখনও মিথ্যা বলে না, তুমি সেটা জানো?
সেটা সত্যি, স্যার।
কিন্তু সে ঋণের ব্যবসার কিছুই বোঝে না, তাই না?
হ্যাঁ।
এই বাচ্চাটা কিম গুন উর সাথে সময় কাটায়।
ব্যক্তিগত তদন্তকারীর মতে....
....একদল গ্যাং সদস্যদের সাথে লড়াইয়ে জড়িয়ে পরে,
তারপর তাদের থেকে লুকানোর জন্য মেরিনে যোগ দেয়।
তারপর থেকে সে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন জীবনযাপন করছে।
যেহেতু সে ধরা পরে নি, তাই সে অন্তত বেসিকগুলো জানে নলে মনে হয়।
মনে হয় তাদের উভয়কে নিয়ে আসা উচিত।
- আপাতত, চলো গুন উর সাথে দেখা করি। - অবশ্যই।
এখানেই।
শুশি
-হ্যালো, স্যার। -হ্যালো।
মি. মুন তোমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
এই দিকে।
-যাও। -হুম?
-হ্যাঁ। -ওহ।
হ্যালো, স্যার। আমি কিম গুন উ, স্যার।
ওহ। বসো।
ধন্যবাদ।
চিন্তা করো না। আমার সাথে ফরমাল হওয়ার দরকার নেই।
হ্যাঁ, স্যার।
দেখে মনে হচ্ছে তোমাকে ব্যাপক মারধোর করা হয়েছে।
ওহ, হ্যাঁ, স্যার। মার খেয়েছি।
আমাকে কয়েকজন মহাজনের সাথে লড়াই করতে হয়েছিল যারা আমার মায়ের ক্যাফে ভেঙে দিয়েছে।
আমি নিজেই একজন মহাজন ছিলাম।
কিছুদিন হলো অবসর নিয়েছি।
হ্যাঁ।
এখন আমি অসুস্থ লোকদের জিরো পারসেন্ট সুদে
ঋণ অফার করি
যারা তাদের প্রয়োজনীয় চিকিৎসার অর্থ জোগাড় করতে পারে না।
ঠিক আছে।
মনে হয় তোমার জন্য আমার কাছে একটা কাজ আছে।
ওখানে একজন অল্পবয়সী মেয়ে আছে যে আমার কাছ থেকে ব্যবসা শিখছে।
আহ।
জন্মসূত্রে আমাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই।
কিন্তু সে আমার একমাত্র পরিবার।
হ্যাঁ।
আমি চিন্তায় আছি যে সে একা একা ঘুরতে গিয়ে আঘাত পেতে পারে।
আমি তার পাশে থাকার এবং তাকে নিরাপদ রাখার জন্য
একজন ভাল লোক নিয়োগের চিন্তা করছিলাম, বুঝেছ?
ওহ।
তাহলে এতে ঋণ আদায়ের মত ব্যাপার জড়িত নেই?
না। না, না। কোন ঋণ আদায় নয়।
-শুধু নিরাপত্তার জন্য। -ওহ।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত, তোমার একটু অভদ্র মনে হতে পারে,
আমি তোমার অতীত নিয়ে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।
ওহ, সেটা মোটেই সমস্যা নয়, স্যার।
আমি শুনেছি এত ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পরও,
তুমি তোমার নীতিতে অবিচল রয়েছ।
তোমার একটা শক্তিশালী দৃষ্টি আছে যেটা আমাকে অনুভব করিয়েছে যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
করতে পারি, তাই না?
ধন্যবাদ, স্যার।
উহ...
বক্সিং শুরু করলে কেন?
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি আরও শক্তিশালী হতে চেয়েছিলাম।
কেন?
স্যার, আমার বাবা খুব বেশি মদ্যপান করত না।
আমার মিডল স্কুলের প্রথম বছর আমাদের জন্য খুব খারাপ সময় গিয়েছিল।
বাবা মদ্যপ অবস্থায় আমার মাকে মারতে শুরু করে।
আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি তখন খুব দুর্বল ছিলাম।
-তারা কি এখনও একসাথে আছে? ওহ, না। তা...
আমার মিডল স্কুলের তৃতীয় বর্ষে থাকাকালীন তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়,
এবং তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি।
- আমি গ্রামে বড় হয়েছি। - তাই।
আর আমার বাবা ছিলেন বর্গা চাষি।
ওকে।
আমার এখনও মনে আছে।
আহ, তখন আমার বয়স হয়ত দশ।
তখন আমাদের ফসলে রোগ দেখা দেয়,
আর তার ফলে আমরা ভাড়া পরিশোধ করতে পারিনি,
তখন বাড়িওয়ালা
গ্রামের সবার সামনে....
আমার বাবাকে নির্মমভাবে মারতে একদল লোক পাঠায়।
ম্ম-হুম।
আমার বাবা গুরুতর আহত হয়েছিল,
কিন্তু হাসপাতালে যাওয়ার সামর্থ্য ছিল না,
তাই আমরা তাকে বাড়িতেই মারা যেতে দেখেছি।
এই কারণেই আমি অর্থোপার্জনের জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়েছিলাম
এবং চিকিৎসার খরচ বহন করতে পারে না এমন সমস্ত লোককে...
....সাহায্য করার জন্য আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করি।
আহ, দুঃখিত। মনে হচ্ছে শট স্পিস দিয়ে ফেললাম।
আমি যা বলছিলাম তা হল, শেষ পর্যন্ত আমরা দুজনেই ভালোভাবে সবকিছু থেকে বের হয়ে আসতে পেরেছি।
হ্যাঁ। আমি সবসময় আমার মন দিয়ে জীবন চালানোর চেষ্টা করেছি, স্যার।
তুমি বেশি কথা বলো না।
উহ, হ্যাঁ। দুঃখিত, স্যার। আমি কখনই ভালোভাবে কথা বলতে পারি না।
-ওহ, তাই। -হ্যাঁ।
-হেই, এদিকে আয়। -ঠিক আছে।
কেমন মনে হল?
মনে হয়, ভালোই হয়েছে।
সে পুরো সময় কথা বলেছে। আমি শুধু সেখানে বসে তার কথা শুনছিলাম।
তাই! আমি তোকে বলেছিলাম ভাল কিছু একটা হবে।
আরে।
সে কেমন ছিল?
বেশ, ছোকরাটার মধ্যে কোন উত্তেজনা ছিল না।
কিন্তু সে ভালো ছিল।
ভালো।
তার উপর চোখ রাখো।
তার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টাকা দরকার। আজকের মধ্যেই ব্যাপারটা দেখো।
হ্যাঁ, স্যার।
-আমাকে একটু দে। -না, খা।
একটু....
আহ!
এটুকুই তোমার জন্য যথেষ্ট।
ম্যাম, আমি কিমচি জিগায়ে পছন্দ করি।
-আমি কি একটু... -ওহ,হ্যাঁ।
সাবধানে। গরম।
অনেক সুস্বাদু হয়েছে! অসংখ্য ধন্যবাদ।
উপভোগ করো।
আমরা যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি তুমি যেভাবে সাহায্য করছ তাতে আমরা কৃতজ্ঞ।
ওহ, এটা কিছুই না। তাছাড়া ও আমার ভালো বন্ধু।
আর মেরিন, "আক!"
ব্যাপারটা ভালভাবেই শেষ হবে।
ধন্যবাদ।
এখন খাও।
-হ্যাঁ, ম্যাম! -রান্নার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
হাহ?
-আমি যাচ্ছি। -ঠিক আছে।
কে?
উহ, হ্যালো?
শুভ সন্ধ্যা। আমি মি. চইয়ের হয়ে কাজ করি।
ওহ।
উম, হ্যালো।
এই যে, ১০০ মিলিয়ন।
কি?
এটা তোমার দুই বছর কাজের অগ্রিম।
মানে...
আগামীকাল সকাল ১০টায় কাজ শুরু করবে।
আমি তোমাকে ঠিকানা টেক্সট করে দিবো।
ধন্যবাদ, স্যার।
অনেক ধন্যবাদ।
বেশ, তোমার মি. চোইকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
-হ্যাঁ। -শুভ রাত্রি।
ধন্যবাদ।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
এটা তো অনেক ভালো।
পরেরবার, আমি বেশি করে তৈরি করব।
কে ছিল?
উম....
উহ, মা, আমি.... আমি উ-জিনের এক বন্ধুর মাধ্যমে কাজ পেয়েছি।
কি কাজ?
আমি একজন ধনী ব্যবসায়ীর পরিবারের সদস্যের দেহরক্ষী হিসেবে কাজ শুরু করব।
স্পষ্টতই সে আমাকে এত পছন্দ করেছে
যে আমাকে দুই বছরের কাজের অগ্রিম দিয়েছে,
একশো মিলিয়ন ওয়ন।
-সিরিয়াসলি? -হ্যাঁ।
এই টাকাটা আমরা আমাদের ঋণ শোধ করতে ব্যবহার করতে পারি?
ওহ....
ম্ম-হুম।
মনে হচ্ছে আমি তোমার স্বপ্নগুলোকে ধ্বংস করে দিয়েছি।
না, মা, সেটা সত্যি নয়।
আমাদের বাড়ি রক্ষা করাটা আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?
আমি কাজ করার সময় কঠোর প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে পারব,
এবং তারপর মহামারী শেষ হয়ে গেলে আমি আবার বক্সিং শুরু করতে পারব।
এসবের জন্য দুঃখিত।
মা।
তুমি... তোমার খুশি হওয়া উচিত, মা।
হাসো। এটা ভালো খবর।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, ভাই।
-শুভসন্ধ্যা, স্যার। -রাস্তা থেকে সরো। এস।
কি?
তোমার অতিথি অপেক্ষা করছে।
সে আগেই চলে এসেছে।
আইল গ্রুপের বড় ছেলে।
-হ্যাঁ, তো? -হানি, সাবধান।
-কেন? -ওখানে!
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কি আমাকে ভেজা ন্যাকড়া দিতে পারবে?
কয়েকবার বোতাম টিপেছি, কিন্তু কেউ আসেনি।
আমি দুঃখিত। আমি এখনই এনে দিচ্ছি।
আমি যখন স্পিডে কাজ করতাম,
ঐ লোকটা মাতাল হয়ে মালিকের সাথে ঝগড়া করেছিল।
-হ্যেওন জি? -হ্যাঁ।
রাজনীতি নিয়ে তাদের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়,
তারপর কয়েকদিন পর হঠাৎ দোকানে অডিট হয়।
কর দেওয়ার জন্য সে তার বাড়ি বিক্রি করেছিল।
আমরা পরে জানতে পারি যে তার পরিবারের সাথে সরকারের উচ্চ পর্যায়ে কানেকশন আছে।
ন্যাশনাল ট্যাক্স সার্ভিস, পুলিশ ফোর্স....
তারা সবাইকে চেনে।
বড় বিজনেস পরিবারগুলো এমনই।
ওহ, তাই?
আমার ধারণা তারা সম্ভবত পরিবারের কোনো সদস্যকে অপমান করেছিল।
আহ।
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, হানি।
ধন্যবাদ।
তুমি সুন্দরী কিছু মেয়ের ব্যবস্থা করেছ, তাই না?
না, সে আমাকে করতে নিষেধ করেছে।
তাই। চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
সে কাউকে নিয়ে এসেছে।
-কে? -সে একজন অফিসার।
সত্যি?
হ্যাঁ, তার ক্লাসের সিনিয়র।
চেনো তাকে?
সুনামের জন্য আমি নামে তাকে চিনি।
সেখানকার পরিবেশটা ঠাণ্ডা রাখার ব্যবস্থা করো।
-বুঝেছ? -হ্যাঁ।
- আমি একটা কল করব। - হ্যাঁ।
ওটার দরকার নেই।
-জেন্টেলম্যান। -হুম।
সময়ের ব্যাপারে সচেতন হওয়া উচিত।
ইনি আমার প্রিয় কাজিন।
আমি মিন গ্যাং ইয়ং। আপনার পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার ভয়েস অসাধারণ।
কিম ম্যেওন গিল।
আই আশাকরি আপনি কিছু মনে করবেন না যে কয়েক গ্লাস খাওয়ার জন্য
তার পিছন পিছন চলে এসেছি।
আমি শুনেছি আপনি একজন খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ। আপনার সাথে দেখা হওয়া সম্মানের বিষয়, স্যার।
ধন্যবাদ।
ইনি লি জিন সু। সে আমার একজন সহযোগী।
ওহ।
আপনার সাথে কি আমার আগে দেখা হয়েছে?
না, আমার মুখটা খুবই কমন।
আমি দুঃখিত।
-বসুন। -অবশ্যই।
আমি অন্যের টাকায় পান করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।
আমার একটা প্রস্তাব ছিল।
দয়া করে, বলুন।
আমি দুঃখিত। দুর্ভাগ্যক্রমে, সে ড্রিংক করে না।
আহ, আপনি এখানে একমাত্র শান্ত ব্যক্তি হয়ে থাকতে পারবেন না।
একসাথে মাতাল হওয়ার অর্থ পরে কেউ তাদের মন পরিবর্তন করতে পারে না।
তাহলে ভালো বন্ধু হোন আর আমাদের সাথে পান করুন।
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি ভালই মদ খান।
আনুগত্য।
ঠিক আছে, ঢেলে দিন।
একজন সত্যিকারের বিশেষজ্ঞের মতো।
স্বচ্ছন্দে, তাই না?
হ্যাঁ।
এখন আমি একবার ঢেলে দেই।
আপনিও কি আরেকটা শট চান?
আমার মনে একটা বড় গ্লাস ছিল।
-সবকিছু সফলভাবে সম্পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে, স্যার। -এই যে।
আমি একজন নিম্নমানের সরকারি কর্মচারী, সোজু বোমা পান করতাম,
কিন্তু আজ রাতে, আমি নীল পানি পান করছি।
এখন আমি দেই।
সেই মালখোর।
আমি এক গ্লাস নিবো।
আমার মদ ছিল।
হুম?
আমাকে একটু ঢেলে দিন।
প্লিজ।
আর এখন আপনারটা।
ওহ।
চিয়ার্স!
চিয়ার্স।
আপনারা দুজনেই খুব ভালো পান করেন।
কাজিন, আমি মাতাল হয়ে উল্টাপাল্টা কাজ করলে, আমাকে থামিও।
যদি কিছু ঘটে....
এটা কোথায়? আমি....
আপনাকে গ্রেফতার করব।
আরো পান করা যাক। কাম অন।
ওহ, চোদা খেয়ে গেলাম।
যেহেতু আমরা একসাথে মাল খেলাম,
আসুন এখানে খোলামেলা কথা বলা যাক।
শুরু করুন।
আপনি কি ধনী?
আমি অর্থ উপার্জন করার জন্য সারা জীবন কঠোর পরিশ্রম করেছি।
কত?
যথেষ্ট।
আর সব বৈধ।
তাই নাকি?
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
আমি শুনেছি আপনি যদি স্মাইল ক্যাপিটালের দিকে তাকান,
আপনি মাত্র ৫০ বিলিয়ন বৈধ ওয়ন খুঁজে পাবেন।
তুমি ঠিক বলেছো।
ন্যাশনাল ট্যাক্স এজেন্সি এটা জানে কিনা আমি ভাবছি।
আমাদেরকে কি তাদের কল করা উচিত?
আরে না, তুমি মাতাল হয়ে গেছ।
দেখ তুমি কতটা বিরক্ত করেছ মিস্টার কিমকে। তার কাছে ক্ষমা চাও।
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি খালি পেটে ড্রিংক করে ফেলেছি।
খালি পেটে ড্রিংক করলে আমার মারাত্মক ধরে।
চিন্তা করবেন না। আপনাদের প্রয়োজনীয় টাকা আমাদের কাছে আছে।
ওহ, তাই?
ঠিক আছে।
আমার মনে হয় টাকা নিয়ে আমার কখনই চিন্তা করা উচিত নয়।
ও আচ্ছা। আমার মা চেয়ারম্যান ব্যাং কে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
সে খুবই কৃতজ্ঞ।
কিন্তু যে লোকটি সেদিন তাকে টাকা দিয়েছিল....
তার বয়স ৪০ এর মাঝামাঝি।
২০ বছর পরেও আপনি কীভাবে এত স্মার্ট দেখতে?
প্লাস্টিক সার্জারির জন্য?
কসমেটিক সার্জারি!
তাই।
আপনি ভেবেছিলেন আমি আমার নিজের মাকে জিজ্ঞেস করব না, তাই না?
কাম অন, কিছু বলুন!
চুপ মেরে গেলেন কেন?
হুহ? নাকি এখন কথা বলবেন না?
নাকি তারা আপনাকে শিক্ষা দিয়েছে যে আপনি জেলের মধ্যে কথা বলেন না?
লোকটা হাসছে।
অবশ্যই, তাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে।
ওহ, ধুর! বেশ,
আমার ড্রিংক করা শেষ। উঠে পরা যাক।
মি. কিম।
আমি কল করব না।
যতক্ষণ না আমরা আবারও লিমিট ক্রস করি।
কিম্মি।
এখানে আসুন।
আপনি যদি আবারও
আমার পরিবারের সাথে ঝামেলা করেন,
আপনি মারা যাবেন।
বুঝেছেন?
হুম?
দেখে মনে হচ্ছে ভয়ংকর ছুরিটা এখানে ক্ষত করে দিয়েছে। ওহ!
-সে বুঝদার লোক। -চলো যাই।
তুম ঠিকই বলেছ। আমরা এখানে অনেক সময় ধরে আছি।
আপনাকে বেনিফিট অফ ডাউট দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
ভেবেছিলাম আপনি একজন পরিশ্রমী মানুষ।
জাং দো।
হ্যাঁ?
তুমি বেওমকে অনুসরণ করো। এমন কাউকে খুঁজে বের করো যাকে ব্যবহার করা যাবে।
বড় কাউকে।
আমি দেখছি, স্যার।
অ্যান্টিকস শপিং সেন্টার
-হেই, আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ। -ওহ, কোন সমস্যা নাই।
দাঁড়া।
কি?
-উহ, তুই কি ভিতরে আসবি? -হ্যাঁ।
আমি মি. চোইয়ের কাছে আমারও একটা চাকরীর জন্য বলব।
তাহলে আমরা দুজনেই একসাথে কাজ করতে পারব।
তাহলে তো দারুণ হবে।
ঠিক আছে?! তো আমার কথা বলবি, সাথে অন্য কথাও যোগ করে দিবি।
এমএসজি।
-ম্ম-হুম। -দারুণ। চল যাই।
-সুপ্রভাত! -হ্যালো!
আসার সময় তোমাদের আমি দেখেছি।
হ্যাঁ।
আর এই সকালে,
আমি আমার পরিবারের ঋণ পরিশোধ করতে আপনার দেওয়া অগ্রিম ব্যবহার করেছি।
অনেক ধন্যবাদ। সত্যিই, অনেক ধন্যবাদ।
আমার বিশ্বাস তুমি খুব ভালো করবে।
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিব।
সুপ্রভাত স্যার! আমি হং উ জিন।
অতীতে মি. মুনকে তার কাজে সাহায্য করেছি।
আমি মেরিনে পড়াশোনা করা কালীন সময় থেকে সং উয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
হ্যাঁ।
পাশ থেকে তার সংগ্রাম দেখে,
আমি সত্যিই লজ্জা পেয়েছিলাম যে আমার সীমিত সামর্থ্যের মধ্যেও
তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
ভিতরে ভিতরে মারা যাচ্ছিলাম।
আমি স্বস্তি পেয়ছি যে আপনার মত কারো সাথে তার দেখা হয়েছে যে তাকে সাহায্য করেছে।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
আমি এটাও বিশ্বাস করি যে আমি, হং উ জিন, আপনার সেবা করতে পারব।
আমি আগেও এই ধরনের কাজ করেছি।
নিজের কৃতিত্বের কথা বড় গলায় আপনাকে বলতে লজ্জা হচ্ছে,
তবে আমি ভাবছিলাম...
হয়তো আপনি জানেন, আমার অভিজ্ঞতা আছে,
হয়ত এটাই ভালো হবে যেহেতু সে এখন আমাকে
সাহায্য করা শুরু করেছে।
এটা তাকে দ্রুত মানিয়ে নিতে সাহায্য করবে বলে মনে হচ্ছে।
- এবং শেষ পর্যন্ত আপনার অনুগ্রহ পেলে। - হ্যাঁ।
এই চিন্তাগুলো মাথায় রেখেই আমি আপনার কাছে এসেছি।
আপনার অনুমতি নিয়ে,
আমি গুন উকে তার কাজে সাহায্য করতে চাই, স্যার!
অবশ্যই, কেন নয়?
ধন্যবাদ।
বসো।
-স্যার। -স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার! - অনেক ধন্যবাদ।
আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার সময় আমি একটা জিনিস উল্লেখ করি নি।
ওহ।
আমি হয়তো তোমাকে একবার বেতন দিয়েছি, কিন্তু আমি তোমাকে এখনও নিয়োগ দেই না।
দুঃখিত?
তোমাকে অবশ্যই হ্যেওন জুর কাছে সাক্ষাৎকার দিতে হবে।
আহ, উহ, আমি যদি ফেল করি তখন কি হবে, স্যার?
তোমাকে আমার দেওয়া সব টাকা ফেরত দিতে হবে।
ওহ, কিন্তু ইতিমধ্যেই আমি আমাদের ঋণ ফেরত দিতে সব টাকা ব্যবহার করে ফেলেছি।
আমার বিশ্বাস তুমি তার সাথে খুব ভাল করবে।
হাহ?
যদিও সে আশেপাশে একজন দেহরক্ষী রাখার বিষয়ে খুব একটা আগ্রহী নয়।
কিন্তু আপনি জানেন আমি ভালো করে কথা বলতে পারি না, মি. চোই।
শুভ কামনা।
উম, স্যার।
যদি আমি তাকে আমাকে এবং গুন উ উভয়কেই নিয়োগ দিতে রাজি করিয়ে দিতে পারি,
তাহলে, আমিও কি বেতন পেতে পারি, স্যার?
ওকে।
চমৎকার।
ঠিক আছে, আমার একটা ম্যাসেজ আছে তাই আমাকে যেতেই হচ্ছে।
-ওহ, হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
স্যার, সময়টা উপভোগ করুন।
আরও....
এটা ব্যবহার করো.... কিছু খাবার কিনে খেও।
উহ....
উহ, ধন্যবাদ, স্যার।
আপনি সত্যিই জানেন কিভাবে কর্মীদের যত্ন নিতে হয়।
যাই হোক না কেন....
তোমাদের দুজনের একসাথে থাকা উচিত।
ওহ।
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!
যাত্রা শুভ হোক!
-যাত্রা শুভ হোক! -যাত্রা শুভ হোক!
এক মিনিট।
ধুর।
-কি? -দেখ!
কি হয়েছে?
-এটা এখানে ছিল। -সত্যি?
এটা.... এটা মিলিয়ন হতে পারে।
না। দাঁড়া।
ওহ।
ওহ ঈশ্বর, আরো আছে।
কোনভাবেই না।
বুকস্টোরে অতিথিরা আছে ভালোভাবে কথা বলবে
ধুর।
১৭ বিলিয়ন, ১৮ বিলিয়ন।
১৯....
২১....
-উহ.... -২২।
আমার মনে হয় আমি এর আগেও হ্যেওন জু এর সাথে দেখা করেছি।
হাহ? দেখা করেছিস?
কয়েকদিন আগে যখন আমি তোকে দেখতে গিয়েছিলাম,
তখন সে একজন গৃহহীন ব্যক্তিকে তাড়া করছিল,
তো আমি ভিতরে ঢুকেছিলাম, এবং তখন হ্যেওন জু আমাকে তাড়া করেছিল।
-তোকে তাড়া করেছিল? -ম্ম-হুম।
তারপর কি হয়েছিল? তোরা দুজন লড়াই করেছিলি?
না-না। সে আমাকে গালি দিয়ে চলে গিয়েছিল।
ওহ...
বুঝলাম।
আমি ব্যাপারটা দেখব।
তুই নরমাল থাকবি, হ্যাঁ।
-ম্ম। -আর....মাথা নিচু রাখবি।
তুই তো সংখ্যাটাই ভুলিয়ে দিলি।
দুঃখিত।
ওহ!
হ্যালো, মিস হ্যেওন জু।
কেমন আছো?
মি. চোই আমাদের দুজনকে বেছে নিয়েছে, যাতে তুমি নিরাপদে তোমার কাজ করতে পার।
#গো অন। #সিকিউরিটি গার্ড।
#ম্যানেজার।
#ভাই। ভাই।
কি বললাম?
ভাই।
তোমার নতুন দুই বন্ধুকে স্বাগত জানাও।
উম, উহ, কথাটা বলো, আর আমরা....
- তোমার যা কিছু দরকার। - আমার কিছু লাগবে না।
উহ হ্যাঁ, উম, কিন্তু তুমি....
আমাদের কল করার সিদ্ধান্ত নেবে তখনই আমরা কাজটা করব।
ওহ, না, আমার কিছু লাগবে না, তাই চলে যাও।
-ম্ম। -ম্ম।
তুমি আমাদের পছন্দ করো নি?
আমি কীভাবে বলব যখন আমার দরকারই নেই?
তোমাকে আমার দরকার নেই।
তুমি এখনও আমাদের কাজ দেখোনি, তাহলে তুমি কীভাবে জানবে?
এখন পর্যন্ত আমার নিজের সবকিছু নিজেরই করতে আমার কোনো সমস্যা হয়নি।
এভাবেই আমি জানি।
I hate people that argue. আমি এমন লোকদের ঘৃণা করি যারা তর্ক করে।
আমি তর্ক করছি না।
তুম আবারও তর্ক শুরু করেছ।
বেরিয়ে যাও।
মি. চোই আমাদের জন্য এই আয়োজনটা করেছে, তাই না?
তুমি কি মনে করেছ আমাকে রাজি করাতে পারবে?
তাহলে এখন তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ?
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার জুতা নকল।
Leave. বেরিয়ে যাও।
এখনই যাওয়ার সময়।
হ্যালো?
তুমি কি? কালা?
যাও। যাও।
আমার সত্যিই জবটা দরকার।
দয়া করে আমাকে এখানে এক মাস কাজ করতে দিন।
যদি কোন সাহায্য করতে না পারি, আমি চলে যাব।
আমি কথা দিচ্ছি। আমাকে একমাস সময় দাও। প্লিজ, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
শোন,
তোমার যদি টাকা ধার করার দরকার হয়, আমার দাদা তোমাকে কিছু ধার দেবে।
আমি নিশ্চিত ভালো কিছু হবে।
বিশ্রি ব্যাপার হয়ে গেলো।
তবে সে ইতিমধ্যেই....
তবে সে ইতিমধ্যেই আমাকে দুই বছরের বেতন আগ্রিম দিয়েছেন কারণ....
....স্মাইল ক্যাপিটাল থেকে আমার মা লোন নিয়েছিল।
এবং তারা তাকে সম্পূর্ণরূপে প্রতারিত করেছে।
সে যত টাকা বেতন আমাকে দিয়েছিল আমি ঋণ শোধ করতে তা ব্যবহার করেছি।
যদি.... যদি আমাকে সেই টাকা ফেরত দিতে হয়, তবে আমাদের বাড়ী বিক্রি করতে হবে।
তাই দয়া করে, অন্তত এখন আমাকে সাহায্য করো।
উঠে দাঁড়াও।
তুমি ক্ষুধার্ত?
স্মাইল ক্যাপিটাল থেকে কত টাকা ঋণ নিয়েছ?
তারা আমার মাকে হুমকি দিয়েছে।
কত বড় ঋণ?
১০০ মিলিয়ন।
আর তুমি কোন জরিমানা না দিয়েই সেটা পরিশোধ করতে চাচ্ছ?
তারা আমার মায়ের ক্যাফে ভেঙে দিয়ে গেছে।
এখন সম্পূর্ণই ব্যাপারটা ঝামেলার হয়ে গেছে।
তারা তোমার মুখের এই অবস্থা করেছে?
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত তুমি বিরক্ত।
তুমি কি পুলিশের কাছে গিয়েছিলে?
কোনভাবেই না।
পুলিশ ডাকলে মাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়ে গেছে।
কে দিয়েছে?
তাদের বস।
সুস্বাদু হ্যামবার্গার চলে এসেছে। এই যে।
আগে শোন, তারপর খাও।
হয়তো তোমরা শুনেছ
যে আমার দাদা এমন লোকদেরকে সুদহীন ঋণ দেয়
যাদের ভাগ্য খারাপ এবং সত্যিই তাদের প্রয়োজন।
কিন্তু কিছু লোক তার উদারতার সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করেছে।
ইয়ং জ্যে মেয়ং সেরকমই একজন।
সে তার মায়ের জন্য দশ মিলিয়ন ধার করেছিল,
তারপর সে লাপাত্তা হয়ে গেছে।
তাকে খুঁজে বের করতে আমার দেড় বছর লেগেছে।
ট্রেন স্টেশনে ভিক্ষা করে।
ভেবেছিলাম ইয়ং জ্যে মিয়ং সত্যিই গৃহহীন,
তারপর আমি তার গলায় মুক্তোর মালা দেখেছি।
তাই আমি তাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেই।
আমি জানতে পেরেছি যে সে এবং তার দল গৃহহীন হওয়ার ভান করছে
এবং রাতে প্রকৃত গৃহহীনদের আইডি চুরি করে।
তারা শেল কোম্পানি শুরু করতে সেই আইডি ব্যবহার করে।
তারপর মহাজনের কাছ থেকে হাজার হাজার, কখনও কখনও লক্ষ লক্ষ ওয়ন ঋণ নেয়।
এটা দেখতে খুবই পেশাদার,
তাই হয়ত পেছন থেকে কেউ কলকাঠি নাড়ছে।
এই লোকটিকে ইয়ং জ্যে মিয়ং এর সাথে কথা বলতে দেখা গেছে।
তাকে চিনো?
চিনি।
আজ রাতে আমাদের লক্ষ্য হলো এই ঠগরা
প্রতিদিন কতগুলো আইডি চুরি করছে সেটার সঠিক সংখ্যা বের করা।
যাই ঘটুক না কেন শান্ত থাকবে।
যদি তারা বুঝতে পারে যে আমরা তাদের অনুসরণ করছি,
তাহলে আমার চেষ্টা বৃথা যাবে।
আইডেন্টিফিকেশন কার্ড
মুখ ঢেকে রাখবে আর তাদের পিছনে থাকবে।
আরে। এই লোকটা?
সে পার মাতাল।
তার কাছে জিনিসটা থাকতে পারে।
যা। যা।
দেখ, ওখানে, ওখানে।
সময় নষ্ট না হয় এমন কাউকে খোঁজ।
ঠিক আছে।
-কাম অন। -ওকে।
-আরে, চল যাই। -ঠিক আছে।
মাথা নিচু কর।
হ্যালো, স্যার।
উহ, কি? হাহ?
আপনার এই ঠান্ডা মেঝেতে পাতলা সংবাদপত্রের উপর ঘুমানো উচিত নয়।
আপনার প্রথমে কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
হ্যাঁ।
আপনি কি কিছু খেয়েছেন?
উহ, দুই দিন আগে।
আহ। আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আমরা শহরের একটা গৃহহীন দাতব্য সংস্থা থেকে এসেছি।
ওহ, তাই।
সরকার এই সংস্থাটি তৈরি করেছে যাতে আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি, ঠিক আছে?
আপনি আমাদের সঙ্গে যোগদান করতে পারেন।
আপনি যোগদান করলে, আপনাকে এভাবে এখানে বসে থাকতে হবে না।
আমরা আপনাকে একটা কাজ খুঁজে দিবো।
প্রতি মাসে, আমরা আপনাকে বিনামূল্যে ২০টি মাস্ক দেব।
এবং আপনি মাসিক বৃত্তি পাবেন, ৩০,০০০ ওয়ন।
- তিনশত? - হ্যাঁ।
-স্যার। -হ্যাঁ?
শুনুন, আপনার কাছে আইডি থাকলে আমরা এখনই রেজিস্ট্রেশন করে দিতে পারি।
এক মাসের মধ্যে টাকা পেয়ে যাবেন। ভালোই শোনাচ্ছে?
কি বললেন, হাহ?
-হ্যাঁ। -দারুণ।
এই যে।
সবাই অংশগ্রহণ করতে পারবে না। তাই এই ব্যাপারে কারো সাথে কোন কথা বলবেন না, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
ধুর, ঐ লোকটার বিশ্বাস করানোর ক্ষমতা অসাধারণ।
ধন্যবাদ।
এখন পর্যন্ত চারটি আইডি…
-ক্ষমা করবেন, স্যার। -কি?
আমরা লোকদের সাহায্য করতে গৃহহীন দাতব্য সংস্থা থেকে এসেছি।
-কি.... -হ্যাঁ।
তুই আবার এসেছিস!
কুত্তার বাচ্চা। আমার আইডি কোথায়? এখনই ফেরত দে!
তুই... খানকির পোলা। চোদনা!
আমাকে ছাড়, কুত্তার বাচ্চা!
****
না, আমরা কোন সাহায্য করতে পারব না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিজনের ২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
IF YOU LIKE MY SUB & IF YOU WANT, BUY ME A COFFEE Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..