2
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
জরুরী চিকিৎসা কেন্দ্র
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
আমার পেইনকিলার দরকার।
4
00:00:20,270 --> 00:00:23,189
-দয়া করে আমার মাকে সাহায্য কর।
- আমরা তার কাছে যাব।
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,691
তুমি নিশ্চিত?
6
00:00:24,774 --> 00:00:25,608
ভিতরে এস।
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,986
-সে মুখ নাড়াতে পারছে না।
-অপেক্ষা করো।
8
00:00:28,069 --> 00:00:30,613
-কেউ কি তাকে একটু সাহায্য করতে পারবে?
-আমরা তার কাছে যাবো।
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
সে সাড়া দিচ্ছে।
10
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
সে সাড়া দিচ্ছে।
11
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
কংবুক স্যামসাং হাসপাতাল
12
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
ডক্টর, প্লিজ...
13
00:00:39,372 --> 00:00:40,707
রাস্তা থেকে সরে যান।
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,959
রাস্তা থেকে সরে যান! সে আহত!
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,670
-আমার সাথে থাকো।
-চোখ খোল!
16
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
কাম অন!
17
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।
18
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
তোমার রক্তের গ্রুপ কি?
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
ব্লাড প্রেশার ৮০/৫০।
20
00:01:19,037 --> 00:01:20,288
মা।
21
00:01:29,339 --> 00:01:30,381
ওহ...
22
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
-আমি দুঃখিত।
-না, না।
23
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
তুমি ঠিক আছো।
24
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
চলো যাই।
00:01:46,773 --> 00:02:15,355
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:02:15,355 --> 00:02:20,355
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
25
00:02:27,355 --> 00:02:30,733
ব্লাডহাউন্ডস
26
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
কংবুক স্যামসাং হাসপাতাল
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
-মি. আন মুন জু?
-হ্যাঁ।
28
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
তুমি ভাগ্যবান যে স্নায়ুর কোনো ক্ষতি হয়নি।
29
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
আমরা দাগ নিয়ে সাহায্য করতে পারি, জানো?
30
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
এখনে যেহেতু সেলাই দেয়া হয়েছে,
31
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
আমাদের এমন একটা চিকিৎসা আছে
যা এটাকে খুব ভালোভাবে দাগটাকে ঢেকে দিতে পারে।
32
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
এটা কি ব্যয়বহুল?
33
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
দামটা কিছুটা বেশিই, হ্যাঁ।
34
00:02:56,384 --> 00:02:59,637
আমাকে সাম্প্রতিক সময়ের একটা ছবি দেখাচ্ছি।
35
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
- এখানে দাগ দেখেছ?
- হ্যাঁ।
36
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
এটা আগের ছবি।
37
00:03:05,101 --> 00:03:08,396
-আর এটা চিকিৎসার পরের ছবি।
-ওহ।
38
00:03:08,479 --> 00:03:10,773
এটা তোমার মুখ। তুমি যুবক।
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
আমার মতে, একবার এটা নিয়ে চিন্তা করা
বুদ্ধিমানে কাজ হবে।
40
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
ঠিক আছে। আমি ভালো থাকব।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
41
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
ছোই হান-সেওন?
42
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
ভিতরে এস।
43
00:03:23,661 --> 00:03:24,621
হেই।
44
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
ঠিক আসিছ?
45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
-আমাকে দেখা।
-না।
46
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
আমাকে দেখা।
47
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
ওহ ঈশ্বর।
48
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
কয়টা সেলাই?
49
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
৩০টা।
50
00:03:50,230 --> 00:03:53,691
কুত্তার বাচ্চারা।
আমরা কীভাবে তাদের ধরব?
51
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
পুলিশ?
52
00:03:59,489 --> 00:04:03,409
পুলিশ ডাকবি,
আর তোর মা মারা যাবে।
53
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
-আমরা পারব না।
-কেন?
54
00:04:10,166 --> 00:04:11,668
সে বলেছে ওরা আমার মাকে মেরে ফেলবে।
55
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
ধুর।
56
00:04:15,964 --> 00:04:17,548
দাঁড়া, কন্টাক্টটা।
57
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
ঠিক।
58
00:04:20,593 --> 00:04:21,511
এই যে।
59
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
এতে একটা "লোন এক্সটেনশন ফি" আছে।
60
00:04:25,181 --> 00:04:28,768
তোকে প্রতি সপ্তাহে মূল অর্থের ১০% করে দিতে হবে।
61
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
তোর মা পঞ্চাশ লাখ নিয়েছে, তাই ফি ৫%।
62
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
কিন্তু তুই যদি একটা পেমেন্ট মিস করিস,
তাহলে ফি দ্বিগুণ হয়ে যাবে,
63
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
এবং সুদ ২০% বেড়ে যাবে।
64
00:04:37,902 --> 00:04:40,363
কুত্তার বাচ্চাটা ছোট করে লিখে রেখেছে
যাতে এটা কেউ দেখতে না পায়।
65
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
এটা একটা জালিয়াতি। তোর মা সেটা জানত না।
66
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
আমি কি করব?
67
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
তোকে সব শোধ করতে হবে।
68
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
সে তোমার বাড়িকে জামানত হিসাবে ব্যবহার করেছে।
69
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
আমরা চোদা খেয়ে গিয়েছি।
70
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
ধুর বাল।
71
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
চল কিছু খাই। তুই কি খাবি?
72
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
গরুর পাঁজরের মাংস।
73
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
ওহ, কাম অন।
74
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
তুই কি ফাজলামি করছস?
75
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
না, আমি গরুর পাঁজরের মাংস খেতে চাই।
76
00:05:17,150 --> 00:05:18,026
ঠিক আছে।
77
00:05:19,360 --> 00:05:21,738
মশলাদার শুয়োরের মাংস ভাজা
গরুর পাঁজরের মতোই ভাল।
78
00:05:24,032 --> 00:05:24,907
আমি এটা খাব।
79
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
আমি সবসময় কাজ শেষে এখানে আসি।
80
00:05:28,870 --> 00:05:31,956
এটা আমার রুটিন। সুন্দর পরিবেশ,
তাই এটা নষ্ট করিস না, ঠিক আছে?
81
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
চুপচাপ খাবার খেয়ে নিবি।
82
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
-বুঝেছিস?
- বুঝেছি।
83
00:05:35,126 --> 00:05:37,086
- এইতো সে।
- হ্যালো।
84
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
হ্যালো। হাই।
85
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
কেমন আছ?
86
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
-দুইটা মশলা দেয়া শূকরের মাংস, প্লিজ।
-ওহ, অবশ্যই।
87
00:05:42,091 --> 00:05:43,426
তো তুমি তোমার সাথে বন্ধুকে নিয়ে এসেছ।
88
00:05:43,509 --> 00:05:45,094
-হ্যালো।
-সে আমার সাথে এসেছে।
89
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
চমৎকার।
90
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
91
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
ঠিক আছে।
92
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
আরে, আরে। হ্যাঁ, উ জিন বলছি।
93
00:05:57,815 --> 00:05:58,691
তুম কেমন আছো?
94
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
উহ, ভালো, ব্যাপারটা হল...
95
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
আমার ছেলে
96
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
হাই, গুন উ
97
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
মা। উ জিন চুক্তির কপিটা দেখেছে।
98
00:06:14,999 --> 00:06:16,751
আসলেই, এই লোকগুলো প্রতারক।
99
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
তারা প্রতারণা করে তোমার কাছ থেকে স্বাক্ষর নিয়েছে।
100
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
তোমার কোন দোষ নেই, মা।
101
00:06:20,129 --> 00:06:21,381
ধন্যবাদ, খোকা।
102
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
ডাক্তার দেখিয়েছ….
ডাক্তার কি বলেছে?
103
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
হুম। বলেছে ঠিক হয়ে যাবে।
104
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
105
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
এবং আমি উ জিনকে দিয়ে সবকিছু পরিষ্কার করিয়ে নেব।
106
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
তুমি বাসায় রেস্ট নাও, ঠিক আছে?
107
00:06:37,021 --> 00:06:40,608
না, না, না। কাউকে দিয়ে করানোর দরকার নেই।
আমি পরিষ্কার করে দিব।
108
00:06:40,691 --> 00:06:43,653
ঠিক আছে। বাড়ী ফেরার সময় আমি করে নিবো, হুম?
109
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
তোমাদের খাবার রেডি।
110
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
মা। একটু পর তোমাকে ফোন করছি, ঠিক আছে?
111
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
ওহ, ঠিক আছে।
-ম্ম-হুম।
112
00:07:00,086 --> 00:07:02,964
কাম অন।
শুধু এই একবার আমাকে সাহায্য কর।
113
00:07:03,047 --> 00:07:04,841
আমার জন্য না। আমার বন্ধুর জন্য।
114
00:07:05,842 --> 00:07:08,928
তুমি জানো আমি সময়মতো সব ফেরত দিয়ে দেব।
কোনো সমস্যা হবে না।
115
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
যীশু, আমরা নন ব্যাংকিং
যে কোনও জায়গা থেকেই ঋণ পেতে পারি।
116
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
আমাকে ব্যাংক থেকে ঋণের ব্যবস্থা করে দাও।
117
00:07:15,643 --> 00:07:17,937
আমি সিরিয়াস, সিরিয়াসলি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
118
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
কারম আমি তার দেখা শোনা করছি।
119
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
মনে আছে আগে তোমার জন্য কত লোন
আমি সংগ্রহ করে দিয়েছি।
120
00:07:26,320 --> 00:07:28,281
তুমি আমার কাছে ঋণী, ম্যান।
121
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
ওহ, এখনও খাওয়া শুরু করিস নি।
122
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
-এইমাত্র দিল।
-খা।
123
00:08:03,608 --> 00:08:06,068
- কোরিয়ার সেরা মশলার শুয়োরের মাংস।
- ওহ।
124
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
তাই না? খাওয়া শুরু করি।
-ম্ম।
125
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
অফিসে কথা বলা যাক।
126
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
সে হঠাৎ করে রেগে যায়।
127
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
মাথা ঠাণ্ডা রাখবি।
128
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
- আমি কথা বলব।
- ঠিক আছে।
129
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
-মি. সেও।
-হ্যাঁ?
130
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
এটার দাম কত?
131
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
২০ মিলিয়ন।
132
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
কাম অন, ব্রো। উ জিন এসে গেছে।
133
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
তোর কলিজায় আসলেই জোর আছে,
134
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
তুই এখানে আমার কাছে টাকা চাইতে এসেছিস, হাহ?
135
00:08:52,156 --> 00:08:54,575
কাম অন, আমাকে আবারও বলতে হবে, হাহ?
136
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
-আমি দুঃখিত, ওকে? তোমাকে ভালই দেখাচ্ছে।
-হাতটা ছাড়।
137
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
হারামজাদা।
138
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
-বস।
-হেই, বস।
139
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
ঠিক আছে।
140
00:09:08,422 --> 00:09:09,257
ঠিক আছে।
141
00:09:10,174 --> 00:09:11,551
তো কীভাবে তুমি ঋণী হলে?
142
00:09:11,634 --> 00:09:14,637
কিছু গুণ্ডা কাজটা করেছে। স্মাইল ক্যাপিটাল।
143
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
স্মাইল ক্যাপিটাল? ইন গোয়ান দং?
144
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
আমি আসলে নিশ্চিত নই।
145
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
ধুর।
146
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
হ্যাঁ, স্মাইল ক্যাপিটাল শুধু গুন্ডাদের দল নয়।
147
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
তারা বিশাল কোম্পানি।
148
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
কত?
149
00:09:29,944 --> 00:09:30,820
১০০।
150
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
তুমি শেষ, হাহ?
151
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
হ্যাঁ, ঠিক। তো তাকে সাহায্য করো।
তোমার অনেক টাকা আছে।
152
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
এখানে ১০০ মিলিয়ন প্রথম স্তরের ঋণ আছে।
153
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
ওয়াও! অনেক ধন্যবাদ।
154
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
বিনিময়ে, তুমি আমার জন্য কিছু কাজ করবে।
155
00:09:56,929 --> 00:09:58,848
কোভিড কে ধন্যবাদ, ব্যবসায় উন্নতি হচ্ছে।
156
00:09:58,931 --> 00:10:01,183
লোহা গরম থাকতে থাকতেই আঘাত করা ভালো,
তাতে কিছু টাকা কামানো যাবে।
157
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
আমাকে সাহায্য করো,
158
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
প্রতিটা কাজের শেষে
আমি বোনাস দিবো।
159
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
ওহ... বুঝতে পারছি না।
160
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
যীশু।
161
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
এক বছরের জন্য ব্লাডহাউন্ড হিসাবে কাজ কর।
162
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
শোন, এটাই সুযোগ।
163
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
তোমরা দুজন এখানে মোটা আমাউন্টের অর্থ উপার্জন করতে পারবে।
164
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
এত টাকা উপার্জনের অন্য কোন অপশন আছে
তোমাদের দুজনের আছে?
165
00:10:22,955 --> 00:10:24,540
আমি জানি তুমি ঠিক বলছ।
166
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-কাম অন।
-এটা একটু অপ্রত্যাশিত ছিল।
167
00:10:27,627 --> 00:10:30,046
- চল, একটা উত্তর দিয়ে দে।
- আরে, আমাদের যেতে হবে।
168
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
হাহ?
169
00:10:32,131 --> 00:10:34,383
এই কাজটা কি মানুষকে মারধরের সাথে জড়িত নয়?
170
00:10:36,427 --> 00:10:38,846
তুমি যদি অর্থের জন্য দুর্বলদের শিকার কর
তবে তুমি একজন ঠগ।
171
00:10:40,431 --> 00:10:41,349
আমরা বক্সার।
172
00:10:43,976 --> 00:10:44,894
ঠিক আছে, শোন।
173
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
তুমি তাদের ঋণ ফেরত না দিলে
স্মাইল ক্যাপিটাল তোমাকে মেরে ফেলবে।
174
00:10:48,689 --> 00:10:50,274
তারপর তারা তোমার অঙ্গগুলো বিক্রি করে দেবে।
175
00:11:02,620 --> 00:11:03,579
কি করছিস?
176
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
ভাই, অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা পারব না।
177
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
কাম অন, চল যাই। হ্যাঁ, চল যাই।
178
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
তুই কি করার চেষ্টা করছিস?
179
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
আমাকে ছেড়ে দাও।
180
00:11:24,725 --> 00:11:26,018
একটু মজা করলাম।
181
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
আবার দেখা হবে।
182
00:11:31,524 --> 00:11:32,483
হেই, চল যাই।
183
00:11:36,654 --> 00:11:37,905
ধুর বাল।
184
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
হেই, বক্সার।
185
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
-স্ট্যাম মারো।
-ঠিক আছে।
186
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
তোমার ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেলে,
এটা আমাদের হয়ে যাবে, বুঝেছ?
187
00:11:52,712 --> 00:11:56,132
ওহ, ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
188
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
-চমৎকার কাজ।
-চলো যাই।
189
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
লেট করে এসেছ।
190
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
Sorry about that.
সেজন্য দুঃখিত।
191
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
এই যে। এখানে সব আছে।
192
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
এই টাকা আমরা আজ সংগ্রহ করেছি।
193
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
আমরা ঋণ নেওয়ার জন্য
194
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
গৃহহীনদের কাছ থেকে আইডি সংগ্রহ করছি।
195
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
তুমি কে?
196
00:13:27,264 --> 00:13:29,433
কেউ না। কাজ করতে থাকো।
197
00:13:29,517 --> 00:13:30,434
ঠিক আছে।
198
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
আমরা যত দ্রুত সম্ভব কাজ করছি
199
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
যাতে আপনার প্রয়োজনীয় পরিমাণ পাওয়া যায়।
200
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
কবে শেষ হবে?
201
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
এই সপ্তাহে? আমি চেষ্টা করব, স্যার।
202
00:13:43,405 --> 00:13:46,075
কিম জুন মিন
203
00:13:49,870 --> 00:13:51,664
ওয়েটিং রুমে
মাস্ক পরা বাধ্যতামূলক
204
00:13:56,627 --> 00:13:59,713
হ্যালো, আশা করি তোমাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রাখিনি।
205
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
ড্রিম অন ক্যাপিটাল
206
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
ওহ, তুমি মাস্ক পরোনি কেন?
207
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
আমি খুলে রেখেছি।
208
00:14:06,428 --> 00:14:07,638
তার কোন দরকার নেই।
209
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি তুমি এটা খুলছ কেন?
জবাব দাও।
210
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
মানে, আপনি আমাদের ৩০ মিনিট অপেক্ষা করিয়ে রেখেছেন।
211
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
এখানে বসে থেকে থেকে রাগ হচ্ছিল।
212
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
ধুর! ছিঃ! তোমার ধৈর্য না থাকলে
তুমি কীভাবে
213
00:14:16,313 --> 00:14:17,523
মানুষকে রক্ষা করবে বলে মনে কর?
214
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
জিজ, মানুষ। আমার মুখোশ পরার সাথে এর কী সম্পর্ক?
215
00:14:20,484 --> 00:14:21,735
বের হয়ে যাও।
216
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
এখনই বের হয়ে যাও!
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
ধুর, বাল।
218
00:14:29,410 --> 00:14:31,036
হারামজাদা।
219
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
জিজ।
220
00:14:35,791 --> 00:14:38,002
-তুমিও মাস্ক খুলে ফেলেছিলে।
-আহ, না।
221
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
ফেলেছিলে। আমি দেখেছি।
222
00:14:39,503 --> 00:14:40,796
আমি এটা নিচে রেখেছিলাম।
223
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
তুমি যদি এটা নিচে নামিয়েই রাখো,
তার চেয়ে খুলে রাখাই ভালো, বোকা কোথাকার।
224
00:14:43,382 --> 00:14:44,216
বের হয়ে যাও।
225
00:14:45,092 --> 00:14:46,135
বের হয়ে যাও!
226
00:14:46,886 --> 00:14:47,928
আহ, ধুর।
227
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
"ওহ, না। ধুর বাল।"
228
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
"ওহ, না। ধুর বাল।"
229
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
গাধার দল।
230
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
খোলো। আমাকে দেখতে দাও।
231
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
তো তোমার নাম কি, খোকা?
232
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
চেওন ডং উ, স্যার।
233
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
হুম। উচ্চতা?
234
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
আমি ১৮৭ সেন্টিমিটার লম্বা। স্যার।
235
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
কোন প্রশিক্ষণ বা…?
236
00:15:11,952 --> 00:15:14,288
আমি দশ বছর ধরে কিকবক্সিং
এবং হ্যাপকিডোতে প্রশিক্ষণ নিয়েছি, স্যার।
237
00:15:14,371 --> 00:15:17,499
- তোমার মেজর?
- আমি সিকিউরিটি সার্ভিসে মেজর করেছি।
238
00:15:20,294 --> 00:15:23,255
ওহ! তাই নাকি। নিজেকে দেখ।
239
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
মিলিটারি?
240
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
আমাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল।
241
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
ভলিবল খেলতে গিয়ে লিগামেন্ট ছিঁড়ে গিয়েছিল।
242
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
ওহ।
243
00:15:32,139 --> 00:15:34,767
- কিছু মনে করো না। পরে আবার দেখা হবে।
- আপনি আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছেন কেন স্যার?
244
00:15:35,517 --> 00:15:38,228
- আমার একজন মেরিনের লোক দরকার, খোকা। এখন যাও।
- সত্যিই মেরিনের লোক হতে হবে?
245
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
উহ হহ। ম্ম হুম।
246
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
ধুর, জব পোস্টিং এর সময়
সেটা উল্লেখ করা উচিত ছিল।
247
00:15:44,276 --> 00:15:46,362
ওহ, তাই নাকি? কেন উল্লেখ করতে হবে?
248
00:15:46,445 --> 00:15:47,863
কারণ আপনি আমার সময় নষ্ট করেছেন!
249
00:15:48,447 --> 00:15:50,991
তুমি কার সাথে কথা বলছ বলে তোমার মনে হয়?
250
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
বড় একজনের সাথে।
251
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
আপনি সবার সাথে এরকম করতে পারেন না।
252
00:15:58,332 --> 00:16:00,167
পরের বার দেখা হবে, আহ হহ?
253
00:16:00,751 --> 00:16:01,585
হ্যাঁ।
254
00:16:04,129 --> 00:16:07,049
মেরিন
যদি কাজ না করতে চাও, তবে যেটা ইচ্ছা সেটা কর।
255
00:16:11,220 --> 00:16:13,138
১২১৬তম ক্লাসের
হং উ জিন
256
00:16:23,315 --> 00:16:24,274
তুমি।
257
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
- আমরা দৌড়াচ্ছি কেন?
- সে হাই র্যাঙ্কের!
258
00:16:31,865 --> 00:16:36,328
সমগ্র কোরিয়াতে মাত্র একজনই ব্যক্তি আছে
যে শুধু একটা ফোন কলের মাধ্যমে
259
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
-এক ট্রিলিয়ন নগদ স্থানান্তর করতে পারে।
- ওহ!
260
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
ব্যাং সেওন হো।
261
00:16:39,623 --> 00:16:40,499
ওহ।
262
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি জানে
যে চেয়ারম্যান ব্যাং দেখতে কেমন।
263
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
আক্ষরিক অর্থে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি?
264
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
হ্যাঁ, কিন্তু চুপ থাকো, খোকা।
265
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
এখন, চেয়ারম্যান ব্যাং তার জীবনে
শুধুমাত্র একজনকে বিশ্বাস করে,
266
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
আর তিনি হলেন মি. চোই।
267
00:16:54,179 --> 00:16:58,600
মি. চোই এর কারণেই আমি এখানে
এসব করে জীবিকা নির্বাহ করতে পারি।
268
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
তুমি কি ইকোসিস্টেমটা বুঝতে পেরেছ?
269
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
270
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
আহ, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
271
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
মি. চোই কাউকে নিয়োগ করতে চাইছেন।
272
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
বুদ্ধিমান এবং নির্ভীক
273
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
কেউ যে নিজেকে এই খারাপ পথে রাখতে ইচ্ছুক।
274
00:17:11,905 --> 00:17:13,198
খাঁটি হৃদয়ের কেউ যার আমাদের অনন্য....
275
00:17:13,282 --> 00:17:17,286
কাজের লাইন সম্পর্কে কিছু জ্ঞান রয়েছে।
276
00:17:17,369 --> 00:17:21,081
আমি সারাদিন কয়েক ডজন আবেদনকারীকে দেখেছি,
কিন্তু সত্যি বলছি,
277
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
কিন্তু তারা... আমার প্রত্যাশার ধারের কাছেও নেই।
278
00:17:24,835 --> 00:17:27,671
কিন্তু তখন আমার জুনিয়র মেরিন আমাকে ফোন দিল!
279
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
অনবদ্য সময়, আমি বলব, হাহ!
280
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
ওহ ম্যান!
281
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
আর আমার বন্ধুও একজন মেরিন। সিনিয়র মেরিন।
282
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
কোন ক্লাস?
283
00:17:35,220 --> 00:17:36,722
১২০৭ ব্যাচের, স্যার।
284
00:17:36,805 --> 00:17:40,184
আমি ৭৩৪ ব্যাচের।
285
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
-হাহ?
-ওহ, আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
286
00:17:43,520 --> 00:17:46,607
মি. চোই তোমাদের দুই বন্ধুকে ভালো রাখবে।
আমি তোমাদের নামে ভালো কিছু বলে দিবো।
287
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
এখন আমার শুধু তোমাদের আইডি দরকার।
288
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
উগ, স্যার।
289
00:17:51,987 --> 00:17:55,699
আমি ফোন করেছি
কারণ তাকে ঋণ পেতে সাহায্য লাগবে।
290
00:17:56,325 --> 00:17:59,536
সেজন্য আমি তোমাকে বলছি
মি. চোয়ের, ছেলের সাথে দেখা করতে।
291
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
সে বাইরের একটি বুনো বাঘ,
292
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
কিন্তু ভেতরে বোঝার মতো সুন্দর একটা হৃদয় আছে।
আমি শপথ করে বলছি।
293
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
সে একজন সত্যিকারের মেরিন
294
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
যে সে যদি তোমাদের একজনকে পছন্দ করে
তবে সেই সবকিছু দেখবে।
295
00:18:10,005 --> 00:18:11,340
সে কি আমাদের সিনিয়র?
296
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
মি. চোই কি একজন মেরিন?
আমি জানি না।
297
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
সে কে?
298
00:18:17,387 --> 00:18:20,140
আমার মনে হয় সে খুব তাড়াতাড়ি স্কুল ছাড়ার কারণে
একটা ছাড় পেয়েছে।
299
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
ওহ, তাহলে সে খুবই প্রাণবন্ত
300
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
যেমন র্যাপাররা সবকিছুকেই
হিপ-হপ টেনে নিয়ে আসে?
301
00:18:26,647 --> 00:18:27,523
আমি কি ঠিক বললাম?
302
00:18:30,567 --> 00:18:34,196
কী আবোল - তাবোল বলছো?
শুধু তোমার আইডিটা লিখে দাও।
303
00:18:34,696 --> 00:18:35,531
হ্যাঁ।
304
00:18:42,287 --> 00:18:44,248
- তার মুখ দেখে...
-হ্যাঁ?
305
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
মনে হচ্ছে এতে কাজ হবে।
306
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
- ধন্যবাদ ভাই।
- হ্যাঁ। আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, ঠিক আছে?
307
00:18:50,337 --> 00:18:52,172
কত জনের সাথে লড়েছিস?
308
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
-১০ জন মনে হয়।
-ওহ।
309
00:18:55,592 --> 00:18:58,303
-আমি এক জনের সাথে।
-মাত্র একজন?
310
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
তাকে একটা ট্যাঙ্কের মতো তৈরি করা হয়েছিল।
311
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
সে আমাকে ঢুস মেরেছিল।
312
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
ঢুস মারা তো কঠিন।
313
00:19:06,979 --> 00:19:11,483
তো, কি হবে যদি তারা...
তোর মায়ের ঋণ পরিশোধ করার জন্য
314
00:19:12,067 --> 00:19:13,485
ঋণ সংগ্রাহক হিসেবে কাজ করার প্রস্তাব দেয়?
315
00:19:20,033 --> 00:19:21,243
আমরা এটার সমাধান করব।
316
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
যথারীতি চমৎকার কাজ।
317
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
ঠিক আছে, ভালো।
318
00:19:38,385 --> 00:19:41,430
না না না না।
চিন্তা করো না, আমরা দেখছি।
319
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
এটা মি. ওহ এর বিশেষত্ব।
320
00:19:44,266 --> 00:19:45,392
ম্ম-হুম।
321
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
মনে হয় আমাদের সবার
ইয়াং জুং এর বাড়িতে যাওয়া উচিত।
322
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
ঠিক আছে।
323
00:19:53,275 --> 00:19:55,527
ইয়ং জ্যে ম্যেয়ং আজ
সাতজন ভিন্ন মহাজনের কাছ থেকে
324
00:19:55,611 --> 00:19:57,112
ঋণ তুলে নিয়ে এসেছে।
325
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
নগত ৪০০ মিলিয়নের মত।
326
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
তারপর স্মাইল ক্যাপিটালে কাজ করে
এমন একজনের কাছে এটা পৌঁছে দিয়েছে।
327
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
একে চেনো?
328
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
না, চিনি না।
329
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
ইয়ং জ্যে ম্যেয়ং শেল কোম্পানি তৈরি করতে
গৃহহীনদের আইডি চুরি করছে।
330
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
এরপর সে ওই আইডিগুলো ব্যবহার করে
অনেক টাকা ধার করে।
331
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
মহাজনরা ধরতে পারে না
332
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
কারণ তারা কখনই একে অপরের সাথে তথ্য শেয়ার করে না।
333
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
আর তারপর…
334
00:20:22,095 --> 00:20:25,265
এরপর তারা একটা ভুয়া কোম্পানি থেকে
সব টাকা আদায়ের চেষ্টা করে।
335
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
এটা এমন একজনের দ্বারা করা হয়েছিল
যে নগদ কীভাবে নগত আনতে হয় সেটা ভালভাবে জানে।
336
00:20:29,603 --> 00:20:32,814
মনে হচ্ছে ইয়ং জ্যে ম্যেয়ং এখানে
নগণ্য সহাকারী মাত্র।
337
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
তুম এসব কীভাবে জানলে?
338
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
বেশ, এটা কোন বছর ছিল? ২০০০?
339
00:20:38,987 --> 00:20:44,034
একজন স্বেচ্ছাসেবক রোগীদের আইডিগুলো চুরি করেছিল৷
340
00:20:44,534 --> 00:20:47,329
তারপরে সে ওগুলো নিয়ে
একগুচ্ছ শেল কোম্পানি তৈরি করেছিল,
341
00:20:47,412 --> 00:20:52,125
এরপর আইডিগুলো ব্যবহার করেছিল
সাত বিলিয়ন ওয়ন ঋণ নেওয়ার জন্য,
342
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
তারপর ফিলিপাইনে পালিয়ে যান।
343
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
সেটা আজ দশ বিলিয়ন হবে।
344
00:20:57,714 --> 00:20:58,590
আমরা কি করব?
345
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
হাহ?
346
00:21:00,467 --> 00:21:03,136
ঐ মহাজনরা প্রতারণার শিকার হচ্ছে।
347
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
তারা তোমার সহকর্মী।
348
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
আমি নিশ্চিত তারা এটা বের করতে পারবে।
349
00:21:07,557 --> 00:21:10,185
তারা পুলিশের কাছে যেতে পারে না, তাই না?
350
00:21:11,103 --> 00:21:15,148
হ্যেওন জু, এটা তাদের নিজেদেরকেই
সমাধান করতে হবে।
351
00:21:16,483 --> 00:21:19,444
শোন, আমার সেই দুনিয়া শেষ হয়ে গেছে।
352
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
আর আমি এটা এভাবেই রাখতে চাই।
353
00:21:21,655 --> 00:21:22,614
অবশ্যই।
354
00:21:23,115 --> 00:21:26,326
তো, আহ, ফিলিপাইনের লোকটার সাথে কী ঘটেছিল।
355
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
সে কি ধরা পরেছিল?
356
00:21:27,327 --> 00:21:30,163
মহাজনরা কয়েকজন ব্লাডহাউন্ডকে ভাড়া করে
357
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
লোকটিকে তাড়া করতে পাঠায়।
358
00:21:32,749 --> 00:21:33,583
সে কি মারা গিয়েছিল?
359
00:21:36,920 --> 00:21:39,047
এটা ভয়ানক।
360
00:21:39,798 --> 00:21:41,591
হ্যেওন জু, তোমার কাজে সাহায্য করার জন্য
361
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
কাউকে নিয়োগ দিলে তুমি কি কিছু মনে করবে?
362
00:21:44,094 --> 00:21:45,595
না।
363
00:21:45,679 --> 00:21:48,473
আমি বলতে চাচ্ছি, কাজটা বিপজ্জনক।
দেখ, তুমি এখানে আঘাত পেয়েছ।
364
00:21:48,557 --> 00:21:51,310
-শুধু একটু ছড়ে গেছে।
-আমার কথাটা শোন।
365
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
ওহ না। না, না, না। আমি একাই ভালো কাজ করি।
366
00:21:53,979 --> 00:21:55,063
শুভ রাত্রি।
367
00:21:56,898 --> 00:21:57,816
ফাজিল!
368
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
অসাধারণ শট!
369
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
তো, উহ...
370
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
স্যার, ওই বাচ্চাটার মুখে বাজে ভাবে মারলেন কেন?
371
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
তোমাকে কে বলেছে?
372
00:22:15,584 --> 00:22:17,627
ইন বেওম আমাকে বলল।
373
00:22:18,420 --> 00:22:19,838
সে এসব নিয়ে কথা বলে?
374
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
-শুধু আমি বলে বলেছে, স্যার।
-ওহ, তাই নাকি।
375
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
-ওহ, অসাধারণ।
-অসাধারণ শট।
376
00:22:32,517 --> 00:22:35,103
ঐ ছোকরাটা সবার সামনে
আমার মুখে থুথু দিয়েছিল।
377
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
আমি শুধু তাকে একটা উদাহরণ দেখিয়েছি।
378
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
আপনার এসবে ব্যক্তিগতভাবে জড়িত হওয়া উচিত নয়।
379
00:22:47,199 --> 00:22:48,158
জং দো।
380
00:22:49,242 --> 00:22:53,497
তোমার লোকেরা তোমাকে ভয় পাবে না
যদি না তোমার কাছে খেলার মত বল না থাকে।
381
00:22:54,664 --> 00:22:55,499
হ্যাঁ, স্যার।
382
00:22:57,584 --> 00:22:59,878
বড়োলোকের পোলাটা আর আমার সাথে যোগাযোগ
করল না কেন?
383
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
384
00:23:01,838 --> 00:23:04,299
আমি মি. পার্কের সাথে আপনার
একটা মিটিং ঠিক করব।
385
00:23:04,383 --> 00:23:05,634
চিন্তা করবেন না। আমরা তাকে বসে এনে ফেলব।
386
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
ঠিক আছে।
387
00:23:25,112 --> 00:23:26,446
৩৮তম জাতীয় রুকি আবেদন
388
00:23:28,740 --> 00:23:31,243
ওহ, এই বাচ্চাটাতো আসলেই ক্রীড়াবিদ, হাহ?
389
00:23:31,868 --> 00:23:34,746
আপনি আগে বক্সিং করতেন না, স্যার?
390
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
আমি অপেশাদার ছিলাম।
391
00:23:37,874 --> 00:23:40,961
এই শরীর তার অধ্যবসায় এবং আত্মার কথা বলছে।
392
00:23:41,044 --> 00:23:43,296
শরীর, কখনও মিথ্যা বলে না, তুমি সেটা জানো?
393
00:23:43,880 --> 00:23:45,132
সেটা সত্যি, স্যার।
394
00:23:45,215 --> 00:23:49,302
কিন্তু সে ঋণের ব্যবসার কিছুই বোঝে না, তাই না?
395
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
হ্যাঁ।
396
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
এই বাচ্চাটা কিম গুন উর সাথে সময় কাটায়।
397
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
ব্যক্তিগত তদন্তকারীর মতে....
398
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
....একদল গ্যাং সদস্যদের সাথে লড়াইয়ে জড়িয়ে পরে,
399
00:24:01,481 --> 00:24:03,608
তারপর তাদের থেকে লুকানোর জন্য
মেরিনে যোগ দেয়।
400
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
তারপর থেকে সে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন জীবনযাপন করছে।
401
00:24:05,861 --> 00:24:09,489
যেহেতু সে ধরা পরে নি,
তাই সে অন্তত বেসিকগুলো জানে নলে মনে হয়।
402
00:24:10,699 --> 00:24:13,577
মনে হয় তাদের উভয়কে নিয়ে আসা উচিত।
403
00:24:16,121 --> 00:24:18,665
- আপাতত, চলো গুন উর সাথে দেখা করি।
- অবশ্যই।
404
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
এখানেই।
405
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
শুশি
406
00:24:31,720 --> 00:24:32,929
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো।
407
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
মি. মুন তোমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে, তাই না?
408
00:24:36,391 --> 00:24:37,350
হ্যাঁ।
409
00:24:39,352 --> 00:24:40,395
এই দিকে।
410
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
-যাও।
-হুম?
411
00:24:48,820 --> 00:24:49,779
-হ্যাঁ।
-ওহ।
412
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
হ্যালো, স্যার। আমি কিম গুন উ, স্যার।
413
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
ওহ। বসো।
414
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
ধন্যবাদ।
415
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
চিন্তা করো না।
আমার সাথে ফরমাল হওয়ার দরকার নেই।
416
00:25:44,834 --> 00:25:46,002
হ্যাঁ, স্যার।
417
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
দেখে মনে হচ্ছে তোমাকে ব্যাপক মারধোর করা হয়েছে।
418
00:25:54,928 --> 00:25:56,763
ওহ, হ্যাঁ, স্যার। মার খেয়েছি।
419
00:25:56,846 --> 00:25:59,349
আমাকে কয়েকজন মহাজনের সাথে লড়াই করতে হয়েছিল
যারা আমার মায়ের ক্যাফে ভেঙে দিয়েছে।
420
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
আমি নিজেই একজন মহাজন ছিলাম।
421
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
কিছুদিন হলো অবসর নিয়েছি।
422
00:26:09,484 --> 00:26:10,360
হ্যাঁ।
423
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
এখন আমি অসুস্থ লোকদের
জিরো পারসেন্ট সুদে
424
00:26:13,071 --> 00:26:14,030
ঋণ অফার করি
425
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
যারা তাদের প্রয়োজনীয় চিকিৎসার
অর্থ জোগাড় করতে পারে না।
426
00:26:17,993 --> 00:26:18,827
ঠিক আছে।
427
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
মনে হয় তোমার জন্য আমার কাছে একটা কাজ আছে।
428
00:26:25,333 --> 00:26:28,295
ওখানে একজন অল্পবয়সী মেয়ে আছে
যে আমার কাছ থেকে ব্যবসা শিখছে।
429
00:26:28,962 --> 00:26:30,046
আহ।
430
00:26:30,130 --> 00:26:31,923
জন্মসূত্রে আমাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই।
431
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
কিন্তু সে আমার একমাত্র পরিবার।
432
00:26:35,677 --> 00:26:36,720
হ্যাঁ।
433
00:26:36,803 --> 00:26:40,599
আমি চিন্তায় আছি যে
সে একা একা ঘুরতে গিয়ে আঘাত পেতে পারে।
434
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
আমি তার পাশে থাকার
এবং তাকে নিরাপদ রাখার জন্য
435
00:26:43,768 --> 00:26:46,313
একজন ভাল লোক নিয়োগের চিন্তা করছিলাম, বুঝেছ?
436
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
ওহ।
437
00:26:48,607 --> 00:26:50,275
তাহলে এতে ঋণ আদায়ের মত
ব্যাপার জড়িত নেই?
438
00:26:50,358 --> 00:26:52,902
না। না, না। কোন ঋণ আদায় নয়।
439
00:26:54,362 --> 00:26:56,781
-শুধু নিরাপত্তার জন্য।
-ওহ।
440
00:26:56,865 --> 00:26:57,699
হ্যাঁ।
441
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
আমি দুঃখিত, তোমার একটু অভদ্র মনে হতে পারে,
442
00:27:03,788 --> 00:27:06,166
আমি তোমার অতীত নিয়ে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।
443
00:27:06,249 --> 00:27:08,001
ওহ, সেটা মোটেই সমস্যা নয়, স্যার।
444
00:27:08,084 --> 00:27:11,421
আমি শুনেছি
এত ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পরও,
445
00:27:12,547 --> 00:27:14,507
তুমি তোমার নীতিতে অবিচল রয়েছ।
446
00:27:14,591 --> 00:27:18,720
তোমার একটা শক্তিশালী দৃষ্টি আছে যেটা আমাকে অনুভব করিয়েছে
যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
447
00:27:21,181 --> 00:27:22,974
করতে পারি, তাই না?
448
00:27:23,058 --> 00:27:24,017
ধন্যবাদ, স্যার।
449
00:27:29,356 --> 00:27:30,190
উহ...
450
00:27:32,734 --> 00:27:34,235
বক্সিং শুরু করলে কেন?
451
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমি আরও শক্তিশালী হতে চেয়েছিলাম।
452
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
কেন?
453
00:27:38,740 --> 00:27:41,576
স্যার, আমার বাবা খুব বেশি মদ্যপান করত না।
454
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
আমার মিডল স্কুলের প্রথম বছর
আমাদের জন্য খুব খারাপ সময় গিয়েছিল।
455
00:27:45,080 --> 00:27:47,540
বাবা মদ্যপ অবস্থায় আমার মাকে মারতে শুরু করে।
456
00:27:48,124 --> 00:27:50,960
আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি তখন খুব দুর্বল ছিলাম।
457
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
-তারা কি এখনও একসাথে আছে?
ওহ, না। তা...
458
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
আমার মিডল স্কুলের তৃতীয় বর্ষে থাকাকালীন
তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়,
459
00:27:59,094 --> 00:28:00,387
এবং তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি।
460
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
- আমি গ্রামে বড় হয়েছি।
- তাই।
461
00:28:04,099 --> 00:28:07,394
আর আমার বাবা ছিলেন বর্গা চাষি।
462
00:28:07,477 --> 00:28:08,353
ওকে।
463
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
আমার এখনও মনে আছে।
464
00:28:11,106 --> 00:28:13,191
আহ, তখন আমার বয়স হয়ত দশ।
465
00:28:14,025 --> 00:28:16,986
তখন আমাদের ফসলে রোগ দেখা দেয়,
466
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
আর তার ফলে আমরা ভাড়া
পরিশোধ করতে পারিনি,
467
00:28:19,781 --> 00:28:21,950
তখন বাড়িওয়ালা
468
00:28:23,034 --> 00:28:24,911
গ্রামের সবার সামনে....
469
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
আমার বাবাকে নির্মমভাবে মারতে একদল লোক পাঠায়।
470
00:28:30,166 --> 00:28:31,000
ম্ম-হুম।
471
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
আমার বাবা গুরুতর আহত হয়েছিল,
472
00:28:34,087 --> 00:28:36,381
কিন্তু হাসপাতালে যাওয়ার সামর্থ্য ছিল না,
473
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
তাই আমরা তাকে বাড়িতেই মারা যেতে দেখেছি।
474
00:28:41,177 --> 00:28:44,347
এই কারণেই আমি অর্থোপার্জনের
জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়েছিলাম
475
00:28:45,181 --> 00:28:47,600
এবং চিকিৎসার খরচ বহন করতে পারে না
এমন সমস্ত লোককে...
476
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
....সাহায্য করার জন্য আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করি।
477
00:28:58,737 --> 00:29:02,866
আহ, দুঃখিত।
মনে হচ্ছে শট স্পিস দিয়ে ফেললাম।
478
00:29:02,949 --> 00:29:06,369
আমি যা বলছিলাম তা হল, শেষ পর্যন্ত আমরা দুজনেই
ভালোভাবে সবকিছু থেকে বের হয়ে আসতে পেরেছি।
479
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
হ্যাঁ। আমি সবসময় আমার মন দিয়ে
জীবন চালানোর চেষ্টা করেছি, স্যার।
480
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
তুমি বেশি কথা বলো না।
481
00:29:17,380 --> 00:29:20,800
উহ, হ্যাঁ। দুঃখিত, স্যার।
আমি কখনই ভালোভাবে কথা বলতে পারি না।
482
00:29:21,426 --> 00:29:23,052
-ওহ, তাই।
-হ্যাঁ।
483
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
-হেই, এদিকে আয়।
-ঠিক আছে।
484
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
কেমন মনে হল?
485
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
মনে হয়, ভালোই হয়েছে।
486
00:29:35,148 --> 00:29:37,901
সে পুরো সময় কথা বলেছে।
আমি শুধু সেখানে বসে তার কথা শুনছিলাম।
487
00:29:37,984 --> 00:29:40,528
তাই!
আমি তোকে বলেছিলাম ভাল কিছু একটা হবে।
488
00:29:42,238 --> 00:29:44,324
আরে।
489
00:29:44,407 --> 00:29:45,658
সে কেমন ছিল?
490
00:29:46,367 --> 00:29:48,620
বেশ, ছোকরাটার মধ্যে কোন উত্তেজনা ছিল না।
491
00:29:51,372 --> 00:29:52,582
কিন্তু সে ভালো ছিল।
492
00:29:54,834 --> 00:29:55,668
ভালো।
493
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
তার উপর চোখ রাখো।
494
00:30:03,343 --> 00:30:06,679
তার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টাকা দরকার।
আজকের মধ্যেই ব্যাপারটা দেখো।
495
00:30:06,763 --> 00:30:07,597
হ্যাঁ, স্যার।
496
00:30:08,890 --> 00:30:10,683
-আমাকে একটু দে।
-না, খা।
497
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
একটু....
498
00:30:14,938 --> 00:30:17,190
আহ!
499
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
এটুকুই তোমার জন্য যথেষ্ট।
500
00:30:19,275 --> 00:30:23,029
ম্যাম, আমি কিমচি জিগায়ে পছন্দ করি।
501
00:30:23,112 --> 00:30:24,739
-আমি কি একটু...
-ওহ,হ্যাঁ।
502
00:30:27,033 --> 00:30:28,868
সাবধানে। গরম।
503
00:30:28,952 --> 00:30:31,162
অনেক সুস্বাদু হয়েছে! অসংখ্য ধন্যবাদ।
504
00:30:31,246 --> 00:30:32,747
উপভোগ করো।
505
00:30:34,082 --> 00:30:39,003
আমরা যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
তুমি যেভাবে সাহায্য করছ তাতে আমরা কৃতজ্ঞ।
506
00:30:39,087 --> 00:30:42,006
ওহ, এটা কিছুই না।
তাছাড়া ও আমার ভালো বন্ধু।
507
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
আর মেরিন, "আক!"
508
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
ব্যাপারটা ভালভাবেই শেষ হবে।
509
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
ধন্যবাদ।
510
00:30:49,889 --> 00:30:51,307
এখন খাও।
511
00:30:51,391 --> 00:30:53,059
-হ্যাঁ, ম্যাম!
-রান্নার জন্য ধন্যবাদ।
512
00:30:53,142 --> 00:30:53,977
অবশ্যই।
513
00:30:56,229 --> 00:30:57,063
হাহ?
514
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
-আমি যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।
515
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
কে?
516
00:31:04,445 --> 00:31:05,488
উহ, হ্যালো?
517
00:31:06,197 --> 00:31:08,074
শুভ সন্ধ্যা। আমি মি. চইয়ের হয়ে কাজ করি।
518
00:31:08,825 --> 00:31:09,742
ওহ।
519
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
উম, হ্যালো।
520
00:31:14,539 --> 00:31:16,749
এই যে, ১০০ মিলিয়ন।
521
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
কি?
522
00:31:18,418 --> 00:31:20,461
এটা তোমার দুই বছর কাজের অগ্রিম।
523
00:31:21,880 --> 00:31:23,423
মানে...
524
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
আগামীকাল সকাল ১০টায় কাজ শুরু করবে।
525
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
আমি তোমাকে ঠিকানা টেক্সট করে দিবো।
526
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
ধন্যবাদ, স্যার।
527
00:31:42,317 --> 00:31:43,943
অনেক ধন্যবাদ।
528
00:31:44,527 --> 00:31:46,863
বেশ, তোমার মি. চোইকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
529
00:31:46,946 --> 00:31:48,197
-হ্যাঁ।
-শুভ রাত্রি।
530
00:31:49,741 --> 00:31:50,658
ধন্যবাদ।
00:31:50,658 --> 00:32:15,644
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
531
00:32:17,644 --> 00:32:19,979
এটা তো অনেক ভালো।
532
00:32:20,063 --> 00:32:21,439
পরেরবার, আমি বেশি করে তৈরি করব।
533
00:32:24,108 --> 00:32:25,109
কে ছিল?
534
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
উম....
535
00:32:31,824 --> 00:32:36,663
উহ, মা, আমি.... আমি উ-জিনের
এক বন্ধুর মাধ্যমে কাজ পেয়েছি।
536
00:32:37,538 --> 00:32:38,414
কি কাজ?
537
00:32:38,998 --> 00:32:43,127
আমি একজন ধনী ব্যবসায়ীর পরিবারের সদস্যের
দেহরক্ষী হিসেবে কাজ শুরু করব।
538
00:32:44,462 --> 00:32:45,964
স্পষ্টতই সে আমাকে এত পছন্দ করেছে
539
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
যে আমাকে দুই বছরের কাজের অগ্রিম দিয়েছে,
540
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
একশো মিলিয়ন ওয়ন।
541
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
-সিরিয়াসলি?
-হ্যাঁ।
542
00:32:56,015 --> 00:33:00,311
এই টাকাটা আমরা আমাদের
ঋণ শোধ করতে ব্যবহার করতে পারি?
543
00:33:01,396 --> 00:33:02,438
ওহ....
544
00:33:05,608 --> 00:33:06,484
ম্ম-হুম।
545
00:33:08,987 --> 00:33:11,531
মনে হচ্ছে আমি তোমার
স্বপ্নগুলোকে ধ্বংস করে দিয়েছি।
546
00:33:12,031 --> 00:33:14,492
না, মা, সেটা সত্যি নয়।
547
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
আমাদের বাড়ি রক্ষা করাটা
আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?
548
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
আমি কাজ করার সময়
কঠোর প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে পারব,
549
00:33:21,374 --> 00:33:24,210
এবং তারপর মহামারী শেষ হয়ে গেলে
আমি আবার বক্সিং শুরু করতে পারব।
550
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
এসবের জন্য দুঃখিত।
551
00:33:29,465 --> 00:33:30,299
মা।
552
00:33:32,135 --> 00:33:34,929
তুমি... তোমার খুশি হওয়া উচিত, মা।
553
00:33:35,430 --> 00:33:37,056
হাসো। এটা ভালো খবর।
554
00:33:38,975 --> 00:33:39,809
হ্যাঁ।
555
00:33:45,273 --> 00:33:46,441
ধন্যবাদ, ভাই।
556
00:34:08,504 --> 00:34:10,548
-শুভসন্ধ্যা, স্যার।
-রাস্তা থেকে সরো। এস।
557
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
কি?
558
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
তোমার অতিথি অপেক্ষা করছে।
559
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
সে আগেই চলে এসেছে।
560
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
আইল গ্রুপের বড় ছেলে।
561
00:34:19,265 --> 00:34:22,727
-হ্যাঁ, তো?
-হানি, সাবধান।
562
00:34:23,311 --> 00:34:24,187
-কেন?
-ওখানে!
563
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
হ্যাঁ, স্যার।
564
00:34:26,814 --> 00:34:28,066
তুমি কি আমাকে ভেজা ন্যাকড়া দিতে পারবে?
565
00:34:28,149 --> 00:34:30,985
কয়েকবার বোতাম টিপেছি,
কিন্তু কেউ আসেনি।
566
00:34:31,069 --> 00:34:32,570
আমি দুঃখিত। আমি এখনই এনে দিচ্ছি।
567
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
আমি যখন স্পিডে কাজ করতাম,
568
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
ঐ লোকটা মাতাল হয়ে মালিকের সাথে ঝগড়া করেছিল।
569
00:34:36,741 --> 00:34:38,993
-হ্যেওন জি?
-হ্যাঁ।
570
00:34:39,077 --> 00:34:41,662
রাজনীতি নিয়ে তাদের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়,
571
00:34:41,746 --> 00:34:45,166
তারপর কয়েকদিন পর হঠাৎ দোকানে অডিট হয়।
572
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
কর দেওয়ার জন্য সে তার বাড়ি বিক্রি করেছিল।
573
00:34:48,795 --> 00:34:52,090
আমরা পরে জানতে পারি যে তার পরিবারের সাথে
সরকারের উচ্চ পর্যায়ে কানেকশন আছে।
574
00:34:52,173 --> 00:34:54,675
ন্যাশনাল ট্যাক্স সার্ভিস, পুলিশ ফোর্স....
575
00:34:55,426 --> 00:34:56,761
তারা সবাইকে চেনে।
576
00:34:56,844 --> 00:34:58,387
বড় বিজনেস পরিবারগুলো এমনই।
577
00:34:59,222 --> 00:35:00,098
ওহ, তাই?
578
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
আমার ধারণা তারা সম্ভবত
পরিবারের কোনো সদস্যকে অপমান করেছিল।
579
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
আহ।
580
00:35:05,645 --> 00:35:07,730
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, হানি।
581
00:35:09,232 --> 00:35:10,149
ধন্যবাদ।
582
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
তুমি সুন্দরী কিছু মেয়ের ব্যবস্থা করেছ, তাই না?
583
00:35:13,569 --> 00:35:14,946
না, সে আমাকে করতে নিষেধ করেছে।
584
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
তাই। চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
585
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
সে কাউকে নিয়ে এসেছে।
586
00:35:23,371 --> 00:35:25,081
-কে?
-সে একজন অফিসার।
587
00:35:28,751 --> 00:35:29,919
সত্যি?
588
00:35:30,002 --> 00:35:32,171
হ্যাঁ, তার ক্লাসের সিনিয়র।
589
00:35:35,466 --> 00:35:36,342
চেনো তাকে?
590
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
সুনামের জন্য আমি নামে তাকে চিনি।
591
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
সেখানকার পরিবেশটা ঠাণ্ডা রাখার ব্যবস্থা করো।
592
00:35:48,980 --> 00:35:51,107
-বুঝেছ?
-হ্যাঁ।
593
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
- আমি একটা কল করব।
- হ্যাঁ।
594
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
ওটার দরকার নেই।
595
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
-জেন্টেলম্যান।
-হুম।
596
00:36:02,702 --> 00:36:03,661
সময়ের ব্যাপারে সচেতন হওয়া উচিত।
597
00:36:04,662 --> 00:36:07,540
ইনি আমার প্রিয় কাজিন।
598
00:36:07,623 --> 00:36:09,584
আমি মিন গ্যাং ইয়ং।
আপনার পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
599
00:36:09,667 --> 00:36:11,294
আপনার ভয়েস অসাধারণ।
600
00:36:11,377 --> 00:36:12,587
কিম ম্যেওন গিল।
601
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
আই আশাকরি আপনি কিছু মনে করবেন না
যে কয়েক গ্লাস খাওয়ার জন্য
602
00:36:14,839 --> 00:36:16,424
তার পিছন পিছন চলে এসেছি।
603
00:36:16,507 --> 00:36:19,927
আমি শুনেছি আপনি একজন খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
আপনার সাথে দেখা হওয়া সম্মানের বিষয়, স্যার।
604
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
ধন্যবাদ।
605
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
ইনি লি জিন সু।
সে আমার একজন সহযোগী।
606
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
ওহ।
607
00:36:26,184 --> 00:36:28,603
আপনার সাথে কি আমার আগে দেখা হয়েছে?
608
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
না, আমার মুখটা খুবই কমন।
609
00:36:30,605 --> 00:36:32,023
আমি দুঃখিত।
610
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
-বসুন।
-অবশ্যই।
611
00:36:37,904 --> 00:36:40,531
আমি অন্যের টাকায় পান করতে
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।
612
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
আমার একটা প্রস্তাব ছিল।
613
00:36:46,495 --> 00:36:47,371
দয়া করে, বলুন।
614
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
আমি দুঃখিত।
দুর্ভাগ্যক্রমে, সে ড্রিংক করে না।
615
00:36:55,129 --> 00:36:58,174
আহ, আপনি এখানে একমাত্র শান্ত ব্যক্তি
হয়ে থাকতে পারবেন না।
616
00:36:58,257 --> 00:37:02,595
একসাথে মাতাল হওয়ার অর্থ
পরে কেউ তাদের মন পরিবর্তন করতে পারে না।
617
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
তাহলে ভালো বন্ধু হোন
আর আমাদের সাথে পান করুন।
618
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে
আপনি ভালই মদ খান।
619
00:37:07,308 --> 00:37:08,684
আনুগত্য।
620
00:37:10,269 --> 00:37:11,562
ঠিক আছে, ঢেলে দিন।
621
00:37:25,576 --> 00:37:27,078
একজন সত্যিকারের বিশেষজ্ঞের মতো।
622
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
স্বচ্ছন্দে, তাই না?
623
00:37:29,538 --> 00:37:30,414
হ্যাঁ।
624
00:37:30,915 --> 00:37:32,416
এখন আমি একবার ঢেলে দেই।
625
00:37:33,834 --> 00:37:35,002
আপনিও কি আরেকটা শট চান?
626
00:37:35,878 --> 00:37:38,089
আমার মনে একটা বড় গ্লাস ছিল।
627
00:37:38,172 --> 00:37:40,007
-সবকিছু সফলভাবে সম্পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে, স্যার।
-এই যে।
628
00:37:44,011 --> 00:37:47,265
আমি একজন নিম্নমানের সরকারি কর্মচারী,
সোজু বোমা পান করতাম,
629
00:37:47,348 --> 00:37:51,227
কিন্তু আজ রাতে, আমি নীল পানি পান করছি।
630
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
এখন আমি দেই।
631
00:38:26,929 --> 00:38:28,472
সেই মালখোর।
632
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
আমি এক গ্লাস নিবো।
633
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
আমার মদ ছিল।
634
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
হুম?
635
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
আমাকে একটু ঢেলে দিন।
636
00:38:41,193 --> 00:38:42,111
প্লিজ।
637
00:38:56,667 --> 00:38:57,752
আর এখন আপনারটা।
638
00:39:04,717 --> 00:39:05,801
ওহ।
639
00:39:06,385 --> 00:39:07,845
চিয়ার্স!
640
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
চিয়ার্স।
641
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
আপনারা দুজনেই খুব ভালো পান করেন।
642
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
কাজিন, আমি মাতাল হয়ে উল্টাপাল্টা কাজ করলে,
আমাকে থামিও।
643
00:39:30,368 --> 00:39:31,994
যদি কিছু ঘটে....
644
00:39:32,078 --> 00:39:34,330
এটা কোথায়? আমি....
645
00:39:38,250 --> 00:39:39,210
আপনাকে গ্রেফতার করব।
646
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
আরো পান করা যাক। কাম অন।
647
00:40:04,777 --> 00:40:05,736
ওহ, চোদা খেয়ে গেলাম।
648
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
যেহেতু আমরা একসাথে মাল খেলাম,
649
00:40:10,866 --> 00:40:12,118
আসুন এখানে খোলামেলা কথা বলা যাক।
650
00:40:13,119 --> 00:40:14,036
শুরু করুন।
651
00:40:15,830 --> 00:40:16,747
আপনি কি ধনী?
652
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
আমি অর্থ উপার্জন করার জন্য
সারা জীবন কঠোর পরিশ্রম করেছি।
653
00:40:21,127 --> 00:40:22,211
কত?
654
00:40:23,421 --> 00:40:24,296
যথেষ্ট।
655
00:40:25,047 --> 00:40:26,590
আর সব বৈধ।
656
00:40:26,674 --> 00:40:28,259
তাই নাকি?
657
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
658
00:40:31,303 --> 00:40:34,807
আমি শুনেছি
আপনি যদি স্মাইল ক্যাপিটালের দিকে তাকান,
659
00:40:35,307 --> 00:40:36,934
আপনি মাত্র ৫০ বিলিয়ন বৈধ ওয়ন খুঁজে পাবেন।
660
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
তুমি ঠিক বলেছো।
661
00:40:38,644 --> 00:40:41,355
ন্যাশনাল ট্যাক্স এজেন্সি এটা জানে কিনা আমি ভাবছি।
662
00:40:41,439 --> 00:40:42,815
আমাদেরকে কি তাদের কল করা উচিত?
663
00:40:43,691 --> 00:40:45,151
আরে না, তুমি মাতাল হয়ে গেছ।
664
00:40:45,234 --> 00:40:47,945
দেখ তুমি কতটা বিরক্ত করেছ মিস্টার কিমকে।
তার কাছে ক্ষমা চাও।
665
00:40:48,571 --> 00:40:49,655
ওহ, আমি দুঃখিত।
666
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
আমি খালি পেটে ড্রিংক করে ফেলেছি।
667
00:40:53,409 --> 00:40:54,785
খালি পেটে ড্রিংক করলে আমার মারাত্মক ধরে।
668
00:40:55,369 --> 00:40:57,538
চিন্তা করবেন না।
আপনাদের প্রয়োজনীয় টাকা আমাদের কাছে আছে।
669
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
ওহ, তাই?
670
00:41:01,250 --> 00:41:02,084
ঠিক আছে।
671
00:41:02,877 --> 00:41:05,629
আমার মনে হয় টাকা নিয়ে
আমার কখনই চিন্তা করা উচিত নয়।
672
00:41:08,215 --> 00:41:12,136
ও আচ্ছা। আমার মা চেয়ারম্যান ব্যাং কে
শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
673
00:41:13,137 --> 00:41:15,473
সে খুবই কৃতজ্ঞ।
674
00:41:16,098 --> 00:41:18,601
কিন্তু যে লোকটি সেদিন তাকে টাকা দিয়েছিল....
675
00:41:22,229 --> 00:41:24,356
তার বয়স ৪০ এর মাঝামাঝি।
676
00:41:25,483 --> 00:41:29,570
২০ বছর পরেও আপনি
কীভাবে এত স্মার্ট দেখতে?
677
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
প্লাস্টিক সার্জারির জন্য?
678
00:41:33,157 --> 00:41:35,117
কসমেটিক সার্জারি!
679
00:41:37,661 --> 00:41:38,579
তাই।
680
00:41:38,662 --> 00:41:41,749
আপনি ভেবেছিলেন আমি আমার
নিজের মাকে জিজ্ঞেস করব না, তাই না?
681
00:41:41,832 --> 00:41:43,250
কাম অন, কিছু বলুন!
682
00:41:43,334 --> 00:41:44,877
চুপ মেরে গেলেন কেন?
683
00:41:45,503 --> 00:41:49,548
হুহ? নাকি এখন কথা বলবেন না?
684
00:41:52,593 --> 00:41:54,678
নাকি তারা আপনাকে শিক্ষা দিয়েছে
যে আপনি জেলের মধ্যে কথা বলেন না?
685
00:41:56,764 --> 00:41:59,642
লোকটা হাসছে।
686
00:41:59,725 --> 00:42:01,936
অবশ্যই, তাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে।
687
00:42:03,479 --> 00:42:05,648
ওহ, ধুর! বেশ,
688
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
আমার ড্রিংক করা শেষ। উঠে পরা যাক।
689
00:42:10,569 --> 00:42:11,612
মি. কিম।
690
00:42:12,446 --> 00:42:13,989
আমি কল করব না।
691
00:42:14,740 --> 00:42:17,034
যতক্ষণ না আমরা আবারও লিমিট ক্রস করি।
692
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
কিম্মি।
693
00:42:22,456 --> 00:42:23,332
এখানে আসুন।
694
00:42:34,593 --> 00:42:35,678
আপনি যদি আবারও
695
00:42:36,262 --> 00:42:38,347
আমার পরিবারের সাথে ঝামেলা করেন,
696
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
আপনি মারা যাবেন।
697
00:42:47,565 --> 00:42:48,440
বুঝেছেন?
698
00:42:49,316 --> 00:42:50,776
হুম?
699
00:42:52,361 --> 00:42:56,198
দেখে মনে হচ্ছে ভয়ংকর ছুরিটা এখানে ক্ষত করে দিয়েছে।
ওহ!
700
00:42:56,865 --> 00:42:58,993
-সে বুঝদার লোক।
-চলো যাই।
701
00:42:59,076 --> 00:43:01,453
তুম ঠিকই বলেছ। আমরা এখানে অনেক সময় ধরে আছি।
702
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
আপনাকে বেনিফিট অফ ডাউট দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
703
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
ভেবেছিলাম আপনি একজন পরিশ্রমী মানুষ।
704
00:43:19,305 --> 00:43:20,139
জাং দো।
705
00:43:20,639 --> 00:43:21,473
হ্যাঁ?
706
00:43:22,891 --> 00:43:25,728
তুমি বেওমকে অনুসরণ করো।
এমন কাউকে খুঁজে বের করো যাকে ব্যবহার করা যাবে।
707
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
বড় কাউকে।
708
00:43:29,690 --> 00:43:30,524
আমি দেখছি, স্যার।
709
00:43:31,025 --> 00:43:33,944
অ্যান্টিকস শপিং সেন্টার
710
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
-হেই, আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।
-ওহ, কোন সমস্যা নাই।
711
00:43:46,874 --> 00:43:48,042
দাঁড়া।
712
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
কি?
713
00:43:49,543 --> 00:43:51,795
-উহ, তুই কি ভিতরে আসবি?
-হ্যাঁ।
714
00:43:51,879 --> 00:43:54,965
আমি মি. চোইয়ের কাছে আমারও একটা চাকরীর জন্য বলব।
715
00:43:55,049 --> 00:43:55,966
তাহলে আমরা দুজনেই একসাথে কাজ করতে পারব।
716
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
তাহলে তো দারুণ হবে।
717
00:43:57,843 --> 00:43:59,970
ঠিক আছে?! তো আমার কথা বলবি,
সাথে অন্য কথাও যোগ করে দিবি।
718
00:44:00,054 --> 00:44:01,472
এমএসজি।
719
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
-ম্ম-হুম।
-দারুণ। চল যাই।
720
00:44:25,704 --> 00:44:27,373
-সুপ্রভাত!
-হ্যালো!
721
00:44:29,958 --> 00:44:31,126
আসার সময় তোমাদের আমি দেখেছি।
722
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
হ্যাঁ।
723
00:44:32,544 --> 00:44:33,379
আর এই সকালে,
724
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
আমি আমার পরিবারের ঋণ পরিশোধ করতে
আপনার দেওয়া অগ্রিম ব্যবহার করেছি।
725
00:44:36,006 --> 00:44:38,050
অনেক ধন্যবাদ।
সত্যিই, অনেক ধন্যবাদ।
726
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
আমার বিশ্বাস তুমি খুব ভালো করবে।
727
00:44:42,888 --> 00:44:44,765
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিব।
728
00:44:44,848 --> 00:44:47,768
সুপ্রভাত স্যার! আমি হং উ জিন।
729
00:44:47,851 --> 00:44:50,896
অতীতে মি. মুনকে তার কাজে সাহায্য করেছি।
730
00:44:51,397 --> 00:44:54,775
আমি মেরিনে পড়াশোনা করা কালীন সময় থেকে
সং উয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
731
00:44:54,858 --> 00:44:56,026
হ্যাঁ।
732
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
পাশ থেকে তার সংগ্রাম দেখে,
733
00:44:59,071 --> 00:45:01,657
আমি সত্যিই লজ্জা পেয়েছিলাম
যে আমার সীমিত সামর্থ্যের মধ্যেও
734
00:45:01,740 --> 00:45:03,325
তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
735
00:45:03,409 --> 00:45:04,243
ভিতরে ভিতরে মারা যাচ্ছিলাম।
736
00:45:05,077 --> 00:45:07,705
আমি স্বস্তি পেয়ছি যে আপনার মত কারো সাথে তার দেখা হয়েছে
যে তাকে সাহায্য করেছে।
737
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
738
00:45:10,207 --> 00:45:13,585
আমি এটাও বিশ্বাস করি
যে আমি, হং উ জিন, আপনার সেবা করতে পারব।
739
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
আমি আগেও এই ধরনের কাজ করেছি।
740
00:45:17,923 --> 00:45:20,718
নিজের কৃতিত্বের কথা
বড় গলায় আপনাকে বলতে লজ্জা হচ্ছে,
741
00:45:20,801 --> 00:45:22,511
তবে আমি ভাবছিলাম...
742
00:45:23,762 --> 00:45:25,472
হয়তো আপনি জানেন,
আমার অভিজ্ঞতা আছে,
743
00:45:25,973 --> 00:45:29,601
হয়ত এটাই ভালো হবে
যেহেতু সে এখন আমাকে
744
00:45:30,269 --> 00:45:31,145
সাহায্য করা শুরু করেছে।
745
00:45:32,020 --> 00:45:34,356
এটা তাকে দ্রুত মানিয়ে নিতে
সাহায্য করবে বলে মনে হচ্ছে।
746
00:45:34,440 --> 00:45:36,650
- এবং শেষ পর্যন্ত আপনার অনুগ্রহ পেলে।
- হ্যাঁ।
747
00:45:37,234 --> 00:45:39,278
এই চিন্তাগুলো মাথায় রেখেই
আমি আপনার কাছে এসেছি।
748
00:45:39,862 --> 00:45:41,113
আপনার অনুমতি নিয়ে,
749
00:45:41,196 --> 00:45:43,323
আমি গুন উকে তার কাজে সাহায্য করতে চাই, স্যার!
750
00:45:50,873 --> 00:45:51,790
অবশ্যই, কেন নয়?
751
00:45:55,544 --> 00:45:56,462
ধন্যবাদ।
752
00:45:57,838 --> 00:45:58,797
বসো।
753
00:45:58,881 --> 00:45:59,798
-স্যার।
-স্যার।
754
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
- ধন্যবাদ, স্যার!
- অনেক ধন্যবাদ।
755
00:46:05,012 --> 00:46:07,431
আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার সময়
আমি একটা জিনিস উল্লেখ করি নি।
756
00:46:07,514 --> 00:46:08,474
ওহ।
757
00:46:08,557 --> 00:46:11,727
আমি হয়তো তোমাকে একবার বেতন দিয়েছি,
কিন্তু আমি তোমাকে এখনও নিয়োগ দেই না।
758
00:46:12,436 --> 00:46:13,270
দুঃখিত?
759
00:46:13,353 --> 00:46:15,564
তোমাকে অবশ্যই হ্যেওন জুর কাছে সাক্ষাৎকার দিতে হবে।
760
00:46:17,816 --> 00:46:23,030
আহ, উহ, আমি যদি ফেল করি
তখন কি হবে, স্যার?
761
00:46:23,113 --> 00:46:25,073
তোমাকে আমার দেওয়া সব টাকা ফেরত দিতে হবে।
762
00:46:25,699 --> 00:46:30,245
ওহ, কিন্তু ইতিমধ্যেই আমি আমাদের ঋণ
ফেরত দিতে সব টাকা ব্যবহার করে ফেলেছি।
763
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
আমার বিশ্বাস তুমি তার সাথে খুব ভাল করবে।
764
00:46:32,748 --> 00:46:33,582
হাহ?
765
00:46:34,666 --> 00:46:39,463
যদিও সে আশেপাশে একজন দেহরক্ষী
রাখার বিষয়ে খুব একটা আগ্রহী নয়।
766
00:46:39,546 --> 00:46:42,216
কিন্তু আপনি জানেন
আমি ভালো করে কথা বলতে পারি না, মি. চোই।
767
00:46:42,716 --> 00:46:44,259
শুভ কামনা।
768
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
উম, স্যার।
769
00:46:46,512 --> 00:46:49,807
যদি আমি তাকে আমাকে এবং গুন উ
উভয়কেই নিয়োগ দিতে রাজি করিয়ে দিতে পারি,
770
00:46:49,890 --> 00:46:52,476
তাহলে, আমিও কি বেতন পেতে পারি, স্যার?
771
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
ওকে।
772
00:46:56,730 --> 00:46:57,648
চমৎকার।
773
00:46:59,274 --> 00:47:01,485
ঠিক আছে, আমার একটা ম্যাসেজ আছে
তাই আমাকে যেতেই হচ্ছে।
774
00:47:01,568 --> 00:47:02,861
-ওহ, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
775
00:47:02,945 --> 00:47:04,571
স্যার, সময়টা উপভোগ করুন।
776
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
আরও....
777
00:47:07,616 --> 00:47:11,328
এটা ব্যবহার করো.... কিছু খাবার কিনে খেও।
778
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
উহ....
779
00:47:13,121 --> 00:47:15,332
উহ, ধন্যবাদ, স্যার।
780
00:47:16,875 --> 00:47:19,253
আপনি সত্যিই জানেন
কিভাবে কর্মীদের যত্ন নিতে হয়।
781
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
যাই হোক না কেন....
782
00:47:26,510 --> 00:47:28,387
তোমাদের দুজনের একসাথে থাকা উচিত।
783
00:47:29,763 --> 00:47:30,597
ওহ।
784
00:47:30,681 --> 00:47:31,598
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
785
00:47:32,099 --> 00:47:33,016
যাত্রা শুভ হোক!
786
00:47:33,100 --> 00:47:34,142
-যাত্রা শুভ হোক!
-যাত্রা শুভ হোক!
787
00:47:45,779 --> 00:47:46,738
এক মিনিট।
788
00:47:54,997 --> 00:47:55,831
ধুর।
789
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
-কি?
-দেখ!
790
00:47:58,208 --> 00:47:59,334
কি হয়েছে?
791
00:48:00,210 --> 00:48:02,296
-এটা এখানে ছিল।
-সত্যি?
792
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
এটা.... এটা মিলিয়ন হতে পারে।
793
00:48:05,215 --> 00:48:06,466
না। দাঁড়া।
794
00:48:12,222 --> 00:48:13,098
ওহ।
795
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
ওহ ঈশ্বর, আরো আছে।
796
00:48:18,186 --> 00:48:19,104
কোনভাবেই না।
797
00:48:38,415 --> 00:48:41,668
বুকস্টোরে অতিথিরা আছে
ভালোভাবে কথা বলবে
798
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
ধুর।
799
00:48:44,546 --> 00:48:48,383
১৭ বিলিয়ন, ১৮ বিলিয়ন।
800
00:48:48,467 --> 00:48:51,136
১৯....
801
00:48:52,179 --> 00:48:53,305
২১....
802
00:48:54,014 --> 00:48:55,557
-উহ....
-২২।
803
00:48:56,350 --> 00:48:58,477
আমার মনে হয় আমি এর আগেও
হ্যেওন জু এর সাথে দেখা করেছি।
804
00:48:59,269 --> 00:49:01,480
হাহ? দেখা করেছিস?
805
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
কয়েকদিন আগে যখন আমি তোকে দেখতে গিয়েছিলাম,
806
00:49:05,067 --> 00:49:07,694
তখন সে একজন গৃহহীন ব্যক্তিকে তাড়া করছিল,
807
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
তো আমি ভিতরে ঢুকেছিলাম,
এবং তখন হ্যেওন জু আমাকে তাড়া করেছিল।
808
00:49:11,114 --> 00:49:13,283
-তোকে তাড়া করেছিল?
-ম্ম-হুম।
809
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
তারপর কি হয়েছিল?
তোরা দুজন লড়াই করেছিলি?
810
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
না-না। সে আমাকে গালি দিয়ে চলে গিয়েছিল।
811
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
ওহ...
812
00:49:23,085 --> 00:49:24,086
বুঝলাম।
813
00:49:24,670 --> 00:49:26,296
আমি ব্যাপারটা দেখব।
814
00:49:26,380 --> 00:49:27,798
তুই নরমাল থাকবি, হ্যাঁ।
815
00:49:28,465 --> 00:49:30,801
-ম্ম।
-আর....মাথা নিচু রাখবি।
816
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
তুই তো সংখ্যাটাই ভুলিয়ে দিলি।
817
00:49:33,679 --> 00:49:34,554
দুঃখিত।
818
00:49:42,270 --> 00:49:43,105
ওহ!
819
00:49:44,898 --> 00:49:46,149
হ্যালো, মিস হ্যেওন জু।
820
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
কেমন আছো?
821
00:49:47,317 --> 00:49:51,363
মি. চোই আমাদের দুজনকে বেছে নিয়েছে,
যাতে তুমি নিরাপদে তোমার কাজ করতে পার।
822
00:49:52,656 --> 00:49:56,743
#গো অন। #সিকিউরিটি গার্ড।
823
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
#ম্যানেজার।
824
00:49:58,161 --> 00:50:02,374
#ভাই। ভাই।
825
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
কি বললাম?
826
00:50:04,584 --> 00:50:05,419
ভাই।
827
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
তোমার নতুন দুই বন্ধুকে স্বাগত জানাও।
828
00:50:10,799 --> 00:50:14,261
উম, উহ, কথাটা বলো,
আর আমরা....
829
00:50:14,845 --> 00:50:17,014
- তোমার যা কিছু দরকার।
- আমার কিছু লাগবে না।
830
00:50:19,558 --> 00:50:22,185
উহ হ্যাঁ, উম, কিন্তু তুমি....
831
00:50:22,269 --> 00:50:24,062
আমাদের কল করার সিদ্ধান্ত নেবে
তখনই আমরা কাজটা করব।
832
00:50:24,146 --> 00:50:27,107
ওহ, না, আমার কিছু লাগবে না,
তাই চলে যাও।
833
00:50:30,986 --> 00:50:32,070
-ম্ম।
-ম্ম।
834
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
তুমি আমাদের পছন্দ করো নি?
835
00:50:35,198 --> 00:50:37,034
আমি কীভাবে বলব
যখন আমার দরকারই নেই?
836
00:50:37,659 --> 00:50:38,577
তোমাকে আমার দরকার নেই।
837
00:50:38,660 --> 00:50:41,830
তুমি এখনও আমাদের কাজ দেখোনি, তাহলে তুমি কীভাবে জানবে?
838
00:50:42,497 --> 00:50:45,667
এখন পর্যন্ত আমার নিজের সবকিছু নিজেরই করতে
আমার কোনো সমস্যা হয়নি।
839
00:50:45,751 --> 00:50:47,127
এভাবেই আমি জানি।
840
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
I hate people that argue.
আমি এমন লোকদের ঘৃণা করি
যারা তর্ক করে।
841
00:50:49,504 --> 00:50:50,756
আমি তর্ক করছি না।
842
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
তুম আবারও তর্ক শুরু করেছ।
843
00:50:53,675 --> 00:50:54,593
বেরিয়ে যাও।
844
00:51:01,183 --> 00:51:04,186
মি. চোই আমাদের জন্য এই আয়োজনটা করেছে, তাই না?
845
00:51:05,145 --> 00:51:06,772
তুমি কি মনে করেছ
আমাকে রাজি করাতে পারবে?
846
00:51:09,107 --> 00:51:11,359
তাহলে এখন তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ?
847
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার জুতা নকল।
848
00:51:15,489 --> 00:51:16,323
Leave.
বেরিয়ে যাও।
849
00:51:17,991 --> 00:51:19,284
এখনই যাওয়ার সময়।
850
00:51:20,869 --> 00:51:21,953
হ্যালো?
851
00:51:22,037 --> 00:51:22,996
তুমি কি? কালা?
852
00:51:23,497 --> 00:51:25,791
যাও। যাও।
853
00:51:45,102 --> 00:51:47,729
আমার সত্যিই জবটা দরকার।
854
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
দয়া করে আমাকে এখানে
এক মাস কাজ করতে দিন।
855
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
যদি কোন সাহায্য করতে না পারি,
আমি চলে যাব।
856
00:51:51,525 --> 00:51:53,777
আমি কথা দিচ্ছি। আমাকে একমাস সময় দাও।
প্লিজ, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
857
00:51:54,277 --> 00:51:55,237
শোন,
858
00:51:55,320 --> 00:51:58,073
তোমার যদি টাকা ধার করার দরকার হয়,
আমার দাদা তোমাকে কিছু ধার দেবে।
859
00:51:59,116 --> 00:52:00,784
আমি নিশ্চিত ভালো কিছু হবে।
860
00:52:01,618 --> 00:52:02,828
বিশ্রি ব্যাপার হয়ে গেলো।
861
00:52:02,911 --> 00:52:03,745
তবে সে ইতিমধ্যেই....
862
00:52:05,747 --> 00:52:10,710
তবে সে ইতিমধ্যেই আমাকে দুই বছরের বেতন
আগ্রিম দিয়েছেন কারণ....
863
00:52:10,794 --> 00:52:13,296
....স্মাইল ক্যাপিটাল থেকে আমার মা লোন নিয়েছিল।
864
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
এবং তারা তাকে সম্পূর্ণরূপে প্রতারিত করেছে।
865
00:52:17,300 --> 00:52:20,470
সে যত টাকা বেতন আমাকে দিয়েছিল
আমি ঋণ শোধ করতে তা ব্যবহার করেছি।
866
00:52:20,554 --> 00:52:25,016
যদি.... যদি আমাকে সেই টাকা ফেরত দিতে হয়,
তবে আমাদের বাড়ী বিক্রি করতে হবে।
867
00:52:25,517 --> 00:52:28,436
তাই দয়া করে,
অন্তত এখন আমাকে সাহায্য করো।
868
00:52:31,648 --> 00:52:32,524
উঠে দাঁড়াও।
869
00:52:33,358 --> 00:52:34,276
তুমি ক্ষুধার্ত?
870
00:52:44,536 --> 00:52:46,663
স্মাইল ক্যাপিটাল থেকে কত টাকা ঋণ নিয়েছ?
871
00:52:47,581 --> 00:52:49,332
তারা আমার মাকে হুমকি দিয়েছে।
872
00:52:50,625 --> 00:52:52,294
কত বড় ঋণ?
873
00:52:53,420 --> 00:52:54,671
১০০ মিলিয়ন।
874
00:52:55,463 --> 00:52:59,092
আর তুমি কোন জরিমানা না দিয়েই
সেটা পরিশোধ করতে চাচ্ছ?
875
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
তারা আমার মায়ের ক্যাফে ভেঙে দিয়ে গেছে।
876
00:53:02,470 --> 00:53:04,764
এখন সম্পূর্ণই ব্যাপারটা ঝামেলার হয়ে গেছে।
877
00:53:07,934 --> 00:53:10,645
তারা তোমার মুখের এই অবস্থা করেছে?
878
00:53:12,105 --> 00:53:12,981
হ্যাঁ।
879
00:53:15,400 --> 00:53:16,735
আমি নিশ্চিত তুমি বিরক্ত।
880
00:53:18,361 --> 00:53:19,779
তুমি কি পুলিশের কাছে গিয়েছিলে?
881
00:53:20,822 --> 00:53:21,656
কোনভাবেই না।
882
00:53:24,326 --> 00:53:26,494
পুলিশ ডাকলে মাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়ে গেছে।
883
00:53:27,787 --> 00:53:28,622
কে দিয়েছে?
884
00:53:30,248 --> 00:53:31,458
তাদের বস।
885
00:53:31,541 --> 00:53:35,086
সুস্বাদু হ্যামবার্গার চলে এসেছে। এই যে।
886
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
আগে শোন, তারপর খাও।
887
00:53:45,347 --> 00:53:46,598
হয়তো তোমরা শুনেছ
888
00:53:46,681 --> 00:53:48,850
যে আমার দাদা এমন লোকদেরকে
সুদহীন ঋণ দেয়
889
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
যাদের ভাগ্য খারাপ এবং সত্যিই তাদের প্রয়োজন।
890
00:53:51,937 --> 00:53:55,440
কিন্তু কিছু লোক তার উদারতার
সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করেছে।
891
00:53:56,816 --> 00:53:58,568
ইয়ং জ্যে মেয়ং সেরকমই একজন।
892
00:53:59,569 --> 00:54:02,113
সে তার মায়ের জন্য
দশ মিলিয়ন ধার করেছিল,
893
00:54:02,197 --> 00:54:03,698
তারপর সে লাপাত্তা হয়ে গেছে।
894
00:54:04,199 --> 00:54:05,951
তাকে খুঁজে বের করতে
আমার দেড় বছর লেগেছে।
895
00:54:07,285 --> 00:54:09,621
ট্রেন স্টেশনে ভিক্ষা করে।
896
00:54:10,956 --> 00:54:14,167
ভেবেছিলাম ইয়ং জ্যে মিয়ং সত্যিই গৃহহীন,
897
00:54:14,251 --> 00:54:18,546
তারপর আমি তার গলায় মুক্তোর মালা দেখেছি।
898
00:54:19,506 --> 00:54:21,007
তাই আমি তাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেই।
899
00:54:21,633 --> 00:54:25,679
আমি জানতে পেরেছি
যে সে এবং তার দল গৃহহীন হওয়ার ভান করছে
900
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
এবং রাতে প্রকৃত গৃহহীনদের
আইডি চুরি করে।
901
00:54:29,266 --> 00:54:31,518
তারা শেল কোম্পানি
শুরু করতে সেই আইডি ব্যবহার করে।
902
00:54:32,852 --> 00:54:37,774
তারপর মহাজনের কাছ থেকে হাজার হাজার,
কখনও কখনও লক্ষ লক্ষ ওয়ন ঋণ নেয়।
903
00:54:39,609 --> 00:54:41,486
এটা দেখতে খুবই পেশাদার,
904
00:54:41,569 --> 00:54:43,822
তাই হয়ত পেছন থেকে
কেউ কলকাঠি নাড়ছে।
905
00:54:45,865 --> 00:54:49,327
এই লোকটিকে ইয়ং জ্যে মিয়ং এর সাথে
কথা বলতে দেখা গেছে।
906
00:54:50,620 --> 00:54:51,454
তাকে চিনো?
907
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
চিনি।
908
00:55:02,632 --> 00:55:04,718
আজ রাতে আমাদের লক্ষ্য হলো
এই ঠগরা
909
00:55:04,801 --> 00:55:08,054
প্রতিদিন কতগুলো আইডি চুরি করছে
সেটার সঠিক সংখ্যা বের করা।
910
00:55:08,138 --> 00:55:10,348
যাই ঘটুক না কেন শান্ত থাকবে।
911
00:55:10,432 --> 00:55:11,808
যদি তারা বুঝতে পারে
যে আমরা তাদের অনুসরণ করছি,
912
00:55:11,891 --> 00:55:13,560
তাহলে আমার চেষ্টা বৃথা যাবে।
913
00:55:17,814 --> 00:55:19,691
আইডেন্টিফিকেশন কার্ড
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,889
মুখ ঢেকে রাখবে
আর তাদের পিছনে থাকবে।
915
00:56:59,249 --> 00:57:00,750
আরে। এই লোকটা?
916
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
সে পার মাতাল।
917
00:57:02,710 --> 00:57:04,337
তার কাছে জিনিসটা থাকতে পারে।
918
00:57:06,464 --> 00:57:07,424
যা। যা।
919
00:57:10,760 --> 00:57:12,303
দেখ, ওখানে, ওখানে।
920
00:57:12,387 --> 00:57:14,013
সময় নষ্ট না হয় এমন কাউকে খোঁজ।
921
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
ঠিক আছে।
922
00:57:17,058 --> 00:57:18,393
-কাম অন।
-ওকে।
923
00:57:18,476 --> 00:57:20,145
-আরে, চল যাই।
-ঠিক আছে।
924
00:57:41,166 --> 00:57:42,417
মাথা নিচু কর।
925
00:57:51,092 --> 00:57:52,093
হ্যালো, স্যার।
926
00:57:52,802 --> 00:57:54,804
উহ, কি? হাহ?
927
00:57:54,888 --> 00:57:58,433
আপনার এই ঠান্ডা মেঝেতে
পাতলা সংবাদপত্রের উপর ঘুমানো উচিত নয়।
928
00:57:58,516 --> 00:58:00,852
আপনার প্রথমে কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
929
00:58:00,935 --> 00:58:02,020
হ্যাঁ।
930
00:58:02,645 --> 00:58:05,064
আপনি কি কিছু খেয়েছেন?
931
00:58:05,148 --> 00:58:07,400
উহ, দুই দিন আগে।
932
00:58:07,484 --> 00:58:09,694
আহ। আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
933
00:58:09,777 --> 00:58:12,447
আমরা শহরের একটা
গৃহহীন দাতব্য সংস্থা থেকে এসেছি।
934
00:58:13,239 --> 00:58:14,449
ওহ, তাই।
935
00:58:14,532 --> 00:58:18,453
সরকার এই সংস্থাটি তৈরি করেছে
যাতে আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি, ঠিক আছে?
936
00:58:18,536 --> 00:58:19,496
আপনি আমাদের সঙ্গে যোগদান করতে পারেন।
937
00:58:21,039 --> 00:58:23,708
আপনি যোগদান করলে,
আপনাকে এভাবে এখানে বসে থাকতে হবে না।
938
00:58:24,334 --> 00:58:25,585
আমরা আপনাকে একটা কাজ খুঁজে দিবো।
939
00:58:26,377 --> 00:58:29,172
প্রতি মাসে, আমরা আপনাকে বিনামূল্যে ২০টি মাস্ক দেব।
940
00:58:29,839 --> 00:58:33,468
এবং আপনি মাসিক বৃত্তি পাবেন,
৩০,০০০ ওয়ন।
941
00:58:33,968 --> 00:58:35,762
- তিনশত?
- হ্যাঁ।
942
00:58:36,679 --> 00:58:38,014
-স্যার।
-হ্যাঁ?
943
00:58:38,097 --> 00:58:41,559
শুনুন, আপনার কাছে আইডি থাকলে
আমরা এখনই রেজিস্ট্রেশন করে দিতে পারি।
944
00:58:41,643 --> 00:58:43,728
এক মাসের মধ্যে টাকা পেয়ে যাবেন।
ভালোই শোনাচ্ছে?
945
00:58:44,646 --> 00:58:45,730
কি বললেন, হাহ?
946
00:58:45,813 --> 00:58:47,065
-হ্যাঁ।
-দারুণ।
947
00:58:49,234 --> 00:58:50,151
এই যে।
948
00:58:51,986 --> 00:58:54,697
সবাই অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
তাই এই ব্যাপারে কারো সাথে কোন কথা বলবেন না, ঠিক আছে?
949
00:58:55,573 --> 00:58:56,407
ধন্যবাদ।
950
00:58:56,491 --> 00:58:58,368
ধুর, ঐ লোকটার বিশ্বাস করানোর ক্ষমতা অসাধারণ।
951
00:58:58,451 --> 00:58:59,369
ধন্যবাদ।
952
00:59:02,455 --> 00:59:03,873
এখন পর্যন্ত চারটি আইডি…
953
00:59:15,760 --> 00:59:17,845
-ক্ষমা করবেন, স্যার।
-কি?
954
00:59:18,846 --> 00:59:21,057
আমরা লোকদের সাহায্য করতে
গৃহহীন দাতব্য সংস্থা থেকে এসেছি।
955
00:59:21,140 --> 00:59:22,517
-কি....
-হ্যাঁ।
956
00:59:22,600 --> 00:59:24,102
তুই আবার এসেছিস!
957
00:59:24,602 --> 00:59:27,397
কুত্তার বাচ্চা।
আমার আইডি কোথায়? এখনই ফেরত দে!
958
00:59:27,480 --> 00:59:31,192
তুই...
খানকির পোলা। চোদনা!
959
00:59:32,360 --> 00:59:33,736
আমাকে ছাড়, কুত্তার বাচ্চা!
960
00:59:35,738 --> 00:59:37,323
****
961
00:59:37,407 --> 00:59:39,701
না, আমরা কোন সাহায্য করতে পারব না।
00:59:39,701 --> 00:59:43,701
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিজনের ২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
00:59:43,701 --> 00:59:47,701
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:59:47,701 --> 00:59:51,701
IF YOU LIKE MY SUB & IF YOU WANT, BUY ME A COFFEE
Bkash/Nagad: 01717933540
00:59:51,701 --> 01:03:30,711
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..