1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
যাও!
2
00:00:44,544 --> 00:00:46,755
দাঁড়াও!
3
00:00:51,092 --> 00:00:52,010
ধ্যাত্তেরি
4
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
ব্যাগ ফেলে দাও!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,513
শিট!
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
এদিকে আসো!
7
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
গাড়ি চালু করো!
8
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
তাড়াতাড়ি করো! দ্রুত দৌড়াও!
9
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
তাড়াতাড়ি আসো!
10
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
গাড়ি চালু করো!
11
00:01:15,075 --> 00:01:17,202
- জারজ
- দ্রুত দৌড়াও!
12
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
দ্রুত
13
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
দয়া করে তাড়াতাড়ি করো!
14
00:01:21,581 --> 00:01:24,793
আসো, দরজা বন্ধ করো। দরজা।
চলো যাই।
15
00:01:35,637 --> 00:01:37,263
ধুর শালার!
16
00:01:40,000 --> 00:01:58,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
17
00:02:00,745 --> 00:02:04,249
"BLOODHOUNDS"
"ব্লাডহাউন্ডস"
18
00:02:05,083 --> 00:02:08,837
কিম ম্যেওং-গিলের কাছ থেকে ধার নেয়া
লোকের সংখ্যা আমাদের ধারণার চেয়েও বেশি।
19
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
এক ঘন্টার ভিতরে
তারা সবাই বারে প্রবেশ করে।
20
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
তাদের কেউ কেউ সরকারি
পুলিশ গাড়িতে করে এসেছিলো।
21
00:02:16,886 --> 00:02:18,388
আমি তার নাম জানি না,
22
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
কিন্তু ওখানে একজন পেশাদারী
বেসবল খেলোয়াড়ও ছিলো।
23
00:02:24,519 --> 00:02:27,105
হ্যাঁ, ভালো, মনে হচ্ছে
সে তার আয়ত্ব প্রসারিত করছে।
24
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
আমি আগে থেকেই জানতাম
ম্যেওং-গিল একজন প্রাক্তণ আপরাধী ছিলো।
25
00:02:50,086 --> 00:02:51,504
সে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলো।
26
00:02:51,588 --> 00:02:53,756
সে বলেছিল, সে বিশুদ্ধভাবে সবকিছু
আবার নতুন করে শুরু করতে চায়।
27
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
আর বোকার মতো আমি...
28
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
এটা বিশ্বাস করেছিলাম।
29
00:03:03,183 --> 00:03:05,143
ম্যেওং-গিল আমাকে ধোঁকা দেয়ার পর,
30
00:03:06,436 --> 00:03:08,521
আমি মিস্টার ওহ এর সাথে লুকিয়ে গেলাম।
31
00:03:09,480 --> 00:03:12,192
তখনই আমি গুজবটা শুনেছি,
সে নাকি একটা কোম্পানি শুরু করেছে।
32
00:03:12,859 --> 00:03:15,236
বন্ড আর টাকা ব্যবহার করে
সে আমার থেকে চুরি করেছে।
33
00:03:17,197 --> 00:03:19,782
অনেকদিন আগেই তাকে আমার শায়েস্তা করা উচিত ছিলো।
34
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
আমিই তাকে সবকিছু শিখিয়েছি।
35
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
আমার সেই সাহসটা ছিলো না।
36
00:03:31,127 --> 00:03:33,171
এখনকার মতো কিছুটা
তখন জোগাতে পারতাম।
37
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
তার পিঁছু নেয়া থেকে
আমার তোমাকে আটকানো উচিত হয়নি।
38
00:03:37,717 --> 00:03:39,344
তাকে তার প্রাপ্যটা বুঝিয়ে দেয়া উচিত ছিলো।
39
00:03:40,428 --> 00:03:41,304
আমি দুঃখিত
40
00:03:42,847 --> 00:03:45,558
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
আমি তোমাকেও হয়তো হারিয়ে ফেলবো।
41
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
আপনি সবসময়...
42
00:03:55,818 --> 00:03:58,321
আপনার পরিবারের মতো আমার ব্যাপারে
পরোয়া করেছেন আর রক্ষা করেছেন।
43
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
আমি সবসময়...
44
00:04:02,909 --> 00:04:06,120
আমার জায়গা থেকে আপনার যখনি প্রয়োজন
আমার জীবন উৎসর্গ করার জন্য প্রস্তুত থাকবো, স্যার।
45
00:04:07,580 --> 00:04:08,414
জানি তুমি করবে।
46
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
এবং আমি দুঃখিত।
47
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
হ্যালো।
48
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
ঠিক আছে।
49
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
ফিরে আসো
50
00:04:31,729 --> 00:04:35,024
মনে হচ্ছে বাচ্চাদের আক্রমণ করা হয়েছে।
51
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
যখন তারা টাকাগুলো সরাচ্ছিলো।
52
00:04:38,194 --> 00:04:40,571
- ওরা কি আহত?
- না, তারা এরকম কিছু বলেনি।
53
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
কিন্তু,
54
00:04:43,658 --> 00:04:45,576
তারা বলেছে যে, তারা নিরাপত্তা
থেকে টাকাগুলো হারিয়ে ফেলেছে।
55
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
তারা কি আহত নাকি না?
56
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
মনে হয় ওরা ঠিক আছে।
57
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
তারা ওদের একজনকে বেঁধে রেখে এসেছে
কিন্তু তাকে মেরে ফেলতে চায়নি।
58
00:04:57,547 --> 00:04:58,506
এখন কি?
59
00:05:00,466 --> 00:05:03,761
ই-আর যখন একজন রোগীকে গ্রহণ করে
এবং সে বেআইনি কিছু করতে গিয়ে আহত হয়,
60
00:05:04,887 --> 00:05:07,223
ডাক্তার'রা পুলিশকে কল করতে বাধ্য হয়।
61
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
এই জন্য আমি নিজের
ব্যক্তিগত সার্জন ব্যবহার করতাম,
62
00:05:10,768 --> 00:05:12,353
যেকোনো অবস্থায়
চিকিৎসা করানোর জন্য।
63
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
আমি নিশ্চিত ম্যেওং-গিল
এই ধরনের অনুরূপ কিছু ব্যবস্থা রেখেছে।
64
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
আমি দো-ইয়ং এর কাছে যাচ্ছি।
সে তাকে দ্রুত খুঁজে বের করবে।
65
00:05:25,000 --> 00:05:40,000
অনুবাদে
জেসী গোলাপিপুরুষ
66
00:06:11,662 --> 00:06:12,622
ভালো করেছো।
67
00:06:14,123 --> 00:06:14,999
হেই,
68
00:06:18,753 --> 00:06:19,837
ভালো করেছো।
69
00:06:20,546 --> 00:06:21,631
হ্যাঁ।
70
00:06:22,715 --> 00:06:26,219
একটু ঘুমিয়ে নাও, ঠিক আছে?
আগামীকাল রেস্টুরেন্টে এসো।
71
00:06:27,428 --> 00:06:29,389
কি? কিসের জন্য?
72
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
খাওয়ার জন্য৷
73
00:06:32,642 --> 00:06:33,476
ওহ
74
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
ঠিক আছে?
75
00:06:37,855 --> 00:06:39,399
আমি সাধারণত দুপুরে খাবার খাই না।
76
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
- তুমি খাবে
- হ্যাঁ
77
00:06:42,360 --> 00:06:43,319
যাও
78
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
হেই
79
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
তুমি ঠিক আছো?
80
00:07:01,170 --> 00:07:03,840
আমরা নিরাপত্তা থেকে সব টাকা হারিয়েছি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
81
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
কিন্তু তুমি কোথাও আঘাত পাওনি, তাই না?
82
00:07:06,467 --> 00:07:07,301
ওহ
83
00:07:08,428 --> 00:07:09,262
না।
84
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
85
00:07:13,224 --> 00:07:17,270
ওহ। আমার আনার জন্য আরো বক্স আছে।
আপনার ঘুমানো উচিত।
86
00:07:22,024 --> 00:07:24,026
হিউন-জু, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আঘাত পাও নি?
87
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
হ্যাঁ।
88
00:08:27,548 --> 00:08:29,592
ইন-বেওম ঠিক হয়ে যাবে,
89
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
কিন্তু তার কানের পর্দা ফেঁটে গেছে।
90
00:08:33,137 --> 00:08:35,723
আমি একটা লাইসেন্স প্লেট পেয়েছি।
আমি আগামীকাল এটা খোঁজ নিবো।
91
00:08:36,682 --> 00:08:37,975
আগামীকাল মানে কি?
92
00:08:39,101 --> 00:08:41,604
আমরা যে অফিসারদের টাকা দি তারা
যখন ডিউটিতে থাকবে তখন এটা করতে হবে।
93
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
আমার সাথে তোমার গলার স্বর তো দেখো!
94
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
আমাকে বাধ্য করোনা।
95
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
আহ শিট!
96
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
যদি এটা একটা অনিবন্ধিত
গাড়ি হয় অথবা নকল প্লেট হয়,
97
00:09:01,541 --> 00:09:04,794
এটা ট্র্যাক করা সম্ভব?
সিকিউরিটি ক্যামেরা দিয়ে?
98
00:09:06,295 --> 00:09:08,798
এটা অবশ্যই সম্ভব কিন্তু এটা করতে
আমাদের একটু সময় লাগবে।
99
00:09:09,465 --> 00:09:12,260
পুলিশ ইন্ট্রানেটে
লাইসেন্স প্লেট দেখা যেতে পারে।
100
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
কিন্তু আমরা যদি সিকিউরিটি
ফুটেজের কথা বলি,
101
00:09:14,929 --> 00:09:18,808
এটা অন্য কাহিনী। আমাদেরকে কন্ট্রোল
সেন্টারের ভিতরে ডুকতে সক্ষম হতে হবে,
102
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
এবং জায়গা বরাবর
মানুষদেরকে টাকা দিতে হবে।
103
00:09:21,769 --> 00:09:23,020
টাকা কোনো সমস্যা না।
104
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
শুধু এটা দ্রুত শেষ করো।
105
00:09:25,773 --> 00:09:26,607
হ্যাঁ
106
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
আমি চাই তুমি ওই বিল্ডিংটার
মালিককে খুঁজে বের করো।
107
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
উনি যদি ছোই হয়।
তোমাকে তার বাড়ির ঠিকানা খুঁজে পেতে হবে৷
108
00:09:33,531 --> 00:09:34,365
হ্যাঁ
109
00:09:34,448 --> 00:09:35,533
তুমি এখন যেতে পারো।
110
00:09:36,200 --> 00:09:37,618
আমাকে জাং-দোর
সাথে আলাপ করতে দাও।
111
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
স্যার?
112
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
কি বলেছি শুনেছো।
113
00:09:47,336 --> 00:09:48,421
ঠিকাছে।
114
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
বেওম,
115
00:10:11,235 --> 00:10:12,737
তোমার কি মনে হয় তারা
ওকে ওখানে রেখে গেছে কেন?
116
00:10:14,530 --> 00:10:16,282
কারণ তাদের হাতে সময় ছিলো না?
117
00:10:16,991 --> 00:10:19,160
জ্যাং-ডু জ্যাং-ডু,
118
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
তুমি এখনও সবকিছু অনেক
ইতিবাচকভাবে চিন্তা করছো।
119
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
একটু নেতিবাচকভাবে চিন্তা করে দেখো।
120
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
বোঝার চেষ্টা করো।
121
00:10:27,668 --> 00:10:29,170
ওই জারজগুলো তোমাকে
মেরে ফেলতে চেয়েছিলো।
122
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
তোমাকে এই চিন্তাটা মাথায় নিয়ে
ভেবে দেখা উচিত।
123
00:10:32,131 --> 00:10:33,549
তাহলে তারা কেন
ওকে সেখানে রেখে গেলো?
124
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
তারা ওকে ট্র্যাক করার পরিকল্পনা করছে।
125
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
ঠিক আছে, তাহলে
126
00:10:42,099 --> 00:10:44,769
আমাদেরকে আরও লোকদের আনতে হবে
আর তাদেরকে হাসপাতালে রাখতে হবে।
127
00:10:45,603 --> 00:10:46,437
হ্যাঁ
128
00:10:48,356 --> 00:10:49,857
আর আমাদের জুন-মিনকে
অনুসরণ করতে হবে।
129
00:10:52,777 --> 00:10:54,028
কেন? সে কি ভুল কিছু করেছে?
130
00:10:54,111 --> 00:10:57,281
আমি তোমাকে এই সম্পর্কে
নেতিবাচক চিন্তা করতে বলেছি।
131
00:10:58,449 --> 00:11:00,785
মিস্টার ছোই এর কাছে
তার ব্যাপারে তথ্য থাকতে পারে।
132
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
আহ
133
00:11:04,580 --> 00:11:07,208
জুন-মিন শুধুই একটা কাপুরুষ।
134
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
সে খুব সহজে ঘুরে যাবে।
135
00:11:10,169 --> 00:11:11,295
এটা খুব স্পষ্ট।
136
00:11:11,379 --> 00:11:13,923
কেউ ওর মুখের দিকে একবার তাকাবে
আর সে সবকিছু তাকে দিয়ে দিবে, হাহ?
137
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
স্যার
138
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
ঠিক আছে তাহলে।
139
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
বেওম এখানে একটা ছোট টোপ মাত্র।
140
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
লি-ডু-ইয়াং হচ্ছে আমাদের মানুষ।
141
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
ওর একটা বাইক আছে।
142
00:11:25,309 --> 00:11:27,186
তাকেই ওরা অনুসরণ করার জন্য পাঠাবে।
143
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
হ্যাঁ
144
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
রাস্তাটা বন্ধ করে তাকে ফাঁদে ফেলো।
145
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
হ্যাঁ
146
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
মজা হবে।
147
00:12:02,388 --> 00:12:03,222
ওহ!
148
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
আপনার ঘুম ভালো হয়েছে স্যার?
149
00:12:05,850 --> 00:12:07,059
তোমার ঘুম হয়েছে?
150
00:12:07,810 --> 00:12:08,644
হ্যাঁ।
151
00:12:08,728 --> 00:12:11,105
তুমি এতো দেরিতে ফিরে আসলে।
তোমার আরও বিশ্রাম করা উচিত।
152
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
আমার প্রচুর ঘুম পেয়েছে,
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ।
153
00:12:12,940 --> 00:12:14,024
আহ, গুন-উ
154
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
তোমার সাথে আমার কিছু
কথা বলার ছিলো।
155
00:12:16,360 --> 00:12:17,194
ওহ
156
00:12:22,324 --> 00:12:27,705
হ্যেওং-জু, তুমি হয়তো লক্ষ্য করেছো তার
মধ্যে সবসময় কিছুটা কঠোর ভাব কাজ করে।
157
00:12:27,788 --> 00:12:28,622
ওহ।
158
00:12:29,415 --> 00:12:33,085
মনে হয় এই কারণেই
তার মধ্যে উদারতা জিনিসটা একটু কম।
159
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
ওহ।
160
00:12:36,505 --> 00:12:38,632
কিন্তু এখন সে হয়তো
কিছুটা নরম মনের হয়েছে।
161
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
তোমার আর উ-জিনের
সাথে থাকার পর থেকেই।
162
00:12:39,967 --> 00:12:42,470
এজন্য তোমাদের প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
163
00:12:43,804 --> 00:12:45,556
হ্যেওং-জুয়ের সাথে কাজ করে
আমরা সত্যিই খুব আনন্দ পাচ্ছি।
164
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
খুব ভালো।
165
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
তাই, আমি তোমাকে
যে অগ্রিম টাকাটা দিয়েছিলাম,
166
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
এটা পরিশোধ হয়ে গেছে।
167
00:12:52,104 --> 00:12:55,775
পরিশোধ হয়ে গেছে?
168
00:12:55,858 --> 00:12:58,068
বলতে চাচ্ছি
আমরা এখন সমান সমান।
169
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
ওহ, কেন?
170
00:12:59,695 --> 00:13:03,741
তোমার কি ধারণা আছে কতোগুলো টাকা
তুমি নিরাপদে উদ্ধার করে এনেছো?
171
00:13:04,408 --> 00:13:05,743
ওহ, আচ্ছা…
172
00:13:10,748 --> 00:13:14,668
আমি তোমাকে একটা সুন্দর বোনাস
দিতে যাচ্ছি এই নিরাপদ উদ্ধারের জন্য।
173
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
ওহ...
174
00:13:17,087 --> 00:13:19,548
আমার কাজের ন্যায্য অংশ রেখে,
আমি এটা ফেরত দিতে চাই, স্যার।
175
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
তুমি ইতিমধ্যে তোমার অংশ
ফেরত দিয়ে দিয়েছো।
176
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্ধারে
তুমি তিনজনকে ম্যানেজ করেছো।
177
00:13:27,681 --> 00:13:31,352
তাই এই মুহূর্ত থেকে,
তুমি আর আমার কাছে ঋণী নও।
178
00:13:31,936 --> 00:13:36,440
তোমার মাকে নিয়ে যাও আর সুন্দর একটা
জায়গায় গিয়ে নতুন ক্যাফে শুরু করো।
179
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
প্রয়োজনীয় সব বিনিয়োগ আমি করবো।
180
00:13:43,531 --> 00:13:45,866
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার ছোই
181
00:13:46,367 --> 00:13:49,537
আমি আপনাকে কিম ম্যেওং-গিলকে
ধরতে সাহায্য করতে চাই।
182
00:13:50,746 --> 00:13:52,081
আমি শেষ পর্যন্ত করবো এটা।
183
00:13:52,164 --> 00:13:53,707
তুমি অনেক সাহায্য করেছো।
184
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
আমি জানি,
কিন্তু আমি এটা শেষ পর্যন্ত দেখতে চাই।
185
00:13:57,920 --> 00:13:58,754
কেন?
186
00:13:59,880 --> 00:14:00,965
আমার ঋণ শোধ করতে।
187
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
তুমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট করেছো।
188
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
আমার বইয়ে এটা যথেষ্ট না, স্যার।
189
00:14:05,886 --> 00:14:08,097
এটি সত্যিই শেষ না হওয়া
অবধি এটা শেষ হয়নি।
190
00:14:09,515 --> 00:14:12,434
হ্যাঁ।
191
00:14:14,270 --> 00:14:17,523
এটি সত্যিই শেষ না হওয়া
অবধি এটা শেষ হয়নি।
192
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
কাছাকাছি কোনোসময়ে আমাদেরকে
একসাথে কিছুটা পান করা উচিত।
193
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
ওহ, দুর্ভাগ্যবশত,
আমি আসলে পান করি না।
194
00:14:23,654 --> 00:14:24,530
হাহ!
195
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
আপনাকে পানীয় পরিবেশন করতে পারলে
আমি আরও বেশি খুশি হবো, স্যার।
196
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
- যাও তাহলে।
- ওহ ঠিক আছে।
197
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
ওয়াসাবি আর সয়া সস ব্যবহার করো।
198
00:15:22,004 --> 00:15:23,005
প্রকৃতি ধরা পড়েছে।
199
00:15:24,423 --> 00:15:28,886
দেখেন, ফার্ম করা হালিবুটের পাখনাতে
প্রচুর চর্বি থাকে এগুলো খুব ভারী হতে পারে।
200
00:15:28,969 --> 00:15:33,474
কিন্তু এটার মতো প্রাকৃতিক জিনিসে চর্বিগুলো
সবখানে সমানভাবে ভাগ করা থাকে।
201
00:15:33,557 --> 00:15:38,354
এটা সত্যিই একটা বিশুদ্ধ এবং সূক্ষ্ম ঘ্রাণ।
202
00:15:39,605 --> 00:15:41,190
আমি এখনও এটার স্বাদ নিতে পারছি।
203
00:15:41,732 --> 00:15:43,150
আর এটার বয়স একদম পরিপূর্ণ।
204
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
তুমি কি? একজন বিশেষজ্ঞ?
205
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
আহ...
206
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
আগের দিনে, আমি একজন
রেষ্টুরেন্ট ইউটিউবার ছিলাম।
207
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
কিন্তু আমার চ্যানেল পর্যাপ্ত সাবস্ক্রাইবার পাইনি, তাই আমি ছেড়ে দিয়েছি।
208
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
এই জিনিস আমি এই প্রথমবার খেয়েছি।
209
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
এটা একটা চাবুকের মতো
মুখের চারপাশে আবৃত,
210
00:16:00,876 --> 00:16:03,671
এটাই ছিলো আমার খাওয়া
এখন পর্যন্ত সেরা হালিবুট স্যার।
211
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
ভালো লেগেছে।
212
00:16:06,840 --> 00:16:08,258
এটা অনেক দারুণ ছিলো।
213
00:16:08,342 --> 00:16:10,636
হেই, আমি একজন হস্টলার।
214
00:16:10,719 --> 00:16:11,929
আমি সাবস্ক্রাইব করবো।
215
00:16:12,012 --> 00:16:13,722
- আরে বলেছি না এটা শেষ হয়ে গেছে।
- ওহ
216
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
তোমরা বাচ্চারা অনেক কিছুর
মধ্য দিয়ে গিয়েছো।
217
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
তাই আমি তোমাদেরকে
ট্রিট দিতে চেয়েছিলাম।
218
00:16:18,143 --> 00:16:19,603
- ধন্যবাদ স্যার।
- ধন্যবাদ।
219
00:16:19,687 --> 00:16:21,271
আপনার এখন পরিকল্পনা কি?
220
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
ওয়েল, বড় ব্যক্তিটাকে মেরে ফেলা।
221
00:16:24,817 --> 00:16:27,027
তারপর বন্যবিড়ালের মতো
দেখতে লোকটাকে ধরে আনা।
222
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
সে হচ্ছে কিম ম্যেওং-গিল এর ক্লিনআপ-ক্রু।
223
00:16:31,281 --> 00:16:35,035
যাকে তারা আশেপাশে পাঠায় মানুষের চুপ থাকা কিনে নেওয়ার জন্য
224
00:16:35,119 --> 00:16:37,621
এবং প্রয়োজনে তাদেরকে
জীবনের হুমকি দেয়ার জন্য।
225
00:16:38,747 --> 00:16:39,665
আমরা তার পিঁছন মারবো।
226
00:16:40,541 --> 00:16:43,043
এরপর সে আমাদেরকে নিয়ে যাবে যেখানে লাশগুলো সব পুঁতে রাখা হয়েছে।
227
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
এরপরেই আমরা
কিম ম্যেওং-গিলকে ধরতে পারবো।
228
00:16:45,254 --> 00:16:47,756
- তাহলে স্মাইল ক্যাপিটালের ইতি ঘটবে।
- ঠিক তাই।
229
00:16:49,258 --> 00:16:51,635
আচ্ছা, আমরা কি করবো
যদি আমরা সেখানে কোনো লাশ না পাই?
230
00:16:51,719 --> 00:16:55,764
ওয়েল, আমরা কোনো হত্যার অস্ত্র কিংবা সিকিউরিটি ফুটেজ খুঁজে পেতে পারি।
231
00:16:57,766 --> 00:16:58,600
নাও।
232
00:16:59,393 --> 00:17:01,937
ইয়োলো-টেইলের এর জন্য,
233
00:17:03,105 --> 00:17:04,231
বয়সটা,
234
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
ওহ, দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।
235
00:17:06,775 --> 00:17:08,610
- বসো, বসো।
- তোমার সময় নিয়েছো
236
00:17:09,111 --> 00:17:11,488
আমি লি দো-ইয়ং।
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
237
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
- কিম গুন-উ, স্যার।
- আহ হাহ
238
00:17:13,073 --> 00:17:17,494
- হং উ-জিন।
- ওহ, বক্সার মুষ্টি। হ্যালো।
239
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
আমি সেদিন
আন্ডার-রোডে গিয়েছিলাম।
240
00:17:20,831 --> 00:17:23,500
তোমার দাদু আমাকে ডাকার সাথে
সাথে আমি সেখানে গিয়েছিলাম,
241
00:17:23,584 --> 00:17:24,710
কিন্তু আমি সেখানে যেতে
দেরি করে ফেলেছিলাম।
242
00:17:24,793 --> 00:17:28,839
তারপর আমি ওই গুন্ডাগুলোকে
মাটিতে শুয়ে থাকতে দেখে ভাবলাম,
243
00:17:28,922 --> 00:17:30,090
"এই ছেলেগুলো ফাইট করতে পারে।"
244
00:17:32,051 --> 00:17:35,679
মনে আছে অনেকদিন আগে তুমি
একবার বক্সিং চ্যাম্পিয়ন হতে চেয়েছিলে?
245
00:17:35,763 --> 00:17:38,766
- সেটা অনেক আগের কথা।
- কি সেটা?
246
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
আমরা মার খেয়েছিলাম।
247
00:17:42,895 --> 00:17:43,937
কে?
248
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
সেলস ডিরেক্টর।
249
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
আলাদাভাবে কথা বলা যাক।
250
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
কি? কেন?
তারা আমাদের সাথে আসছে।
251
00:17:49,985 --> 00:17:51,487
তুমি কি বলতেছো?
252
00:17:51,987 --> 00:17:54,740
- সমস্যাটা কি?
- এটা তাদের সবাইকে অপরাধের সহযোগী বানাবে।
253
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
হেই, তারাই আসলে এটা করতে চেয়েছে।
254
00:18:01,830 --> 00:18:06,168
শুনো, তোমাদের একবার ক্রিমিনাল রেকর্ড
লেগে গেলে বক্সিং এর দিন শেষ। বুঝতে পেরেছো?
255
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
হ্যাঁ।
256
00:18:10,672 --> 00:18:13,008
আপনি কেন কিম ম্যেওং-গিলের
সাথে ফাইট করছেন মিস্টার হোয়াং?
257
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
আমি এখানে অবশেষে আমাদের
ছেলেদের প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
258
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
কিন্তু আপনি তার সাথে
ফাইট করে মারা যেতে পারেন।
259
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন না?
260
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
ওই জারজটাকে মারতে
আমি মোটেও ভয় পাবো না
261
00:18:25,437 --> 00:18:26,730
আর তোমাদের দুইজন?
262
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
- ভয় পাচ্ছি না।
- আমিও।
263
00:18:28,774 --> 00:18:29,817
কেন?
264
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
কারণ কিম ম্যেওং-গিল একজন খারাপ মানুষ।
265
00:18:33,570 --> 00:18:36,657
মিস্টার ছোই এর সাহায্য ছাড়া
আমার পরিবার পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যেতো।
266
00:18:37,491 --> 00:18:38,909
আমি শুধু ভালো ফাইটিং করতে পারি,
267
00:18:40,244 --> 00:18:42,079
তাই আমি যতোটা পারি সাহায্য করবো।
268
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
একই মতামত।
269
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
এই দুইজন মেরিন,
আপনার সাহায্যের জন্য প্রস্তুত, স্যার।
270
00:18:46,542 --> 00:18:47,918
তোমরা দুজন মেরিন নাকি?
271
00:18:48,001 --> 00:18:48,836
হ্যাঁ
272
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
আপনিও একজন মেরিন?
273
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
তিনি ছিলেন কিন্তু অব্যাহতিপ্রাপ্ত
274
00:18:52,923 --> 00:18:54,758
ওহ!
275
00:18:55,509 --> 00:18:56,760
স্যালুট!
276
00:19:01,265 --> 00:19:04,560
হেই, তুমি কি আমার ব্যক্তিগত
সবকিছু বলে দেয়া বন্ধ করবে?
277
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
এভাবেই তো তুমি মানুষের সাথে পরিচিত হবে।
278
00:19:09,731 --> 00:19:11,316
তোমাদের হাত নামাও।
279
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
আপনার ক্লাস কি ছিলো?
280
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
বসে পড়ো৷
281
00:19:16,029 --> 00:19:17,614
আপনি আমার সিনিয়র মেরিন!
282
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
তুমি কি আসলেই
আমাকে উঠতে বাধ্য করছো?
283
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
এখন বসো।
284
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
একজন মেরিন সবসময় একজন মেরিন থাকে স্যার!
285
00:19:26,415 --> 00:19:28,792
- ওয়া!
- আরে ওর উপর সদয় হও।
286
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
এই শালা আমার সুযোগ
নেয়ার চেষ্টা করতেছে।
287
00:19:32,671 --> 00:19:35,090
না স্যার। এটা মেরিন আত্মা।
288
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
স্যার, সে আসলে একটু অহংকারী।
289
00:19:36,675 --> 00:19:39,970
আপনি শুধু এই একবার তাকে ছেড়ে দিন।
290
00:19:40,554 --> 00:19:41,471
অহংকারী?
291
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
ওর MPC খুবই শক্তিশালী!
292
00:19:44,057 --> 00:19:45,184
সেটা আবার কি?
293
00:19:45,267 --> 00:19:47,811
- এটাকে মেরিন কর্পস প্রাইড বলে।
- ওহ
294
00:19:47,895 --> 00:19:49,354
আপনার ব্যাচ কত?
295
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
ইয়াং-জু সিনিয়র MCP.
296
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
দয়া করে আমাকে বলুন।
297
00:19:55,444 --> 00:19:58,238
৫৭১, খুশি?
298
00:20:00,282 --> 00:20:01,158
স্যার
299
00:20:01,658 --> 00:20:03,118
স্যালুট!
300
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
আর তুমি?
301
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
আপনার কি মনে হয়
আমি ফাইট করতে পারবো না?
302
00:20:14,838 --> 00:20:16,423
মিস্টার ছোই তোমার
জন্য চিন্তিত হতে পারে।
303
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
এটাই আরকি।
304
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
আমি এই জিনিসটা শুরু করেছি।
305
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
আমিই এটা শেষ করতে যাচ্ছি।
306
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
ওকে
307
00:20:26,934 --> 00:20:27,768
ঠিক আছে
308
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
আমরা আজ রাতে আক্রমণ করবো।
309
00:20:30,938 --> 00:20:34,608
প্রথমে তোমরা একবার সেলস ডিরেক্টরকে অপসারণ
করলে তোমাদেরকে সরাসরি আমাকে কল করতে হবে।
310
00:20:34,691 --> 00:20:36,109
তারপর আমি হাসপাতালে যাবো।
311
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
বুঝতে পেরেছি।
312
00:20:37,527 --> 00:20:39,238
ভিতরে প্রবেশ করার জন্য
আমাদেরকে কেন অপেক্ষা করতে হবে?
313
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
যদি ডিরেক্টরকে রক্ষা করার জন্য তার গুন্ডা থাকে।
তাহলে তারা আমাদের উপরে আছে।
314
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
এরমানে গুন্ডারা হাসপাতালে থাকবে।
315
00:20:45,285 --> 00:20:47,162
ডু-ইয়ং একা যাবে
এটা কি তার জন্য বিপদজনক না?
316
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
সে তাদের তুলনায় অনেক দ্রুত।
317
00:20:51,667 --> 00:20:54,544
যদি আমরা সবাই মিলে কিম জুন-মিনকে ধরি
তাহলে এটা বেশি নিরাপদ হবে না,
318
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
এবং তাকে সাথে নিয়ে
হাসপাতাল যাওয়া যাবে?
319
00:20:56,672 --> 00:21:00,759
একবার যদি তারা বুঝে যায় যে আমরা তাদের
জন্য আসছি তাহলে তারা সবাই সামষ্টিক হয়ে যাবে।
320
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
আর আমরা মরবো।
321
00:21:03,095 --> 00:21:04,179
তারা অনেক বেশি।
322
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
এ কারণেই আমরা আলাদা হবো
এবং একই সময়ে আঘাত করবো।
323
00:21:07,683 --> 00:21:11,645
এটা ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু এভাবেই
আমরা এটা জিততে পারি।
324
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
আমি একটা মোটরসাইকেলে থাকবো।
325
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
অবস্থা খারাপ হলে টান দিবো।
326
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
এখন কি মনে হয় আমাদের কি করা উচিত?
327
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
তোমরা কি মোটরসাইকেল চালাতে পারো?
328
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
না
329
00:21:27,786 --> 00:21:29,288
তাদের উপায় খুব দ্রুত।
330
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
কি?
331
00:21:31,581 --> 00:21:32,749
কিছু না, স্যার।
332
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
আমি এই ছেলেদেরকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
333
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
হাসপাতালে আমার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
334
00:21:37,087 --> 00:21:37,921
ওকে
335
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
তাহলে আমি ডু-ইয়ংয়ের
সাথে যাবো, ঠিক আছে?
336
00:21:39,715 --> 00:21:40,882
আমি আমার বাইক নিয়ে যাবো।
337
00:21:42,009 --> 00:21:42,843
ঠিক আছে
338
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
আমরা কি কিছু খাবার খেতে পারি?
339
00:21:45,095 --> 00:21:46,346
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
340
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
আমি জানতাম না
তুমি চালাতে পারো?
341
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
- হ্যাঁ।
- কি ধরনের?
342
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
আমি নেকেড-বাইক চালাই।
343
00:21:52,477 --> 00:21:54,354
হেই, আমরা দেখতে
অনেকটা একই রকম, হ্যাঁ?
344
00:21:55,605 --> 00:21:56,732
- তাই না?
- হ্যাঁ
345
00:21:57,607 --> 00:21:58,483
ধুর!
346
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
তুমি পাগল হচ্ছো কেন?
আমাদের ভালো দেখাচ্ছে।
347
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
আপনি কোথায় সেবা করেছিলেন, স্যার?
348
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
এটা বাদ দাও এখন।
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
থামো, ভাই।
350
00:22:05,741 --> 00:22:06,783
হেই, মিন-ডং
351
00:22:07,326 --> 00:22:10,370
- কিছুটা স্যুপ আর ভাত নিয়ে আসো।
- জ্বী স্যার
352
00:22:12,331 --> 00:22:13,165
ডুক
353
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
- কেমন আছো?
- ওহ দারুণ। অনেক দিন কেটে গেছে।
354
00:22:16,293 --> 00:22:17,210
এটা আমার বন্ধু
355
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
- ওহ হ্যালো
- হাই
356
00:22:19,379 --> 00:22:20,464
আমি ইতিমধ্যে প্রস্তুত করে রেখেছি।
357
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
নতুনগুলো সুন্দর বেশি।
358
00:22:26,887 --> 00:22:30,515
- তুমি কি একটাতেও চড়েছো?
- হ্যাঁ, একটু আগে।
359
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
তোমরা দুজনেই মেরিন।
360
00:22:32,934 --> 00:22:35,062
তারা তোমাদেরকে শিখিয়েছে
কিভাবে ছুরি চালাতে হয়, তাই না?
361
00:22:35,145 --> 00:22:36,855
- এটা দিয়ে চেষ্টা করে দেখো
- ওহ, না।
362
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
তারা শিখায়নি?
363
00:22:38,815 --> 00:22:39,900
না।
364
00:22:43,904 --> 00:22:44,946
তাহলে এগুলা নাও
365
00:22:45,030 --> 00:22:48,575
স্যার, আমরা কি ছুরি ব্যবহার
করার পরিকল্পনা করছি?
366
00:22:50,243 --> 00:22:53,413
- আমি কি এটা বলেছি?
- ওয়েল, আপনি শুধু প্রস্তাব দিয়েছেন।
367
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
হ্যাঁ দিয়েছি।
368
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
আমি দুঃখিত, স্যার!
369
00:22:59,044 --> 00:23:02,881
তোমাদেরকে ছুরি ব্যবহার করা জানতে হবে,
যাতে কাউকে প্রতিহত করার জন্য এগুলো ব্যবহার করতে পারো।
370
00:23:03,465 --> 00:23:04,925
তোমাদেরকে জানতে হবে
তারা কিভাবে চিন্তা করে।
371
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
ওহ
372
00:23:06,802 --> 00:23:07,636
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
373
00:23:10,097 --> 00:23:12,808
ওকে। এটা হলো তোমার জন্য।
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,102
এটা সবচেয়ে দ্রুত।
375
00:23:23,360 --> 00:23:24,319
এটা তোমাকে মানাবে।
376
00:23:25,695 --> 00:23:29,950
হিল্ট এবং ব্লেডের মধ্যে
সুশিমি ছুরির কোনো গার্ড নেই।
377
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
কারণ এটা ছুরিকাঘাত করার জন্য না।
378
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
এখন দেখো, যদি তুমি ছুরিকাঘাত করো,
379
00:23:36,498 --> 00:23:39,501
তোমার হাত এগিয়ে যাবে,
আর ব্লেড তোমার পিঁছন মেরে দিবে।
380
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
তুমি যদি এটা দিয়ে ছুরিকাঘাত করতে চাও,
381
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
তাহলে তোমার একটু
সহায়তার প্রয়োজন হবে।
382
00:23:43,463 --> 00:23:45,674
আর এটা...
383
00:23:45,757 --> 00:23:47,092
পিছলে যাওয়া আটকাবে।
384
00:23:47,843 --> 00:23:50,804
তারা যদি তোমার কাছে এভাবে আসে,
তাহলে কি মনে হয় তারা কি জন্য আসছে?
385
00:23:50,887 --> 00:23:53,390
তারা সম্ভবত হাত কিংবা কবজি
স্ল্যাশ করার চেষ্টা করছে, স্যার।
386
00:23:53,473 --> 00:23:55,600
ঠিক বলেছ।
মারার জন্য আক্রমণ না।
387
00:23:56,685 --> 00:24:00,021
বক্সিং এর পরিভাষায়,
এটা হালকা খোঁচা দেয়ার মতো।
388
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
- হুম
- আহ
389
00:24:03,316 --> 00:24:06,695
আরেকবার! করতে থাকো।
390
00:24:07,988 --> 00:24:09,906
আলগা করো আর চক্কর দিতে থাকো।
391
00:24:18,457 --> 00:24:20,834
তারা যদি দুইহাত দিয়ে হিল্ট'কে সহায়তা করে,
392
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
এটা মানে মেরে ফেলা।
393
00:24:25,589 --> 00:24:27,674
যদি বুড়ো আঙুল দিয়ে ছুরি নিচে ঠেলে দাও,
394
00:24:27,757 --> 00:24:30,343
তোমার হাত পিঁছলে যাবে না
যদি না অনেক শক্তি দিয়ে এটাকে ঠেলা হয়।
395
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
তারা যদি এই কবজি ব্যবহার করে,
এর মানে তারা অভিজ্ঞ।
396
00:24:34,222 --> 00:24:36,516
তুমি বাদুড়ের মতো দুলছো।
397
00:24:36,600 --> 00:24:37,851
- তাহলে রিলাক্স?
- এটা খুব জোড়ে হচ্ছে।
398
00:24:37,934 --> 00:24:38,894
- আহ হাহ
- হুম ঠিক
399
00:24:47,110 --> 00:24:48,153
হয়েছে!
400
00:25:04,836 --> 00:25:06,087
কার্ড বণ্টন করো!
401
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
- ফাক। আমাকে দাও এটা
- হেই, দেখাও আমাকে
402
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
কি অবস্থা ব্রো?
403
00:25:19,267 --> 00:25:20,810
শালা বজ্জাতের দল!
404
00:25:39,371 --> 00:25:41,039
আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।
405
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
ওয়া, ওয়া!
406
00:26:07,732 --> 00:26:09,734
- আপনি কোন অ্যাপার্টমেন্টে যাচ্ছেন?
- 603
407
00:26:12,737 --> 00:26:14,072
একটা গাড়ি আসছে
408
00:26:31,214 --> 00:26:32,257
একটা গুন্ডা আছে।
409
00:26:32,882 --> 00:26:33,717
এখন কি করবে?
410
00:26:35,051 --> 00:26:36,469
আমরা অপেক্ষা করবো।
411
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
"ইনকামিং কল"
412
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
ধুর!
413
00:27:06,207 --> 00:27:07,042
ধন্যবাদ।
414
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
এখন শোনো,
415
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
এই কাজ করে বেঁচে থাকতে চাইলে,
416
00:27:11,212 --> 00:27:12,797
তোমাকে সবকিছু বিক্রি করতে হবে।
417
00:27:14,090 --> 00:27:14,924
সবকিছু।
418
00:27:15,592 --> 00:27:17,552
তোমার মুষ্টি,আত্মা,
419
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
তোমার সব স্বপ্ন।
420
00:27:21,181 --> 00:27:23,850
কিন্তু তুমি কখনো তোমার বন্ধু আর
পরিবারকে বিক্রি করতে পারবে না।
421
00:27:24,434 --> 00:27:25,852
তোমার বাঁচার উপায় নেই।
422
00:27:27,437 --> 00:27:28,688
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
423
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
আমরা একবার হাসপাতালের ভিতরে গেলে,
424
00:27:31,816 --> 00:27:34,152
আমি যদি তোমাদেরকে বলি পালিয়ে যেতে,
তর্ক করবে না এবং শুধু দৌড় দিবে।
425
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
আমি নিজেই বাকিটা দেখে নিবো।
426
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
তোমরা শুনেছো আমাকে?
427
00:27:41,159 --> 00:27:45,205
আপনি মাত্রই বললেন যে, বন্ধু কিংবা
পরিবারকে ত্যাগ না করতে, ঠিক না স্যার?
428
00:27:45,789 --> 00:27:46,956
আমি একজন অপরাধী।
429
00:27:47,040 --> 00:27:50,418
আমরা সম্ভবত এখন একই নৌকায় থাকতে পারি,
কিন্তু আমরা একটা পরিবার না, ঠিক আছে?
430
00:27:51,211 --> 00:27:52,420
আমাদের আর দেখা হবে না।
431
00:27:52,921 --> 00:27:55,423
তাই এসব কিছুর সাথে
জড়াবে না, ঠিক আছে?
432
00:28:01,554 --> 00:28:02,639
বুঝেছো?
433
00:28:03,556 --> 00:28:04,391
হ্যাঁ।
434
00:28:06,685 --> 00:28:07,519
হ্যাঁ।
435
00:28:26,579 --> 00:28:27,664
কিম জুন-মিন আসছে।
436
00:28:33,461 --> 00:28:34,796
আমাদেরকে কি করা উচিত?
437
00:28:36,506 --> 00:28:38,049
মিস্টার লি, আমরা কি করবো?
438
00:28:39,342 --> 00:28:40,301
আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
439
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
- উত্তর দিন।
- চলে আসো এখন।
440
00:29:00,405 --> 00:29:02,282
আরে ধ্যাত্তিরি। গাধা!
441
00:29:13,251 --> 00:29:15,754
- ফাক!
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, বলদ!
442
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
শালা কুত্তা!
443
00:29:37,984 --> 00:29:40,236
- মাদারচোদ!
- মর, শালা!
444
00:29:45,950 --> 00:29:48,870
ডো-হু, গাধাটাকে ট্রাঙ্কে তোল!
445
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
উঠাও তাকে!
446
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
কি হচ্ছে?
447
00:29:57,420 --> 00:29:59,214
এই বালটা কে?!
448
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
ফাক!
449
00:30:07,847 --> 00:30:10,016
হেই, ওয়া! ওয়া!
450
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
আপনি ঠিক আছেন?
451
00:30:41,047 --> 00:30:42,632
প্রধান বিল্ডিং
রোগীর কক্ষ, ব্লক ১৭
452
00:30:42,715 --> 00:30:44,843
"দো-ইয়ং"
453
00:30:46,761 --> 00:30:47,637
কি অবস্থা?
454
00:30:50,098 --> 00:30:50,974
তুমি ঠিক আছো?
455
00:30:52,183 --> 00:30:53,017
ঠিক আছে
456
00:31:02,861 --> 00:31:04,070
চলো যাই
457
00:31:04,153 --> 00:31:05,280
- ওকে
- জ্বি স্যার
458
00:31:40,398 --> 00:31:41,232
ওটা ইম-জ্যাং-ডু ছিলো।
459
00:31:46,863 --> 00:31:48,573
বিটকয়েন
460
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
ঠিক আছে। উপরে উঠো!
461
00:31:53,786 --> 00:31:54,621
ধুর!
462
00:32:25,944 --> 00:32:26,861
দাঁড়াও
463
00:32:27,528 --> 00:32:28,655
ধ্যাত্তেরি!
464
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
কি হচ্ছে?
465
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
- চলো যাই
- ওকে
466
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
- সাবধানে
- ওকে
467
00:33:38,307 --> 00:33:41,394
আমরা ইম জাং-দোকে পেয়েছি।
ওকে দো-ইয়ং স্টোরে নিয়ে যাচ্ছি।
468
00:33:59,787 --> 00:34:00,621
ভদ্রমহোদয়!
469
00:34:00,705 --> 00:34:01,956
হ্যালো।
470
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
ওকে এটাতে রাখো।
471
00:34:10,923 --> 00:34:11,966
হ্যাঁ।
472
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
১, ২,
473
00:34:15,344 --> 00:34:16,763
সাবধানে।
474
00:34:19,265 --> 00:34:20,600
লবণ কোথায়?
475
00:34:20,683 --> 00:34:21,517
লবণ?
476
00:34:23,144 --> 00:34:24,062
অফিসের ভিতরে।
477
00:34:25,104 --> 00:34:26,397
যাও কিছু লবণের
পানি বানিয়ে নিয়ে আসো।
478
00:34:27,148 --> 00:34:29,567
একটা বালতি খুঁজো,
সেটাতে ভরে আনো।
479
00:34:29,650 --> 00:34:30,777
ঠিক আছে।
480
00:34:30,860 --> 00:34:31,944
- চলো যাই
- ঠিক আছে
481
00:34:32,028 --> 00:34:32,862
ওই কোণায়।
482
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
- ওকে
- হ্যাঁ
483
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
হিউন-জু, তুমি ঠিক আছো?
484
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছো?
485
00:34:47,001 --> 00:34:47,960
হুম
486
00:34:49,670 --> 00:34:51,672
আমরা ইম জ্যাং-ডু কে পেয়েছি।
487
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
- হুম
- তোমার খবর কি?
488
00:34:53,549 --> 00:34:56,344
আমি বাহিরে ছিলাম,
কিন্তু দো-ইয়ং তাকে ধরেছে।
489
00:34:56,427 --> 00:34:59,472
- ওহ
- তাকে মেরে ফেলেছে?
490
00:35:05,853 --> 00:35:07,230
চলো লবণ পানি বানানো যাক৷
491
00:35:07,313 --> 00:35:08,731
- চলে আসো
- হুম
492
00:35:12,860 --> 00:35:14,570
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি।
493
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
- পানি?
- মনে হয় আমি নিচে দেখেছিলাম।
494
00:35:16,155 --> 00:35:16,989
চলো যাই।
495
00:35:17,073 --> 00:35:18,157
হিউন-জু আসো।
496
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
হ্যাঁ?
497
00:35:33,840 --> 00:35:36,676
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে যাচ্ছি,
তাই তাকে একটু নাড়াছাড়া দাও।
498
00:35:36,759 --> 00:35:41,264
ওহ, হ্যেওং-জু আর ছেলেগুলোকে
ওগুলো দেখাবে।
499
00:35:55,611 --> 00:35:56,779
কি খবর?
500
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
তিনি আমাকে বলেছেন
হ্যেওং-জুকে এসব দেখাতে।
501
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
কেন?
502
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
আশা করি সে এটা সহ্য করতে পারবে।
503
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
হ্যালো, স্যার। এদিকে যান।
504
00:36:23,973 --> 00:36:26,184
থামো। এখন আমাদেরকে সিঁড়িটা দেখাও।
505
00:36:26,267 --> 00:36:27,894
ওই পাশে আমাদের ক্যামেরা নেই।
506
00:36:28,519 --> 00:36:29,353
কেন নেই?
507
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
শুধু নেই আমাদের!
508
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
তুমি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছো? বালের!
509
00:36:35,776 --> 00:36:37,737
তাহলে, আমাকে বলো কিছু।
510
00:36:38,404 --> 00:36:40,781
বিল্ডিং এর সামনে বরাবর
কোনো ক্যামেরা আছে?
511
00:36:40,865 --> 00:36:42,783
পুলিশের কাছে সম্ভবত কিছু থাকবে।
512
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
জুন-মিন কেমন আছে?
513
00:36:54,378 --> 00:36:55,588
সে এখনও অজ্ঞান রয়েছে।
514
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
ম্যানেজমেন্ট অফিসে যাও
515
00:36:58,216 --> 00:37:00,635
আর যে শালাগুলা আক্রমণ করেছে
তাদের গাড়ির প্লেটগুলো বের করো।
516
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
হ্যাঁ।
517
00:37:03,095 --> 00:37:04,722
এখানে দাও।
518
00:37:04,805 --> 00:37:05,973
আমরা এখানে কতটুকু ঢালবো?
519
00:37:06,557 --> 00:37:08,434
আহ, তিনি কি আমাদেরকে
সবগুলো ব্যবহার করতে বলেন নি?
520
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
এটা তো অনেক বেশি।
521
00:37:10,311 --> 00:37:13,481
এগুলো সব ঢেলে দেয়া যাক
আমার মনে হয় এটায় তিনি চায়।
522
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
ঠিক আছে
523
00:37:18,736 --> 00:37:19,612
কিন্তু কেন?
524
00:37:19,695 --> 00:37:20,696
লবণ পানি তৈরি করার জন্য।
525
00:37:26,953 --> 00:37:27,870
এখানে নিয়ে আসো
526
00:37:27,954 --> 00:37:29,080
আহ, হ্যাঁ
527
00:37:33,209 --> 00:37:34,418
বসে পড়ো আর দেখো।
528
00:37:36,170 --> 00:37:37,004
কেন?
529
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
মিস্টার ছোই এর আদেশ।
530
00:37:46,472 --> 00:37:50,059
মানুষ যখন কথা বলতে চেয়েও বলেনা
তখন আমি খুবই বিরক্ত হই।
531
00:37:51,310 --> 00:37:55,731
এরমানে হচ্ছে যখনি শুধুমাত্র তোমার আমাদেরকে
কিছু বলার থাকবে তখনি তুমি মাথা নাড়াবে।
532
00:37:57,275 --> 00:38:01,028
তুমি যদি মাথা নাড়াও আর এরপর কথা না বলো,
কথা দিচ্ছি তোমার ঠোঁট কেটে ফেলবো।
533
00:38:01,112 --> 00:38:01,988
বুঝতে পেরেছো?
534
00:38:40,651 --> 00:38:42,236
তুমি কথা বলতে চাও না?
535
00:39:49,595 --> 00:39:51,430
হিউন-জু
536
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
কেন আমাকে দেখতে বললেন?
537
00:40:07,488 --> 00:40:10,616
ম্যেওং-গিল সম্ভবত এখন থেকেই
ইম জাং-দোকে খুঁজতে শুরু করে দিয়েছে।
538
00:40:11,367 --> 00:40:12,827
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
539
00:40:13,994 --> 00:40:16,288
তোমাকে দেখতে বলেছি কারণ আমি
তোমাদেরকে কিছু জানাতে চেয়েছি।
540
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
কি বলছেন আপনি?
541
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
কারো মৃত্যু পর্যন্ত এসবকিছু শেষ হবেনা।
542
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
আর কোনো নিশ্চয়তা নেই যে
সে একজনটা আমি হবো না।
543
00:40:24,422 --> 00:40:27,174
কেন আপনি এতো ভয়ানক কথা বলছেন?
544
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
- হিউন-জু
- যথেষ্ট হয়েছে
545
00:40:35,141 --> 00:40:36,142
হিউন-জু!
546
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
মিস্টার-ওহ তার দিকে খেয়াল রাখো।
547
00:40:41,188 --> 00:40:42,064
জ্বী স্যার
548
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
আহ এই বাচ্চাটা
549
00:40:49,155 --> 00:40:50,906
- গুন-উ
- ওহ, হ্যাঁ
550
00:40:52,825 --> 00:40:53,701
এসব শেষ হলে...
551
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
ম্যেওং-গিল এর সাথে এই যুদ্ধ।
552
00:40:58,330 --> 00:40:59,748
তুমি অন্যদেরকে নিরাপদে রাখতে পারবে?
553
00:41:01,250 --> 00:41:03,127
আমার জন্য দয়া করে এতটুকু করতে পারো?
554
00:41:05,087 --> 00:41:06,505
আমার সবটুকু দিয়ে স্যার।
555
00:41:08,007 --> 00:41:09,049
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
556
00:41:10,759 --> 00:41:12,136
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
557
00:41:12,803 --> 00:41:14,638
আমাকে এখন শুধু তোমাকে
একটা জিনিস শেখাতে দাও।
558
00:41:18,350 --> 00:41:22,480
একটি সংগঠনকে নামানোর জন্য,
তোমার যা দরকার তা হলো,
559
00:41:24,231 --> 00:41:26,650
বিচ্ছুরণ এবং বিভাজন।
560
00:41:28,444 --> 00:41:31,864
মানুষ তাদের বিশ্বাস করার প্রবণতা জানে
এবং তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়।
561
00:41:34,575 --> 00:41:36,785
তুমি যদি তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে না পারো,
562
00:41:38,287 --> 00:41:40,331
তোমার প্রতিষ্ঠান বিভক্ত হয়ে যেতে পারে।
563
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
ওটা খুলে দাও।
564
00:42:12,947 --> 00:42:14,073
ইম জাং-দো?
565
00:42:15,115 --> 00:42:16,909
আমি বিশ্বাস করছি যে,
566
00:42:17,785 --> 00:42:20,788
তুমি সম্ভবত সেই লোক যে কিনা ম্যেওং গিলকে
তার সব লোকের চেয়েও বেশি বুঝতে পারে।
567
00:42:21,997 --> 00:42:24,917
ম্যেওং গিল খুবই হিংস্র, নিষ্ঠুর মানুষ।
568
00:42:25,584 --> 00:42:27,920
কিন্তু সে মানুষকে
বইয়ের মতো পড়তে সক্ষম।
569
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
সে সত্যিই তাদেরকে পেয়ে বসে।
570
00:42:31,173 --> 00:42:34,510
আমি নিশ্চিত তার অধিকাংশ মানুষ
তার কথাতে বিশ্বাস করে।
571
00:42:36,303 --> 00:42:37,304
কিন্তু তুমি বুদ্ধিমান।
572
00:42:37,846 --> 00:42:39,056
তুমি ম্যেওং-গিল কে চেনো।
573
00:42:40,641 --> 00:42:44,478
তুমি জানো যে সে কখনোই তার
একজন মানুষের প্রতিও সহানুভূতিশীল হয় না।
574
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
সে ঠান্ডা এবং হিসাবি মানুষ।
575
00:42:47,815 --> 00:42:52,236
সর্বদা চিন্তা করে কিভাবে তার সুবিধার
জন্য সামান্য টুকরো সরিয়ে রাখা যায়।
576
00:42:52,319 --> 00:42:55,906
তুমি সবকিছুই জানতে তবুও তুমি
তার সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
577
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
কেন?
578
00:42:58,659 --> 00:43:00,536
প্রথমে, তুমি শুধুমাত্র
লোভে পড়ে করেছো।
579
00:43:02,079 --> 00:43:02,997
মাত্র এক বছরে,
580
00:43:03,080 --> 00:43:06,625
সে তোমাকে একটা প্রধান "কর্পোরেট গিগ" দিয়েছে পাঁচ বছরের জায়গায়।
581
00:43:06,709 --> 00:43:10,337
পুলিশ একাডেমি থেকে কর্তৃপক্ষ
তোমাকে গ্র্যাজুয়েশন দেয়ার কথা ছিলো,
582
00:43:10,421 --> 00:43:12,673
কিন্তু তুমি এটা শেষ করেছো
নিজেকে অবনতি করিয়ে।
583
00:43:12,756 --> 00:43:14,925
এটা তোমার অহংকারের জন্য ছিলো।
584
00:43:17,344 --> 00:43:21,390
আমার মনে করি এই অহংকারের জন্যই তুমি
শেষ পর্যন্ত তার সাথে কাজ করতে সম্মত হয়েছো।
585
00:43:22,057 --> 00:43:25,185
তোমার আত্মবিশ্বাস ছিল তুমি
তোমার সেন্স অব এজেন্সি ধরে রাখতে পারবে।
586
00:43:25,769 --> 00:43:27,104
তুমি এটা কখনোই হারাবে না।
587
00:43:28,147 --> 00:43:30,232
অপরাধী হয়ে তো মোটেও না।
588
00:43:30,816 --> 00:43:33,277
এবং যদি সে তোমাকে মেরে ফেলার
কোনো কারণ খুঁজে পায়,
589
00:43:34,278 --> 00:43:36,947
তুমি পালিয়ে যেতে পারবে,
590
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
সেই টাকা দিয়ে যেটা তুমি
তার কাজ করে অর্জন করেছো।
591
00:43:43,954 --> 00:43:45,414
হুম, আমার এই পরিকল্পনা পছন্দ হয়েছে।
592
00:43:46,457 --> 00:43:50,586
আমি যদি তোমার ছবি তুলে
এখন তার কাছে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেই
593
00:43:51,670 --> 00:43:54,923
এবং যদি বলি যে তুমি সব নাম আমাকে বল
দিয়েছ যাদেরকে সে হত্যা করতে বলেছিলো।
594
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
সে অবশ্যই তোমার থেকে
আমার কথা বেশি বিশ্বাস করবে।
595
00:43:57,343 --> 00:44:01,263
সর্বোপরি, তোমার বর্তমান অবস্থানে
কোনো মানুষ পড়লে সে কি আর আগের মতো থাকে?
596
00:44:04,183 --> 00:44:07,436
তারপর সে আমাকে কল ব্যাক করবে তার সব
লোকদের পাঠিয়ে দিবে তোমাকে খুঁজার জন্য,
597
00:44:08,479 --> 00:44:10,689
ব্লাডহাউন্ডসের একটা দল লেলিয়ে দিবে,
598
00:44:10,773 --> 00:44:12,733
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
599
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
এমনকি তুমি আত্মসমার্পণ করে
সত্যিটা বলার জন্য সময়টুকুও পাবে না।
600
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
সে তোমাকে দিবে না।
601
00:44:19,073 --> 00:44:21,408
ম্যেওং-গিল সত্যতার ব্যাপারে পরোয়া করোনা।
602
00:44:22,076 --> 00:44:24,536
তার হিসাব তাকে বলে
তোমাকে কবর দিতে হবে।
603
00:44:26,205 --> 00:44:28,040
আমি বলতে চাচ্ছি,
যদি এই গ্রহে একটা মানুষ থাকে
604
00:44:28,123 --> 00:44:31,168
যে ম্যেওং-গিল এর প্রতিটা
অপরাধের কথা জানে,
605
00:44:31,251 --> 00:44:33,087
সেই ব্যক্তি হচ্ছো তুমি, তাই না?
606
00:44:36,757 --> 00:44:38,967
ঠিক আমার মতো করেই তুমি তাকে চিনো।
607
00:44:40,344 --> 00:44:45,057
যদি আমি একটা ছোট সন্দেহের বীজও
তোমাকে নিয়ে ম্যেওং-গিল এর কাছে রোপণ করি,
608
00:44:47,851 --> 00:44:49,353
তুমি একজন মৃত মানুষ হয়ে যাবে।
609
00:44:49,978 --> 00:44:50,854
ফাক।
610
00:44:52,022 --> 00:44:53,732
অপেক্ষা করো। ধুর!
611
00:44:55,150 --> 00:44:57,319
আমি কেন মরতে যাবো?!
612
00:44:58,112 --> 00:44:59,446
ফাক মি!
613
00:44:59,530 --> 00:45:00,406
ইম জাং-ডু!
614
00:45:02,032 --> 00:45:03,826
চুপ করে আমার কথা শোনো!
615
00:45:03,909 --> 00:45:06,537
তুমি যদি নিজেকে না সামলাও, তুমি মারা যাবে।
616
00:45:11,583 --> 00:45:12,793
আমাকে সবকিছু বলো।
617
00:45:14,586 --> 00:45:17,506
আমি তোমাকে এখান থেকে দূরে
নিরাপদ একটা দেশে পাঠিয়ে দিবো।
618
00:45:17,589 --> 00:45:19,550
সেই সাথে বেঁচে থাকার জন্য পর্যাপ্ত
অর্থের চেয়েও বেশি দিবো।
619
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
আমি ম্যেওং-গিল কে সবকিছু শিখিয়েছি।
620
00:45:23,804 --> 00:45:26,432
আমি এমন জায়গা চিনি
যেটার নাম পর্যন্ত সে কখনো শুনেনি।
621
00:45:27,057 --> 00:45:28,142
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
622
00:45:32,020 --> 00:45:35,107
তুমি আগে বা পরে এমনিতেও
পালিয়ে যাওয়ার প্ল্যান করেছিলে।
623
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
আমি তোমাকে এটা করার সুযোগ দিচ্ছি।
624
00:45:44,032 --> 00:45:45,033
আমি যদি কথা বলি,
625
00:45:46,535 --> 00:45:47,828
কত টাকা পাবো?
626
00:45:50,998 --> 00:45:52,750
যদি আমি কোনোভাবে
তুমি হতাম আমি দ্রুত উত্তর দিতাম।
627
00:45:59,965 --> 00:46:03,135
ম্যেওং-গিল এবং স্মাইল ক্যাপিটাল
ভালোর জন্যে নিচে যাচ্ছে।
628
00:46:03,218 --> 00:46:05,721
এরপরে, তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে।
629
00:46:05,804 --> 00:46:07,389
আমি সেখানে কিছু লোক কে চিনি।
630
00:46:08,182 --> 00:46:11,810
একটা নতুন জীবন শুরু করার জন্য
তুমি সবকিছু পাবে।
631
00:46:20,444 --> 00:46:21,528
তাকে কিছু কাপড় দাও।
632
00:46:37,169 --> 00:46:38,378
তুমি তার জন্য কতদিন কাজ করেছো?
633
00:46:39,463 --> 00:46:40,506
পাঁচ বছর
634
00:46:40,589 --> 00:46:42,341
আর আসলে তুমি কি কাজ করেছো?
635
00:46:42,925 --> 00:46:46,595
পুলিশ রাডারের অধীনে আমি
মিস্টার কিমের অবৈধ লেনদেন নিশ্চিত করেছি
636
00:46:46,678 --> 00:46:50,182
এবং পুলিশ আশেপাশে নাক গলালেও যাতে জিনিসগুলো সুন্দরভাবে চলে সেটা নিশ্চিত করেছি।
637
00:46:50,265 --> 00:46:52,309
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কি করেছো?
638
00:46:52,392 --> 00:46:54,770
ছোটোখাটো জিনিসগুলো,
আমি আর ইন-বিম সামলেছি।
639
00:46:54,853 --> 00:46:57,523
আর বড় বিষয়গুলোর জন্য,
আমরা কিমের সার্ভিস কোম্পানি ব্যবহার করেছি।
640
00:46:58,148 --> 00:46:59,399
ছোটজিনিসগুলো কি?
641
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
যেমন...
642
00:47:02,027 --> 00:47:03,987
মানুষজনের বিরুদ্ধে বিভিন্ন
জিনিস সাজিয়ে নাটক করা।
643
00:47:04,071 --> 00:47:06,406
তুমি আই-আই-এল গ্রুপকে
হুমকি দিয়েছো, ঠিক বলছি?
644
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
বলো আমাকে
645
00:47:11,411 --> 00:47:12,913
দেখুন, মিস্টার কিম আমাকে
এটা করতে বাধ্য করেছে।
646
00:47:12,996 --> 00:47:15,707
উনি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেননি কে তোমাকে এটা করতে
বাধ্য করেছে। উনি জিজ্ঞাসা করেছে তুমি কি করেছো?
647
00:47:17,709 --> 00:47:19,711
আমি আইল গ্রুপের উত্তরাধিকারীর
কিছু ফুটেজ সংগ্রহ করেছিলাম।
648
00:47:19,795 --> 00:47:20,921
তারপর?
649
00:47:21,713 --> 00:47:25,342
আমরা তাকে...
আমরা তাকে উলঙ্গ করেছি।
650
00:47:25,425 --> 00:47:26,260
কেন?
651
00:47:28,971 --> 00:47:31,056
আমাকে শুরু থেকে সবকিছু বলো।
652
00:47:32,724 --> 00:47:35,686
গাংনামে ৪০ তলা একটা
বুটিক হোটেল নির্মিত হচ্ছিলো,
653
00:47:35,769 --> 00:47:38,647
কিন্তু মহামারী চলাকালীন
কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে গেছে।
654
00:47:39,690 --> 00:47:40,941
মিস্টার কিম হাওয়াতে তথ্য পেয়েছিলেন,
655
00:47:41,024 --> 00:47:43,944
যে আই-আই-এল গ্রুপের উত্তরাধিকারী
হোটেল প্রকল্প গ্রহণ করতে যাচ্ছিলো।
656
00:47:44,027 --> 00:47:45,279
কিন্তু কার কাছ থেকে?
657
00:47:46,113 --> 00:47:49,491
হোটেলটি চক্ষুশূল হয়ে পড়েছিলো,
তাই সিউল সিটি পদক্ষেপ নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।
658
00:47:49,575 --> 00:47:52,160
তারা এমন কারো সন্ধানে ছিলো
যারা নগদ অর্থ দিতে পারবে।
659
00:47:52,244 --> 00:47:55,914
মিস্টার কিমের সাথে গলফ খেলেছেন এমন একজন
এমপি তাকে মেয়রের কাছে সুপারিশ করেন।
660
00:47:57,124 --> 00:48:01,169
তিনি চান হোটেলটা
একটা ক্যাসিনো হয়ে উঠুক।
661
00:48:03,714 --> 00:48:06,300
সিউল সিটি বলেছে যে তারা
তাকে মঞ্জুর করবে এরজন্য অনুমতি দেবে।
662
00:48:07,009 --> 00:48:08,343
মিস্টার কিম উত্তেজিত হয়ে উঠলেন।
663
00:48:08,427 --> 00:48:10,554
কিন্তু আইল গ্রুপের উত্তরাধিকারী
ফিরে আসার চেষ্টা করছিলো,
664
00:48:11,221 --> 00:48:13,056
তাই আমি তাকে সহযোগিতা
করতে বাধ্য হয়েছি।
665
00:48:13,932 --> 00:48:16,184
তুমি কতজনের ভিডিও তুলেছো?
666
00:48:16,935 --> 00:48:17,769
পঞ্চাশ
667
00:48:19,187 --> 00:48:21,481
আর ম্যেওং-গিল এর কাছে
এখনও এগুলো সব আছে?
668
00:48:21,565 --> 00:48:22,399
হ্যাঁ
669
00:48:23,358 --> 00:48:25,819
তিনি মানুষের দুর্বলতাকে
আয়ের উৎস হিসেবে দেখেন।
670
00:48:26,737 --> 00:48:30,908
কোনো কিছুই তার থেকে রেহাই পায় না
যেটা তার কাছে মূল্যবান।
671
00:48:31,575 --> 00:48:33,368
সে এই ভিডিওগুলো কোথায় রাখে?
672
00:48:35,287 --> 00:48:38,373
একটি এনক্রিপ্ট করা হার্ড ড্রাইভে এগুলো রাখেন
যেটা তার বেডরুমের ভিতরে একটা নিরাপদ স্থানে থাকে।
673
00:48:38,999 --> 00:48:40,334
কিন্তু এটা জার্মান স্মার্ট সেইফ।
674
00:48:41,752 --> 00:48:43,462
এটাতে একটা বায়োমেট্রিক লক আছে।
675
00:48:44,171 --> 00:48:47,090
আর সে যদি জানে যে কোনো সমস্যা হচ্ছে,
676
00:48:47,174 --> 00:48:49,343
তিনি এটার ভিতরের
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলতে পারেন।
677
00:48:49,426 --> 00:48:51,845
শুধু তার ফোনের মধ্যে থাকা
একটা বাটন টিপতে হবে।
678
00:48:51,929 --> 00:48:53,805
এবং ভিতরের সবকিছু নিমিষেই পুড়ে যাবে।
679
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
কিছুই বাকি থাকবে না।
680
00:48:54,806 --> 00:48:57,309
সে জানে যে এটা
একটা দ্বৈত-নিরাপদ তলোয়ার।
681
00:48:57,392 --> 00:49:01,229
তার হাতে একটি অস্ত্র
কিন্তু পুলিশের জন্য প্রমাণ।
682
00:49:02,856 --> 00:49:05,442
সার্ভিস কোম্পানি, এটা কি একটা গ্যাং?
683
00:49:05,984 --> 00:49:06,818
হ্যাঁ
684
00:49:07,361 --> 00:49:08,195
কতো বড়?
685
00:49:08,779 --> 00:49:12,157
আমার মনে হয় 30 জন এর আশেপাশে,
কিন্তু তারা আরও মানুষ আনতে পারবে।
686
00:49:12,240 --> 00:49:13,325
আর এটা কে চালায়?
687
00:49:13,951 --> 00:49:14,993
জাং,
688
00:49:15,494 --> 00:49:17,579
সে মূলত কিমের
নিরাপত্তার জন্য পোষা কুত্তা।
689
00:49:17,663 --> 00:49:19,539
তিনি একজন এম-এম-এ ফাইটার ছিলেন,
690
00:49:19,623 --> 00:49:22,709
কিন্তু একজন মানুষকে পিটিয়ে মারার জন্য
"অক্ট্যাগণ" থেকে তাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিলো।
691
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
তখনই তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিলো।
692
00:49:24,753 --> 00:49:26,380
লাশগুলো সামাল দেয় কে?
693
00:49:27,130 --> 00:49:28,966
মিস্টার জ্যাং এগুলোকে সামাল দেয়।
694
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
তুমি যা জানো সবকিছু বলো।
695
00:49:32,594 --> 00:49:33,679
তিন বছর আগে,
696
00:49:34,429 --> 00:49:38,183
মিস্টার কিম একটু বেশিই পান করেছিলেন
এবং খালি হাতে একটা মানুষ হত্যা করে ফেলেন।
697
00:49:39,559 --> 00:49:40,894
আমি তখন তার কাছাকাছি ছিলাম,
698
00:49:40,978 --> 00:49:43,730
তাই মিস্টার জ্যাং আসার আগ পর্যন্ত আমি অবস্থাটা সামাল দিয়েছিলাম।
699
00:49:43,814 --> 00:49:46,316
তিনি অ্যাকোয়ারিয়াম সহ
তিন টনের একটা মাছের ট্রাক ডেকেছিলেন
700
00:49:46,400 --> 00:49:47,818
এবং সেখান থেকে লাশ নিয়ে যান।
701
00:49:48,777 --> 00:49:52,155
যেভাবে সে ড্রাইভারের সাথে কথা বলছিল যেন
মনে হচ্ছিলো সে এই জিনিসটা অনেকবার করেছে।
702
00:49:52,948 --> 00:49:53,907
নাম কি?
703
00:49:55,826 --> 00:49:57,160
নামটা আমার মনে নেই।
704
00:49:58,954 --> 00:49:59,955
আচ্ছা
705
00:50:00,664 --> 00:50:02,374
আমি ইনছন এর একটা হাসপাতাল চিনি।
706
00:50:02,916 --> 00:50:05,252
আমি একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো,
এবং তুমি কিছুটা বিশ্রাম পাবে।
707
00:50:05,335 --> 00:50:06,920
সবকিছু শেষ হয়ে গেলে,
708
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
আমি তোমার জন্য একটা
ফ্লাইট আর আইডির ব্যবস্থা করবো।
709
00:50:15,137 --> 00:50:16,972
কারো সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করো না।
710
00:50:18,056 --> 00:50:19,391
অন্যথায়, সে তোমাকে খুঁজে পেয়ে যাবে।
711
00:50:24,771 --> 00:50:26,690
তোমার ফোনটা আমি রাখছি।
712
00:50:34,156 --> 00:50:35,782
শেষ একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
713
00:50:38,201 --> 00:50:40,287
সে তার স্বর্ণের বারগুলো
কোথায় লুকিয়ে রাখে?
714
00:50:41,705 --> 00:50:43,248
এটা শুধু ইন-বেওম জানে।
715
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
সেটা কেন?
716
00:50:45,917 --> 00:50:48,920
ইন-বেওম একমাত্র ব্যক্তি
যাকে মিস্টার কিম বিশ্বাস করেন।
717
00:50:49,546 --> 00:50:50,630
কারাগারে তাদের মধ্যে দেখা হয়েছিলো।
718
00:50:50,714 --> 00:50:53,425
এবং তারা একাধিকবার
একে অপরের জীবন বাঁচিয়েছে।
719
00:50:53,508 --> 00:50:55,802
ইন-বেওম তার জন্য জীবন দিতে পারবে।
720
00:50:56,845 --> 00:50:59,014
মিস্টার কিম কি ভাবছেন
তার সবটুকু আমি জানি না,
721
00:50:59,514 --> 00:51:01,933
কিন্তু আমি এটা জানি
ইন-বেওম তার ভাইয়ের মতো।