1
00:00:17,726 --> 00:00:19,519
হং মিন-বিওম
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,770
হ্যালো?
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
হ্যাঁ, দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
ডিরেক্টর হং,
ফোন রাখবেন না।
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
উল্টো করে
টেবিলে রেখে দিন,
6
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
যেন আমি আপনাদের
কথপোকথন শুনতে পারি।৷
7
00:00:28,194 --> 00:00:30,447
বুঝতে পেরেছেন তো না?
8
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
ফালতু কথার সময় নেই।
9
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
কী করছেন?
10
00:00:49,674 --> 00:00:51,926
চেচামেচি করো না
চুপ করে বসো।
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,178
গ্যাং-ইয়ং
12
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
শুনছো?
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,431
আমি লাইনে আছি, গাধা।
কী করতে চাচ্ছো?
14
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
অকাল মৃত্যুর শখ্ আছে?
15
00:00:59,434 --> 00:01:02,729
বোকাচোদা, ভুল করছিস।
16
00:01:02,812 --> 00:01:05,273
ওকে চুপ করতে বলো।
17
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
ভাই! আস্তে!
18
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
গোটা জীবন
তোকে পস্তাতে হবে।
19
00:01:09,903 --> 00:01:10,779
চোদানি!
20
00:01:12,405 --> 00:01:14,949
বাল! চুপ কর,
কুত্তার বাচ্চা!
21
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
চোদনা।
22
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
চুপ হয়ে গেলে?
23
00:01:25,627 --> 00:01:26,669
কথা শুনতে পাচ্ছি না।
24
00:01:27,879 --> 00:01:29,005
কী চাও, বলো।
25
00:01:29,589 --> 00:01:32,967
ইয়েংমুনপো পুলিশ বিভাগে
একটা প্রতিবেদন এসেছে।
26
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
পার্কিং লটে,
27
00:01:34,469 --> 00:01:37,347
মোটরসাইকেলে করে একলোক এসে
এক ব্যক্তির গলা কেটে পালিয়েছে।
28
00:01:38,014 --> 00:01:39,057
নাম্বার লেখো।
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,479
সিউল, গ্যাংডং, A-6438।
30
00:01:45,146 --> 00:01:47,649
যাচাই করার প্রয়োজন নেই।
জাল লাইসেন্স প্লেট।
31
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
সেই মোটরসাইকেলের লোকটা
কোথায় লুকিয়ে আছে খুঁজে বের করো।
32
00:01:52,320 --> 00:01:55,365
- জানো এটা কতটা কঠিন...
- জানি অনেক সময় লাগবে।
33
00:01:56,032 --> 00:01:57,242
সেজন্য তুমি করো।
34
00:01:58,118 --> 00:02:00,453
এখন ১০টা বাজে।
তোমার হাতে পাঁচ ঘণ্টা সময়।
35
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
যদি তাকে খুঁজে না পাও
36
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
তোমার কাজিনের ইচিং-বিচিং ভিডিও
অনলাইনে পাবলিক হবে।
37
00:02:06,334 --> 00:02:09,045
চালাকি করার চেষ্টা করলেও
কিন্তু ভিডিও অনলাইনে পাবলিক হবে।
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
যদি লিল গ্রুপের স্টক মূল্য
অর্ধেক দামে দেখতে না চাও,
39
00:02:12,048 --> 00:02:13,258
সবকিছু তোমার উপর নির্ভর করছে।
40
00:02:13,341 --> 00:02:14,175
শুভকামনা।
41
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
কত?
42
00:02:19,514 --> 00:02:21,933
735629।
43
00:02:29,357 --> 00:02:30,233
শীঘ্রই দেখা হবে।
44
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
চোদনা!
45
00:02:45,556 --> 00:03:06,856
বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান।
[S-01/E-06]
46
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
____ব্লাডহাউন্ডস____
47
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
হ্যালো, স্যার।
48
00:03:18,156 --> 00:03:20,074
- ওহো, স্যালুট!
- স্যালুট!
49
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
সোজু আমার।
আমি কিনেছি।
50
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
- এদিকে, স্যার।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
51
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
- স্যার।
- হ্যালো।
52
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
মৃতদের হাড় নরম না হওয়া পর্যন্ত
তারা গরম পানিতে চুবিয়ে রাখে।
53
00:03:40,094 --> 00:03:42,430
তারপর পিষে
সমুদ্রে ফেলে দেয়।
54
00:03:42,513 --> 00:03:44,557
এতে প্রতি মৃতদের জন্য
১৫ মিলিয়নের মতো খরচ হয়।
55
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
মৃতদেহ পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
56
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
সুপে পরিণত করে ফেলে।
চোদনারা।
57
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
তোমাকে কে বললো?
58
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
কারাগারে সেওন-ডোক
এর সাথে পরিচয় হয়েছিল।
59
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
শয়তান এসব কিভাবে জানলো?
60
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
এধরনের তথ্য
কারাগারের দুধভাত।
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
তোমরা ঠিক আছো?
62
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
- জ্বি, স্যার।
- হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি, স্যার।
63
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
এসব এতো সহজ নয়।
64
00:04:07,789 --> 00:04:11,626
যাইহোক,
তারা যদি ক্যাসিনো খুলে বসে?
65
00:04:11,709 --> 00:04:12,710
কী হবে?
66
00:04:13,836 --> 00:04:15,588
কিম মিয়ং-গিল
টাকার পাহাড় বানাবে।
67
00:04:15,672 --> 00:04:17,006
- ওহ।
- গুন-উ।
68
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
স্যার।
69
00:04:18,424 --> 00:04:22,428
জুয়া আর মাদকসেবীরা
বেশিরভাগ ব্যক্তিগত ঋণ নেয়।
70
00:04:22,512 --> 00:04:25,556
কিম মিয়ং-গিল ক্যাসিনোকে
সুদ ব্যাবসার সাথে সংযুক্ত করতে চায়ছে।
71
00:04:26,057 --> 00:04:30,061
যত লোক তার ক্যাসিনোতে যাবে,
তত বেশি মানুষ ঋণ নিবে।
72
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
টাকা আদায় করাও সহজ হবে।
73
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
শুধুমাত্র বিদেশীরা ক্যাসিনোতে যায়।
74
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
কি মনে হয়, কিম মিয়ং-গিল
আইনের বিষয়ে চিন্তা করেন?
75
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
তার পেছনের দরজা দিয়ে
সব বড়-বড় খরচকারীদের প্রবেশ হয়।
76
00:04:41,572 --> 00:04:44,242
তারা বৈধভাবে এক পয়সাও
উপার্জন করে না।
77
00:04:44,742 --> 00:04:47,370
যথেষ্ট পরিমাণ টাকার মালিক হলে,
78
00:04:47,453 --> 00:04:49,289
কিম মিয়ং-গিল
একটা ভবন কিনবে।
79
00:04:49,372 --> 00:04:53,668
তারপর সেই বিল্ডিংটা জামানত হিসেবে ব্যবহার করবে
আরেকটা বড় বিল্ডিং কেনার জন্য।
80
00:04:53,751 --> 00:04:54,627
ভাই!
81
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
অনেক বড় হারামি।
82
00:04:56,796 --> 00:05:00,258
ঋণ ফেরত দিতে
ক্যাসিনো আরো রমরমা করে চালাবে।
83
00:05:00,341 --> 00:05:03,177
আর স্মাইল ক্যাপিটাল আরও বেশি
মানুষের টাকা লুটে খাবে।
84
00:05:03,261 --> 00:05:06,055
এটা হবে কিম মিয়ং-গিলের
ব্যক্তিগত রাজ্যের উদ্বোধন।
85
00:05:18,192 --> 00:05:22,739
যে টাকা চুরি হয়েছিল তার মূল্য
২০ বিলিয়ন ওয়ানের বেশি ছিল
86
00:05:22,822 --> 00:05:23,781
তখনকার সময়ে।
87
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
একবার তা ফিরে পাই,
88
00:05:25,491 --> 00:05:27,869
বিশ্ব ভ্রমণ করা যাবে?
89
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
গান-উ আর উ-জিনসহ, হাহ?
90
00:05:30,955 --> 00:05:33,082
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা আছে।
91
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
সত্যি।
92
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
কিন্তু কোভিডের কারণে
ভ্রমণ করা সম্ভব নয়।
93
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
সত্য।
94
00:05:43,343 --> 00:05:44,635
রোমে যাবে?
95
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
রোম, কেন?
96
00:05:48,639 --> 00:05:52,101
যখন ২০ বছরের ছিলাম, আমি
রোমান হলিডে নামে একটা ফিল্ম দেখেছিলাম।
97
00:05:53,019 --> 00:05:56,105
সেই সময় প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
একদিন টাকা হলে সেখানে যাবো,
98
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
কিন্তু এখনও সুযোগ হয়নি।
99
00:05:58,441 --> 00:06:02,111
ভাবলাম সবাই একসাথে গেলে ভালোলাগবে,
100
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
তোমরা তিনজন?
101
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
যদি যাও,
যা চাও তাই কিনে দিব।
102
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
দাদা, ইতালি-তে
জিনিস পত্রের অনেক দাম।
103
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
অনেক খরচা হবে।
104
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
দেখো, বাচ্চা,
আমি ছোই তাই-হো, ঠিক আছে?
105
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
টাকা কিভাবে উরাতে হয় দেখতে চাও।
106
00:06:23,716 --> 00:06:26,803
দাদা, জানো এসব
শো-অব বলা হয়, ঠিক আছে?
107
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
তাহলে শো করে দেখাবো।
108
00:06:32,558 --> 00:06:35,269
শো করা নয়।
এসব শো-অব বলা হয়।
109
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
শো-অব।
110
00:06:44,404 --> 00:06:48,282
তো এসব শেষ হলে
সবার একসাথে যাওয়া হচ্ছে, ঠিক আছে?
111
00:07:04,757 --> 00:07:05,591
হ্যালো, স্যার।
112
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
ঠিক আছে, স্যার।
113
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
হ্যাঁ।
114
00:07:11,264 --> 00:07:14,392
হুম। মিস্টার ছোই সেখানে
আমাদের ড্রিংক্সের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
115
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
মনে হচ্ছে বেশ
ফুরফুরে মেজাজে আছেন।
116
00:07:19,605 --> 00:07:20,940
এই, তোমার মাল খাও?
117
00:07:21,941 --> 00:07:22,900
আপনি নিশ্চয় তা জানেন!
118
00:08:17,914 --> 00:08:19,081
একটু স্পিড করবে?
119
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
ডবল না চারগুণ। স্যার?
120
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
- ডবল করো।
- বুঝেছি।
121
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
আমি যদি
কিম মিয়ং-গিল হতাম,
122
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
এতক্ষণে হার্ড-ড্রাই
নিরাপদ স্থানে রেখে দিতাম।
123
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
ইম জাং-ডো মুখ খোলার আগে।
124
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
কি মনে হয়,
এসব সে সামলাতে পারবে?
125
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
আমরা তাকে অচল করে দিয়েছি।
126
00:08:44,982 --> 00:08:48,319
মিস্টার জং ছাড়া তাকে
সাহায্য করার কেউ নেই।
127
00:08:49,362 --> 00:08:50,238
এছাড়া,
128
00:08:51,155 --> 00:08:54,116
আমার মনে হয় না যে
কিম মিয়ং-গিল আর কাউকে বিশ্বাস করবে।
129
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
বেশি দূর যেতে হবে না।
130
00:08:57,119 --> 00:08:59,413
নিজের গাড়িতেও লুকিয়ে রাখতে পারে,
আর আমরা উপেক্ষা করে যাবো।
131
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
- হুম।
- কিম মিয়ং-গিল তা জানে।
132
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
ঠিক বলছো।
133
00:09:03,918 --> 00:09:05,878
জোয়ার আমাদের তরে হবে
134
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
যদি তার শত্রুরা
আমাদের পক্ষে কাজ করে।
135
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
কিন্তু এরজন্য
আমাদের হার্ড ড্রাইভ প্রয়োজন।
136
00:09:14,053 --> 00:09:17,598
সেখানে নিশ্চয় মিয়ং-গিলের
ব্ল্যাকমেইলারদের সকল তথ্য আছে।
137
00:09:18,099 --> 00:09:20,643
যারা আমাদের অনুপ্রেরণার অংশ।
138
00:09:21,394 --> 00:09:24,146
হয়তো অনেক শক্তিধর লোকও
সেই তালিকায় আছে,
139
00:09:24,230 --> 00:09:26,399
আইল গ্রুপের উত্তরাধিকারীরদের মতো।
140
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
এই লড়াই যত দীর্ঘ হবে,
আমরা তত ক্ষতিগ্রস্ত হবো।
141
00:09:32,488 --> 00:09:35,741
আমি নিশ্চিত মিয়ং-গিল এতক্ষণে
বিশাল নেটওয়ার্ক তৈরি করে ফেলেছে।
142
00:09:36,367 --> 00:09:39,245
প্রতিটা পুলিশ, প্রসিকিউটর
এবং রাজনীতিবিদ-রা
143
00:09:39,328 --> 00:09:42,039
সম্ভবত এখন তার পকেটে।
144
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
বিন্দু মাত্র ভুলও,
আমাদের ধ্বংস কারণ হতে পারে।
145
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
হ্যাঁ।
146
00:09:48,129 --> 00:09:51,173
কিন্তু আমরা তার তিনজন
ঘনিষ্ঠ লোকে বস করে ফেলেছি, তাই না?
147
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
পরিনাম চিন্তা করে
আমরা বেশি উদ্বিগ্ন হচ্ছি,
148
00:09:56,887 --> 00:09:59,599
কিন্তু আমি মনে করি
আমরা বেশ ভালোই করছি।
149
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
মানে, এখন পর্যন্ত কেউ আহত হয়নি।
150
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
সত্যি।
151
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
আমাদের আস্তে-আস্তে এগুনো উচিত।
152
00:10:05,354 --> 00:10:08,274
আগে কিম মিয়ং-গিলকে ধরবো
আর তারপর তার কোম্পানিকে।
153
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
এছাড়া, এখন ইম জাং-ডু
আর কিম জুন-মিন তালিকার বাইরে,
154
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
কিম মিয়ং-গিল অবশ্যই
অনেক বিচলিত হয়ে আছে।
155
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
কথায় যুক্তি আছে।
156
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
আম্ম.....
157
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
ওহ, হ্যাঁ, উম,
158
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
মিঃ ছোই, স্যার।
159
00:10:31,547 --> 00:10:36,135
প্রত্যেকের নিরাপত্তা এবং আমাদের একই লক্ষ্যের জন্য
আমি একটি ড্রিংক্সের প্রস্তাব করতে চাই।
160
00:10:37,470 --> 00:10:40,014
যখন আমি বলবো, "সেই হার্ডটা ড্রাইভ
আমরা খুঁজে বের করব,"
161
00:10:40,097 --> 00:10:42,266
সবাই বলবেন,
"কিম মিয়ং-গিল, কাহিনী খতম।"
162
00:10:43,768 --> 00:10:45,686
সবাই উচ্চস্বরে বলবো, ঠিক আছে।
163
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
চলুন, গ্লাস হাতে নিন।
164
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
সেই হার্ডটা ড্রাইভ
আমরা খুঁজে বের করব,
165
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
- কিম মিয়ং-গিল।
- কাহিনী খতম!
166
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
আমি জোয়ং-গাং থানায় যাচ্ছি।
167
00:11:47,039 --> 00:11:49,250
ওই বলদরা ডংপা-গু
থেকে জোয়ং-গাংয়ে চলে গেছে।
168
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
৩টা মধ্যে খুঁজে পাবে?
169
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
জুয়ং-গাংয়ে থাকলে
শীঘ্রই তাদের খুঁজ পাবো,
170
00:11:55,464 --> 00:11:58,551
কিন্তু যদি পার হয়ে যায়,
খুঁজতে আরো সময় লাগবে।
171
00:12:00,344 --> 00:12:01,512
প্লিজ, ভাই।
172
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
তুমি চিন্তা করো না।
173
00:12:03,180 --> 00:12:05,725
আপাতত শয়তানটা
যা বলছে তাই করতে হচ্ছে।
174
00:12:06,767 --> 00:12:09,979
একবার সুযোগ পেলে
আমি উল্টো ওকে ভরে দিবো।
175
00:12:11,021 --> 00:12:12,231
ধন্যবাদ, সিরিয়াসলি।
176
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
মিন-বিওম,
177
00:12:13,691 --> 00:12:16,944
কি মনে করো আমার পরিবারের সাথে
কাউকে এমন কাজ করতে দিবো?
178
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
একদম চিন্তা করো না।
179
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
ঠিক আছে?
180
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
181
00:12:22,074 --> 00:12:23,993
বেশি মাল খেয়ো না, ঠিক আছে?
182
00:12:24,910 --> 00:12:25,786
হুম...
183
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
আহ।
184
00:12:46,515 --> 00:12:49,226
সহ্য করতে না পারলে
এতো খাওয়ার কি দরকার ছিল?
185
00:12:51,187 --> 00:12:53,355
মনে হয় ওর মেজাজ
আজ বেশিই ভালো ছিল।
186
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, তুমি?
187
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
আমি নিচের দিকে যাবো।
188
00:12:56,484 --> 00:12:58,235
- তুমি ক্লান্ত না?
- আসলে তা না।
189
00:13:01,947 --> 00:13:02,782
আজ ভাল কাজ করেছ।
190
00:13:02,865 --> 00:13:03,824
হ্যাঁ।
191
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
গুন-উ।
192
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
গুন-উ?
193
00:13:15,336 --> 00:13:16,253
তুমি এখনও ঘুমাওনি?
194
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
না, জেগে আছো কেন?
195
00:13:19,006 --> 00:13:21,008
ওহ, সবাই নিচে ড্রিংক করছে।
196
00:13:21,091 --> 00:13:22,343
আর তুমি?
197
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
না... না।
আমি না।
198
00:13:24,011 --> 00:13:24,887
ভালো।
199
00:13:26,680 --> 00:13:28,933
সকালে সবার জন্য
হ্যাংওভার স্যুপ বানিয়ে দিবো।
200
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
ভালো। ঘুমিয়ে পড়ো।
আমি দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি।
201
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
ঠিক আছে, তুমিও ঘুমিয়ে পড়ো।
202
00:13:32,645 --> 00:13:33,813
শুভ রাত্রি, মা।
203
00:13:36,106 --> 00:13:39,068
ওহ মালিক, অনেক পর
ভরপুর পিনিক করলাম।
204
00:13:40,986 --> 00:13:41,946
হুম।
205
00:13:58,337 --> 00:13:59,171
বাড়িওয়ালী নাকি?
206
00:13:59,755 --> 00:14:02,925
এতো রাতে আর কে ফোন করবে?
207
00:14:07,221 --> 00:14:08,138
আরে বলো।
208
00:14:10,766 --> 00:14:11,600
হেই...
209
00:14:14,478 --> 00:14:15,813
ঘরে নতুন অতিথি আসছে।
210
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
কবে?
211
00:14:19,108 --> 00:14:21,902
দুই মাসের মধ্যে,
আমার রাজকন্যা আসছে।
212
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
আমরা তিন বছর থেকে একসাথে আছি।
213
00:14:26,657 --> 00:14:30,077
আরে ভাই, তোমার পরিবার সম্পর্কে
আমাকে বলোনি কেন, বোকা।
214
00:14:30,160 --> 00:14:32,329
তাহলে আমাকে ডাকতে না।
215
00:14:36,584 --> 00:14:38,502
তুমি বাড়ি চলে যাও,
আমি এখানটা সামলে নিব।
216
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
আমরা অনেক দিন পর
একসাথে মাল খেয়েছি।
217
00:14:41,046 --> 00:14:42,131
আমি এখানে থাকতে চাই।
218
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
আমি বড়ি যেতে বলেছি।
219
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
ওহো, পাগলামি করো না।
220
00:14:49,054 --> 00:14:49,889
নাও।
221
00:14:50,931 --> 00:14:51,807
না, ঠিক আছে।
222
00:14:52,850 --> 00:14:55,352
এটা তোমার জন্য না।
তার জন্য ভালো খাবার নিয়ে যেও।
223
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
তার শরীরে এখন আয়রন জরুরি।
নিয়ে নাও।
224
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
এতো।
225
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
আপনারা আসছেন না?
226
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
হ্যাঁ, আসছি।
227
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
- আমি নিচে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।
228
00:15:11,994 --> 00:15:13,078
একটা ক্যাব বুক করো।
229
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
ক্যাব না আসা পর্যন্ত
একটা বিড়ি টেনে নিই।
230
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
হেই।
231
00:15:21,795 --> 00:15:22,630
ধন্যবাদ।
232
00:15:24,048 --> 00:15:25,341
অদ্ভুত তো।
233
00:15:27,718 --> 00:15:30,638
তুমি সেরা, জানো?
234
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
আমি ফেরার পথে হানউ নিয়ে নিবো।
235
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
ওহ।
236
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
হিওন-জু বলো
শীগ্রই শুয়ে পড়বেন।
237
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
হুম।
238
00:15:44,109 --> 00:15:45,027
তুমি ঠিক আছো?
239
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
হ্যাঁ।
240
00:15:53,827 --> 00:15:55,496
আপনাকে সত্যিই
অনেক চিন্তিত মনে হচ্ছে, স্যার।
241
00:15:56,163 --> 00:15:59,291
আমিই মায়ং-গিলকে সবকিছু শিখিয়েছি।
তাকে আটকানো আমার দায়িত্ব।
242
00:16:00,250 --> 00:16:03,837
কিন্তু শরীর অচল হয়ে গেছে,
243
00:16:05,839 --> 00:16:07,091
আমার লড়াই করার সাহস নেই।
244
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
আমি শুধুমাত্র
245
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
হিওন-জুর দেখাশোনা করতে পারবো।
246
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
আপনি কে?
247
00:17:27,713 --> 00:17:28,589
ওহ, আমি--
248
00:17:29,631 --> 00:17:30,507
আমি...
249
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
তোমার বাবার বন্ধু।
250
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
না, কেঁদো না।
কেঁদো না।
251
00:17:43,729 --> 00:17:44,688
এই।
252
00:17:46,982 --> 00:17:47,900
বাবা!
253
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
ভালো-ভালো ফুল দিয়ে,
254
00:18:02,915 --> 00:18:05,042
পুরো বারান্দা পূর্ণ করে দাও।
255
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
জ্বি, স্যার।
256
00:18:06,043 --> 00:18:07,377
দশজন এখানে পাহারা দাও
257
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
যতক্ষণ না কফিন
সমাধিস্থলে নেওয়া হচ্ছে।
258
00:18:10,255 --> 00:18:12,049
- অস্ত্র আনতে বলবো?
- ওহো, না।
259
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
এসব বাচ্চাটার জন্য।
সে একা-একা আছে তাই।
260
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
আর ওর জন্য
খাবারের ব্যবস্থা করো।
261
00:18:16,261 --> 00:18:17,221
জ্বি, স্যার।
262
00:18:18,597 --> 00:18:21,391
স্যার, মনে হয় আপনার
মাফলার ভিতরে ফেলে এসেছেন।
263
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
ওহো, এটা নিয়ে ভেবো না।
264
00:18:25,395 --> 00:18:27,397
সে কেন আত্মহত্যা করলো?
265
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
সকালে খবরের কাগজে,
দিনে কারখানায়,
266
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
আর রাতে
ড্রাইভার হিসাবে কাজ করতো।
267
00:18:32,861 --> 00:18:35,155
প্রতিদিন ঘুমাতো মাত্র তিন ঘন্টা
268
00:18:35,239 --> 00:18:37,991
দুই বছর থেকে মেয়েকে বাঁচাতে
রাত দিন এক-করে কাজ করছে।
269
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
আর যখন মেয়ে ভালো হয়ে গেলো,
সে আত্মহত্যা করলো?
270
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
এটা আমার মাথায় খেলছে না।
271
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
আমি তাকে বলেছিলাম
আমার কোন লাভের প্রয়োজন নেই।
272
00:18:45,749 --> 00:18:47,876
শুধু আসল টাকা ফেরত দিলেয় হবে,
273
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
আর টাকা জন্য কোন চাপ ছিল না।
274
00:18:58,428 --> 00:19:00,347
উম, আমি দেখছি।
275
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
কিছুই বুঝতে পারছি না।
276
00:19:10,524 --> 00:19:11,400
এখানে।
277
00:19:15,946 --> 00:19:16,864
তৃতীয় তলায়।
278
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
এক্সকিউজ-মি।
279
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
খোদা।
280
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
আচ্ছা আপনি কি মিস্টার চা সাং-হোর
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছেন?
281
00:19:35,174 --> 00:19:36,008
হ্যাঁ।
282
00:19:39,678 --> 00:19:43,557
দুই বছর আগে, যখন আমি অপারেশনের
কারণে ভাড়ি কিছু তুলতে পারতাম না,
283
00:19:44,057 --> 00:19:48,520
হিওন-জুর বাবা তিন মাস বাড়ির
আবর্জনা বহন করতে সাহায্য করেছিল।
284
00:19:49,855 --> 00:19:54,610
ওহ মালিক, মানুষটা ভালো
আর কঠোর পরিশ্রমী ছিল।
285
00:19:55,944 --> 00:19:57,738
হিওন-জুর জন্য
আমার খুব খারাপ লাগে।
286
00:19:58,238 --> 00:20:01,450
বেচারা অসুস্থ আর মাও নেই।
287
00:20:02,034 --> 00:20:04,953
আমি ওকে মাঝেমধ্যে খাওয়াতে যেতাম
আর ফ্রিজেও খাবার রেখে আসতাম।
288
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
যেন তার খাবার অভাব নাহয়।
289
00:20:07,289 --> 00:20:11,168
কেন সে আত্মহত্যা করলো
এখন তো হিওন-জু ভালো আছে?
290
00:20:11,251 --> 00:20:14,421
ওই শয়তান সুদখোরদের কারণে!
291
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
শয়তানরা যখন খুশি আসতো,
292
00:20:18,258 --> 00:20:22,054
মারধর করতো। ওহ খোদা--
293
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
তারা দেখতে কেমন ছিল?
294
00:20:24,056 --> 00:20:27,893
ওহো, আচ্ছা, একজন
বাদামী ভালুকের মতো ছিল।
295
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
অন্যজন লম্বা,
অনেক লম্বা ছিল।
296
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
এক মাস পর,
297
00:20:35,984 --> 00:20:39,196
আরেকজন আত্মহত্যা করলো
তাকেও আমি ঋণ দিয়েছিলাম।
298
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
সুদমুক্ত ঋণ
299
00:20:42,908 --> 00:20:44,743
তার পরিবারের
একজন অসুস্থ সদস্যের কারণে।
300
00:20:46,161 --> 00:20:48,330
আমি খুব শীগ্রই বাড়ি যাচ্ছি।
301
00:20:50,165 --> 00:20:51,291
সিঁড়ি দেখো।
302
00:20:55,545 --> 00:20:56,880
আহ, ভাই।
303
00:21:03,220 --> 00:21:04,096
যাই।
304
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
- সাবধানে।
- ঠিক আছে।
305
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
শুভ রাত্রি।
306
00:21:16,358 --> 00:21:18,026
ইয়াং-জুং পরে আমায় জানালো
307
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
যে লোকেদের
আমি ঋণ দিয়েছিলাম
308
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
চিকিৎসার খরচের জন্য
309
00:21:25,367 --> 00:21:27,411
মিয়ং-গিল তাদের কাছে গিয়ে
310
00:21:27,494 --> 00:21:31,915
সুদের টাকা টাকা তুলছিল
311
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
আমার নাম করে।
312
00:21:37,004 --> 00:21:40,215
মা-ও একই জালে ফেঁসেছিলেন।
313
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
চুক্তির মধ্যে সূক্ষ্ম প্রিন্টে
এমনই শর্ত লেখাছিল।
314
00:21:47,139 --> 00:21:48,098
ওহ।
315
00:21:49,850 --> 00:21:51,143
আমি খুবই দুঃখিত।
316
00:21:53,812 --> 00:21:55,856
আমার কারণে
অনেক মানুষ আহত হয়েছে।
317
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
এমনটা নয়।
318
00:21:58,650 --> 00:22:01,320
আমাদের সাথে যা হয়েছে তার জন্য
আপনার অনুতপ্ত হওয়ার দরকার নেই, স্যার।
319
00:22:02,029 --> 00:22:05,365
আপনার দায়বদ্ধতা আছে বলে,
320
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
আপনি অনুতপ্ত বোধ করছেন।
321
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
যারা নির্লজ্জ তারা
কক্ষনো অনুতপ্ত হয় না।
322
00:22:11,455 --> 00:22:15,000
তারা সবসময় অন্যদের দোষারোপ করে
এবং দুর্বল লোকদের কষ্ট দিয়ে আনন্দ পায়।
323
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
কিন্তু ভাবুন একমাত্র যে কারণে
আমরা সবাই আজ জড়ো হয়েছি
324
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
আপনার সততা এবং
দায়িত্ব নিষ্ঠার কারণে।
325
00:22:22,799 --> 00:22:27,429
আমার মনে হয় না হিওন-জু জানে
আপনি তার জন্য এতিমখানা কিনেছেন,
326
00:22:28,597 --> 00:22:30,223
কিন্তু আমি নিশ্চিত
সে আপনাকে বিশ্বাস করবে
327
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
মন থেকে
328
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
আমরা একসাথে কাজ করব
329
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
আর যাই হোক না কেন
কিম মিয়ং-গিলকে ধরবো।
330
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
তাই আপনি নিজেকে
দোষারোপ করা বন্ধ করুন,
331
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
এবং দয়া করে
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন, স্যার।
332
00:22:55,624 --> 00:22:59,544
আমাদের কাজ শেষ হলে, তোমাকে
ব্যক্তিগত বক্সিং জিম সেট-আপ করে দিবো।
333
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
যা তোমার প্রশিক্ষণে
ফোকাস করতে সহায়তা করবে
334
00:23:01,838 --> 00:23:04,049
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি চ্যাম্পিয়ন হও।
335
00:23:04,674 --> 00:23:08,845
আর নিচতলায় তোমার মায়ের জন্য
একটা সুন্দর করে বড় ক্যাফে বানাবো।
336
00:23:10,013 --> 00:23:12,057
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত
কোন ভাড়া দিতে হবে না।
337
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
দারুন।
338
00:23:17,813 --> 00:23:20,273
কি, কি বলবে
বুঝতে পারছো না?
339
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
না।
340
00:23:23,360 --> 00:23:24,736
একটা ধন্যবাদ,
এটায় অনেক।
341
00:23:26,154 --> 00:23:26,988
ওহ।
342
00:23:28,115 --> 00:23:29,533
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
343
00:23:29,616 --> 00:23:30,534
না।
344
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
345
00:23:36,289 --> 00:23:38,458
তুমি আমাকে শেখাচ্ছো
যৌবন কি জিনিস।
346
00:23:40,961 --> 00:23:41,878
এইটা হলো,
347
00:23:43,964 --> 00:23:44,798
শো-অব।
348
00:23:46,466 --> 00:23:47,467
ঠিক না?
349
00:23:47,551 --> 00:23:48,718
হ্যাঁ।
350
00:23:53,682 --> 00:23:55,559
- একবার ওখানে দেখো।
- এখানে?
351
00:23:55,642 --> 00:23:57,394
- না.. না, ওইটার পাশে।
- ওহ, ঠিক আছে।
352
00:24:14,119 --> 00:24:16,288
- ওখানে দেখো? ঐ অংশে।
- ওহ, ঠিক আছে।
353
00:24:30,969 --> 00:24:32,304
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
354
00:24:32,387 --> 00:24:33,472
খুব ভালো।
355
00:24:47,319 --> 00:24:48,487
গ্যাং-ইয়ং
356
00:24:50,572 --> 00:24:52,824
- হ্যাঁ.
- ওনইউ-রো ৮৮।
357
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
চলবে?
358
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
অনেক ধন্যবাদ।
359
00:25:08,298 --> 00:25:10,008
- চলো।
- জ্বি স্যার!
360
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
দেখো।
361
00:26:29,963 --> 00:26:31,631
প্রেসিডেন্ট ছোই
মনে হয় পঙ্গু হয়ে গেছে।
362
00:26:45,228 --> 00:26:46,104
হুম।
363
00:26:46,938 --> 00:26:48,273
তারা তাকে টর্চার করেছে।
364
00:26:50,609 --> 00:26:51,776
সে কি সব বলে দিয়েছে?
365
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
আমি নিশ্চিত নই, স্যার।
366
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
হুম।
367
00:26:56,615 --> 00:26:58,867
হয়তো সবকিছু বলে দিয়েছে।
368
00:26:59,367 --> 00:27:01,870
সুতরাং প্রেসিডেন্ট ছোই
আমাদের প্রথম লক্ষ্য।
369
00:27:04,289 --> 00:27:05,332
তারপর জং-ডু।
370
00:27:06,416 --> 00:27:07,542
জ্বি স্যার।
371
00:27:12,130 --> 00:27:13,214
হুম, স্যার।
372
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
লি ডু-ইয়ং
373
00:27:29,606 --> 00:27:31,733
লোকটাকে হত্যা করো না।
374
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
আমার তথ্য দরকার
375
00:27:34,110 --> 00:27:34,944
জ্বি স্যার।
376
00:27:35,612 --> 00:27:37,906
- আর ঐ জিনিসটা খুলে ফেলো।
- ওহ।
377
00:27:40,075 --> 00:27:40,950
হুম।
378
00:28:07,727 --> 00:28:08,895
বাবু।
379
00:28:10,230 --> 00:28:11,940
দরজায় কেউ আছে।
380
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
কে?
381
00:28:29,332 --> 00:28:30,625
ওহ, আমি নিচের ফ্ল্যাটে থাকি।
382
00:28:30,709 --> 00:28:33,461
আমাদের ছাদ থেকে পানি পড়ছে।
383
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
যদি আপনাদের বাথরুম টা চেক করি
তাহলে আপনি কি কিছু মনে করবেন?
384
00:28:40,260 --> 00:28:41,720
কথা দিচ্ছি বেশি সময় লাগবে না।
385
00:28:41,803 --> 00:28:43,555
পুরো ঘর পানিতে ভরে গেছে।
386
00:28:44,681 --> 00:28:47,142
বাচ্চারা ঘুমাতে পারছে না।
387
00:28:48,727 --> 00:28:50,311
খুব উপকার হবে।
388
00:28:53,565 --> 00:28:54,482
এখনই?
389
00:28:54,566 --> 00:28:56,109
হ্যাঁ, বেশি সময় লাগবে না।
390
00:28:56,943 --> 00:28:58,445
আমি শুধু বাথরুমটা চেক করব।
391
00:29:12,125 --> 00:29:14,586
- বাবু?
- হুম?
392
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
- কে?
- বলছে, নিচে নাকি পানি পড়ছে।
393
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
- সরো।
- হুম?
394
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
সরো।
395
00:29:30,560 --> 00:29:31,603
শুহহ...
396
00:29:32,520 --> 00:29:33,396
হুম?
397
00:29:39,194 --> 00:29:40,445
- এক সেকেন্ড।
- ঠিক আছে।
398
00:29:55,251 --> 00:29:59,047
আমার কথা শোনো, এখনই
পুলিশে কল করে চুরির রিপোর্ট করো।
399
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
- কেন?
- পরে সব বলছি।
400
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
401
00:30:05,094 --> 00:30:05,929
হ্যাঁ।
402
00:30:06,012 --> 00:30:07,263
আর হ্যাঁ,
403
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
যাই হোক না কেন,
404
00:30:10,558 --> 00:30:12,268
দরজা খুলো না, বুঝলে?
405
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
ঠিক আছে।
406
00:30:15,563 --> 00:30:16,523
হুম-হুম।
407
00:30:16,606 --> 00:30:18,775
সব ঠিক আছে, সোনা।
408
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
কিছুই হবে না।
সব ঠিক আছে।
409
00:30:25,281 --> 00:30:26,199
ঠিক আছে।
410
00:30:51,182 --> 00:30:52,392
ডংজাক-গু, সামজিন-ডং।
411
00:31:06,698 --> 00:31:08,283
প্লিজ, প্লিজ!
412
00:31:08,366 --> 00:31:10,159
তাড়াতাড়ি।
আমার স্বামী বিপদে পড়েছে।
413
00:31:21,504 --> 00:31:24,048
- চলো... চলো, চলো।
- ভিতরে যাও। যাও।
414
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
সে কোথায়?
415
00:31:31,306 --> 00:31:33,933
ধ্যাৎ! ধ্যাৎ।
416
00:31:34,017 --> 00:31:36,185
যাও, যাও, যাও! যাও!
417
00:33:15,576 --> 00:33:16,536
হুম।
418
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
হোয়াং ইয়াং-জুং কোথায় বলো।
419
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
তোমার স্ত্রী আর মেয়ে বেঁচে যাবে।
420
00:33:31,342 --> 00:33:32,760
আমি সবসময় প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি
421
00:33:34,012 --> 00:33:35,096
যাই হোক না কেন।
422
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
বিশ্বাস করো।
423
00:34:13,301 --> 00:34:15,428
- ঘুম ভালো হয়েছে, স্যার?
- হ্যাঁ।
424
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
ঘুম ভালো হয়েছে?
425
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
- হ্যাঁ, তোমার?
- আমরাও।
426
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
আরে বসো।
427
00:34:26,314 --> 00:34:28,274
আমাদের জন্য এসব প্রথম।
428
00:34:28,900 --> 00:34:30,985
হ্যাঁ, একসাথে সবাই।
429
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
ভাই, ওঠো। হুম।
430
00:34:34,280 --> 00:34:35,239
চলো খাবো।
431
00:34:38,367 --> 00:34:40,787
- ওহো, ধন্যবাদ।
- ওহো অবশ্যই।
432
00:34:40,870 --> 00:34:43,206
- হুম। হ্যাঁ।
- নাও।
433
00:34:43,289 --> 00:34:45,208
- ও্ আসছে না?
- উঠেনি।
434
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
খোদা, খেয়ে
তারপর ঘুমাতে বলতে।
435
00:34:47,752 --> 00:34:49,629
গতরাতে সে
ওভারলোড হয়ে ছিল, তাই না?
436
00:34:49,712 --> 00:34:50,922
হ্যাঁ।
437
00:34:51,005 --> 00:34:53,132
চাপা তো মেরেছিল
জন্মগত মাতালদের মতো।
438
00:34:54,717 --> 00:34:56,302
- তাহলে আমরা শুরু করি।
- ধন্যবাদ।
439
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।
440
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
ধ্যাৎ!
441
00:35:07,897 --> 00:35:11,067
- উম। গান-উ।
- জ্বি স্যার?
442
00:35:11,150 --> 00:35:13,361
তোমার মাকে
এতিমখানায় নিয়ে যাচ্ছো কবে?
443
00:35:14,153 --> 00:35:16,531
আমি নিয়ে যেতে পারি।
তোমার গাড়ীটা পাওয়া যাবে, দাদা।
444
00:35:16,614 --> 00:35:18,449
অনেক থেকে পড়ে আছে।
445
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
সমস্যা হতে পারে, তাই সাবধান।
446
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
- চমি সামলে নিবো।
- ঠিক আছে।
447
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
খাওয়ার পরে যাবো?
448
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
দিনের বেলা এসময়,
এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছানো যাবে।
449
00:35:26,624 --> 00:35:27,542
মা, তোমার কি মনে হয়?
450
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
ওহ, সত্যি বলতে,
451
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
আমার অনেক ভালো লাগছে।
452
00:35:32,296 --> 00:35:34,715
আর আমি এখানে থেকে প্রতিদিন
সবার জন্য খাবার রান্না করতে চাই।
453
00:35:37,552 --> 00:35:38,469
মিসেস ইউন।
454
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
ওহো, আমি কোন
জোরাজোরি করতে চাই না,
455
00:35:43,099 --> 00:35:45,476
কিন্তু আপনি কি আমাদের
এতিমখানার কাজে সাহায্য করবেন?
456
00:35:47,395 --> 00:35:50,481
আপনার রান্না সত্যিই অতুলনীয়
457
00:35:50,565 --> 00:35:52,316
আমি নিশ্চিত বাচ্চারা খুব পছন্দ করবে।
458
00:35:54,569 --> 00:35:57,029
মিসেস ইউন,
খাবারটা অসাধারণ হয়েছে।
459
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
মা, আমারও তাই মনে হয়
এটায় সর্বোত্তম হবে।
460
00:36:07,999 --> 00:36:11,961
- আচ্ছা, ঠিক আছে যদি আপনাকে
কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি তো।
- দারুণ, অনেক ধন্যবাদ।
461
00:36:13,337 --> 00:36:14,172
হ্যাঁ।
462
00:36:26,893 --> 00:36:30,688
আমার অনুপস্থিতিতে ঠিকমত
খাওয়া-দাওয়া করবে তো?
463
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
হুম-হুম।
464
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
সাবধানে থেকো, বাবা।
465
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
হুম-হুম।
466
00:36:50,416 --> 00:36:51,584
এতো চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
467
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
হুম।
468
00:36:54,962 --> 00:36:56,672
ঠিক আছে, করব না।
আমার ছেলের প্রতি বিশ্বাস আছে।
469
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
HWANGSUSA
470
00:37:30,039 --> 00:37:31,916
SECURITY DISABLED
471
00:37:36,003 --> 00:37:36,879
মিন-ডং।
472
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
আমার খোঁজে পেলে কিভাবে?
473
00:38:30,558 --> 00:38:31,475
আচ্ছা,
474
00:38:32,685 --> 00:38:34,520
লি ডু-ইয়ং আমাকে বলেছে।
475
00:38:37,398 --> 00:38:39,275
তার স্ত্রীকে কিছু করোনি তো?
476
00:38:39,900 --> 00:38:40,818
ওহো।
477
00:38:43,612 --> 00:38:44,655
ওদের মেরে ফেলছো?
478
00:43:26,937 --> 00:43:27,771
চলো।
479
00:43:30,816 --> 00:43:31,942
চলো, যাও।
480
00:43:50,544 --> 00:43:51,879
ছোই স্যার!
481
00:43:52,463 --> 00:43:54,131
কিম মিয়ং-গিলের
লোকেরা এখানে পৌঁছে গেছে।
482
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
কি বলছো এসব?
483
00:44:04,224 --> 00:44:06,518
বেসমেন্টে চলো।
ওখানে একটা বন্দুক আছে।
484
00:44:18,781 --> 00:44:20,824
আমি এখানেই আছি।
আপনি তাড়াতাড়ি বন্দুক নিয়ে আসুন।
485
00:44:20,908 --> 00:44:22,326
- যান!
- না, উ-জিন!
486
00:44:22,951 --> 00:44:25,162
- আরে! এই!
- উ-জিন, আরে কি করছো!
487
00:44:25,245 --> 00:44:26,872
উ-জিন!
488
00:44:30,584 --> 00:44:31,585
ওখানে যাও।
489
00:44:33,962 --> 00:44:35,130
না!
490
00:44:35,714 --> 00:44:37,591
মার শালা কে!
491
00:44:37,675 --> 00:44:39,009
উ-জিন!
492
00:44:41,178 --> 00:44:42,179
যাও, যাও, যাও!
493
00:44:53,607 --> 00:44:55,109
তুই শেষ, চোদনা!
494
00:45:04,451 --> 00:45:07,746
তাকে নিয়ে আসো।
495
00:45:20,926 --> 00:45:22,052
ওখানে যাও!
496
00:45:30,018 --> 00:45:31,019
রাস্তা ছাড় বাল!
497
00:47:06,865 --> 00:47:09,117
উ-জিন! উ-জিন!
498
00:47:26,510 --> 00:47:27,845
উ-জিন!
499
00:48:14,057 --> 00:48:14,892
স্যার।
500
00:48:17,603 --> 00:48:19,688
- কোথায়?
- এদিকে, স্যার।
501
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
তোমরা দুজন পরিস্কার করো।
502
00:48:21,106 --> 00:48:22,608
- জ্বি স্যার।
- জ্বি স্যার।
503
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
ওহো।
504
00:48:28,906 --> 00:48:30,240
রক্ত, উফ।
505
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
সাবাশ।
506
00:48:55,641 --> 00:48:56,850
আসলেই...
507
00:48:58,852 --> 00:49:00,354
আমি কৃতজ্ঞতা স্বীকার করছি।
508
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
এই, এদিকে।
509
00:49:04,274 --> 00:49:05,192
দেখুন,
510
00:49:06,193 --> 00:49:07,986
আপনি আমাকে স্বপ্ন দেখিয়েছেন।
511
00:49:08,070 --> 00:49:10,113
আপনি...
512
00:49:14,326 --> 00:49:16,495
তাইআমি...
513
00:49:18,956 --> 00:49:20,624
আপনাকে কষ্টহীন মৃত্যু দিতে যাচ্ছি।
514
00:49:21,500 --> 00:49:22,709
ওহ, কিচ্ছু হবে না।
515
00:49:24,252 --> 00:49:27,005
তারাতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
আপনি কিছুই অনুভব করবেন না।
516
00:49:27,673 --> 00:49:29,049
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
517
00:49:34,054 --> 00:49:36,098
হয়ে গেছে।
আহ, হয়ে গেছে।
518
00:50:02,332 --> 00:50:03,166
হুম।
519
00:50:19,933 --> 00:50:21,184
গুন-উ।
520
00:50:36,825 --> 00:50:38,243
- পিছনের দরজা দিয়ে চলো।
- ঠিক আছে।
521
00:50:51,423 --> 00:50:52,466
উ-জিন!
522
00:51:06,063 --> 00:51:06,897
না!
523
00:51:35,258 --> 00:51:36,384
হিওন-জু!
524
00:51:37,636 --> 00:51:39,096
ওহ মালিক, হিওন-জু!
525
00:51:44,017 --> 00:51:45,102
একটু অপেক্ষা করো।
526
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
দাদা।
527
00:51:51,733 --> 00:51:52,567
দাদা।
528
00:51:53,068 --> 00:51:56,446
দাদা! দাদা!
529
00:51:56,530 --> 00:51:58,865
ওহ খোদা, দাদা।
530
00:51:58,949 --> 00:52:01,284
দাদা!
531
00:52:03,954 --> 00:52:06,414
ওঠো, প্লিজ।
তোমার কিচ্ছু হয়নি।
532
00:52:11,253 --> 00:52:14,589
ওহ খোদা!
না, না! গুন-উ!
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,052
গুন-উ, এসো! গুন-উ!
534
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
দাদা, প্লিজ উঠো।
535
00:52:23,056 --> 00:52:26,560
প্লিজ, বাঁচাও।
প্লিজ, প্লিজ।
536
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
দাদা।
537
00:52:30,730 --> 00:52:32,691
- আমাদের বেরোতে হবে, হিওন-জু।
- না!
538
00:52:32,774 --> 00:52:35,277
- আমাদের বেরোতে হবে! তাড়াতাড়ি!
- না, না। আমি যাবো না!
539
00:52:35,360 --> 00:52:37,028
এখানে থাকলে তুমিও মরবে!
540
00:52:37,529 --> 00:52:40,031
দাদা! দাদা!
541
00:52:40,115 --> 00:52:41,658
আমাকে ছেড়ে দাও!
542
00:52:59,885 --> 00:53:00,802
স্কাল্পেল।
543
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
সুকশন!
আরো কিছুটা, প্লিজ।
544
00:53:12,022 --> 00:53:14,191
- রোগীর অবস্থা কেমন?
- বিপি ৮০/৫০!
545
00:53:14,274 --> 00:53:15,317
রক্ত সঞ্চালন শুরু হয়েছে!
546
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
COVID-এর কারণে স্টোরেজে
রক্ত নেই অন্য কোথাও চেষ্টা করতে হবে।
547
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
তারাতাড়ি রক্তের ব্যবস্থা করো।
548
00:53:20,113 --> 00:53:21,156
ক্লিপ!
549
00:53:29,164 --> 00:53:31,374
- আমরা এখন কি করব?
- আর আইনি--
550
00:53:31,458 --> 00:53:32,417
কী?
551
00:53:32,500 --> 00:53:34,502
তারা বলছে উ-জিনের জন্য
তাদের কাছে পর্যাপ্ত রক্ত নেই।
552
00:53:34,586 --> 00:53:36,171
- ওহ মালিক।
- আপনার রক্তের গ্রুপ কি?
553
00:53:36,254 --> 00:53:39,049
- A...।
- আমার সাথে চলো।
554
00:53:42,177 --> 00:53:45,180
যাই হোক না কেন আমি উ-জিনকে বাঁচাবো,
তুমি একদম চিন্তা করো না। ঠিক আছে?
555
00:53:45,263 --> 00:53:46,806
ঠিক আছে।
556
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
557
00:54:02,072 --> 00:54:04,449
প্লিজ, আমাদের
আরও রক্তের প্রয়োজন!
558
00:54:05,116 --> 00:54:06,076
আরও রক্ত প্রয়োজন।
559
00:54:06,701 --> 00:54:08,161
আরো লাগবে,
প্লিজ তাড়াতাড়ি করো।
560
00:54:09,996 --> 00:54:10,997
শেষ।
561
00:54:11,665 --> 00:54:13,541
এতটুকু রক্ত কি
উ-জিনকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট?
562
00:54:13,625 --> 00:54:15,585
না, মনে হয়
আরও কয়েক ব্যাগ লাগবে।
563
00:54:15,669 --> 00:54:16,503
ওহ।
564
00:54:17,003 --> 00:54:19,172
ঠিক আছে, তাহলে প্লিজ
আমার থেকে তা পূরণ করুন।
565
00:54:19,256 --> 00:54:21,466
ইতিমধ্যে অনেক নেওয়া হয়েছে
এতে আপনার ক্ষতি হতে পারে।
566
00:54:21,549 --> 00:54:24,761
ওহ, এসব নিয়ে ভাববেন না.. আমি বক্সার।
এতো সহজে আমার ক্ষতি হবে না।
567
00:54:24,844 --> 00:54:26,638
- ওহ ভালো।
- দুঃখিত, আমি পারব না
568
00:54:26,721 --> 00:54:29,474
আমার কথা শুনুন, সত্যিই,
সত্যিই আমার ওকে বাঁচাতে হবে, প্লিজ।
569
00:54:29,557 --> 00:54:32,519
প্লিজ, আরেক ব্যাগ রক্ত নিন।
570
00:54:32,602 --> 00:54:34,145
- প্লিজ, আপনার পায়ে পড়ি।
- আমি সত্যিই পারব না।
571
00:54:34,229 --> 00:54:35,981
আমি মরবো না, সত্যিই।
572
00:54:36,064 --> 00:54:39,985
প্লিজ, আমার
উ-জিনকে বাঁচাতে হবে।
573
00:54:40,068 --> 00:54:41,444
আমার ওকে বাঁচাতে হবে।
574
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
আমি সত্যিই মরব না।
প্লিজ, আপনার পায়ে পড়ি।
575
00:54:43,530 --> 00:54:46,324
আপনার পায়ে পড়ি, প্লিজ, প্লিজ।
576
00:54:46,408 --> 00:54:47,993
রক্তের কারণে কিচ্ছু দেখা যাচ্ছে না।
577
00:54:48,076 --> 00:54:49,369
- সুকশন!
- সুকশন এপ্লাই করো।
578
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
রক্তপাত নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না।
প্লিজ, সার্জিকেল ড্রেসিং প্রস্তুত করো।
579
00:54:52,497 --> 00:54:54,249
সার্জিকেল ড্রেসিং প্রস্তুত।
580
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
আরো প্রস্তুত রাখো,
আরো প্রয়োজন হবে।
581
00:54:56,835 --> 00:54:59,337
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।
প্লিজ, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
582
00:55:00,005 --> 00:57:44,254
বঙ্গানুবাদ : আরুশ।