হং মিন-বিওম
হ্যালো?
হ্যাঁ, দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
ডিরেক্টর হং, ফোন রাখবেন না।
উল্টো করে টেবিলে রেখে দিন,
যেন আমি আপনাদের কথপোকথন শুনতে পারি।৷
বুঝতে পেরেছেন তো না?
ফালতু কথার সময় নেই।
কী করছেন?
চেচামেচি করো না চুপ করে বসো।
গ্যাং-ইয়ং
শুনছো?
আমি লাইনে আছি, গাধা। কী করতে চাচ্ছো?
অকাল মৃত্যুর শখ্ আছে?
বোকাচোদা, ভুল করছিস।
ওকে চুপ করতে বলো।
ভাই! আস্তে!
গোটা জীবন তোকে পস্তাতে হবে।
চোদানি!
বাল! চুপ কর, কুত্তার বাচ্চা!
চোদনা।
চুপ হয়ে গেলে?
কথা শুনতে পাচ্ছি না।
কী চাও, বলো।
ইয়েংমুনপো পুলিশ বিভাগে একটা প্রতিবেদন এসেছে।
পার্কিং লটে,
মোটরসাইকেলে করে একলোক এসে এক ব্যক্তির গলা কেটে পালিয়েছে।
নাম্বার লেখো।
সিউল, গ্যাংডং, A-6438।
যাচাই করার প্রয়োজন নেই। জাল লাইসেন্স প্লেট।
সেই মোটরসাইকেলের লোকটা কোথায় লুকিয়ে আছে খুঁজে বের করো।
- জানো এটা কতটা কঠিন... - জানি অনেক সময় লাগবে।
সেজন্য তুমি করো।
এখন ১০টা বাজে। তোমার হাতে পাঁচ ঘণ্টা সময়।
যদি তাকে খুঁজে না পাও
তোমার কাজিনের ইচিং-বিচিং ভিডিও অনলাইনে পাবলিক হবে।
চালাকি করার চেষ্টা করলেও কিন্তু ভিডিও অনলাইনে পাবলিক হবে।
যদি লিল গ্রুপের স্টক মূল্য অর্ধেক দামে দেখতে না চাও,
সবকিছু তোমার উপর নির্ভর করছে।
শুভকামনা।
কত?
735629।
শীঘ্রই দেখা হবে।
চোদনা!
বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান। [S-01/E-06]
____ব্লাডহাউন্ডস____
হ্যালো, স্যার।
- ওহো, স্যালুট! - স্যালুট!
সোজু আমার। আমি কিনেছি।
- এদিকে, স্যার। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- স্যার। - হ্যালো।
মৃতদের হাড় নরম না হওয়া পর্যন্ত তারা গরম পানিতে চুবিয়ে রাখে।
তারপর পিষে সমুদ্রে ফেলে দেয়।
এতে প্রতি মৃতদের জন্য ১৫ মিলিয়নের মতো খরচ হয়।
মৃতদেহ পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
সুপে পরিণত করে ফেলে। চোদনারা।
তোমাকে কে বললো?
কারাগারে সেওন-ডোক এর সাথে পরিচয় হয়েছিল।
শয়তান এসব কিভাবে জানলো?
এধরনের তথ্য কারাগারের দুধভাত।
তোমরা ঠিক আছো?
- জ্বি, স্যার। - হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি, স্যার।
এসব এতো সহজ নয়।
যাইহোক, তারা যদি ক্যাসিনো খুলে বসে?
কী হবে?
কিম মিয়ং-গিল টাকার পাহাড় বানাবে।
- ওহ। - গুন-উ।
স্যার।
জুয়া আর মাদকসেবীরা বেশিরভাগ ব্যক্তিগত ঋণ নেয়।
কিম মিয়ং-গিল ক্যাসিনোকে সুদ ব্যাবসার সাথে সংযুক্ত করতে চায়ছে।
যত লোক তার ক্যাসিনোতে যাবে, তত বেশি মানুষ ঋণ নিবে।
টাকা আদায় করাও সহজ হবে।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র বিদেশীরা ক্যাসিনোতে যায়।
কি মনে হয়, কিম মিয়ং-গিল আইনের বিষয়ে চিন্তা করেন?
তার পেছনের দরজা দিয়ে সব বড়-বড় খরচকারীদের প্রবেশ হয়।
তারা বৈধভাবে এক পয়সাও উপার্জন করে না।
যথেষ্ট পরিমাণ টাকার মালিক হলে,
কিম মিয়ং-গিল একটা ভবন কিনবে।
তারপর সেই বিল্ডিংটা জামানত হিসেবে ব্যবহার করবে আরেকটা বড় বিল্ডিং কেনার জন্য।
ভাই!
অনেক বড় হারামি।
ঋণ ফেরত দিতে ক্যাসিনো আরো রমরমা করে চালাবে।
আর স্মাইল ক্যাপিটাল আরও বেশি মানুষের টাকা লুটে খাবে।
এটা হবে কিম মিয়ং-গিলের ব্যক্তিগত রাজ্যের উদ্বোধন।
যে টাকা চুরি হয়েছিল তার মূল্য ২০ বিলিয়ন ওয়ানের বেশি ছিল
তখনকার সময়ে।
একবার তা ফিরে পাই,
বিশ্ব ভ্রমণ করা যাবে?
গান-উ আর উ-জিনসহ, হাহ?
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা আছে।
সত্যি।
কিন্তু কোভিডের কারণে ভ্রমণ করা সম্ভব নয়।
সত্য।
রোমে যাবে?
রোম, কেন?
যখন ২০ বছরের ছিলাম, আমি রোমান হলিডে নামে একটা ফিল্ম দেখেছিলাম।
সেই সময় প্রতিজ্ঞা করেছিলাম একদিন টাকা হলে সেখানে যাবো,
কিন্তু এখনও সুযোগ হয়নি।
ভাবলাম সবাই একসাথে গেলে ভালোলাগবে,
তোমরা তিনজন?
যদি যাও, যা চাও তাই কিনে দিব।
দাদা, ইতালি-তে জিনিস পত্রের অনেক দাম।
অনেক খরচা হবে।
দেখো, বাচ্চা, আমি ছোই তাই-হো, ঠিক আছে?
টাকা কিভাবে উরাতে হয় দেখতে চাও।
দাদা, জানো এসব শো-অব বলা হয়, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তাহলে শো করে দেখাবো।
শো করা নয়। এসব শো-অব বলা হয়।
শো-অব।
তো এসব শেষ হলে সবার একসাথে যাওয়া হচ্ছে, ঠিক আছে?
হ্যালো, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।
হ্যাঁ।
হুম। মিস্টার ছোই সেখানে আমাদের ড্রিংক্সের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
মনে হচ্ছে বেশ ফুরফুরে মেজাজে আছেন।
এই, তোমার মাল খাও?
আপনি নিশ্চয় তা জানেন!
একটু স্পিড করবে?
ডবল না চারগুণ। স্যার?
- ডবল করো। - বুঝেছি।
আমি যদি কিম মিয়ং-গিল হতাম,
এতক্ষণে হার্ড-ড্রাই নিরাপদ স্থানে রেখে দিতাম।
ইম জাং-ডো মুখ খোলার আগে।
কি মনে হয়, এসব সে সামলাতে পারবে?
আমরা তাকে অচল করে দিয়েছি।
মিস্টার জং ছাড়া তাকে সাহায্য করার কেউ নেই।
এছাড়া,
আমার মনে হয় না যে কিম মিয়ং-গিল আর কাউকে বিশ্বাস করবে।
বেশি দূর যেতে হবে না।
নিজের গাড়িতেও লুকিয়ে রাখতে পারে, আর আমরা উপেক্ষা করে যাবো।
- হুম। - কিম মিয়ং-গিল তা জানে।
ঠিক বলছো।
জোয়ার আমাদের তরে হবে
যদি তার শত্রুরা আমাদের পক্ষে কাজ করে।
কিন্তু এরজন্য আমাদের হার্ড ড্রাইভ প্রয়োজন।
সেখানে নিশ্চয় মিয়ং-গিলের ব্ল্যাকমেইলারদের সকল তথ্য আছে।
যারা আমাদের অনুপ্রেরণার অংশ।
হয়তো অনেক শক্তিধর লোকও সেই তালিকায় আছে,
আইল গ্রুপের উত্তরাধিকারীরদের মতো।
এই লড়াই যত দীর্ঘ হবে, আমরা তত ক্ষতিগ্রস্ত হবো।
আমি নিশ্চিত মিয়ং-গিল এতক্ষণে বিশাল নেটওয়ার্ক তৈরি করে ফেলেছে।
প্রতিটা পুলিশ, প্রসিকিউটর এবং রাজনীতিবিদ-রা
সম্ভবত এখন তার পকেটে।
বিন্দু মাত্র ভুলও, আমাদের ধ্বংস কারণ হতে পারে।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমরা তার তিনজন ঘনিষ্ঠ লোকে বস করে ফেলেছি, তাই না?
পরিনাম চিন্তা করে আমরা বেশি উদ্বিগ্ন হচ্ছি,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা বেশ ভালোই করছি।
মানে, এখন পর্যন্ত কেউ আহত হয়নি।
সত্যি।
আমাদের আস্তে-আস্তে এগুনো উচিত।
আগে কিম মিয়ং-গিলকে ধরবো আর তারপর তার কোম্পানিকে।
এছাড়া, এখন ইম জাং-ডু আর কিম জুন-মিন তালিকার বাইরে,
কিম মিয়ং-গিল অবশ্যই অনেক বিচলিত হয়ে আছে।
কথায় যুক্তি আছে।
আম্ম.....
ওহ, হ্যাঁ, উম,
মিঃ ছোই, স্যার।
প্রত্যেকের নিরাপত্তা এবং আমাদের একই লক্ষ্যের জন্য আমি একটি ড্রিংক্সের প্রস্তাব করতে চাই।
যখন আমি বলবো, "সেই হার্ডটা ড্রাইভ আমরা খুঁজে বের করব,"
সবাই বলবেন, "কিম মিয়ং-গিল, কাহিনী খতম।"
সবাই উচ্চস্বরে বলবো, ঠিক আছে।
চলুন, গ্লাস হাতে নিন।
সেই হার্ডটা ড্রাইভ আমরা খুঁজে বের করব,
- কিম মিয়ং-গিল। - কাহিনী খতম!
আমি জোয়ং-গাং থানায় যাচ্ছি।
ওই বলদরা ডংপা-গু থেকে জোয়ং-গাংয়ে চলে গেছে।
৩টা মধ্যে খুঁজে পাবে?
জুয়ং-গাংয়ে থাকলে শীঘ্রই তাদের খুঁজ পাবো,
কিন্তু যদি পার হয়ে যায়, খুঁজতে আরো সময় লাগবে।
প্লিজ, ভাই।
তুমি চিন্তা করো না।
আপাতত শয়তানটা যা বলছে তাই করতে হচ্ছে।
একবার সুযোগ পেলে আমি উল্টো ওকে ভরে দিবো।
ধন্যবাদ, সিরিয়াসলি।
মিন-বিওম,
কি মনে করো আমার পরিবারের সাথে কাউকে এমন কাজ করতে দিবো?
একদম চিন্তা করো না।
ঠিক আছে?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
বেশি মাল খেয়ো না, ঠিক আছে?
হুম...
আহ।
সহ্য করতে না পারলে এতো খাওয়ার কি দরকার ছিল?
মনে হয় ওর মেজাজ আজ বেশিই ভালো ছিল।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, তুমি?
আমি নিচের দিকে যাবো।
- তুমি ক্লান্ত না? - আসলে তা না।
আজ ভাল কাজ করেছ।
হ্যাঁ।
গুন-উ।
গুন-উ?
তুমি এখনও ঘুমাওনি?
না, জেগে আছো কেন?
ওহ, সবাই নিচে ড্রিংক করছে।
আর তুমি?
না... না। আমি না।
ভালো।
সকালে সবার জন্য হ্যাংওভার স্যুপ বানিয়ে দিবো।
ভালো। ঘুমিয়ে পড়ো। আমি দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি।
ঠিক আছে, তুমিও ঘুমিয়ে পড়ো।
শুভ রাত্রি, মা।
ওহ মালিক, অনেক পর ভরপুর পিনিক করলাম।
হুম।
বাড়িওয়ালী নাকি?
এতো রাতে আর কে ফোন করবে?
আরে বলো।
হেই...
ঘরে নতুন অতিথি আসছে।
কবে?
দুই মাসের মধ্যে, আমার রাজকন্যা আসছে।
আমরা তিন বছর থেকে একসাথে আছি।
আরে ভাই, তোমার পরিবার সম্পর্কে আমাকে বলোনি কেন, বোকা।
তাহলে আমাকে ডাকতে না।
তুমি বাড়ি চলে যাও, আমি এখানটা সামলে নিব।
আমরা অনেক দিন পর একসাথে মাল খেয়েছি।
আমি এখানে থাকতে চাই।
আমি বড়ি যেতে বলেছি।
ওহো, পাগলামি করো না।
নাও।
না, ঠিক আছে।
এটা তোমার জন্য না। তার জন্য ভালো খাবার নিয়ে যেও।
তার শরীরে এখন আয়রন জরুরি। নিয়ে নাও।
এতো।
আপনারা আসছেন না?
হ্যাঁ, আসছি।
- আমি নিচে যাচ্ছি। - আচ্ছা।
একটা ক্যাব বুক করো।
ক্যাব না আসা পর্যন্ত একটা বিড়ি টেনে নিই।
হেই।
ধন্যবাদ।
অদ্ভুত তো।
তুমি সেরা, জানো?
আমি ফেরার পথে হানউ নিয়ে নিবো।
ওহ।
হিওন-জু বলো শীগ্রই শুয়ে পড়বেন।
হুম।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আপনাকে সত্যিই অনেক চিন্তিত মনে হচ্ছে, স্যার।
আমিই মায়ং-গিলকে সবকিছু শিখিয়েছি। তাকে আটকানো আমার দায়িত্ব।
কিন্তু শরীর অচল হয়ে গেছে,
আমার লড়াই করার সাহস নেই।
আমি শুধুমাত্র
হিওন-জুর দেখাশোনা করতে পারবো।
আপনি কে?
ওহ, আমি--
আমি...
তোমার বাবার বন্ধু।
না, কেঁদো না। কেঁদো না।
এই।
বাবা!
ভালো-ভালো ফুল দিয়ে,
পুরো বারান্দা পূর্ণ করে দাও।
জ্বি, স্যার।
দশজন এখানে পাহারা দাও
যতক্ষণ না কফিন সমাধিস্থলে নেওয়া হচ্ছে।
- অস্ত্র আনতে বলবো? - ওহো, না।
এসব বাচ্চাটার জন্য। সে একা-একা আছে তাই।
আর ওর জন্য খাবারের ব্যবস্থা করো।
জ্বি, স্যার।
স্যার, মনে হয় আপনার মাফলার ভিতরে ফেলে এসেছেন।
ওহো, এটা নিয়ে ভেবো না।
সে কেন আত্মহত্যা করলো?
সকালে খবরের কাগজে, দিনে কারখানায়,
আর রাতে ড্রাইভার হিসাবে কাজ করতো।
প্রতিদিন ঘুমাতো মাত্র তিন ঘন্টা
দুই বছর থেকে মেয়েকে বাঁচাতে রাত দিন এক-করে কাজ করছে।
আর যখন মেয়ে ভালো হয়ে গেলো, সে আত্মহত্যা করলো?
এটা আমার মাথায় খেলছে না।
আমি তাকে বলেছিলাম আমার কোন লাভের প্রয়োজন নেই।
শুধু আসল টাকা ফেরত দিলেয় হবে,
আর টাকা জন্য কোন চাপ ছিল না।
উম, আমি দেখছি।
কিছুই বুঝতে পারছি না।
এখানে।
তৃতীয় তলায়।
এক্সকিউজ-মি।
খোদা।
আচ্ছা আপনি কি মিস্টার চা সাং-হোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
দুই বছর আগে, যখন আমি অপারেশনের কারণে ভাড়ি কিছু তুলতে পারতাম না,
হিওন-জুর বাবা তিন মাস বাড়ির আবর্জনা বহন করতে সাহায্য করেছিল।
ওহ মালিক, মানুষটা ভালো আর কঠোর পরিশ্রমী ছিল।
হিওন-জুর জন্য আমার খুব খারাপ লাগে।
বেচারা অসুস্থ আর মাও নেই।
আমি ওকে মাঝেমধ্যে খাওয়াতে যেতাম আর ফ্রিজেও খাবার রেখে আসতাম।
যেন তার খাবার অভাব নাহয়।
কেন সে আত্মহত্যা করলো এখন তো হিওন-জু ভালো আছে?
ওই শয়তান সুদখোরদের কারণে!
শয়তানরা যখন খুশি আসতো,
মারধর করতো। ওহ খোদা--
তারা দেখতে কেমন ছিল?
ওহো, আচ্ছা, একজন বাদামী ভালুকের মতো ছিল।
অন্যজন লম্বা, অনেক লম্বা ছিল।
এক মাস পর,
আরেকজন আত্মহত্যা করলো তাকেও আমি ঋণ দিয়েছিলাম।
সুদমুক্ত ঋণ
তার পরিবারের একজন অসুস্থ সদস্যের কারণে।
আমি খুব শীগ্রই বাড়ি যাচ্ছি।
সিঁড়ি দেখো।
আহ, ভাই।
যাই।
- সাবধানে। - ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি।
ইয়াং-জুং পরে আমায় জানালো
যে লোকেদের আমি ঋণ দিয়েছিলাম
চিকিৎসার খরচের জন্য
মিয়ং-গিল তাদের কাছে গিয়ে
সুদের টাকা টাকা তুলছিল
আমার নাম করে।
মা-ও একই জালে ফেঁসেছিলেন।
চুক্তির মধ্যে সূক্ষ্ম প্রিন্টে এমনই শর্ত লেখাছিল।
ওহ।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমার কারণে অনেক মানুষ আহত হয়েছে।
এমনটা নয়।
আমাদের সাথে যা হয়েছে তার জন্য আপনার অনুতপ্ত হওয়ার দরকার নেই, স্যার।
আপনার দায়বদ্ধতা আছে বলে,
আপনি অনুতপ্ত বোধ করছেন।
যারা নির্লজ্জ তারা কক্ষনো অনুতপ্ত হয় না।
তারা সবসময় অন্যদের দোষারোপ করে এবং দুর্বল লোকদের কষ্ট দিয়ে আনন্দ পায়।
কিন্তু ভাবুন একমাত্র যে কারণে আমরা সবাই আজ জড়ো হয়েছি
আপনার সততা এবং দায়িত্ব নিষ্ঠার কারণে।
আমার মনে হয় না হিওন-জু জানে আপনি তার জন্য এতিমখানা কিনেছেন,
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে আপনাকে বিশ্বাস করবে
মন থেকে
আমরা একসাথে কাজ করব
আর যাই হোক না কেন কিম মিয়ং-গিলকে ধরবো।
তাই আপনি নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করুন,
এবং দয়া করে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন, স্যার।
আমাদের কাজ শেষ হলে, তোমাকে ব্যক্তিগত বক্সিং জিম সেট-আপ করে দিবো।
যা তোমার প্রশিক্ষণে ফোকাস করতে সহায়তা করবে
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি চ্যাম্পিয়ন হও।
আর নিচতলায় তোমার মায়ের জন্য একটা সুন্দর করে বড় ক্যাফে বানাবো।
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত কোন ভাড়া দিতে হবে না।
দারুন।
কি, কি বলবে বুঝতে পারছো না?
না।
একটা ধন্যবাদ, এটায় অনেক।
ওহ।
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
না।
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
তুমি আমাকে শেখাচ্ছো যৌবন কি জিনিস।
এইটা হলো,
শো-অব।
ঠিক না?
হ্যাঁ।
- একবার ওখানে দেখো। - এখানে?
- না.. না, ওইটার পাশে। - ওহ, ঠিক আছে।
- ওখানে দেখো? ঐ অংশে। - ওহ, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
খুব ভালো।
গ্যাং-ইয়ং
- হ্যাঁ. - ওনইউ-রো ৮৮।
চলবে?
অনেক ধন্যবাদ।
- চলো। - জ্বি স্যার!
দেখো।
প্রেসিডেন্ট ছোই মনে হয় পঙ্গু হয়ে গেছে।
হুম।
তারা তাকে টর্চার করেছে।
সে কি সব বলে দিয়েছে?
আমি নিশ্চিত নই, স্যার।
হুম।
হয়তো সবকিছু বলে দিয়েছে।
সুতরাং প্রেসিডেন্ট ছোই আমাদের প্রথম লক্ষ্য।
তারপর জং-ডু।
জ্বি স্যার।
হুম, স্যার।
লি ডু-ইয়ং
লোকটাকে হত্যা করো না।
আমার তথ্য দরকার
জ্বি স্যার।
- আর ঐ জিনিসটা খুলে ফেলো। - ওহ।
হুম।
বাবু।
দরজায় কেউ আছে।
কে?
ওহ, আমি নিচের ফ্ল্যাটে থাকি।
আমাদের ছাদ থেকে পানি পড়ছে।
যদি আপনাদের বাথরুম টা চেক করি তাহলে আপনি কি কিছু মনে করবেন?
কথা দিচ্ছি বেশি সময় লাগবে না।
পুরো ঘর পানিতে ভরে গেছে।
বাচ্চারা ঘুমাতে পারছে না।
খুব উপকার হবে।
এখনই?
হ্যাঁ, বেশি সময় লাগবে না।
আমি শুধু বাথরুমটা চেক করব।
- বাবু? - হুম?
- কে? - বলছে, নিচে নাকি পানি পড়ছে।
- সরো। - হুম?
সরো।
শুহহ...
হুম?
- এক সেকেন্ড। - ঠিক আছে।
আমার কথা শোনো, এখনই পুলিশে কল করে চুরির রিপোর্ট করো।
- কেন? - পরে সব বলছি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
হ্যাঁ।
আর হ্যাঁ,
যাই হোক না কেন,
দরজা খুলো না, বুঝলে?
ঠিক আছে।
হুম-হুম।
সব ঠিক আছে, সোনা।
কিছুই হবে না। সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ডংজাক-গু, সামজিন-ডং।
প্লিজ, প্লিজ!
তাড়াতাড়ি। আমার স্বামী বিপদে পড়েছে।
- চলো... চলো, চলো। - ভিতরে যাও। যাও।
সে কোথায়?
ধ্যাৎ! ধ্যাৎ।
যাও, যাও, যাও! যাও!
হুম।
হোয়াং ইয়াং-জুং কোথায় বলো।
তোমার স্ত্রী আর মেয়ে বেঁচে যাবে।
আমি সবসময় প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি
যাই হোক না কেন।
বিশ্বাস করো।
- ঘুম ভালো হয়েছে, স্যার? - হ্যাঁ।
ঘুম ভালো হয়েছে?
- হ্যাঁ, তোমার? - আমরাও।
আরে বসো।
আমাদের জন্য এসব প্রথম।
হ্যাঁ, একসাথে সবাই।
ভাই, ওঠো। হুম।
চলো খাবো।
- ওহো, ধন্যবাদ। - ওহো অবশ্যই।
- হুম। হ্যাঁ। - নাও।
- ও্ আসছে না? - উঠেনি।
খোদা, খেয়ে তারপর ঘুমাতে বলতে।
গতরাতে সে ওভারলোড হয়ে ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
চাপা তো মেরেছিল জন্মগত মাতালদের মতো।
- তাহলে আমরা শুরু করি। - ধন্যবাদ।
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ। - উপভোগ করুন।
ধ্যাৎ!
- উম। গান-উ। - জ্বি স্যার?
তোমার মাকে এতিমখানায় নিয়ে যাচ্ছো কবে?
আমি নিয়ে যেতে পারি। তোমার গাড়ীটা পাওয়া যাবে, দাদা।
অনেক থেকে পড়ে আছে।
সমস্যা হতে পারে, তাই সাবধান।
- চমি সামলে নিবো। - ঠিক আছে।
খাওয়ার পরে যাবো?
দিনের বেলা এসময়, এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছানো যাবে।
মা, তোমার কি মনে হয়?
ওহ, সত্যি বলতে,
আমার অনেক ভালো লাগছে।
আর আমি এখানে থেকে প্রতিদিন সবার জন্য খাবার রান্না করতে চাই।
মিসেস ইউন।
ওহো, আমি কোন জোরাজোরি করতে চাই না,
কিন্তু আপনি কি আমাদের এতিমখানার কাজে সাহায্য করবেন?
আপনার রান্না সত্যিই অতুলনীয়
আমি নিশ্চিত বাচ্চারা খুব পছন্দ করবে।
মিসেস ইউন, খাবারটা অসাধারণ হয়েছে।
মা, আমারও তাই মনে হয় এটায় সর্বোত্তম হবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে যদি আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি তো। - দারুণ, অনেক ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
আমার অনুপস্থিতিতে ঠিকমত খাওয়া-দাওয়া করবে তো?
হুম-হুম।
সাবধানে থেকো, বাবা।
হুম-হুম।
এতো চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
হুম।
ঠিক আছে, করব না। আমার ছেলের প্রতি বিশ্বাস আছে।
HWANGSUSA
SECURITY DISABLED
মিন-ডং।
আমার খোঁজে পেলে কিভাবে?
আচ্ছা,
লি ডু-ইয়ং আমাকে বলেছে।
তার স্ত্রীকে কিছু করোনি তো?
ওহো।
ওদের মেরে ফেলছো?
চলো।
চলো, যাও।
ছোই স্যার!
কিম মিয়ং-গিলের লোকেরা এখানে পৌঁছে গেছে।
কি বলছো এসব?
বেসমেন্টে চলো। ওখানে একটা বন্দুক আছে।
আমি এখানেই আছি। আপনি তাড়াতাড়ি বন্দুক নিয়ে আসুন।
- যান! - না, উ-জিন!
- আরে! এই! - উ-জিন, আরে কি করছো!
উ-জিন!
ওখানে যাও।
না!
মার শালা কে!
উ-জিন!
যাও, যাও, যাও!
তুই শেষ, চোদনা!
তাকে নিয়ে আসো।
ওখানে যাও!
রাস্তা ছাড় বাল!
উ-জিন! উ-জিন!
উ-জিন!
স্যার।
- কোথায়? - এদিকে, স্যার।
তোমরা দুজন পরিস্কার করো।
- জ্বি স্যার। - জ্বি স্যার।
ওহো।
রক্ত, উফ।
সাবাশ।
আসলেই...
আমি কৃতজ্ঞতা স্বীকার করছি।
এই, এদিকে।
দেখুন,
আপনি আমাকে স্বপ্ন দেখিয়েছেন।
আপনি...
তাইআমি...
আপনাকে কষ্টহীন মৃত্যু দিতে যাচ্ছি।
ওহ, কিচ্ছু হবে না।
তারাতাড়ি শেষ হয়ে যাবে। আপনি কিছুই অনুভব করবেন না।
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
হয়ে গেছে। আহ, হয়ে গেছে।
হুম।
গুন-উ।
- পিছনের দরজা দিয়ে চলো। - ঠিক আছে।
উ-জিন!
না!
হিওন-জু!
ওহ মালিক, হিওন-জু!
একটু অপেক্ষা করো।
দাদা।
দাদা! দাদা!
ওহ খোদা, দাদা।
দাদা!
ওঠো, প্লিজ। তোমার কিচ্ছু হয়নি।
ওহ খোদা! না, না! গুন-উ!
গুন-উ, এসো! গুন-উ!
দাদা, প্লিজ উঠো।
প্লিজ, বাঁচাও। প্লিজ, প্লিজ।
দাদা।
- আমাদের বেরোতে হবে, হিওন-জু। - না!
- আমাদের বেরোতে হবে! তাড়াতাড়ি! - না, না। আমি যাবো না!
এখানে থাকলে তুমিও মরবে!
দাদা! দাদা!
আমাকে ছেড়ে দাও!
স্কাল্পেল।
সুকশন! আরো কিছুটা, প্লিজ।
- রোগীর অবস্থা কেমন? - বিপি ৮০/৫০!
রক্ত সঞ্চালন শুরু হয়েছে!
COVID-এর কারণে স্টোরেজে রক্ত নেই অন্য কোথাও চেষ্টা করতে হবে।
তারাতাড়ি রক্তের ব্যবস্থা করো।
ক্লিপ!
- আমরা এখন কি করব? - আর আইনি--
কী?
তারা বলছে উ-জিনের জন্য তাদের কাছে পর্যাপ্ত রক্ত ​​নেই।
- ওহ মালিক। - আপনার রক্তের গ্রুপ কি?
- A...। - আমার সাথে চলো।
যাই হোক না কেন আমি উ-জিনকে বাঁচাবো, তুমি একদম চিন্তা করো না। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
অনেক রক্তক্ষরণ ​​হয়েছে।
প্লিজ, আমাদের আরও রক্তের প্রয়োজন!
আরও রক্ত প্রয়োজন।
আরো লাগবে, প্লিজ তাড়াতাড়ি করো।
শেষ।
এতটুকু রক্ত কি উ-জিনকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট?
না, মনে হয় আরও কয়েক ব্যাগ লাগবে।
ওহ।
ঠিক আছে, তাহলে প্লিজ আমার থেকে তা পূরণ করুন।
ইতিমধ্যে অনেক নেওয়া হয়েছে এতে আপনার ক্ষতি হতে পারে।
ওহ, এসব নিয়ে ভাববেন না.. আমি বক্সার। এতো সহজে আমার ক্ষতি হবে না।
- ওহ ভালো। - দুঃখিত, আমি পারব না
আমার কথা শুনুন, সত্যিই, সত্যিই আমার ওকে বাঁচাতে হবে, প্লিজ।
প্লিজ, আরেক ব্যাগ রক্ত নিন।
- প্লিজ, আপনার পায়ে পড়ি। - আমি সত্যিই পারব না।
আমি মরবো না, সত্যিই।
প্লিজ, আমার উ-জিনকে বাঁচাতে হবে।
আমার ওকে বাঁচাতে হবে।
আমি সত্যিই মরব না। প্লিজ, আপনার পায়ে পড়ি।
আপনার পায়ে পড়ি, প্লিজ, প্লিজ।
রক্তের কারণে কিচ্ছু দেখা যাচ্ছে না।
- সুকশন! - সুকশন এপ্লাই করো।
রক্তপাত নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না। প্লিজ, সার্জিকেল ড্রেসিং প্রস্তুত করো।
সার্জিকেল ড্রেসিং প্রস্তুত।
আরো প্রস্তুত রাখো, আরো প্রয়োজন হবে।
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে। প্লিজ, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
বঙ্গানুবাদ : আরুশ।