2
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
আমরা কি নিশ্চিত যে রোগী ঠিক আছে?
3
00:00:10,885 --> 00:00:13,930
তার বিপি আবার কমে যাচ্ছে।
লেগে থাকো। আমাকে চেক করতে দাও।
00:00:13,930 --> 00:00:17,930
IF YOU LIKE MY SUB & IF YOU WANT, BUY ME A COFFEE
Bkash/Nagad: 01717933540
00:00:17,930 --> 00:00:56,510
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:56,510 --> 00:01:00,102
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
তোমার এগুলো খাওয়া উচিত।
5
00:01:04,689 --> 00:01:06,149
তোমাকে আজ ভালো করে খেতে হবে।
6
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
-ধন্যবাদ। খাবো।
-স্বাগতম।
7
00:01:31,966 --> 00:01:35,637
ওহ, ক্ষমা করবেন, কিন্তু এখানে যে মেয়েটা ছিল।
সে কোথায় গেছে দেখেছেন?
8
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
ওহ, সে কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।
9
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
জানেন কখন?
10
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
প্রায় দশ মিনিট আগে।
11
00:01:42,560 --> 00:01:43,436
ধন্যবাদ।
12
00:02:48,251 --> 00:02:49,419
এক্সকিউজ মি।
13
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
তুমি হং উ জিনের অভিভাবক, তাই না?
14
00:02:53,965 --> 00:02:55,258
উহ, হ্যাঁ।
15
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
অপারেশন সফল হয়েছে।
16
00:02:58,386 --> 00:03:02,223
তার অগ্রগতি আমাদের মনিটর করতে হবে,
কিন্তু অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
17
00:03:10,565 --> 00:03:12,108
ঈশ্বর। তোমাকে ধন্যবাদ।
18
00:03:14,944 --> 00:03:16,029
অনেক ধন্যবাদ।
19
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
ওখানেই দাঁড়াও।
20
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
হ্যাঁ।
00:03:25,905 --> 00:03:54,905
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
21
00:03:58,905 --> 00:04:02,283
ব্লাডহাউন্ডস
22
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
মেরিন স্পিরিট!
কিম ম্যেওন গিল
23
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
আরে।
24
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
প্রতিবারই আমাকে তুলে দিস।
25
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
চল যাই।
26
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
ওহ!
27
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
চল দৌড়াই।
28
00:05:54,687 --> 00:05:55,813
ওওওও!
29
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
আহ!
30
00:06:28,888 --> 00:06:30,014
- ছিয়াশি!
- ছিয়াশি!
31
00:06:31,015 --> 00:06:31,891
আটাশি!
32
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
- ঊননব্বই!
- ঊননব্বই!
33
00:06:34,310 --> 00:06:35,561
-নব্বই!
-আরো দশটা!
34
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
এক!
35
00:06:37,814 --> 00:06:38,689
-দুই!
-দুই!
36
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
- তিন!
- তিন!
37
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
বারো।
38
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
তেরো।
39
00:06:47,156 --> 00:06:48,825
চৌদ্দ।
40
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
সুপ্রভাত, স্যার।
41
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
সুপ্রভাত, স্যার।
42
00:07:06,467 --> 00:07:07,301
চালিয়ে যা।
43
00:07:11,514 --> 00:07:12,432
পনের।
44
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
ষোল।
45
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
এক, দুই, তিন, চার!
46
00:07:17,603 --> 00:07:19,689
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ!
47
00:07:19,772 --> 00:07:21,691
এক, দুই, তিন, চার!
48
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
এক, দুই, তিন, চার!
49
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
এক, দুই, তিন, চার!
50
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
এক, দুই, তিন, চার!
51
00:07:28,573 --> 00:07:30,491
এক, দুই, তিন, চার!
52
00:07:49,093 --> 00:07:50,553
তুই পেরেছিস! হ্যাঁ!
53
00:07:58,102 --> 00:08:00,104
-ওহ!
-দারুণ কাজ। উঠে পর।
54
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
আমরা তাদের ফেলে দিয়ে
ভারসাম্য নষ্ট করে দিতে চাই, তাই তো?
55
00:08:05,276 --> 00:08:07,028
-আমার মনে হয়....
-হেই, গাইজ।
56
00:08:07,737 --> 00:08:09,238
আমাদের কথা বলা উচিত।
57
00:08:12,408 --> 00:08:14,035
আমরা ইতিমধ্যে তোমাদের দুজনকেই না বলেছি।
58
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
ওখানে ফিরলে তোমরা মারা যাবে।
59
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
আমরা বুঝতে পারছি আপনি কেন
আমাদের নিয়ে চিন্তিত, মি. ওহ।
60
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
তাহলে আমার কথা শুনছ না কেন?
61
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
বিদ্রোহী হতে?
62
00:08:25,505 --> 00:08:28,090
ওহ, মি. ওহ, যদি কিছু মনে না করেন,
63
00:08:28,174 --> 00:08:29,800
আমি এ ব্যাপারে কি ভাবছি
সেটা কি আপনাকে বলতে পারি।
64
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
আমরা যে সমস্ত অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি,
65
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
আমার বিশ্বাস আমরা কিম ম্যেওন গিলের সাথে
লড়াই করে জিততে পারব।
66
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
ইয়াং জং এবং দু ইয়ং মারা গেছে।
67
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
কীভাবে তুমি জিতবে?
68
00:08:45,358 --> 00:08:47,944
মি. চোই আমাদের যে সমস্ত নির্দেশনা দিয়েছে
তা অনুসরণ করে।
69
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
ওহ।
70
00:08:50,112 --> 00:08:52,949
অনেক লোকের পরিবার
এবং তাদের পছন্দের জিনিস
71
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
কিম ম্যেওন গিল কেড়ে নিয়েছে।
72
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
মি. চোই বলেছিল
যে আমরা যদি সেই লোকদের একত্রিত করি
73
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
এবং আমাদের রিসোর্সগুলোকে একত্রিত করতে পারি
তাহলে আমরা নিশ্চিত জিততে পারব।
74
00:09:00,456 --> 00:09:01,332
সবাই লুকিয়ে আছে
75
00:09:01,415 --> 00:09:03,584
কারণ তারা জানে
যে একা একা তাদের কোনো সুযোগ নেই,
76
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
কিন্তু যদি আমার মতো অন্যরা
এবং উ জিন সিদ্ধান্ত নেয়,
77
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের সাহায্য করতে চাইবে।
78
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
কি হবে যদি... কিম ম্যেওন গিল
প্রথমে তোমার কাছে আসে?
79
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
ওহ, আমাদের দুজনকে নিয়ে
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
80
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
উ জিন পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছে,
81
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
আর আমি বক্সিং ক্লাসে দুই ধাপ উপরে উঠেছি,
তাই আমার পাঞ্চ আরও শক্তিশালী হয়েছে।
82
00:09:18,266 --> 00:09:20,893
আমরা এই সময় তাকে এবং তার মিনিয়নদের
হারানোর জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত।
83
00:09:20,977 --> 00:09:24,564
মি. চোই, মি. লি এবং মি. হোয়াং এর কাছ থেকে
আমরা যা শিখেছি,
84
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
আমি নিশ্চিত আমরা কিম ম্যেওন গিলকে হারাতে পারব।
85
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
না।
86
00:09:29,151 --> 00:09:30,444
আমি তোমাকে অনুমতি দেব না।
87
00:09:31,612 --> 00:09:32,738
আর এটাই শেষ কথা।
88
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
ম্ম।
89
00:10:13,112 --> 00:10:16,532
মি. ওহ, তুমি এই চিঠি যখন পড়ছ তখন আমি রোমে।
90
00:10:18,075 --> 00:10:20,911
দাদা আমার জন্য যে টাকা রেখে গেছে তা দিয়ে আমি একটি ছোট ঘর ভাড়া নিয়েছি।
91
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম
যে আমরা সবাই একসাথে রোমে যাব।
92
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
- কিম ম্যেওন গিলকে হারানোর পর।
93
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
কিন্তু আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।
94
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
আমি তোমাকে আর আমার কাজ বুঝতে বলব না।
95
00:10:34,925 --> 00:10:38,012
কিন্তু আমি যদি এখানে থাকি
তবে দাদাকে নিয়ে ভাবতে থাকব।
96
00:10:38,095 --> 00:10:39,055
তখন আমি আর এটা হ্যান্ডেল করতে পারব না।
97
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
আমি যেখানেই যাই, শুধু তার কথা মনে পরে,
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
তখন আমি কান্না থামাতে পারি না।
99
00:10:46,020 --> 00:10:47,438
ব্যাপারটা আমাকে পাগল করে তুলছে।
100
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
আমি দূরে কোথাও থাকলে ব্যাপারটা আরও ভাল হবে৷
101
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
102
00:10:54,028 --> 00:10:54,904
এবং আমি দুঃখিত।
103
00:11:08,584 --> 00:11:12,338
-যীশু, অনেক ব্যথা লাগছে।
-তুই যে ব্যথা অনুভব করেছিস সেটা ব্যথা ছিল না।
104
00:11:13,089 --> 00:11:14,965
ওটা দুর্বলতার অনুভূতি।
105
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
তার মানে?
106
00:11:17,551 --> 00:11:19,595
তার মানে তুই গতকাল থেকেও
শক্তিশালী হয়ে উঠবি।
107
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
গাইজ।
108
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
আমার সাথে আসো।
109
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
হ্যাঁ, স্যার।
110
00:11:49,417 --> 00:11:53,129
এটা মি. চোই এর শেষ জরুরী টাকা।
111
00:11:53,921 --> 00:11:54,964
এটা নিয়ে যাও।
112
00:11:55,881 --> 00:11:59,552
আমি আমার ভয়ের কারণে তোমাদের
ধরে রাখার চেষ্টা করেছি এবং সেজন্য আমি দুঃখিত।
113
00:12:00,344 --> 00:12:02,555
আমি সিউলে তোমাদের জন্য রুম এবং গাড়ি বুক করেছি।
114
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
আঘাত পেয়ো না।
115
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
ধন্যবাদ।
116
00:12:08,018 --> 00:12:09,103
আমরা এর প্রশংসা করছি।
117
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
যাই হোক না কেন, আমরা জিতব।
118
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
৮০৯।
119
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
ওহ, এখানে।
120
00:13:11,457 --> 00:13:12,374
হ্যাঁ?
121
00:13:16,879 --> 00:13:17,838
হ্যাঁ, হ্যালো।
122
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
আমাদের দুজনকে মি. ওহ ইন মুক এখানে পাঠিয়েছে।
123
00:13:29,767 --> 00:13:30,601
ভিতরে এস।
124
00:13:30,684 --> 00:13:31,560
চল যাই।
125
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
এখন, যদি আমি ফিরে এসে দেখি
126
00:13:42,863 --> 00:13:45,449
টেপটি ছিঁড়ে গেছে বা একেবারে সরানো হয়েছে,
127
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
আমি তোমাদের নামে পুলিশে রিপোর্ট করব।
128
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
উহ, কেন?
129
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
আমার অন্তর্বাস ওখানে আছে।
130
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
-ওহ, না, সেটা হবে না।
-না-উহ, না-উহ।
131
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
নিচে একটা বিছানা আর উপরে আরেকটা।
132
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
উপরেরটা কে নেবে?
133
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
- কোন ব্যাপার না।
- হ্যাঁ।
134
00:14:01,966 --> 00:14:03,342
তাহলে তুমি উপরেরটা নিও।
135
00:14:03,425 --> 00:14:04,343
ঠিক আছে।
136
00:14:04,426 --> 00:14:08,931
উহ, দুঃখিত, তো তুমি কীভাবে এই সিদ্ধান্তে আসলে? হুম?
137
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
আমি পারবো বলেই।
138
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
ওহ।
139
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
ওহ, এই যে চাবির কার্ড
140
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
আর গাড়ির চাবি।
দাদা আমাকে ভাড়া দিতে বলেছে।
141
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
এবং এই আমার নাম্বার,
কিন্তু আমাকে কল করবে না, দয়া করে।
142
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
আমি ব্যস্ত।
143
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।
144
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
কুল।
145
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
ধন্যবাদ।
146
00:14:39,545 --> 00:14:40,379
পরে আবার দেখা হবে।
147
00:14:45,426 --> 00:14:46,343
আরে, এক সেকেন্ড।
148
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
সে বলল না
যে মি. ওহ তার দাদা?
149
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
ম্ম-হুম। সেটাই বলেছে।
150
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
মাত্রই আমার মনে হলো
তারা দেখতে প্রায় একই রকম।
151
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
উভয়ই ছোট আর চশমা পরে।
152
00:15:00,399 --> 00:15:03,235
মনে হচ্ছিল সে আমাদের এখানে থাকতে দিতে বাধ্য হয়েছে।
153
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
হ্যাঁ, সেটাই।
154
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
আমার খারাপ লাগছে।
155
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
যথেষ্ট।
156
00:15:09,158 --> 00:15:11,535
-চল হাতমুখ ধুয়ে
কিভাবে কি করা যায় সেটা বের করি।
157
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
-আমার পেট অনেক ব্যথা করছে।
-ওহ, আউচ।
158
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
ইয়াং জ্যে ম্যেওন
159
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
তাকে কেন?
160
00:15:39,730 --> 00:15:42,983
কারণ আমার মনে হয় তথ্য সংগ্রহের জন্য
প্রথমে আমাদের ইয়াং জ্যে ম্যেওনকে ধরতে হবে।
161
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
তুই?
162
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
ইয়াং জুএ ম্যেওন, মি. মুন, প্রেসিডেন্ট ইম
163
00:15:48,155 --> 00:15:50,741
আমার মনে হয় প্রথমে
আমাদের মিত্রদের জড়ো করা দরকার।
164
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
একসাথে কাজ করলে আমরা আরও শক্তিশালী হব।
165
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
দারুণ আইডিয়া।
166
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
কিন্তু কীভাবে আমরা এসব লোকেদের খুঁজব?
167
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
ইল গ্রুপের উত্তরাধিকারী
168
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
মি. চোই বলেছিল যে সে আমাদের সবচেয়ে বড় সম্পদ হবে।
169
00:16:00,292 --> 00:16:02,878
আমি একটা বিষয় নিয়ে চিন্তা করছি।
170
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
আমাদের তার সাথে দেখা করা সহজ হবে না।
171
00:16:05,214 --> 00:16:07,091
তবে আমি একটা পরিকল্পনা তৈরির চেষ্টা করব।
172
00:16:07,174 --> 00:16:08,008
Mm.
ম্ম।
173
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
-আরে, দেখ!
-হুম?
174
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
ওহ!
175
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
মনে হচ্ছে এটা পরিবর্তনযোগ্য।
176
00:16:23,399 --> 00:16:24,733
রুফ রিট্র্যাক্ট?
-হ্যাঁ।
177
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
এটার ফ্রেব্রিক।
178
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
স্যার।
179
00:16:40,916 --> 00:16:42,167
আপনার মতোই
180
00:16:42,251 --> 00:16:45,170
স্মাইল ক্যাপিটাল দ্বারা প্রতারিত হয়েছে
এমন অনেক লোক আছে।
181
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
আমরা বলতে চাচ্ছি
যে আমরা সবাই বাহিনীতে যোগ দিবো।
182
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
সত্যি বলতে কি,
এই এলাকার মহাজনরা একে অপরকে চেনে।
183
00:16:52,136 --> 00:16:55,222
আপনি যদি নেতৃত্ব দিতেন
তবে অন্যরা আপনাকে অনুসরণ করবে।
184
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
আর তারপর?
185
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
আপনি আপনার টাকা ফেরত পাবেন
186
00:17:01,979 --> 00:17:05,399
এবং নিশ্চিত করবেন যে স্মাইল আর কখনও
যেন মহাজনদের সাথে এরকম করতে না পারে।
187
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
আমরা তাদের নিশ্চিহ্ন করে দিব। হুম?
188
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
আপনি তাদের কাছে
কয়েকশ মিলিয়ন হারিয়েছেন, তাই না?
189
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
না, এটা করা যাবে না।
190
00:17:18,120 --> 00:17:19,163
আহ।
191
00:17:19,246 --> 00:17:21,707
যদি তোমাদের পরিকল্পনায় কাজ না হয়,
তাহলে শেষ পর্যন্ত আমি মারা যাব।
192
00:17:21,790 --> 00:17:23,375
আপনার সব টাকার কি হবে?
193
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
বাল। এটা তেমন মূল্যবান কিছু না, ম্যান।
194
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
মানে, আমি আরও টাকা বানাতে পারব।
195
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
আমি এতে জড়িত হচ্ছি না।
196
00:17:29,923 --> 00:17:32,468
দেখো। আমার জীবনের মূল্য টাকার চেয়ে বেশি।
197
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
- স্যার, দয়া করে....
- আরে।
198
00:17:50,444 --> 00:17:51,779
আরে, কি হয়েছে?
199
00:17:53,947 --> 00:17:54,782
কি হয়েছে?
200
00:17:57,284 --> 00:17:59,119
স্যার? স্যার?
201
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
এই, তোমরা এখানে ঢুকতে পারবে না।
202
00:18:03,540 --> 00:18:07,211
ওহ, আমার জুনিয়র মেরিনস!
তোমরা এখানে কি করছ, হাহ?
203
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
স্যার, আপনার কি হয়েছে?
204
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
হাহ?
205
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
ওহ, আমি....
206
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
কয়েকদিন আগে,
207
00:18:15,427 --> 00:18:18,430
একদল গুন্ডা এসে আমার যা কিছু ছিল
সব নিয়ে গেছে।
208
00:18:19,640 --> 00:18:20,557
কেন?
209
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
আমার কাছে দশ বিলিয়ন ওয়নের বন্ড আছে
যার মেয়াদ এক মাসের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
210
00:18:33,153 --> 00:18:36,532
তুমি যদি এই টাকা আমাকে ফেরত এনে দিতে পারো,
তবে আমি তোমাকে কমিশন দিবো।
211
00:18:37,699 --> 00:18:38,575
৫%।
212
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
শুনতে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
213
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
তাহলে এখানে আমাদের স্বাক্ষর করা উচিত।
214
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
আপনার মত একজন মার্জিত মহিলা
215
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
কীভাবে একাজ করছে বুঝতে পারছি না।
216
00:18:52,256 --> 00:18:54,550
উহ, এই কাজের জন্য
একটা চুক্তিতে আসার জন্য
217
00:18:55,217 --> 00:19:00,347
পারস্পরিক আস্থা থাকা উচিত,
আপনি জানেন সেটা।
218
00:19:06,645 --> 00:19:07,980
তাহলে আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব।
219
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
-হুম।
-উহ, দাঁড়ান। দাঁড়ান, দাঁড়ান। থামুন, থামুন।
220
00:19:12,609 --> 00:19:15,237
কখনও কখনও আমরা....
221
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
....ব্যতিক্রম কিছুও করতে পারি।
222
00:19:16,905 --> 00:19:18,532
এখন....
223
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
মুন গ্যেওন মু
224
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
আমি পরে জানতে পারি
225
00:19:24,872 --> 00:19:28,292
যে চুক্তিপত্রের মাঝামাঝি,
সূক্ষ্ম প্রিন্টে লেখা ছিল,
226
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
যে আমি যদি এই মাসের মধ্যে
বন্ডগুলো এনে দিতে না পারি,
227
00:19:31,795 --> 00:19:34,298
তবে আমাকে সম্পূর্ণ অর্থের
অর্ধেক দিতে হবে।
228
00:19:34,381 --> 00:19:35,841
হ্যাঁ, সেরকমই ছিল।
229
00:19:39,094 --> 00:19:41,889
অবশ্যই স্মাইল ক্যাপিটালের নিজস্ব
পদ্ধতির মতোই শোনাচ্ছে।
230
00:19:42,514 --> 00:19:43,807
কি বলতে চাচ্ছ?
231
00:19:43,891 --> 00:19:46,185
এর সিইও কিম ম্যেওন গিল।
232
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
কিম ম্যেওন গিল
যে মি. চোইয়ের হয়ে কাজ করে।
233
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
হ্যাঁ।
234
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
ঐ কুত্তার বাচ্চাটা এখন কোথায়, হাহ?
235
00:19:54,693 --> 00:19:57,654
আপনি কি শুনেছেন মি. চোইয়ের কি হয়েছে, স্যার?
236
00:19:58,363 --> 00:19:59,239
কি?
237
00:19:59,948 --> 00:20:00,824
আমি দুঃখিত, কিন্তু....
238
00:20:03,952 --> 00:20:05,871
মি. চোই কিম ম্যেওন গিলের হাতে নিহত হয়েছেন।
239
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
উহ, তুমি কিসের কথা বলছ?
240
00:20:12,544 --> 00:20:16,256
কিম ম্যেওন গিল মি. চোই, মি. হোয়াং এবং মি. লিকে হত্যা করেছে।
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।
241
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
আমরা আজ পর্যন্ত মি. ওহের সাথে
গ্রামে ছিলাম।
242
00:20:22,095 --> 00:20:25,057
বাল, চুপ করো।
এটা মজার কিছু না, তাই না?
243
00:20:29,186 --> 00:20:32,272
আমি বলেছি.... বলেছি থামতে।
244
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
আমি থামতে বলেছি। এটা মোটেও মজার কিছু নয়!
245
00:20:53,460 --> 00:20:54,294
কি?
246
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
মি. চোই কিভাবে মারা যেতে পারে?
247
00:21:01,218 --> 00:21:02,052
কেন?
248
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
তার মানে কি?
249
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
তুমি কি বলছ সে মারা গেছে?
250
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
কাম অন, বাল আমার, উত্তর দাও, গাধার দল।
251
00:21:10,894 --> 00:21:11,853
ধ্যেত্তরি।
252
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
ঈশ্বর!
253
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
মি. চোই কিভাবে মারা যেতে পারে?
254
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
আমাকে বলো কীভাবে, হাহ?
255
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
আমি ক্লান্ত।
256
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
ওহ, আমি ক্লান্ত।
257
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
259
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
ওখানে কে?
260
00:21:51,310 --> 00:21:52,519
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছি।
261
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
-তিন মাদারচোদ।
-আহ, বাল।
262
00:22:02,112 --> 00:22:03,071
উহ....
263
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
আরে আমি আপনাদের সব বলবো।
শুধু আমাকে মারবেন না, হাহ?
264
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
কথাটা গৃহহীনদের মধ্যে ছড়িয়ে পরেছে,
265
00:22:15,959 --> 00:22:18,795
তাই আমরা প্রতিবন্ধীদের আইডি
চুরি করার জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছি।
266
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
আমি তোমাকে একথা জিজ্ঞাসা করি নি।
267
00:22:20,797 --> 00:22:22,466
স্মাইল ক্যাপিটালে কী হচ্ছে?
268
00:22:23,133 --> 00:22:26,011
ওহ, বেশ, তাহলে আপনি
নির্দিষ্ট কিছু জানতে চাচ্ছেন?
269
00:22:26,094 --> 00:22:27,888
ক্যাসিনো খুলেছে?
270
00:22:29,890 --> 00:22:30,724
এক সেকেন্ড।
271
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
হেই, নিচে তাকা।
272
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
তুই কি কঠিন লোক সাজার চেষ্টা করছিস?
273
00:22:42,027 --> 00:22:43,195
আমি সেটা কীভাবে করব?
274
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
প্রথমত, এত ভদ্রভাবে করলে হবে না।
275
00:22:46,156 --> 00:22:50,827
দোস্ত, লোকটার বয়স চল্লিশের বেশি।
আমি তাকে আঘাত করতে চাই না।
276
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
277
00:22:53,497 --> 00:22:56,124
যদি সে তোর কথা শুনতে না চায়, তার মুখে ঘুষি মারবি।
278
00:22:57,250 --> 00:22:58,168
ম্ম-হুম।
279
00:23:02,589 --> 00:23:05,967
আরে, বিশ্বাস করাটা কঠিন,
কিন্তু আমার বয়স আসলে ৩১ বছর।
280
00:23:06,051 --> 00:23:08,970
এবং আমি আপনাদের কাছে কোন কথা লুকোবো না,
তাই কোন মারপিটের প্রয়োজন নেই।
281
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
আমার শরীর এখন ধ্বংসস্তূপ।
282
00:23:11,306 --> 00:23:12,265
খুব বেশি দিন আগে নয়,
283
00:23:12,349 --> 00:23:14,351
একটা কুত্তার বাচ্চা
আমার উভয় দুর্বল যায়গায় আঘাত করেছিল,
284
00:23:14,434 --> 00:23:16,186
আর তার ফলে আমার চার মাস
থেরাপিতে কাটাতে হয়েছে।
285
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
এই কুত্তার বাচ্চাটা আমাদের বন্ধু ছিল।
সাবধানে কথা বল।
286
00:23:20,107 --> 00:23:23,777
যা হয়েছে তা আমার উপর হয়েছে।
আমি সম্পূর্ণভাবে এটার প্রাপ্য ছিলাম।
287
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
তো, ক্যাসিনোতে ফেরা যাক?
288
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
হ্যাঁ।
289
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
আমি পরিচালকের ফোনে কথা বলতে শুনেছি।
290
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
পরিচালক? তার নাম কি?
291
00:23:32,285 --> 00:23:33,161
কিম জুন মিন, স্যার।
292
00:23:35,580 --> 00:23:36,415
সে বেঁচে আছে?
293
00:23:36,498 --> 00:23:39,126
কিছু মাদারচোদ ছুরি দিয়ে
তার ঘাড় কেটে দিয়েছিল, আর সে....
294
00:23:41,420 --> 00:23:45,507
আহ, আপনারা একই দলের।
295
00:23:45,590 --> 00:23:48,301
ঠিক আছে, আমি এখন সবকিছু বুঝতে পেরেছি, ১০০%।
296
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
আমি সবকথা বলে দিচ্ছি,
তাই আমার মারার কোন দরকার নেই।
297
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
আমি কিম জুন মিনকে ঘৃণা করি।
298
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
ঐ লোকটা আসলেই একটা চোদনা।
299
00:23:55,475 --> 00:23:57,519
স্মাইল ক্যাপিটালেরগুলো হচ্ছে
আরও এক ডিগ্রি উপরের মাদারচোদ।
300
00:23:57,602 --> 00:23:59,396
আমি শুধুমাত্র টাকার জন্য এটা করেছি। এতটুকুই।
301
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
আমি আপনাদের সব বলবো।
তাদের বাজে কাজের জন্য আমি মারা যাচ্ছি।
302
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
দয়া করে আসল কথা বল।
303
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
আমি ফোনে যতটুকু শুনেছি,
304
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
তারা চুক্তি নিয়ে আইল গ্রুপের সাথে লড়াই করছে,
305
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
তাই কিম ম্যেওন গিল ইদানীং বিরক্ত।
306
00:24:12,159 --> 00:24:13,201
আর?
307
00:24:13,285 --> 00:24:15,495
কিম জুন মিন এই লোকটির ঘনিষ্ঠ বন্ধু,
ইম জাং দো।
308
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
সেও একটা মাদারচোদ।
309
00:24:17,080 --> 00:24:19,958
সে পুলিশের সাথে ডিল করার দায়িত্বে ছিল,
কিন্তু সে একদিন অদৃশ্য হয়ে যায়।
310
00:24:20,041 --> 00:24:23,044
এবং সম্প্রতি, কিম ম্যেওন গিল
একটা হোস্টেস বারে মদ্যপান করছিল,
311
00:24:23,128 --> 00:24:25,839
তখন কিছু বন্ধুর সাথে ঝগড়া লেগে যায়,
আর সে তাদের কব্জি ভেঙে দেয়।
312
00:24:26,423 --> 00:24:28,758
তখন পুলিশকে ডাকা হয়,
আর যখন পুলিশ আসে,
313
00:24:28,842 --> 00:24:30,802
তাড়া পালিয়ে যায়।
314
00:24:31,553 --> 00:24:34,514
পুলিশকে ঘটনাস্থলে ডাকার মতো ঘটনা
সাধারণত ঘটে না।
315
00:24:35,015 --> 00:24:36,433
তাই কিম জুন মিন যা বলেছে,
316
00:24:36,516 --> 00:24:39,186
কিম ম্যেওন গিল ইম জ্যাং দুকে
বদলানোর জন্য একজন লোককে খুঁজে পেয়েছে।
317
00:24:39,269 --> 00:24:41,605
স্পষ্টতই, সে এখনও এ সম্পর্কে কাউকে বলে নি।
318
00:24:42,230 --> 00:24:43,440
কেন?
319
00:24:43,523 --> 00:24:45,233
কারণ সে তার নিজের লোকদের বিশ্বাস করে না।
320
00:24:46,401 --> 00:24:47,486
আর?
321
00:24:47,569 --> 00:24:50,864
এবং সে গ্যেওংজ্ঞি দোতে
একটা গল্ফ কোর্স দখল করার পরিকল্পনা করছে।
322
00:24:50,947 --> 00:24:53,408
এই কারণেই আমরা এখানে আমাদের
কাজটা সম্পূর্ণ করছিলাম।
323
00:24:53,492 --> 00:24:55,744
আমরা বেতন পাই,
কিন্তু তারা কার্যত আমাদেরকে খচ্চরের মতো ব্যবহার করে।
324
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
তাই না?
325
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
আর আজকের দিনের মত
এটুকুই আমার আপডেট।
326
00:25:03,835 --> 00:25:04,669
দাঁড়া।
327
00:25:12,511 --> 00:25:15,972
তুই জানিস যদি আমরা এটা কিম জুন মিনের কাছে পাঠাই
তবে তুই চোদা খেয়ে যাবি।
328
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
তাই মুখটা বন্ধ রাখবি।
329
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
চিন্তা করার দরকার নেই, স্যার।
330
00:25:19,017 --> 00:25:21,811
আপনার যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়
তবে আমার সাথে নির্দ্বিধায় যোগাযোগ করবেন।
331
00:25:21,895 --> 00:25:24,648
ঠিক আপনাদের মতই,
আমি স্মাইল ক্যাপিটালের মারা খাওয়া দেখতে চাই।
332
00:25:24,731 --> 00:25:27,901
তাহলে তুই কি মনে করিস যে তুই আমাদের
আইল গ্রুপের বড় ছেলের ফোন নম্বর এনে দিতে পারবি?
333
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
ওহ, না, আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
334
00:25:30,946 --> 00:25:33,698
তাদের মত লোকজন
গোপনীয়তার ব্যাপারে বেশ সিরিয়াস।
335
00:25:34,241 --> 00:25:35,116
ওহ।
336
00:25:35,825 --> 00:25:37,327
আইল গ্রুপের চেয়ারম্যানের বড় ছেলে
337
00:25:41,122 --> 00:25:42,541
আইল গ্রুপের উত্তরাধিকারী একটি আন্তর্জাতিক মানের হোটেল তৈরির ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী
338
00:25:42,624 --> 00:25:46,378
ওহ, তার নাম হং মিন বেওম।
তার পদবী আর আমার পদবি একই।
339
00:25:47,128 --> 00:25:50,632
ভাই, এটাই প্রমাণ করছে যে সিউলের জাজাংমেয়ন আসলেই সেরা, তাই না?
340
00:25:50,715 --> 00:25:53,385
হ্যাঁ।
341
00:25:56,888 --> 00:25:59,307
আমার অনুমতি ছাড়া
আমার কম্পিউটার ব্যবহার করছ কেন?
342
00:25:59,391 --> 00:26:01,726
এতে আমার সমস্ত মেসেঞ্জার অ্যাপে লগ ইন করা আছে।
343
00:26:01,810 --> 00:26:04,646
আমরা খুব দুঃখিত।
আমরা কোনো মেসেঞ্জার অ্যাপ খুলিনি।
344
00:26:05,939 --> 00:26:07,482
পাশের ক্যাফেতে যাও।
345
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
ঠিক আছে। আমরা দুঃখিত।
346
00:26:09,442 --> 00:26:11,778
- বন্ধ করে দাও।
- বুঝেছি।
347
00:26:11,861 --> 00:26:13,280
কিন্তু একবার ব্যবহার করি?
348
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
তাড়াতাড়ি।
349
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
হ্যাঁ, সেটাই।
350
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
-আবারও দুঃখিত।
-উঘ।
351
00:26:21,788 --> 00:26:22,706
সে কীভাবে বুঝতে পারলো?
352
00:26:22,789 --> 00:26:26,209
উহ, আমরা কম্পিউটার চালু করার সময়
মেসেঞ্জার অ্যাপটি অবশ্যই তাকে নোটিফিকেশন পাঠিয়েছে।
353
00:26:26,293 --> 00:26:27,127
ম্ম। ম্ম।
354
00:26:35,176 --> 00:26:36,386
ওহ!
355
00:26:36,469 --> 00:26:38,096
-ধুর। দেখ।
-কি?
356
00:26:38,179 --> 00:26:41,266
হং মিন বেওমের ৫০০,০০০ ফলোয়ার আছে।
357
00:26:42,642 --> 00:26:43,685
এখন দেখা যাক।
358
00:27:02,370 --> 00:27:04,331
ওহ! থামুন, থামুন, থামুন,থামুন!
359
00:27:29,105 --> 00:27:29,981
বললাম না....
360
00:27:32,025 --> 00:27:35,528
আজকের মধ্যে কন্ট্রাক্ট রেডি করতে হবে,
তাহলে টাকাটা খরচ করতে পারব?
361
00:27:36,112 --> 00:27:38,031
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
362
00:27:39,532 --> 00:27:40,909
কিন্তু আমার বাবা....
363
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
আরে, বেওম।
364
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
দয়া করে আমাকে মেরো না।
মেরো না। প্লিজ।
365
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
আমি তোমাকে যা করতে বলেছি সেটা করো,
366
00:28:17,570 --> 00:28:19,906
এবং এই শুক্রবারের মধ্যে
আমার কাছে চুক্তিটি পৌঁছে দাও।
367
00:28:19,989 --> 00:28:21,825
সেটা না করলে, আমি ভিডিওটা রিলিজ করে দিবো।
368
00:28:21,908 --> 00:28:25,036
এবং আমি ব্যাপারটাকে এমন দেখাব
যেন তুমি ভিডিও লিক হওয়ার কারণে
369
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
বিল্ডিং থেকে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছ।
370
00:28:29,874 --> 00:28:31,918
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
00:28:31,918 --> 00:29:16,590
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
371
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
আপনি কি কিম ম্যেওন গিল থেকে মুক্তি পেতে চান?
372
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
373
00:29:23,011 --> 00:29:25,263
ব্যাপারটা কি? এরা কারা?
374
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
আমরা জানি হার্ড ড্রাইভ কোথায়
ভিডিওতে কি ধারণ করা আছে
375
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
চলো তাদের সাথে দেখা করি।
376
00:29:34,355 --> 00:29:36,149
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
377
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
শুক্রবার চুক্তি হওয়ার কথা।
378
00:29:39,194 --> 00:29:41,029
তাহলে এখনই জিজ্ঞাসা করি
তারা এখন আমাদের সাথে দেখা করতে পারবে কিনা।
379
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
তারা হ্যাঁ বললে আমি কি করব?
380
00:29:42,655 --> 00:29:44,157
তখন তুমি দেখা করবে
বার বা যেখানে তোমার ইচ্ছা।
381
00:29:44,240 --> 00:29:46,367
একবার তারা ড্রিংক করলে
তাদের আসল মতলব বোঝা যাবে।
382
00:29:47,327 --> 00:29:49,621
ধুর।
383
00:29:51,080 --> 00:29:53,666
চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে অনুসরণ করে দুজনকেই ধরতে পারব।
384
00:30:07,305 --> 00:30:08,348
আরে, ইন সেওন।
385
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
-হ্যাঁ, স্যার।
-স্বাদটা ভালো, তাই না?
386
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
ওহ, হ্যাঁ।
387
00:30:11,100 --> 00:30:12,393
আমি তোকে ড্রিংক করতে নিষেধ করেছিলাম।
388
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
উহ, ঠিক আছে।
389
00:30:17,315 --> 00:30:18,566
কাম অন। তাড়া চলে এসেছে।
390
00:30:21,236 --> 00:30:23,822
-হ্যালো, স্যার। হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো, স্যার।
391
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
এই যে বন্ধুরা। আমি মিন বেওমের কাজিন।
392
00:30:31,162 --> 00:30:32,664
ওহ, আমি কিম গুন উ।
393
00:30:33,456 --> 00:30:36,042
আর আমি হং উ জিন।
আমিই আপনাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম।
394
00:30:37,836 --> 00:30:38,670
বস।
395
00:30:39,337 --> 00:30:41,214
হ্যাঁ, স্যার।
396
00:30:45,635 --> 00:30:48,805
যদি কিছু মনে না করো
ড্রিঙ্কস করতে করতে কথা বলি।
397
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
উহ....
398
00:30:54,686 --> 00:30:56,145
ওহ, আমি সত্যিই দুঃখিত,
399
00:30:56,980 --> 00:30:59,148
কিন্তু আমার উপর কিম ম্যেওন গিলের লোকজন
হামলা ও ছুরিকাঘাত করেছিল,
400
00:30:59,232 --> 00:31:01,943
তারা আমার লিভার ফেরে ফেলেছিল,
তাই আমি ড্রিংক করতে পারি না।
401
00:31:04,904 --> 00:31:06,155
যারা ড্রিংক করতে চাই না,
402
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
তারা শুধু ওরকম কথাই বলে, জানো তো?
403
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
আমি মিথ্যা বলছি না।
404
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
এখানে, এখানে,
405
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
এখানে।
406
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
বুঝেছি, হ্যাঁ।
407
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
ঠিক আছে, নিচে নামাও।
বিরক্তিকর দৃশ্য।
408
00:31:26,092 --> 00:31:27,677
শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছ না কেন?
409
00:31:28,678 --> 00:31:29,596
তোমাকেও কি ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল?
410
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
আসলে, আমি ড্রিংকস করি না, স্যার।
411
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
আমরা একটা গুরুতর বিষয় নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছি।
চল পান করি।
412
00:31:41,357 --> 00:31:44,652
আচ্ছা, আমরা যদি
একে অপরের সাথে খোলামেলা না হই
413
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
তাহলে এখানে দেখা করে লাভ কি?
414
00:31:46,571 --> 00:31:49,574
তোমরা যদি এসব মামুলি বিষয় নিয়ে মুলামুলি করো
তাহলে আমরা কীভাবে তোমাদের বিশ্বাস করব?
415
00:31:50,158 --> 00:31:51,075
আর সোজা কথা বলতে গেলে,
416
00:31:52,660 --> 00:31:55,204
তোমরা দেখা করতে বলেছ
কারণ তোমাদেরও আমাদের প্রয়োজন।
417
00:32:03,880 --> 00:32:06,132
-আমি একটা ড্রিংক নিতে পারি।
-না।
418
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
আমিই....
আপনাদের সাথে ড্রিংক করব।
419
00:32:12,597 --> 00:32:13,473
ঠিক আছে।
420
00:32:16,517 --> 00:32:17,352
মিন বেওম।
421
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
ঠিক আছে।
422
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
এখন, চলো পান করা যাক।
423
00:32:29,572 --> 00:32:30,657
চিয়ার্স।
424
00:32:31,407 --> 00:32:32,241
চিয়ার্স।
425
00:32:40,208 --> 00:32:42,961
ধুর, তুমি স্বাভাবিক।
426
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
চলো এবার বড় গ্লাসে করে পান করা যাক।
427
00:32:45,505 --> 00:32:46,923
এগুলো খুবই ছোট।
428
00:32:47,006 --> 00:32:48,508
এভাবেই খাওয়া ভালো।
429
00:32:48,591 --> 00:32:49,968
-ঠিক আছে।
-এই যে।
430
00:32:50,468 --> 00:32:51,594
এই যে।
431
00:33:41,185 --> 00:33:42,395
ম্ম।
432
00:33:42,478 --> 00:33:43,896
হেই। ওহ!
433
00:33:43,980 --> 00:33:45,523
-ধীরে।
-ম্ম-হুম।
434
00:33:54,699 --> 00:33:56,659
এখন অনেক বেশি আরাম লাগছে।
435
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
ধুর।
436
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
অনেক মজা।
437
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
না, আরে, আমার কথা শোন। হেই।
438
00:34:37,158 --> 00:34:38,785
আমি একটা মাদারচোদকে নিয়ে চিন্তায় আছি।
439
00:34:38,868 --> 00:34:40,703
তুমি যখন তোমার উঠিয়েছিলে তখনই
আমি বুঝেছি তুমি দুর্দান্ত।
440
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
-আমি তোমার ভাই।
-হ্যাঁ।
441
00:34:43,164 --> 00:34:45,333
- হ্যাঁ, তুমি আমার ভাই। আমাকে আরেকটা দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
442
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
ঐ বোকা গাধাটার কারণে....
443
00:34:50,004 --> 00:34:52,590
....চিন্তায় চিন্তায় আমার বেশিরভাগ চুল পরে গেছে।
444
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
আমার হেমোরয়েডস আছে।
445
00:34:55,593 --> 00:34:58,262
আমি কথা বলার আগেই সে আমাকে ঘুষি মেরেছিল।
446
00:35:00,431 --> 00:35:04,185
পুলিশ কমিশনার আমাকে অনেক পছন্দ করে!
447
00:35:04,268 --> 00:35:06,646
যখন আমরা একসাথে থাকি,
সে আমাকে কমিশনার বলে।
448
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
আমি চাই, "আরে ভাই!
বলে আমাকে ডাকা বন্ধ করো।"
449
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
"মানুষের ভুল ধারণা হতে পারে।"
450
00:35:13,194 --> 00:35:16,405
ভাই, আমাকে এই ছোকরাটার যত্ন নিতে হবে।
451
00:35:16,489 --> 00:35:18,658
সে হলো পরিবার। সে ভালো। সে ভালো ছেলে।
452
00:35:18,741 --> 00:35:22,161
উ জিন এবং গুন উ, যা খুশি তাই কর।
453
00:35:22,245 --> 00:35:25,164
ধুর বাল, ঠিক আছে।
শেষ পর্যন্ত আমরা আমাদের ফিরে পেয়েছি।
454
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
আমি কি আপনাকে আরেকবার ঢেলে দিবো, স্যার?
455
00:35:26,582 --> 00:35:28,251
-আমি আর নিতে পারব না।
-ঠিক আছে।
456
00:35:28,334 --> 00:35:29,919
আমি আর পারব না
কারণ আমার হেমোরয়েডস আছে।
457
00:35:30,002 --> 00:35:32,171
আমি খুব বেশি কাজ করি।
458
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
আমাদের পান করা উচিত।
459
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
ওহ, ধুর।
460
00:36:06,122 --> 00:36:06,998
ভাই।
461
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
কি একটা অবস্থা?
462
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
ওহ, সুপ্রভাত, মিন বেওম।
463
00:36:21,846 --> 00:36:22,805
আপনার ভালো ঘুম হয়েছে?
464
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
কি হচ্ছে?
465
00:36:27,935 --> 00:36:30,146
ওহ, আপনি গত রাতে আমাদের নিয়ে এসেছেন
466
00:36:30,229 --> 00:36:32,273
আর বলেছেন আপনার বাড়িতে
আমাদের আরও ড্রিংকস করা উচিত।
467
00:36:32,356 --> 00:36:33,191
ওহ।
468
00:36:33,691 --> 00:36:35,568
আমরা নুডুলস বানানো শেষ করেই
আপনাকে ডাকতে যাচ্ছিলাম।
469
00:36:35,651 --> 00:36:37,069
- হ্যাংওভার সারাতে।
-উহ-হাহ।
470
00:36:37,153 --> 00:36:37,987
বসুন।
471
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
-গুন উ, এটা নে।
-ঠিক আছে।
472
00:36:40,948 --> 00:36:42,867
-আর আমি গ্যাং ইয়ংকে জাগাচ্ছি।
-ঠিক আছে।
473
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
আহ, আমি কতটা ড্রিংক করেছিলাম?
474
00:36:49,123 --> 00:36:49,957
গুন হো?
475
00:36:52,084 --> 00:36:52,960
গুন উ।
476
00:36:53,044 --> 00:36:53,961
ওহ।
477
00:36:55,880 --> 00:36:57,423
আমরা এখানে কি করছি?
478
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
ওহ, গ্যাং ইয়ং পুলিশ সংস্থার
479
00:36:59,467 --> 00:37:01,469
একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞের
সাথে যোগাযোগ করতে যাচ্ছে।
480
00:37:01,552 --> 00:37:03,512
সেই ব্যক্তি কিম ম্যেওন গিলের ফোন হ্যাক করবে,
481
00:37:03,596 --> 00:37:05,765
এবং তারপরে আমরা নিরাপদে থাকা
সমস্ত হার্ড ড্রাইভ পুড়িয়ে দেব।
482
00:37:05,848 --> 00:37:07,850
নুডলস হয়ে গেছে।
আপনার খাওয়া উচিত, ব্রো।
483
00:37:08,351 --> 00:37:10,102
গ্যাং ইয়ং, উঠুন।
484
00:37:11,020 --> 00:37:12,355
যখন কিম ম্যেওন গিল এই শুক্রবার
485
00:37:12,438 --> 00:37:14,106
চুক্তি স্বাক্ষর করার জন্য আইল গ্রুপে যাবে,
486
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
তখনই আপনি এটা করবেন।
487
00:37:15,441 --> 00:37:16,317
কে?
488
00:37:18,402 --> 00:37:19,278
আপনি।
489
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
ঠিক। অবশ্যই আমি করব।
হ্যাঁ, চল খাই।
490
00:37:22,949 --> 00:37:25,117
আমি কতটা পান করেছিলাম?
491
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
ওহ! সাবধানে।
492
00:37:30,081 --> 00:37:32,458
-ওহ।
-আহ, সুন্দর।
493
00:37:32,541 --> 00:37:33,501
উপভোগ করুন।
494
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
ম্ম।
495
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- এই খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
496
00:37:49,600 --> 00:37:51,769
অনেকদিন আগে
এরকম খাবার খেয়েছিলাম।
497
00:38:00,569 --> 00:38:02,196
-ওহ।
-ওহ।
498
00:38:03,447 --> 00:38:04,407
এতো বিশাল।
499
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
অনেক বড়।
500
00:38:06,867 --> 00:38:08,202
এটা কয় তলা?
501
00:38:10,496 --> 00:38:11,539
ধন্যবাদ।
502
00:38:12,206 --> 00:38:13,916
-হ্যালো, হ্যালো, স্যার।
-এসেছ।
503
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
- সবাই কেমন আছেন।
- হ্যালো।
504
00:38:15,710 --> 00:38:16,627
হাই।
505
00:38:17,795 --> 00:38:20,131
-হ্যালো।
-আমার টিমের সাথে পরিচিত হও।
506
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
বলো।
507
00:38:25,970 --> 00:38:27,179
ডিটেকটিভ ইয়ুন হান গু।
508
00:38:27,263 --> 00:38:28,222
আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
509
00:38:30,141 --> 00:38:30,975
-হাই।
-হ্যালো।
510
00:38:31,809 --> 00:38:34,520
আমি সাইবার ক্রাইমের টিম লিডার কাং ত্যে ইয়ং।
511
00:38:34,603 --> 00:38:37,064
আমার এখানে থাকার কথা নয়,
কিন্তু তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
512
00:38:37,148 --> 00:38:38,274
-ওহ।
-ওহ।
513
00:38:39,150 --> 00:38:42,486
আমার উপস্থিতিটা গোপন থাকবে।
আমরা সবাই গোপনে এখানে এসেছি।
514
00:38:42,570 --> 00:38:43,529
ঠিক আছে।
515
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
যাই হোক, ত্যে ইয়ং দেশের শীর্ষস্থানীয়
সাইবার নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ।
516
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
সে ব্যাখ্যা করবে কিভাবে
ম্যেওন গিলের ফোন হ্যাক করতে হবে,
517
00:38:49,327 --> 00:38:51,787
এবং তারপর সে তোমাদেরকে
সেফটি সক্রিয় করার মাধ্যমে পরবর্তী পদক্ষেপ জানিয়ে দেবে।
518
00:38:51,871 --> 00:38:55,416
ঠিক। এটা করার দুটি উপায় আছে,
এবং প্রথম উপায় হল ওয়াই-ফাই ব্যবহার করা, হ্যাঁ?
519
00:38:55,499 --> 00:38:57,251
তাই আমি মিটিং রুমে একটি জ্যামার ইনস্টল করব,
520
00:38:57,335 --> 00:39:00,421
এবং সেটা সাময়িকভাবে ইন্টারনেট অ্যাক্সেস ব্লক করবে।
521
00:39:00,504 --> 00:39:03,758
স্বাভাবিকভাবেই মোবাইল আবার ওয়াই-ফাই এর সাথে
কানেক্ট হয়ে যাবে।
522
00:39:03,841 --> 00:39:05,801
কিন্তু যে মুহূর্তে আমার তৈরি
ট্রান্সমিটারের সাথে সংযুক্ত করবে,
523
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
আমি তার ফোন ডিভাইস অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হব।
524
00:39:07,845 --> 00:39:10,056
আর আমি এটা একবার করতে পারলেই,
খেলা শেষ।
525
00:39:10,139 --> 00:39:11,640
এছাড়া আমি বিভিন্ন
নিরাপদ অ্যাপ নিয়েও গবেষণা করেছি
526
00:39:11,724 --> 00:39:13,225
যেগুলো সে ব্যবহার করছে।
527
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
দ্বিতীয় পদ্ধতির জন্য,
528
00:39:15,019 --> 00:39:18,356
আমরা সরাসরি কোন উপায়ে তাকে ধরতে
পারব কিনা তার উপর নির্ভর করবে।
529
00:39:18,439 --> 00:39:20,399
তোমরা জানো কিভাবে আমরা
আজকাল বিল্ডিং এ প্রবেশ করার সময়
530
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
ব্যক্তিগত কিউআর কোড স্ক্যান করি।
531
00:39:21,817 --> 00:39:23,444
I'll make one to post at the entrance.
আমি প্রবেশদ্বারে পোস্ট করার জন্য একটি তৈরি করব।
532
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
ইলেকট্রনিক অ্যাক্সেস তালিকা
533
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
তারপর সে এটা স্ক্যান করবে।
534
00:39:25,446 --> 00:39:26,989
একবার ঐ কিউআর কোডটা স্ক্যান করলে,
535
00:39:27,073 --> 00:39:29,367
এটা তার ফোনটা আবার হ্যাক করার
একটা দরজা খুলে দেবে।
536
00:39:29,450 --> 00:39:31,702
আমরা একই সময়ে উভয় পদ্ধতি ব্যবহার
করব কিনা, হ্যাঁ?
537
00:39:32,286 --> 00:39:33,162
দাঁড়াও।
538
00:39:35,998 --> 00:39:37,249
আমাকে কি করতে হবে?
539
00:39:37,333 --> 00:39:41,420
উহ.... সে যত বেশিক্ষন সম্ভব ওয়াই-ফাইয়ে
কানেক্ট থাকে
540
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
সেটা আপনাকে শুধু নিশ্চিত করতে হবে।
541
00:39:42,838 --> 00:39:45,925
আমি তার ক্লাউড অ্যাক্সেস করব,
সমস্ত ডেটা কপি করতে কিছুটা সময় লাগতে পারে,
542
00:39:46,008 --> 00:39:48,552
আর সেটা ফাইল সাইজের উপর নির্ভর করবে, আপনি জানেন?
543
00:39:48,636 --> 00:39:49,720
আমরা ভাগ্যবান হলে,
544
00:39:49,804 --> 00:39:52,848
আমরা তার সমস্ত অপরাধের প্রমাণ পাব
545
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
এবং তার সহযোগীদের ধরতে সক্ষম হব।
546
00:39:55,059 --> 00:39:55,976
ওহ।
547
00:39:56,560 --> 00:39:57,645
কিন্তু যদি....
548
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
কুত্তার বাচ্চাটা ধরে ফেলে?
549
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
আমাদের ব্যাকআপ পরিকল্পনা কি?
550
00:40:05,653 --> 00:40:09,156
ব্যাকআপ প্ল্যানের প্রয়োজন এড়াতে
আমরা একসাথে উভয় পদ্ধতি ব্যবহার করছি।
551
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
ওহ, কাম অন।
552
00:40:11,575 --> 00:40:14,078
এসব কি? সিরিয়াসলি!
553
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
যাই হোক না কেন,
554
00:40:17,665 --> 00:40:20,292
আগামীকাল আমাদের ঐ হার্ড ড্রাইভটা নষ্ট করতেই হবে।
555
00:40:21,168 --> 00:40:23,003
যদিও এই ডিসিশনটা তোমার ছিল,
আমাকে শুধু তার ফোনটা পেতে হবে।
556
00:40:23,629 --> 00:40:25,589
সহজেই। এতটা জটিলতার মধ্যে না গিয়ে।
557
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
টেকনিক্যাল ডিটেইলসটা কি?
558
00:40:28,801 --> 00:40:30,428
হয়তো আমি তার ফোনটা নিতে পারব।
559
00:40:31,011 --> 00:40:31,887
হান গু।
560
00:40:35,891 --> 00:40:39,103
আহ, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
হার্ড ড্রাইভে কি আছে?
561
00:40:39,186 --> 00:40:40,521
ধ্যেত্তরি।
562
00:40:40,604 --> 00:40:42,064
তোমার জানার দরকার নেই।
563
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
বুঝেছ?
564
00:40:45,526 --> 00:40:46,360
হ্যাঁ।
565
00:40:50,781 --> 00:40:52,491
মিন বেওম, চল বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসি।
566
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
মিন বেওম।
567
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
তুই অবশ্যই নার্ভাস।
568
00:41:20,144 --> 00:41:22,188
আমি জানি এটা কঠিন অপারেশন।
569
00:41:23,063 --> 00:41:25,357
এবং, অবশ্যই, অনেক সীমাবদ্ধতা আছে।
570
00:41:25,441 --> 00:41:26,734
ভাই।
571
00:41:28,527 --> 00:41:31,822
যদি আমরা ঐ হার্ড ড্রাইভটার মেমরি ডিলিট না করি,
আমি কখনই কিম ম্যেওন গিলের থেকে মুক্তি পাব না।
572
00:41:31,906 --> 00:41:33,032
আমি চোদা খেয়ে যাব।
573
00:41:33,115 --> 00:41:35,451
তাই আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে যাচ্ছি।
574
00:41:36,076 --> 00:41:37,578
দয়া করে আরেকটু বিশ্বাস রাখ।
575
00:41:44,210 --> 00:41:45,169
আমি চেষ্টা করব।
576
00:42:08,275 --> 00:42:09,777
ওহ। চলে গেছে।
577
00:42:15,783 --> 00:42:17,076
কাজ হবে?
578
00:42:17,159 --> 00:42:17,993
অবশ্যই।
579
00:42:57,241 --> 00:42:58,951
দয়া করে এখানে আপনার টেম্পারেচার মাপুন।
580
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
আপনার ফোন দিয়ে কিউআর কোড স্ক্যান করুন।
581
00:43:03,581 --> 00:43:06,166
এটা কি উল্টোটা হওয়া উচিত নয়?
582
00:43:06,250 --> 00:43:08,210
আমাদের বিল্ডিং এ কিভাবেই করা হয়, মিস।
583
00:43:08,919 --> 00:43:11,505
এটা অস্বাভাবিক কিন্তু ঠিক আছে।
584
00:43:20,180 --> 00:43:21,390
এখন পর্যন্ত ঠিকভাবেই সবকিছু চলছে।
585
00:43:33,152 --> 00:43:35,237
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ!
586
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
ওহ।
587
00:43:42,411 --> 00:43:43,495
কোন সমস্যা? কি?
588
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
ফাইল ফোল্ডারে কিছুই নেই বলে মনে হচ্ছে।
589
00:43:45,873 --> 00:43:46,790
দ্বিতীয় পন্থা।
590
00:43:55,841 --> 00:43:58,886
আপনি যে সেফ অ্যাপটির কথা
উল্লেখ করেছিলেন, সেটা এখানে নেই।
591
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
তুমি কি নিশ্চিত তথ্য সঠিক ছিল।
592
00:44:04,141 --> 00:44:05,100
হ্যাঁ।
593
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
জাং দো মিথ্যা বলার মতো অবস্থায় ছিল না।
594
00:44:10,314 --> 00:44:11,649
কুত্তার বাচ্চাটা কি আমাদের সন্দেহ করেছে?
595
00:44:20,324 --> 00:44:21,450
ওহ।
596
00:44:23,118 --> 00:44:25,496
ডিরেক্টর হং।
597
00:44:26,413 --> 00:44:27,706
কেমন আছ?
598
00:44:49,478 --> 00:44:51,397
ধুর বাল।
599
00:44:53,982 --> 00:44:57,945
-কি?
- তার ফোনে কোনো সেফ অ্যাপ নেই।
600
00:45:17,923 --> 00:45:19,299
এই চোদনার কাছে দুইটা ফোন আছে।
601
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
তার মানে?
602
00:45:22,010 --> 00:45:23,679
কিউআর কোড স্ক্যান করার জন্য
সে যে ফোনটি ব্যবহার করেছিল সেটা কালো ছিল,
603
00:45:24,304 --> 00:45:25,431
কিন্তু এটাতো সিলভার কালারের।
604
00:45:25,514 --> 00:45:26,724
- আহ।
- আহ।
605
00:45:28,600 --> 00:45:29,435
তাহলে এখন আমরা কি করবো?
606
00:45:29,518 --> 00:45:31,395
আমাদের শুধু তাকে ওয়াই-ফাইয়ের
সাথে কানেক্ট করাতে হবে।
607
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
স্যার, সে রুম থেকে চলে যাচ্ছে।
608
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
আমি ঠিক আছি। চিন্তা করো না।
609
00:45:50,080 --> 00:45:51,957
-আপনার কি কিছু লাগবে? ঠিক আছে।
-আমি বলছি আমি ঠিক আছি।
610
00:46:00,215 --> 00:46:01,216
কি হয়েছে?
611
00:46:01,300 --> 00:46:03,552
কিম ম্যেওন গিলের দুটো ফোন।
612
00:46:03,635 --> 00:46:05,763
আমরা যেটিতে প্রবেশ করতে পেরেছি
সেটাতে সেফ অ্যাপ ছিল না।
613
00:46:06,555 --> 00:46:08,599
অ্যাপটা ঐ ফোনে আছে।
614
00:46:09,308 --> 00:46:10,142
আর?
615
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
কি করতে হবে সেটা আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
616
00:46:13,437 --> 00:46:16,231
বেশি সময় হাতে নেই।
মিটিং প্রায় শেষ।
617
00:46:19,485 --> 00:46:21,570
আমরা কিছুক্ষণ একান্তে কথা বলছি না কেন?
618
00:46:21,653 --> 00:46:22,821
ধুর।
619
00:46:24,198 --> 00:46:25,741
ত্যে ইয়ং, হান গু।
620
00:46:25,824 --> 00:46:28,035
তোমরা কি আমাদের একটা মিনিট সময় দিতে পারবে?
621
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
উহ, হ্যাঁ।
622
00:46:35,209 --> 00:46:37,419
মিন বেওম, ভিডিও করার জন্য
ইম জাং দো কী ব্যবহার করেছিল?
623
00:46:38,253 --> 00:46:39,171
সেল ফোন।
624
00:46:39,254 --> 00:46:42,216
কিম ম্যেওন গিলের ফোনে
সেই ভিডিওটি পাঠানোর সুযোগ কোন নেই?
625
00:46:42,299 --> 00:46:43,801
বলতে চাচ্ছো কনফর্মেশনের জন্য?
626
00:46:43,884 --> 00:46:44,885
ঠিক।
627
00:46:44,968 --> 00:46:48,388
আপনি চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে,
তাকে প্রথমে ভিডিওটি মুছে ফেলার নির্দেশ দেবেন।
628
00:46:48,472 --> 00:46:49,306
সহজ হিসাব।
629
00:46:49,807 --> 00:46:52,184
তাহলে কিম ম্যেওন গিলের ফোন বের করা ছাড়া
আর কোনো উপায় থাকবে না।
630
00:46:52,267 --> 00:46:53,227
যদি সে না করে তাহলে?
631
00:46:53,769 --> 00:46:55,646
যদি সে আমার প্রস্তাব গ্রহণ না করে, তাহলে?
632
00:46:56,772 --> 00:47:00,108
তুই তাকে ইম জাং দোর সাথে
তার পুরো চ্যাটের ইতিহাস দেখাতে বলবি।
633
00:47:00,192 --> 00:47:03,028
এবং তাকে বলবি যে ইম জ্যাং দো বলেছে
যে সে এটা তাকে পাঠাচ্ছে।
634
00:47:03,111 --> 00:47:04,530
তুই সিরিয়াস?
635
00:47:04,613 --> 00:47:06,740
কিম ম্যেওন গিলের মতো অপরাধীরা
কাউকে বিশ্বাস করে না।
636
00:47:07,324 --> 00:47:10,410
ইম জাং দো সঠিকভাবে কাজটি শেষ করেছে
কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য,
637
00:47:10,494 --> 00:47:12,913
সে তাকে ভিডিওটা পাঠানোর জন্য বলবে।
638
00:47:21,421 --> 00:47:22,881
আমার মনে হয় না আমি পারব।
639
00:47:25,843 --> 00:47:26,969
তুই আমাকে বিশ্বাস করতে পারিস।
640
00:47:27,052 --> 00:47:28,011
ব্যাপারটা সেটা না।
641
00:47:29,263 --> 00:47:31,640
মনে হয় না তার সামনে দাঁড়ানোর মতো
সাহস আমার আছে।
642
00:47:35,394 --> 00:47:36,478
আমি ভয় পাচ্ছি!
643
00:47:38,981 --> 00:47:41,316
ধুর, তার দিকে তাকালেই আমার হাত কাঁপছে!
644
00:47:48,282 --> 00:47:49,116
মিন বেওম।
645
00:47:53,620 --> 00:47:56,790
দেখ, তোকে এটা পারতেই হবে।
646
00:47:58,375 --> 00:48:01,086
প্রথম সুযোগেই আমি
ব্যাপারটা হাতের মুঠোই নিয়ে আসব।
647
00:48:01,587 --> 00:48:03,839
আর তারপরেও যদি ব্যাপারটা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়,
648
00:48:05,090 --> 00:48:07,843
তোকে রক্ষা করার জন্য
আমি আমার পরিবারের সম্পূর্ণ ক্ষমতা ব্যবহার করব।
649
00:48:10,345 --> 00:48:12,222
তাই দয়া করে মনে সাহস রাখ, ঠিক আছে?
650
00:48:18,562 --> 00:48:21,273
মিন বেওম, দরকার হলে আমরা সবাই
একসাথে তার উপর ঝাঁপিয়ে পরব।
651
00:48:21,940 --> 00:48:22,858
আপনি পারবেন।
652
00:48:43,795 --> 00:48:45,756
তুমি নিশ্চয়ই আমাদের অপেক্ষায় রেখেছ, তাই না?
653
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
কি করছিলে?
654
00:48:48,884 --> 00:48:50,594
আইনজীবীরা কি একটু বাইরে অপেক্ষা করতে পারে?
655
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
মি. কিমের সাথে আমার একান্তে কথা বলা দরকার।
656
00:48:54,097 --> 00:48:55,015
ঠিক আছে।
657
00:49:08,946 --> 00:49:10,697
আমি নিশ্চিত তুমি গ্রেফতার হতে চাও না।
658
00:49:18,080 --> 00:49:21,416
কি কারণে.... এমন সাহসী পদক্ষেপ?
659
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করার আগেই
660
00:49:24,294 --> 00:49:25,796
ভিডিওটা ডিলিট করে দাও।
661
00:49:28,006 --> 00:49:28,966
এখানে না।
662
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
আমি বাড়িতে পৌঁছানোর সাথে সাথে এটা ডিলিট করে দিবো।
663
00:49:32,803 --> 00:49:33,804
তুম আমার জবান সম্পর্কে জানো।
664
00:49:35,764 --> 00:49:36,890
মিথ্যা বলে বিরক্ত করো না।
665
00:49:38,141 --> 00:49:40,560
আমি জানি
যে তোমার লোক এটা তোমার ফোনে পাঠিয়েছে।
666
00:49:43,981 --> 00:49:45,524
আমি এটাকে ডিলিট করা দেখতে চাই।
667
00:50:23,270 --> 00:50:24,938
- আমি এখনই করছি।
- না।
668
00:50:26,231 --> 00:50:27,983
আমি নিজে এটা ডিলিট করতে চাই।
669
00:50:28,984 --> 00:50:29,901
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
670
00:50:31,611 --> 00:50:32,654
আর আমি যদি অস্বীকার করি?
671
00:50:33,905 --> 00:50:35,699
তাহলে আমি সই করব না।
672
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
তুমি অবশ্যই পাগল।
673
00:50:40,454 --> 00:50:41,288
বেশ....
674
00:50:43,331 --> 00:50:46,209
তোমার কি মনে হয় আমার গায়ে হাত তুললে
আমার পরিবার চুপ করে বসে থাকবে।
675
00:50:47,210 --> 00:50:48,754
আমি খুব বিব্রত হয়েছি,
676
00:50:49,713 --> 00:50:52,215
তাই আমি নিজে থেকেই এটা হ্যান্ডেল করার চেষ্টা করছি।
677
00:50:53,592 --> 00:50:57,054
কিন্তু…. আমার আন্টি কর বিভাগ চালায়।
678
00:50:57,137 --> 00:50:58,430
আমার কাছ থেকে ফোন পেলে,
679
00:50:58,513 --> 00:51:00,974
২৪ ঘণ্টার মধ্যে
তোমার কোম্পানিতে অডিট হবে।
680
00:51:01,058 --> 00:51:01,892
তো,
681
00:51:02,851 --> 00:51:04,686
তুমি কি ১০ বিলিয়ন কর দিতে চাও?
682
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
তুমি সেটাই করতে চাও? হাহ?
683
00:51:14,529 --> 00:51:15,947
তুমি বেশ বাগ্মী হয়ে উঠেছ।
684
00:51:17,824 --> 00:51:19,201
অন্তত তোমার হুমকির চেয়ে।
685
00:51:20,077 --> 00:51:21,036
I learned from you.
আমি তোমার কাছ থেকে শিখছি।
686
00:51:25,373 --> 00:51:26,333
আমার পছন্দ হয়েছে।
687
00:51:29,503 --> 00:51:30,378
বেশ, আমার হয় নি।
688
00:51:49,898 --> 00:51:50,941
ওয়াই ফাই অফ
689
00:51:51,024 --> 00:51:52,734
ওয়াই ফাই অন
690
00:51:56,363 --> 00:51:57,322
পেয়েছি।
691
00:51:58,490 --> 00:51:59,574
ঠিক আছে, কিছুক্ষণ সময় দাও।
692
00:52:05,372 --> 00:52:06,289
আহ!
693
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
সেফ অ্যাপ।
694
00:52:07,457 --> 00:52:08,291
এখানে।
695
00:52:08,375 --> 00:52:09,668
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
696
00:52:09,751 --> 00:52:11,336
-ঠিক আছে।
-চুপ!
697
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
ঠিক আছে, আমি এখন অ্যাপটা হ্যাক করব, ঠিক আছে?
698
00:52:19,928 --> 00:52:21,805
খুশি, মি. হং?
699
00:52:23,557 --> 00:52:24,599
এখন আমরা স্বাক্ষর করতে পারি।
700
00:52:35,652 --> 00:52:38,405
ঠিক আছে। এখনই কি কাজটা শেষ করব?
701
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
কর।
702
00:52:51,168 --> 00:52:52,169
ঠিক আছে।
703
00:52:57,007 --> 00:52:58,341
সম্পূর্ণ পুড়িয়ে ফেলার প্রক্রিয়া চলছে
704
00:53:11,396 --> 00:53:12,230
কাজ শেষ।
705
00:53:12,314 --> 00:53:13,523
হ্যাঁ।
706
00:53:13,607 --> 00:53:16,401
-আরে, তুমি কি নিশ্চিত এটা ১০০% কাজ করেছে?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
707
00:53:16,943 --> 00:53:19,696
-ওহ, ধন্যবাদ।
- আমি এখনই সমস্ত ডাটা বের করে নিব।
708
00:53:19,779 --> 00:53:21,740
ঠিক আছে, হ্যাঁ, বের করে নাও। সব বের করে নাও।
709
00:53:24,117 --> 00:53:25,327
এসবের জন্য সমস্ত ধন্যবাদ তোমাদের দুজনের প্রাপ্য।
710
00:53:25,410 --> 00:53:27,037
- ওহ, মোটেই না।
- একদমই না।
711
00:53:27,120 --> 00:53:28,622
আমরা ঐ ফোনে সমস্ত প্রমাণ সংগ্রহ করব,
712
00:53:28,705 --> 00:53:31,666
আর ঐ মাদারচোদ কিম ম্যেওন গিলকে
চৌদ্দ শিকের ভাত খাওয়াবো, তাই চিন্তা করো না।
713
00:53:31,750 --> 00:53:32,876
- দারুণ।
- দারুণ।
714
00:53:42,385 --> 00:53:45,138
কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
গ্যাং ইয়ং তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
715
00:53:45,222 --> 00:53:47,057
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
716
00:53:47,557 --> 00:53:49,768
মনে হচ্ছে তোমার মুখে কিছু একটা হয়েছিল।
717
00:53:50,602 --> 00:53:52,270
তোমার ক্ষত, তোমার দাগ।
718
00:53:53,355 --> 00:53:54,981
আমি তোমাকে এটার চিকিৎসার জন্য
সাহায্য করতে চাই।
719
00:53:55,065 --> 00:53:57,859
ওহ, সাহায্য করতে চাওয়ায় ধন্যবাদ,
720
00:53:58,735 --> 00:54:00,445
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
721
00:54:01,112 --> 00:54:01,988
তুমি কি নিশ্চিত?
722
00:54:02,072 --> 00:54:02,906
হ্যাঁ।
723
00:54:02,989 --> 00:54:07,994
এই দাগের জন্য ধন্যবাদ,
আমি কিছু আশ্চর্যজনক লোকের সাথে দেখা করতে পেরেছি,
724
00:54:08,078 --> 00:54:11,206
এবং এটা আমাকে হাল ছেড়ে দেওয়ার পরিবর্তে
কাজ চালিয়ে যাওয়ার শক্তি দিয়েছে।
725
00:54:12,249 --> 00:54:14,668
তাই আমার....
726
00:54:14,751 --> 00:54:16,169
দাগ নিয়ে আমার কোন সমস্যা নেই।
727
00:54:17,003 --> 00:54:17,921
বুঝতে পেরেছি।
728
00:54:19,130 --> 00:54:20,048
তোমাদের সাথে শিগ্রই দেখা হবে।
729
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
730
00:54:22,759 --> 00:54:23,718
তাদেরকে গেটের কছে দিয়ে এস।
731
00:54:23,802 --> 00:54:25,011
-হ্যাঁ, স্যার।
- আমি এখানেই বিদায় জানাব।
732
00:54:25,095 --> 00:54:27,555
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- বিদায়। ধন্যবাদ।
733
00:54:30,934 --> 00:54:33,019
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে এটা ভালভাবে শেষ হয়েছে।
- আমি ঠিক জানতাম?
734
00:54:35,855 --> 00:54:37,816
- আমি জানতাম সবকিছু ঠিকঠাকই হবে।
- উহ...হাহ।
735
00:54:40,360 --> 00:54:42,112
-ওহ, গুন উ।
-হুম?
736
00:54:42,195 --> 00:54:46,449
তোর কি মনে আছে যখন মি. চোই
ইম জাং দোকে সোনার বার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল?
737
00:54:47,492 --> 00:54:50,412
হ্যাঁ, আহ, কেবল ইন বেওম জানে সেগুলো কোথায় আছে।
738
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
হ্যাঁ। সোনাগুলোর দাম কেমন হতে পারে?
739
00:54:54,040 --> 00:54:55,625
আমি জানি না।
740
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
আমার অনুমান দশ বিলিয়নের কাছাকাছি।
741
00:55:00,547 --> 00:55:01,423
ওয়াও।
742
00:55:03,258 --> 00:55:05,927
মি. চোইয়ের কাছ থেকে চুরি করা টাকাও আছে, তাই না?
743
00:55:06,011 --> 00:55:06,845
ঠিক।
744
00:55:07,595 --> 00:55:09,931
পুলিশ যদি কিম ম্যেওন গিলকে আবার পালিয়ে যেতে দেয়,
745
00:55:10,932 --> 00:55:12,642
তাহলে সে টাকা ও সোনা নিয়ে
746
00:55:13,810 --> 00:55:15,103
দেশ ছেড়ে চলে যাবে।
747
00:55:16,062 --> 00:55:19,107
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
ঐ টাকা মি. চোই এর।
748
00:55:19,607 --> 00:55:20,567
চল তৈরি হই।
749
00:55:21,109 --> 00:55:23,778
চল তবে তাকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
তাকে ধাওয়া করি।
750
00:55:23,862 --> 00:55:24,988
আমি আছি।
751
00:55:32,954 --> 00:55:35,081
-হ্যাঁ, স্যার!
-উউউহু!
752
00:55:35,165 --> 00:55:38,293
-বেওম, জুন মিন, দারুণ কাজ করেছ, তোমরা!
-স্যার।
753
00:55:38,376 --> 00:55:41,338
আমার বাসায় দ্বিতীয় রাউন্ড হয়ে যাক।
754
00:55:44,257 --> 00:55:45,383
উউউহুউ! আমরা চলে এসেছি।
755
00:55:45,467 --> 00:55:47,010
কিছুর গন্ধ পাচ্ছ না?
756
00:55:49,095 --> 00:55:51,389
হুম, ধোঁয়ার গন্ধ মনে হচ্ছে।
757
00:55:54,351 --> 00:55:55,393
চুপ।
758
00:55:59,439 --> 00:56:00,273
না।
759
00:56:18,166 --> 00:56:20,335
শুয়োরের বাচ্চা!
760
00:56:26,508 --> 00:56:27,467
যাও।
00:56:27,467 --> 00:56:37,467
IF YOU LIKE MY SUB & IF YOU WANT, BUY ME A COFFEE
Bkash/Nagad: 01717933540
761
00:56:37,769 --> 00:56:39,938
চোই ত্যে হো
00:56:39,938 --> 00:56:43,938
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিজনের ৭ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
00:56:43,938 --> 00:56:43,938
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:56:43,938 --> 00:56:58,248
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
762
00:56:58,248 --> 00:57:00,667
তুমি কোথায়?
-ওভারটাইমে, স্যার।
763
00:57:01,376 --> 00:57:03,878
আমি এখনই ফোন সহ একজন ড্রাইভারকে পাঠাচ্ছি।
764
00:57:04,421 --> 00:57:05,964
আমি কাউকে খুঁজে বের করতে চাই।
765
00:57:06,047 --> 00:57:09,050
- কতজন?
- আপাতত, একজন বৃদ্ধ।
766
00:57:09,634 --> 00:57:10,510
কতটা জরুরি?
767
00:57:10,593 --> 00:57:12,470
তুমি যদি আগামীকাল দুপুরের মধ্যে তাকে খুঁজে পাও,
768
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
আমি তোমাকে তিনগুণ টাকা দেব।
769
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
ঠিক আছে, স্যার।
770
00:57:17,809 --> 00:57:22,689
গুরুতর অপরাধ তদন্ত বিভাগ
ইউনিট ১
771
00:59:05,355 --> 01:01:07,554
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..