ধ্যাত। সত্যি?
ছোই ত্যে হো।
মি. ওহ, হোয়াং ইয়াং-জুং লী ডু-ইয়ং, হিয়ুন জু।
- বাড়ি যাবে না? - আমি তো বাড়ি খুঁজছিলাম, স্যার।
আজকাল বাড়ি কেনা অনেক কষ্টের।
হানিমুনে যাবে?
আমার স্ত্রী প্যারিস যেতে চায়, কিন্তু আমার মনে হয় না করোনা নিয়ে আমরা যাবো।
উফ, এই করোনাও।
আপনি এখনও এখানে আছেন কেন, স্যার?
তো, একটা বড় জিনিস এসেছে।
মোটামুটি ছয় মাস আমি এক সুদখোরের পিছু নিয়েছিলাম,
আর এই হারামিটা মানুষের ভিডিও করতো,
ওর কাছে হুমকি দেয়ার মতো কিছু আছে।
আর ওর দ্বারা যারা অপদস্থ হয়েছে তাদের লিস্ট আমি পেয়েছি।
তোমাকে দিচ্ছি আমি সেটা।
তথ্যগুলো সব গুছিয়ে নিয়ে দুজনে একসাথে লেগে পড়বো।
ভালোই শোনাচ্ছে, স্যার।
- খোঁজ করো তুমি। - করছি।
উম...
উনি বলেছে যে, উনি আজ লিস্ট পেয়েছে।
ও নিশ্চয়ই এই কাজ একা করেনি।
কে সাহায্য করেছে তাকে খুঁজে দাও, জনপ্রতি ১০০ মিলিয়ন করে দিবো।
জি, স্যার।
ওহ ইন-মুকের খোঁজ পাবে কবে?
আমার ধারণা কাল সকালের মধ্যেই...
ওর ক্রেডিট কার্ডের গত সাতদিনের লোকেশনের মাধ্যমে খুঁজে পাবো।
পাওয়া মাত্র তোমাকে টাকা দিয়ে দিবো। শুভ কামনা।
একশো মিলিয়ন।
কী হলো?
ঐ হার্ড ড্রাইভের ব্যাপারে জানা একমাত্র ব্যক্তি ছিল জাং-ডু।
প্রেসিডেন্ট চোই ওকে গ্রেফতার করাতে হয়তো হারামিটা সব বলে দিয়েছে।
ওর সাথে যতগুলো ছিল সবগুলো হংয়ের দলে গেছে। শুয়োরের দল।
সোনা।
তুমি তো বললে হার্ড ড্রাইভ মাত্র একটাই আছে?
হার্ড ড্রাইভ তো মাত্র একটাই।
কিন্তু একটা ল্যাপটপে ব্যাক আপ করা আছে।
যেটা আমরা ড্রাইভে ভিডিও পাঠানোর কাজে ব্যবহার করি।
ওহ!
আপাতত, আমাদের শান্ত থাকতে হবে।
যদি ভুল সময়ে ভিডিও ছেড়ে দিই,
তাহলে ঐ মাদারচোদ হং ট্যাক্স অডিট দিয়ে মেরে দিবে।
বোকাচোদাটা!
সোনা,
তোমার কাছে এখনও ভিডিওটা আছে এটা জানিয়ে দেয়া ভালো হতো না?
ওদেরকে ভয় দেখানো উচিত তোমার।
অনেক চালাক তো তুমি, হ্যাঁ?
পাইপ সেয়ানা!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
ঠিকানা, মার্ট গ্যাস স্টেশন, রাইস স্টোর।
গো-হিয়ুং গ্রোসারিস।
এই লোককে আগে দেখেছেন?
আহ, আমি নিশ্চিত নই।
আমাদের ক্রেতারা মাস্ক পরে আসেন। তাই বলা কঠিন।
ওহ, আচ্ছা। তাই না কি?
আহ, ফাক!
বেশ, আরেকবার দেখুন।
ওহ।
আমি সত্যিই জানি না।
ভাবছেন মজা করছি?
- জি? - তোর কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?
ও না, আমি তা বলিনি...
ধ্যাত্তেরি।
চোখ নিচে কর, মাথামোটা।
দেখ, একে চিনিস?
আমি...আমি জানি না।
হ্যাঁ অথবা না, পুঁচকি কোথাকার! ওঠ, ওঠ, ওঠ!
- ওকে চিনিস কি না? - চিনি না।
ওকে চিনিস কি না? ওকে দেখ বলছি।
মুখ খোল, খাম্কির ছেলে!
আহ, ধুর!
ছবিটা দেখ।
- হ্যালো স্যার। - ওহ, হ্যালো, স্বাগতম।
- কিছু জানতে চাই আপনার কাছ থেকে। - বেশ, বেশ।
একজনকে খুঁজছি আমি। আমার বাবার বন্ধু ইনি।
ওহ, হ্যাঁ, এনাকে চিনি আমি।
- চেনেন উনাকে? - চিনি, কিন্তু কেন?
আচ্ছা, আমার বিয়ে হবে তো,
সেটারই দাওয়াত দিতে হবে।
ওহ।
কোথায় থাকে জানেন?
অবশ্যই, আর যাই হোক, প্রতিমাসে উনার বাসায় চাল পাঠাই আমি।
ঠিকানাটা পেতে পারি?
জি নিশ্চয়ই। দিচ্ছি।
: . : . : B L O O D H O U N D S : . : . : Episode: 08 Translated by: Siam
সতর্কীকরণ: এই এপিসোডে প্রচুর গালিগালাজ আছে। সাবটাইটেলে গালিগালাজ ব্যাপারটা ভালো না লাগলে এভয়েড করুন।
ঐ যে।
কাং ইন-বেওমের ফাইল।
ওর তথ্য ঠিক ঠিক ঠিক এখানে আছে গাইজ।
আহ।
অনেক তাড়াতাড়ি কাজ করে ফেলো তুমি।
এরকম সময়ে প্রতিটা সেকেন্ড জরুরি।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - বেশ।
- হয়ে গেছে। - হ্যাঁ।
হয়েছে?
হাহ?
তো তোমরা জানো না?
সাধারণত, তোমরা যখন কাউকে দিয়ে এমন কোনো কাজ করাও...
- ধন্যবাদ জানিয়ে কিছু কাগজ(টাকা) দাও। - ওহ হ্যাঁ, কত দিবো?
জানোই তো, এক পিস।
মানে, আমরা তো একই পরিবার আর দলের। বড় একটাতেই কাজ হবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
এই, যখনই কোনো কিছুর দরকার পড়বে আমাকে কল করবে।
- করবো। তোমার দিনটা শুভ হোক। - শুভ রাত্রি।
হুম।
বাড়া, এক মিলিয়ন ওনের কথা বলেছিলাম আমি।
ব্যক্তিগত তথ্য কাং ইন-বেওম।
অবশ্য এটা আমাদের ব্যবহার করতে বলেছে।
তার প্রতিবেশির ওপর ভালোভাবে নজর রাখতে হলে আমাদের বড় স্ক্রিনে দেখতে হবে।
ঠিক। এটা দেখার সময় যদি দা-মিন চলে আসে তাহলে?
আসবে না। এর আগেরবার ও এমনিই যাচ্ছিলো।
কপাল খারাপ ছিল।
- "গাংদং গু, সেওংগু-রো" - "সেওংগু-রো"
বলেছিলাম ও আসবে। বন্ধ করো।
ওহ, গড।
আ, কী করছো তুমি?
অসহায় মানুষের গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।
তোমরা আবার এই কম্পিউটার চালাচ্ছো কেন?
চালাতে না করেছিলাম না?
দুঃখিত।
আর, অসহায় মানুষের গন্ধের জন্যও দুঃখিত।
ধুর।
যাইহোক, রুমের তো বারোটা বেজে গেছে।
বারোটা বেজে গেছে।
দা-মিন।
- কী হয়েছে? - আমিও আজকের জন্য দুঃখিত।
এই পঁচা গন্ধ ঠিক করে নিবো আমি।
কীভাবে?
ডিফিউজার দিয়ে।
ডিফিউজার দিয়ে এই অসহায় বুড়ো মানুষের গন্ধটা দূর করা যাবে।
সত্যি?
প্রথমত, এই গন্ধ থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য,
তোমাকে এর বিপরীতে একটা সুগন্ধি খুঁজতে হবে।
এই অসহায় বুড়ো মানুষের গন্ধটা মূলত কড়া কস্তুরী গন্ধের মিশ্রণ...
সাথে হালকা পঁচা কাঠের মিশ্রণ।
এর থেকে মুক্তি পেতে চাইলে আমাদের এর বিপরীত গন্ধের প্রয়োজন।
ফুল এবং ফলের গন্ধযুক্ত কিছু।
আমি বেরি ব্যবহার করি। ডিপটিকের বেরি।
- এটা তো আমার পছন্দের। - বেশ, ঠিক আছে।
তাহলে কপাল খুলে গেলো।
বেরির তাজা গন্ধ সকল প্রকার...
দুর্গন্ধ বের করে দিবে।
এখান থেকে যাওয়ার আগে তোমাকে একটা দিয়ে যাবো।
- উপহার। - হ্যাঁ।
একটা নিচতলার জন্য দিবো, আরেকটা উপরতলার জন্য।
বাথরুমের জন্যও।
ঠিক আছে তাহলে।
ডিল।
দোস্ত, কাং ইন-বেওম আমার নম্বর জানলো কী করে? কল দিচ্ছে।
আরে, অসম্ভব।
কোথাও তো একটা ভেজাল হয়েছে, তাই না?
ওহ!
আমার দাদার কী হয়েছে?
কে করেছে এমন?
আহ...
না!
এক ঘন্টার মধ্যে ইনচেওনের শপিং সলের সামনে এসে পড়ো।
পুলিশকে ফোন করলে বুড়োটা মরবে।
তুই মরবি হে।
আহ...
দা-মিন, সে কী বললো এটাও তো বলা উচিত তোমার।
ইনচেওনের শপিংমলের সামনে এক ঘন্টার মধ্যে যেতে বলেছে।
বলেছে, যদি পুলিশকে কল করি,
তাহলে দাদুকে মেরে ফেলবে।
আহা। সময় বেশি নেই।
গান-উ।
- কতজন থাকতে পারে? - আহ, অন্তত ৩০ জন।
তাদের কাছে হয়তো অস্ত্র থাকবে।
আর, কাং ইন-বেওম আর মি. জুংও হয়তো থাকবে ওখানে।
তাহলে কি গ্যাং-ইয়ংকে ডাকাটা ভালো কাজ হবে?
না, তাহলে মি. ওহ আরও বিপদে পড়বে।
- আমাদের সিনিয়র? - কোন সিনিয়র?
মি. মুন।
কিন্তু উনি তো হাতে আঘাত পেয়েছে।
উনি কোনো না কোনোভাবে তো সাহায্য করবেই।
তা ঠিক, কিন্তু...
তোমরা রেডি?
হ্যাঁ, দা-মিন, কিন্তু এই তীর কীসের জন্য?
দাদুকে বাঁচানোর জন্য।
ওহ, না, লাগবে না। আমরা দুজনই যাবো শুধু।
তোমার জন্য অনেক বিপজ্জনক।
সরো।
দা-মিন, তুমি কেন...
ওউ!
আমিও লড়তে জানি।
আমি যাচ্ছি, তাই আমাকে থামানোর চেষ্টা করবে না।
কী করছো তোমরা? সময় নেই হাতে।
আরে, ও তো দারুণ তীর মারে।
এই,
আমার মনে হয় ও কাজে আসবে আমাদের।
হ্যালো, স্যার। উ-জিন বলছি।
মি. ওহ...
...উনাকে অপহরণ করা হয়েছে।
আপনি কি, আহ, আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
মি. ওহ এর কাছে আমি ঋণী।
যাই হোক না কেন, আমাকে ছাড়া যাবে না।
এটা একটা অর্ডার।
মুন গোয়াং-মু। ৭৩৪তম ব্যাচ সিনিয়র।
জুনিয়র মেরিনেরা, অবশেষে তোমরা এলে।
- জি, স্যার। - বাহ স্যার। আপনি তো একদম তৈরি হয়ে এসেছেন।
ওহ, পড়ে ছিল এসব।
চুলকাচ্ছে। বেশ পুরনো হয়তো।
এগুলো দ্রুতই তুলে ফেলতে হবে।
আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং লট দিয়ে আমি...
ওয়েট, তুমি কে?
আমি আমার দাদুকে বাঁচাতে এসেছি।
ও মি. ওহ এর নাতনী।
ওহ আচ্ছা।
চেহারাও একই। দেখতেই পাচ্ছি।
প্রায় এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
হ্যাঁ হ্যাঁ।
আর এই ব্যাগে কী আছে?
এটা কম্পাউন্ড বো।
গোবারু?
কম্পাউন্ড বো।
গো...
স্যার, এটা প্রতিযোগীতায় ব্যবহৃত তীর।
আহহা।
ওহ, হ্যাঁ। কোরিয়ানরা তো আর্চারিতে সেরা।
তীর ভালোমতো মারতে পারে তো, না?
পারে।
আচ্ছা, তীরন্দাজ আর আমি পার্কিং লটের সিড়ি দিয়ে
বিল্ডিংয়ের ওপরতলায় যাবো।
তোমরা দুজন, সামনের দরজা দিয়ে যাবে।
আমরা উপর থেকে কভার দিবো। বুঝলে?
- জি স্যার। - চলো।
যাও।
- আমার পেছন পেছন আসো। - ঠিক আছে।
- এদিক দিয়ে। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
মি. ওহ কোথায়?
মেরে ফেল ওদের!
এক, দুই, তিন।
বাহ।
- সাবাশ! - ধরো ওদের।
কোথায়? কে ও?
কী হলো? কোথা থেকে আসছে এগুলো?
আরে আরে!
ঐযে উপরে।
ঐযে কালোটাকে। কালোটাকে।
কে রে? কে মারছে?
নীলটাকে। ঐযে ওটা।
ধুর।
তুমি জুনিয়রদের সাহায্য করতে থাকো, ঠিক আছে?
ওহ, ফাক! ফাক!
ওয়, নীল শার্ট!
দৌঁড় প্রতিযোগীতায় দৌঁড়াস না কি?
তোরে খাইছি!
ভাগ!
কী করছিস? ওঠ!
শিট!
ভাব একবার, আমাকে মারতে তোর ছুরির প্রয়োজন।
বের কর ওটা, মাদারচোদ!
আরে নে!
তোর ইজ্জত আছে, হাজার হোক।
আয়।
ওহহো, আপনি...
...আপনি ঠিক আছেন?
না আসলে।
এক, দুই, তিন, চার!
বেশ, দৌঁড়বিদ!
এই! এই এই এই মাদারচোদ। ওঠ।
আরে! ওঠ ওঠ!
ওঠ!
তো, মি. ওহ কোথায়?
দেখ, মাদারিটাকে!
ও কি নিজেকে মোহাম্মদ আলী ভাবে না কি?
- এই, তীরন্দাজ! একটা তীর দাও জলদি! - হুহ?
দিয়ে দিবো আবার! কিছুক্ষণের জন্য লাগবে।
আচ্ছা, দেখা যাক, কতটা অনুগত গোয়েন্দা সে!
আমিও তোর মতোই ছিলাম, জানিস?
বেশ, যখন মি. ছোই বেঁচে ছিলেন।
কিন্তু তুই কি জানিস গোয়েন্দার গুরু যখন শেষ হয়ে যায়, তখন তার কী হয় তুই জানিস?
পথভ্রষ্ট হয়ে সবার ক্ষতি করতে শুরু করে।
ওহ!
ওহ, না। না!
যেটা তুই অনুভব করছিস সেটা ব্যথা নয়। এটা কেবলই একটা ধাক্কা।
আসল ব্যথা তখনই হবে...
যখন আমি এই মালটাকে বের করবো।
এই, তোমরা একটু...এই তীরন্দাজের কানটা বন্ধ করতে পারবে?
বিয়ে হয়েছে তোর?
কারণ পৃথিবীতে সবচেয়ে জরুরি জিনিস হলো পরিবার।
কিন্তু এটা ছাড়া তুই পরিবার গড়তে পারবি না।
তো, কাজ না কি পরিবার?
বুঝেশুনে বেছে নিবি।
যদি তুই কাজকে বেছে নিস, তাহলে মানতেই হবে...
তোর মধ্যে দম আছে।
কিন্তু সেক্ষেত্রে তোর বিচিগুলো ফুটো করে ফেলবো আমি।
"কেন?" জিজ্ঞেস কর। কারণ আমার মধ্যেও দম আছে।
বেশ।
তিন গুনবো।
তিন
দুই
এক।
- থাম! - কী? কেন কেন কেন?
হ্যাঁ, বলছি।
মাথা নিচু কর, শালা!
জলদি ভেতরে যা।
মাথা নিচু কর বলছি।
আহ, স্যার, আমরা গিয়ে মি.ওহ-কে বাঁচাচ্ছি।
ততক্ষণ আপনি কাং ইন-বেওমকে সামলাতে পারবেন?
কী বলছো তোমরা এসব? আমিও যাবো তোমাদের সাথে।
আমরা পারবো।
আপনার হাতের অবস্থা ভালো না, স্যার।
ধুর বাল!
আহ স্যার, কাং ইন-বেওম জানে কিম মিয়ং-গিলের টাকা কোথায় আছে...
সাথে মি. ছোইয়ের সোনা আর টাকার খোঁজও আছে...
তার কাছে।
আপনার অর্জিত দক্ষতার প্রয়োগ করে সব তথ্য বের করে নিবেন।
আপনার দরকার আমাদের, স্যার। প্লিজ।
বেশ।
আচ্ছা।
তোমরা ওকে নিয়ে আসবেই, ঠিক আছে?
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
চলো, দা-মিন।
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি।
এই যে।
কী মনে হয়?
স্যার, চীফ অব স্টাফের পাশে একে দেখেছিলাম আমি।
চীফ অব স্টাফ?
জি স্যার। সেই একই নাক আর কান। আমি নিশ্চিত।
একটা সুদখোর প্রেসিডেন্সিয়াল অফিসে ঘুষ দিতে যাবে কেন?
ও সবখানে নাক গলায়- বাজি ধরে বলতে পারি।
অথবা হতে পারে সে আমাদের ধারণার চেয়েও বড়ো মাপের খেলোয়াড়।
মাতাল গান-উ।
কী অবস্থা?
স্যরি রে ভাই, এতো রাতে কল করার জন্য...
কিন্তু এই অবস্থায় কী করা উচিত জানতাম না। তাই কল করতে হলো।
- কী? - কিম মিয়ং-গিল, মি.ওহকে অপহরণ করেছে।
তাই উ-জিনকে সাথে নিয়ে আমি এখন সেওরিয়ং এর দিকে যাচ্ছি।
শুধু তোমরা দুজনই।
তাহলে আমাকে এখন কল করছো কেন?
স্যরি,
কিন্তু ওরা বলেছে যে, পুলিশকে জানালে ওরা মি. ওহকে মেরে ফেলবে।
থামো।
কিম মিয়ং-গিল নিজে তোমাকে কল করেছিল?
না, না। ওর এক গুন্ডার কাছ থেকে ওর খোঁজ পেয়েছি।
সে-ই বলেছে আমাদের।
তো, কিম মিয়ং-গিল ওখানে আছে কি না তুমি নিশ্চিত নও?
না।
লোকেশন পাঠাও আমাকে। আমি যাচ্ছি।
ভেতরে যেও না। আমার জন্য অপেক্ষা করবে, বুঝলে?
ঠিক আছে?
- ওকে ঠিকানাটা পাঠাও। - আচ্ছা।
স্যার।
জ্যে-মিন, এক্ষুনি মিটিং রুমে চলে আসো।
ঠিক আছে স্যার।
এই শোনো। ব্যাক আপ ডাকো কিছু। সেওরিয়ং-এর বুসেয়ং মিয়নে।
তখন যে ব্যাপারে বলেছিলাম সে ব্যাপারে।
- জি, স্যার। - ধন্যবাদ।
তুমি কখন দেখলে ওদের?
প্রায় এক মাস আগে।
লেফটেন্যান্ট কিম জ্যে-মিন।
হুম।
মি. কিম মিয়ং-গিল।
পুলিশ আসছে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
ওয়, পুলিশেরা আসছে। শেষ করে ফেল।
আচ্ছা। পেছন দিক দিয়ে যাওয়ার রাস্তা আছে কি না দেখো।
- জলদি করো, জলদি। - দ্রুত।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
স্যরি।
শোনো, ভেতরে কী চলছে তা দেখে আসি। এখানে অপেক্ষা করো।
সার্চ করেছি জায়গাটা। মাছের খামার ছাড়া আর কিছু নেই।
ওহ...
হয়তো ঐ লোকটা কিছু জানবে।
এ আবার কে?
কিম মিয়ং-গিলের গুন্ডা।
এ-ই চাকু মেরেছিল আমাকে।
আমি পুলিশ। কিছু প্রশ্ন করবো জবাব দিবি।
শালা, মাথাটা তো নাড়া।
এই সিউল ফিশ ফার্মই কি সেই জায়গা?
কেউ কি জানতো যে, আমরা এখানে আসছি?
গ্যাং-ইয়ং।
এর দলবল আমাদের সাথে মারামারির মাঝেই পালিয়ে গিয়েছিল।
আমরা এখানে আসার আগেই হয়তো তারা বলে দিয়েছে।
ওকে ছেড়ে তোমরা চলে যাও।
তোমরা এখানে ছিলে না, আচ্ছা?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
- লেগেছে তোমাদের? - না।
হান-গু।
দাদু কোথায়?
আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
ডিটেক্টিভরা হয়তো আবার যোগাযোগ করবে।
বেশি সময় নেই আমাদের হাতে।
উনাকে খুঁজতে হবে।
যাই হয়ে যাক।
কোথায় আছে? বল কোথায় আছে?
বল, শুয়োরের বাচ্চা। কিম মিয়ং-গিলের টাকা সিন্দুক কোথায় আছে?
ধুর! বল।
শোন, মাদারচোদ, যদি এভাবেই থাকিস শেষমেশ মরতেই হবে তোকে, শুনছিস?
একটা সিগারেট দাও তো।
বাঙ্গির পুত!
- মার আমায় - চুদে খাল কর শালাকে।
মার শালা!
BEST PORK BEOMSEUNG DISTRIBUTION
কী অবস্থা?
মি. ওহ নেই কেন?
আহ, খুঁজে পাইনি উনাকে।
হয়তো ওর গুন্ডারা আমাদের খোঁজ দিয়েছে আর ও উনাকে অন্য কোথাও নিয়ে গেছে।
ধুর্বাল!
হাতির বাচ্চাটা কিছু বলেছে?
মাদারচোদটা শক্ত অনেক।
একটা শব্দও বলেনি।
মজা পাচ্ছিস, হাহ?
- মজা নিবি? আমি তোকে মজা দিবো। - কী করবি হে তুই?
শিট!
স্যার! বাঞ্চোতটা নিজের জিহ্বা কামড়ে কেটে ফেলেছে।
- চুদছে! - আসুন, স্যার।
ধুর বাল! ছিহ!
- এই এই! - আহহা!
- এই, কাং ইন-বেওম চোখ খোল। এই! - ধ্যাত!
- এম্বুলেন্স ডাকো। - ঠিক আছে।
আরে থামো থামো।
ওকে যদি এভাবে পাঠিয়ে দিই তাহলে কিম মিয়ং-গিলের সিন্দুক পাবো কীভাবে?
কিন্তু তবুও এভাবে একজনকে মরতে দিতে পারি না, স্যার।
এ মরে গেলেও আমরা সিন্দুকের খোঁজ পাবো না।
আচ্ছা, দাও তো আমাকে।
- ওকে নামাতে সাহায্য করো। - ফাক!
ঠিক আছে। নাও।
স্যার! স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
স্যার, উঠুন! আপনি ঠিক আছেন?
হ্যালো।
- হ্যালো। - মালিক কোথায়?
ওহ হ্যাঁ। উনি ছুটিতে গেছেন।
ওহ।
ইথিওপিয়ান বীন দিয়ে আইসড হ্যান্ড ড্রিপ কফি দিবে।
ঠিক আছে।
- এই নিন। এক্ষুনি আসছি। - বেশ। ধন্যবাদ।
আমার সুখী পরিবার। তোমাদের আগলে রাখবো আমি।
CEO KIM MYEONG-GIL ATTACHED FILE: 1 VIDEO FILE
ওহ শিট।
এই মিন বেওম।
কিম মিয়ং গিলের কাছে এখনও আমার ভিডিও আছে।
মাত্রই পাঠিয়েছে আমাকে।
আহ, কিন্তু কীভাবে?
হ্যালো?
গ্যাং ইয়ং?
হ্যালো?
ধ্যাত!
ফাক!
মাদারচোদ!
লবণ।
কী?
লবণ!
একজনকে ট্রাক মেরে দিয়েছে।
কী হয়েছে?
হায় ঈশ্বর! মনে হয় কেউ মারা পড়েছে।
মি. ওহ।
গুন-উ। জলদি। দেখো।
কীরে, বাঞ্চোতেরা।
হুদাই হুদাই এতো ঝামেলা করছিস কেন?
কী চাস তুই?
আজ ফিশ ফার্মে আসিস, রাত নয়টায়।
যদি আবারও পুলিশকে ডাকার কথা ভাবিস,
তাহলে ঐ বুড়োকে টুকরো করে মাছের খাবার বানিয়ে ফেলবো।
বুঝলি?
মি গ্যাং-ইয়ং আর ওর সাঙ্গপাঙ্গের বারোটা বাজিয়েছি,
তাই তোদের সাহায্য করার আর কেউ নেই।
ওহ, আরেকটা কথা,
যদি বাড়াবাড়ি করিস, এরপর তোর মায়ের পালা।
দেখা হচ্ছে।
গ্যাং-ইয়ং
গ্যাং ইয়ংকে ধরলো কীভাবে? ও তো পুলিশ।
মনে হচ্ছে এবারে আরও বেশি বিপজ্জনক হবে ব্যাপারটা।
এবার আমাদের একাই যেতে হবে।
এক্সকিউজ মি?
তুমি আবার ওখানে কখন থেকে আছো?
পুরোটা সময়।
আমাকে ছেড়ে যাবার চেষ্টাও করবে না। আমি দাদুকে বাঁচাতে যাবো।
আমার সাথে চলো।
শোনো, উ-জিন,
যদি আমাদের সামনে মি. ওহের কিছু হয়ে যায়
দা-মিন নিশ্চয়ই হিয়ুন-জুয়ের মতো ভেঙে পড়বে আর আমি
আমি আবার তেমন কিছু দেখতে পারবো না।
কিন্তু গুন-উ,
তখনকার আর এখনকার মধ্যে একটা ফারাক আছে।
জানো সেটা কী?
তখন,
এই দুই মেরিন জুটি আলাদা ছিল।
এবার তেমনটা নয়।
আর আমরা অনেক শক্তিশালী। অনেক। মনে আছে তো, না কি?
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
দেখো,
চলো একসাথে গিয়ে সবাইকে বাঁচানো যাক।
মি. ওহ, দা-মিন,
কিম মিয়ং-গিল যাদের ক্ষতি করেছে তাদের।
আক?
আক!
থামলাম কেন আমরা?
উ-জিন আর আমি আগে যাবো।
তীর নিক্ষেপের জন্য ভালো জায়গা খুঁজে নিবে।
তারপর অগ্রসর হবে।
খুব ভালো।
তোমার বের হওয়া উচিত।
আরেকটু সামনে নামিয়ে দিলেই পারতো।
- খুব ভালো করেছো। - হুম?
দা-মিনকে দূরে নামিয়ে দিলে যাতে ওর কোনো ক্ষতি না হয়।
আহ, আমি শুধু চাই না ও ধরা পড়ুক।
বেশি দূরে হয়ে গেছে?
ওর আসতে দশ মিনিট লাগবে।
তাহলে চলো দ্রুত কাজটা শেষ করা যাক।
ঠিক আছে।
মেরে ফেল ওদের!
মার!
এদের কাছে তো প্রচুর অস্ত্র রয়েছে।
ভাই!
খাম্কির ছেলে!
তোরে চুদছি, থাম!
বালামার!
এই!
দুটো বাচ্চা পোলাকে মারতে পারছিস না?
স্যরি, স্যার।
স্যরি তোর পুটকিতে ভর।
এখন তাহলে।
ওয়!
এখন,
আরও কাছে আসলে বুড়োর গলা কেটে দিবো।
বুঝলি?
খুব খারাপ। আমি তো এটাই চেয়েছিলাম।
পাঁঠাচোদার দল, এসে মার ওদের। কীসের অপেক্ষা করছিস?
আমি মারবো ওদের? হাহ?
তোরা আসলেই একেকটা বোকাচোদা।
এই!
মাগীর ছেলে!
এদিকে আয়, মাদারচোদ! আয়!
তাড়াতাড়ি মার ওদের মাদারচোদেরা।
কী করছিস? ছাড়, মাদারচোদ।
ছাড় আমাকে বলছি!
মার ওদের! মার!
দাদু?
দাদু, তুমি ঠিক আছো?
আমি দা-মিন।
ওহ।
আমার ভ্রু তুলে ফেলেছিস!
মি. ওহ, আপনি ঠিক আছেন তো?
ধন্যবাদ।
দ্রুত।
- এসব কী? - বেশ বেশ। নাও।
আরে, লেগে পড়ো। সবার বাঁধন খুলে ফেলো দ্রুত।
কে?
ডেলিভারি।
আহ, চুদছে।
দাঁড়া, মাদারচোদ।
পুরোটা খুঁজো, ভেতরটা সহ।
- প্রতিটা কোনায় খুঁজো। - এটা কোন জায়গা?
পেয়েছি স্যার। সবাই এখানে।
ওহ, ঈশ্বর!
যাহ শালা! এরা তো সাইকোপ্যাথ। এখানে কী করছিল এরা?
ম্যাম, আমরা সিরিয়াস ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ডিভিশন থেকে এসেছি।
আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
এখন আপনার সম্পত্তি অনুসন্ধান করা হবে।
আপনার সহযোগীতা একান্ত কাম্য।
চলো।
দ্রুত আসো।
মি. কিম জ্যে-মিন?
হত্যা, ঘুষ এবং অপহরণের অভিযোগে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
আকাশ ভরা তারা।
চলুন।
- স্যার, এটা দেখুন। - বাহ!
জাতীয় পুলিশ হাসপাতাল
সৌভাগ্যবশত ওয়ারেন্ট দ্রুত পেয়ে আমরা কিম মিয়ং-গিলের বাসায় চলে যাই।
ড্রয়ারে অনেকগুলো সেলফোন পাওয়া গিয়েছে।
নম্বরগুলো ট্র্যাক করেছি আমরা।
আর সেগুলোর প্রতিটাই মৃত নয়তো হারিয়ে যাওয়া কোনো ব্যক্তির।
মাদারচোদটা...
যাদেরকে মেরেছে তাদের ফোন জমা করছিল।
ও আর পালাতে পারবে না।
আমেরিকার প্রেসিডেন্টও ওকে বাঁচাতে পারবে না।
দেশের বাইরে চলে যেতে পারে।
ও এখন দাগী আসামী। সহজ হবে না।
আসামীরা কার্গো শীপে করে অনেক সহজেই চীনে যেতে পারে।
কিম মিয়ং-গিল গ্রেড-এ এর আসামী।
ওর পালানোর সম্ভাব্য প্রতিটা পথেই আমরা কড়া নজরদারি রাখবো।
কোরিয়া থেকে এতো সহজে পালাতে পারবে না সে।
কিন্তু অসম্ভব তো আর না।
তোমরা সবাই ভাবছো যে সব শেষ হয়ে গেছে কিন্তু আমার এখনও চিন্তা হচ্ছে।
বাঞ্চোতটার কাছে আমার ভিডিও আছে।
ও যদি এটা ছেড়ে দেয়, তাহলে আমি শেষ হয়ে যাবো।
ভাই।
আমি ওকে চৌদ্দ শিকের ভেতরে দেখতে চাই।
মিন-বেওম।
আমি বুঝি।
কিন্তু হান-গু এর অবস্থাটা তো দেখো।
আর ত্যে ইয়ং তো এখনও কোমাতেই আছে।
আমাদের একটু সময় চাই।
আমরা ওকে খুঁজতে সাহায্য করবো।
প্রকৃত অর্থে শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
আম, ইম জাং-ডু কোথায় থাকতে পারে সেটা জানার কোনো উপায় আছে?
ইম জাং-ডুকে দিয়ে কী কাজ?
কিম মিয়ং-গিলের কাছ থেকে বাঁচার জন্য ইম জাং-ডু সম্ভবত কোথাও গা ঢাকা দিয়ে আছে।
কিন্তু আমার মনে হয় ইম জাং-ডু জানে যে কিম মিয়ং-গিল পালিয়ে কোথায় যেতে পারে।
একদম। ইম জাং-ডু-ই তাকে হয়তো বলেছে...
কীভাবে দেশের বাইরে পালানো যাবে।
ও বলেছিল যে এরকম কারবার সামলায় ও।
আচ্ছা, আমি দেখবো।
- বেশ, কতগুলো ক্যাশ? - ১৮ মিলিয়ন দিতে পারবো, আমার ধারণা।
গত ছয় মাসে ইম জাং-ডু তার নিজের নামে
কোনো ফোন কিংবা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেনি।
ওর পিছু নিতে সাহায্য করবে এমন প্রতিটা জিনিস ও এড়িয়ে গেছে।
তো, আমাদের কাছে কিছু নেই?
বেশ, পেয়েছি বলতে ওর নামে একটা ব্যাংক একাউন্টই।
আর গত মার্চে সুয়নে ও ক্যাশ উইথড্র করেছিল।
সেটা অনুসরণ করা যায় না?
যায়, কিন্তু আমাদেরকে কয়েকমাস আগের সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে হবে।
যার জন্য বেশ সময় লাগবে।
কী মনে করো ওর একাউন্ট নম্বর পাওয়া যাবে?
ইম জাং-ডু জোহান ব্যাংক
মালটা এখন টাকার অভাবে আছে,
ওতে কিছু টাকা পাঠিয়ে প্রেরকের নামের জায়গায়
নিজের ফোন নম্বর দিবে।
তখন ও সাথে সাথে তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
- কত টাকা পাঠাবো? - বড়ো একটা নোটে হয়ে যাবে।
দশ হাজার ওন?
এর আগেরবার সেটাই বলার কথা ভেবেছিলাম।
কিন্তু এসব কাজের ক্ষেত্রে "বড়ো নোট"-এর অর্থ অন্য।
তোমাদেরকে কাং ইন-বেওমের তথ্য দিয়ে যে বড়ো নোট চেয়েছিলাম
সেটার অর্থ ছিল এক মিলিয়ন ওন।
এক মিলিয়ন ওন?
আরে শান্ত হও। আমি এখনই সেই টাকা চাইছি না।
আমি লোভী না।
হাজার হোক, আমরা একটা পরিবার।
আচ্ছা, তাহলে এই ক্ষেত্রে আমরা কত টাকার কথা বলছি?
এক মিলিয়নের কথা শুনে ও হাসবে।
দশ মিলিয়ন।
সাথে সাথে ফাঁদে পা দিবে।
এভাবে মদ খেতে থাকলে ক্ষতগুলো সারবে না।
- ডক্টর। - জি, স্যার।
- নিজের কাজ কর। - জি, স্যার।
শিট।
ছেষট্টি।
সাতষট্টি।
আটষট্টি, ঊনসত্তর।
কেউ কল করছে।
নম্বর নেই।
হ্যালো?
তোরা...
মি. ছোইয়ের সাথে কাজ করতি না?
হ্যাঁ।
আর পুলিশগুলো আমার একাউন্ট নম্বর দিয়েছে তোদেরকে?
কেন?
টাকা কেন পাঠিয়েছিস?
কারণ কিম মিয়ং-গিল পালিয়ে যাচ্ছে।
কেন?
পুলিশ ওর বাড়িতে রেইড দিয়েছিল।
কয়েকজনকে হত্যা করার পোক্ত প্রমাণ পেয়েছে।
- কবে? - দুদিন আগে।
কিম মিয়ং-গিল কোথায় পালাবে তা তুই জানিস, তাই না?
জানি।
শোন।
ওকে ধরতেই হবে আমাদের। ও কোথায় আছে খুঁজতে সাহায্য কর।
কত দিবি?
আহ, বড়ো কিছু।
মশকরা করছিস?
- এক বিলিয়ন চাই আমি। - এক বিলিয়ন?
প্রেসিডেন্ট ছোইকে বিশ্বাস করে এখন পুটকিমারা খেয়ে আছি।
অন্তত এক বিলিয়ন তো আমার প্রাপ্য।
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের কাছে...
কয়েকদিনের মধ্যে কিম মিয়ং-গিল দেশের বাইরে পালিয়ে যাবে।
যে কৌশল ওকে শিখিয়েছি সেটা ব্যবহার করেই।
আমার একাউন্ট তো জানিসই।
ভেবে দেখ।
ধুর শাউয়া।
এক বিলিয়ন পাবো কোথায়?
মি. ওহকে জিজ্ঞেস করে দেখবো?
মি. ওহের কাছে টাকা নেই।
উনার কাছে যা টাকা ছিল উনি আমাদেরকেই দিয়ে দিয়েছেন।
থামো।
এখানে কত টাকা আছে?
৩০০ মিলিয়ন হবে।
এটা তো যথেষ্ট নয়।
মিন-বেওমকে বলে কিছু টাকা ধার নিবো?
ইম জাং-ডু, মিন বেওমের ভিডিওটা ধারণ করেছে।
তোমার কী মনে হয় সে সাহায্য করবে?
জানি না।
কিন্তু আমার মনে হয় মিন বেওমই আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
একবার বলে চেষ্টা করে দেখি, হুম?
স্যার, উনারা এসেছেন।
তোমরা কি ইম জাং-ডুকে বিশ্বাস করো?
আহ,
আমাদের মনে হয়, আমরা যা যা চাই তার সবই খুঁজতে ও সাহায্য করতে পারবে।
যদি টাকা হাতিয়ে পালিয়ে যায়?
তখন কী করবো?
যদি ও অমন করে,
ইম জাং-ডু যদি ওয়াদা ভঙ্গ করে পালিয়ে যায় তাহলে ওকে আমরা ওকে ধরে আনবো।
এটাই আমরা কথা দিতে পারি। আপনি বিশ্বাস করতে পারেন আমাদের।
কথা রেখো।
- ভালো। - ভালো।
1,000,000,000 RECEIVED
- ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। নিয়ে যাও। - ঠিক আছে।
আপনি যেতে পারেন।
অপরিচিত নম্বর
লিখে নে।
পরশুদিন রাত একটায়,
নাইকি নামে একটা কার্গো শীপ হো চি মিন সিটির জন্য রওনা হবে।
কিম মিয়ং-গিল ভিয়েতনামের উর্ধ্বতন কর্মচারীদের টাকা দিয়ে হাত করেছে।
ওর সব টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে ও।
কন্টেইনার নম্বর ৯০০৪২৩০
ওর সমস্ত টাকা একটা কার্গো ট্রাকে লুকানো থাকবে।
কিম মিয়ং-গিল শীপে ওঠার সময় আমরা ভেতরে যাবো?
অনেক বড়ো জাহাজ তাই খোঁজা সহজ হবে না।
কীভাবে খুঁজে পাবো?
তোরা ওর সাথেই জাহাজে উঠবি।
মানে আমরা ওর সাথেই উঠে ভিয়েতনাম চলে যাবো?
সেটা তোরা বুঝবি।
- রাখছি। - থাম, থাম, থাম।
জাহাজে উঠতে হলে কী করতে হবে?
একটা নম্বর পাঠিয়ে দিবো।
ওকে বলবি আমি পাঠিয়েছি আর ডিল করবি।
তাছাড়া, ও ক্যাশ পছন্দ করে।
এই যে ম্যাসেজ।
তোমার কোনটার প্রয়োজন পড়বে জানি না তাই সবকিছু থেকে অল্প অল্প করে নিয়ে এসেছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
নিজেদের খেয়াল রাখবে।
জি স্যার।
ঠিক আছে?
জি।
চলো।
তুমি যাও।
আমি আসছি।
ঠিক আছে।
তোমাদের সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
না, আমাদেরই উচিত তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া।
আসি, দা-মিন, দেখা হবে।
- দেখা হবে। - যাও।
ওহ।
আমার নম্বর আছে তো, না?
হুম।
চলো।
- হ্যালো। - যাচ্ছো তোমরা?
হ্যাঁ, পথেই আছি।
মার খেয়ো না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি আর গ্যাং-ইয়ং এদিকটা দেখে নিবো।
সাবধানে চালাও।
হ্যাঁ।
চলো দ্রুত যাওয়া যাক।
- এক সেকেন্ড। - আমরা এক্ষুনি আসছি।
ভায়া।
ঠিক আছে।
চালু করো।
- ঠিক আছে, ভেতরটা আগে দেখা যাক। - বুঝতে পেরেছি।
কিম মিয়ং-গিল!
আহহা।
ওহ!
আর কখনো যদি তোর চেহারা দেখি...
জ্যান্ত পুঁতে ফেলবো।
গুন-উ।
ঠিক আছো তো?
কী হয়েছে?
বন্ধু।
আমি গোয়েন্দা হয়ে গেছি।
গুন-উ, বক্সারের হৃদয়ের কথা ভুলে গেছো?
আমাদেরকে শুধু নিজের ফেরার পথটা খুঁজে নিতে হবে।
হুম?
চলো একসাথে ফিরে যাই।
হুম।
চলো ফিরে যাই।
আসো।
ওরে! বন্ধু!
আহ, ইয়েস!
বলো।
- এই ভায়া, কোথায় আছো তুমি? - আসছি আমি।
সোনার বারগুলো পেয়েছো?
হ্যাঁ, সবগুলো পেয়েছি।
আর মোবাইলটা?
নিয়ে আসছি।
- আরে, এই যে এখানে। - ওহ ওহ ওহ! চলো!
ঠিক আছে!
কেমন ছিল সব?
শেষমেশ ফোনটা পেলাম।
দারুণ করেছে ওরা।
ইন্টারপোলের কাছে ব্যাকআপ চেয়েছি। ওরা ভিয়েতনামে অপেক্ষা করছে।
সব শেষ হলো।
অনেক কষ্ট সহ্য করলে, ভাই।
ধন্যবাদ।
এগুলো দিয়ে কী করতে চাও তোমরা?
হুম...
বেশ, ছোই স্যার সবসময় চেয়েছিল যারা সঠিক চিকিৎসা পায় না...
তাদের সাহায্য করতে।
তাই আমি এই টাকা মি. ছোইয়ের ইচ্ছে মোতাবেক খরচ করতে চাই।
এ ব্যাপারে আপনার কী মত?
নিজের জন্য টাকা নিবে না?
আহ, অবশ্যই নিবো।
কিন্তু এটা তো আমার টাকা নয়।
সত্যি বলতে,
মি. ছোইয়ের মানবিকতার প্রতিদান দেয়ার চেষ্টা করছি আমি।
আর যে কথা উনাকে দিয়েছিলাম সেটাই পূরণ করছি।
হুম।
গাইজ!
আমাদের কাছে মোট ১৬৮ টি সোনার বার আছে।
আর এদের প্রতিটির মূল্য ৫০০ মিলিয়ন।
মানে মোটমাট ৮৪ বিলিয়ন।
যদি তোমরা চাও,
তাহলে আমি এই টাকা নিয়ে ইল গ্রুপের ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশন চালু করবো।
এই ফাউন্ডেশনের সাহায্যে,
আমরা সেসকল মানুষকে সহযোগীতা করবো যাদের মেডিকেল সম্পর্কিত সেবা লাগবে।
তাছাড়া,
এতে আমার কোম্পানি আরও কিছু টাকা দিয়ে
একটা হাসপাতাল চালু করা যাক।
- আচ্ছা, বুদ্ধিটা তো ভালোই শোনাচ্ছে। - তাই না?
আসলেই।
আমার মনে হয় বাবাও এটা পছন্দ করবেন।
আর এতে কোম্পানির সম্মান আরও বেড়ে যাবে।
পাশাপাশি, সমাজেরও অনেক উপকার করতে পারবো।
হোটেলের কাজ শেষ হওয়া মাত্র এটার কাজ শুরু করবো।
শেষ একটা কথা।
হাসপাতালের নামের সাথে মি. ছোইয়ের নামটা দিতে পারবেন?
- উনার নাম কী ছিল? - পুরো নাম ছিল ছোই ত্যে-হো।
সত্যি বলতে কাজটা ততটা সহজ হবে বলে মনে হয় না।
কিন্তু আমি কথাটা মাথায় রাখবো।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হাহ?
যেটুকু কম পড়বে আমার টাকা থেকে দিয়ে দিবো।
ধরে নাও এই ভালো কাজের জন্য তোমাদের প্রতিদান।
আম, ব্যাপার না স্যার।
আমরা আসলেই ভালো।
মি. ছোই তো এই কাজটাই করতো।
রেখে দাও।
কী, এভাবে হঠাৎ করে কী বলতে হয় জানো না?
একটা ধন্যবাদেই হবে।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, মি. ছোই। - না।
ধন্যবাদ তো তোমাকে দেয়া উচিত।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
- আসো বল নাও! - আরে থামাও উনাকে!
এখানে, না?
ওহ!
গুন-উ, তুমি?
কী? কোথায় আছো?
গুন-উ!
ওহ! ওহ!
ওহ!
ওহ, আমার ছেলেটা!
আহ!
ওহ!
উ-জিন।
ইশ, মুখটা তো দেখো। তোমার মুখে কী হয়েছে?
ঈশ্বর, তোমরা অনেক কষ্ট সহ্য করেছো।
সব শেষ হয়ে গেছে মা। চলো এখন বাসা যাই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হায় ঈশ্বর! তোমাদেরকে নিয়ে অনেক গর্বিত আমি।
আহ!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন আশা করি।