1
00:00:06,333 --> 00:00:08,998
( theme music playing )
2
00:01:42,166 --> 00:01:47,721
Uploaded by [ sRtFeVeR ] new srt source
3
00:01:47,791 --> 00:01:50,332
( glass shatters )
4
00:03:04,000 --> 00:03:06,957
Ain't no use
in that stuff.
5
00:03:09,041 --> 00:03:10,875
You said a safe.
6
00:03:10,875 --> 00:03:13,041
Mm-hmm.
7
00:03:13,041 --> 00:03:15,000
So where it at?
8
00:03:15,708 --> 00:03:18,291
Somewhere.
9
00:03:18,291 --> 00:03:20,833
This the right
house or not?
10
00:03:26,166 --> 00:03:28,749
( sniffs )
11
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Yeah, these look real,
but they ain't.
12
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
Gooseberried
some clothes.
13
00:03:36,291 --> 00:03:38,416
Ate our fill.
Now let's go.
14
00:03:39,458 --> 00:03:42,000
Buck, this ain't
no place to be now.
15
00:03:42,000 --> 00:03:43,625
Good morning now.
16
00:03:47,500 --> 00:03:49,208
Know who we are?
17
00:03:51,416 --> 00:03:52,750
The moving men.
18
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
- We're not moving anywhere.
- We is, though.
19
00:03:54,750 --> 00:03:58,625
Cash, whatever.
20
00:03:58,625 --> 00:03:59,916
We gone, easy.
21
00:03:59,916 --> 00:04:02,708
We don't have any cash.
22
00:04:02,708 --> 00:04:04,375
Which is we?
23
00:04:04,375 --> 00:04:06,291
What?
24
00:04:06,291 --> 00:04:07,833
You said "we."
25
00:04:09,125 --> 00:04:11,208
I meant me.
26
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
I don't have
any cash.
27
00:04:13,000 --> 00:04:15,375
Alone here?
28
00:04:17,916 --> 00:04:20,375
Went to church regular.
29
00:04:20,375 --> 00:04:21,916
What they taught me...
30
00:04:23,166 --> 00:04:26,250
is that you
can fool people...
31
00:04:27,791 --> 00:04:31,750
but the good Lord
always know when you lying.
32
00:04:36,958 --> 00:04:38,625
Check upstairs.
33
00:04:40,208 --> 00:04:41,166
Go on.
34
00:05:02,791 --> 00:05:04,458
- ( piano playing )
- Boy.
35
00:05:12,083 --> 00:05:14,750
- Man: Boy.
- Man #2: Boy.
36
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
Woman:
Boy.
37
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
- Hello, Albert.
- Hello, Winnie.
38
00:05:39,166 --> 00:05:41,041
Lovely to see you.
39
00:05:46,625 --> 00:05:47,208
( whispers )
Boy.
40
00:05:55,791 --> 00:05:57,291
What would you
do for love?
41
00:05:57,291 --> 00:05:59,250
Sir?
42
00:05:59,250 --> 00:06:01,791
Would you hazard
everything you held dear?
43
00:06:01,791 --> 00:06:04,333
Family, friends, respect,
44
00:06:04,333 --> 00:06:08,500
judgment in the eyes
of an all-seeing God,
45
00:06:08,500 --> 00:06:10,958
and call it a price
worth paying?
46
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
I would.
I definitely would.
47
00:06:15,208 --> 00:06:18,958
That's how we are,
men like us.
48
00:06:18,958 --> 00:06:21,416
All or nothing.
49
00:06:23,041 --> 00:06:24,833
Fresh ones every day.
50
00:06:26,625 --> 00:06:28,375
I'm counting on you.
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,625
( piano continues )
52
00:06:51,083 --> 00:06:53,625
What do we need
the roscoes for?
53
00:06:53,625 --> 00:06:55,291
Because I want you
to get them.
54
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
( phone ringing )
55
00:06:56,291 --> 00:06:59,000
I'm trying to run
a business here.
56
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
It's my business
you're running.
57
00:07:01,125 --> 00:07:02,291
Sean:
Nuck.
58
00:07:05,500 --> 00:07:07,458
Fetch them
from the warehouse.
59
00:07:07,458 --> 00:07:09,375
Make sure
they can handle guns.
60
00:07:09,375 --> 00:07:11,250
You said Maranzano
told you God bless.
61
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
They told the Indians
they could keep Oklahoma.
62
00:07:16,833 --> 00:07:18,125
How'd they get
wrapped up in this?
63
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
Sean: Nuck.
64
00:07:22,083 --> 00:07:23,916
Bring the muscle.
65
00:07:23,916 --> 00:07:28,000
Man:
Hey, stop staring at her ass
and get to work.
66
00:07:28,000 --> 00:07:29,583
Mickey:
Who's gonna load
the trucks?
67
00:07:29,583 --> 00:07:32,041
There's eight million men
looking for work.
68
00:07:32,041 --> 00:07:34,500
Those bums
down by the rail yard?
69
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Hey, Nucky.
70
00:07:35,958 --> 00:07:38,166
I don't like that
element hanging around.
71
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
- You could be
one of them.
- Nuck.
72
00:07:40,083 --> 00:07:42,291
Okay, one thing.
73
00:07:42,291 --> 00:07:43,958
I don't take my mood
out on you.
74
00:07:43,958 --> 00:07:45,125
- What?
- Cuba and mail.
75
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Hello?
76
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Woman:
Long distance operator.
77
00:07:57,125 --> 00:07:59,750
Your call to Havana, Cuba,
is now connected.
78
00:07:59,750 --> 00:08:02,333
I could have
traveled there myself
for all the time it took.
79
00:08:02,333 --> 00:08:05,166
- ( laughs )
- Woman: Go ahead, please.
80
00:08:05,166 --> 00:08:08,250
- Nucky: Hello?
- Well, I thought
it was funny.
81
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
How's our man at Bacardi?
82
00:08:10,333 --> 00:08:12,583
And quite
the conversationalist, too.
83
00:08:12,583 --> 00:08:13,666
I'm sorry.
84
00:08:13,666 --> 00:08:16,291
How are you?
85
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
I'm fine.
86
00:08:18,250 --> 00:08:20,750
And so is Ronis,
though he keeps making
these squawking noises
87
00:08:20,750 --> 00:08:21,916
about his expenses.
88
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Well, I'll be back there
soon enough,
89
00:08:23,333 --> 00:08:24,291
so he can shake me
down in person.
90
00:08:24,291 --> 00:08:27,166
Well, that's
much more polite.
91
00:08:27,166 --> 00:08:29,750
And Senator Lloyd,
how's he?
92
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
Gone.
Flown the coop.
93
00:08:31,625 --> 00:08:33,208
Hightailed it back
to Washington.
94
00:08:33,208 --> 00:08:35,291
Well, which one is it?
95
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
We've lost him either way.
96
00:08:37,583 --> 00:08:40,250
So what do we do now?
97
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
I've got a big fish
coming down from Boston
98
00:08:41,458 --> 00:08:43,291
looking to get into
the liquor business.
99
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
What rock did you
find him under?
100
00:08:46,333 --> 00:08:48,416
He's a Wall Street man,
101
00:08:48,416 --> 00:08:49,958
among his other interests.
102
00:08:49,958 --> 00:08:53,416
Well, I'm glad
that my investment
is well protected.
103
00:08:53,416 --> 00:08:54,875
( chuckles )
104
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
What's so funny?
105
00:08:57,625 --> 00:09:02,083
Radio:
♪ Let us sing a song
of cheer again ♪
106
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
♪ Happy days
are here again ♪
107
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
♪ All together... ♪
108
00:09:08,208 --> 00:09:10,416
- How's that for an omen?
- Turn it up.
109
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Let's listen together.
110
00:09:12,083 --> 00:09:13,916
♪ Who can doubt it now ♪
111
00:09:13,916 --> 00:09:17,875
♪ Go and tell the world
about it now... ♪
112
00:09:17,875 --> 00:09:21,916
( louder )
♪ Happy days are here again ♪
113
00:09:21,916 --> 00:09:26,000
♪ Your cares and troubles
are gone ♪
114
00:09:26,000 --> 00:09:30,375
♪ There'll be no more
from now on ♪
115
00:09:30,375 --> 00:09:33,833
♪ Happy days
are here again ♪
116
00:09:33,833 --> 00:09:37,750
♪ The skies above
are clear again ♪
117
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
♪ So let us sing the song ♪
118
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
♪ Of happy cheer again ♪
119
00:09:41,708 --> 00:09:45,416
♪ Happy, happy, happy days
are here again... ♪
120
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
Are you familiar with
the name Abe Redstone?
121
00:09:50,625 --> 00:09:53,375
Only vaguely.
122
00:09:53,375 --> 00:09:56,416
He was a client
of Mr. Bennett's.
123
00:09:56,416 --> 00:09:58,916
He liked milk
as I recall.
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,000
Was a client?
125
00:10:02,333 --> 00:10:03,833
I haven't seen him
in quite some time.
126
00:10:03,833 --> 00:10:06,875
Are you aware that
the name Redstone
was an alias?
127
00:10:06,875 --> 00:10:11,000
No, sir, I was not.
128
00:10:11,000 --> 00:10:12,458
Aware.
129
00:10:12,458 --> 00:10:14,875
Arnold Rothstein.
Do you know who that is?
130
00:10:15,833 --> 00:10:18,791
I take it you read
the tabloids?
131
00:10:18,791 --> 00:10:21,333
The advice columns, mostly.
132
00:10:23,083 --> 00:10:26,333
Mr. Rothstein was a rather
notorious figure.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,375
Well known
to law enforcement.
134
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
A gambler and a bootlegger
135
00:10:29,875 --> 00:10:30,625
with ties
to the narcotics trade.
136
00:10:30,625 --> 00:10:34,791
Oh, my.
137
00:10:34,791 --> 00:10:37,500
Abe Redstone was one
of his many aliases.
138
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
Well, as I said,
it's been years.
139
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Rothstein died in 1928.
140
00:10:43,000 --> 00:10:45,791
Murdered by persons unknown.
141
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
And yet his account,
or Mr. Redstone's account,
142
00:10:48,375 --> 00:10:49,500
has been very much alive.
143
00:10:49,500 --> 00:10:52,750
18 cash withdrawals
since then,
144
00:10:52,750 --> 00:10:55,583
totaling $111,000.
145
00:10:55,583 --> 00:10:58,041
There was no mention
of this account in his
probate proceedings.
146
00:10:58,041 --> 00:11:01,333
It seems that
your Mr. Bennett had been
siphoning the funds
147
00:11:01,333 --> 00:11:03,458
and using the money
to play the market himself.
148
00:11:03,458 --> 00:11:05,208
Conors:
And losing.
149
00:11:05,208 --> 00:11:06,958
Oh, my goodness.
150
00:11:06,958 --> 00:11:08,541
Mrs. Rothstein is conferring
with her attorney.
151
00:11:08,541 --> 00:11:13,083
Legal action against
the firm is imminent.
152
00:11:14,250 --> 00:11:16,833
Someone needs
to answer for this.
153
00:11:16,833 --> 00:11:19,750
You said
it was Mr. Bennett.
154
00:11:22,083 --> 00:11:25,375
Are these not
your signatures,
Miss Rohan?
155
00:11:25,375 --> 00:11:26,541
I signed a great
many pieces--
156
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
These are the ones
we're interested in.
157
00:11:35,833 --> 00:11:37,708
We don't have much,
but take whatever you need.
158
00:11:37,708 --> 00:11:40,291
Take it and go.
159
00:11:56,458 --> 00:11:57,666
$9 in the purse?
160
00:11:57,666 --> 00:12:00,541
That's my pay.
161
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Part-time at Kresge's.
That's what they pay me.
162
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
Where your man at?
163
00:12:06,041 --> 00:12:08,041
My husband?
164
00:12:08,041 --> 00:12:10,041
You on your lonesome.
Where he?
165
00:12:14,208 --> 00:12:17,333
Father works
for Mr. Zimmer.
166
00:12:17,333 --> 00:12:19,791
He's running a farm auction
over to Chambersburg.
167
00:12:19,791 --> 00:12:21,125
He's coming back soon.
168
00:12:24,250 --> 00:12:25,916
What's your name?
169
00:12:27,833 --> 00:12:30,833
- Fern.
- What you do, Fern?
170
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
Go to school.
171
00:12:32,833 --> 00:12:34,541
- Say what?
- She go to school.
172
00:12:34,541 --> 00:12:36,791
Talk for herself,
can't she?
173
00:12:36,791 --> 00:12:38,541
I heard her fine.
174
00:12:41,500 --> 00:12:44,125
My ears is ringing.
175
00:12:47,000 --> 00:12:48,833
Why you think that is?
176
00:12:50,458 --> 00:12:51,208
Maybe you're not well.
177
00:12:53,875 --> 00:12:57,750
We have headache powder.
I'll get you some.
178
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
You all threw
a big old party in here.
179
00:13:02,500 --> 00:13:04,708
- I'm sorry, I--
- House all lit up.
180
00:13:04,708 --> 00:13:06,166
Silver trays on the table.
181
00:13:06,166 --> 00:13:10,166
Food piled up.
Never seen the like.
182
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
We don't have parties.
183
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
We don't have the money.
184
00:13:14,916 --> 00:13:18,583
I brung in the ice.
Yes, ma'am.
185
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
She only this high.
186
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
Ribbon in her hair.
187
00:13:24,625 --> 00:13:27,500
And the man
188
00:13:27,500 --> 00:13:30,291
watched me haul
that block,
189
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
put it in the cellar.
190
00:13:31,666 --> 00:13:33,875
100 pound.
191
00:13:33,875 --> 00:13:37,208
And all he give me...
192
00:13:38,958 --> 00:13:41,291
was a "That'll do."
193
00:13:41,291 --> 00:13:43,541
It wasn't us.
194
00:13:46,208 --> 00:13:50,583
Then how come
we sitting here?
195
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
Take the money.
Please.
196
00:13:54,583 --> 00:13:57,333
- We won't say anything.
- Lies before the Lord!
197
00:14:02,625 --> 00:14:05,416
He know.
198
00:14:07,041 --> 00:14:09,708
And He just
won't abide it.
199
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
That's the awful thing
about Him.
200
00:14:22,958 --> 00:14:25,625
What grade you in?
201
00:14:26,833 --> 00:14:28,000
What?
202
00:14:28,000 --> 00:14:30,375
You go to school.
203
00:14:30,375 --> 00:14:32,291
What grade you in?
204
00:14:34,333 --> 00:14:35,625
10th.
205
00:14:37,208 --> 00:14:39,875
They send
truant officer around.
206
00:14:39,875 --> 00:14:40,625
Won't they do that?
207
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
Yes.
208
00:14:43,291 --> 00:14:45,708
- They're very vigilant.
- They what?
209
00:14:47,125 --> 00:14:48,875
They pay close attention.
210
00:14:50,958 --> 00:14:52,875
How you know about
gals in school?
211
00:14:52,875 --> 00:14:54,541
- Everybody know.
- How you know?
212
00:14:54,541 --> 00:14:57,708
Get the green
and let's get
ourselves gone.
213
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
In daylight?
214
00:15:00,500 --> 00:15:02,375
Where you think we going?
215
00:15:03,458 --> 00:15:04,166
( phone ringing )
216
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
Go on, handle that.
217
00:15:09,291 --> 00:15:10,666
Make 'em scat.
Go on.
218
00:15:10,666 --> 00:15:13,875
They hear me,
they gonna know
something wrong.
219
00:15:13,875 --> 00:15:17,166
You said you knew
about the telephone.
220
00:15:17,166 --> 00:15:19,666
Let it be.
221
00:15:19,666 --> 00:15:21,750
- These here ladies ain't--
- Father.
222
00:15:24,875 --> 00:15:27,750
He always calls to say
he's on his way.
223
00:15:29,625 --> 00:15:31,833
I can tell him
that everything--
224
00:15:36,250 --> 00:15:39,041
( breathing heavily )
225
00:15:45,166 --> 00:15:46,916
Damn.
226
00:15:46,916 --> 00:15:49,125
There a safe
in that cellar.
227
00:15:51,375 --> 00:15:53,125
Don't you tell me
otherwise.
228
00:15:53,125 --> 00:15:55,666
I done seen it
with my own eyes.
229
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
I never forget it.
230
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
Let's all head
on down there now.
231
00:16:08,000 --> 00:16:09,166
Do what he say.
232
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
( clattering )
233
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
( clattering )
234
00:16:26,375 --> 00:16:27,958
Where'd you move it?
235
00:16:27,958 --> 00:16:29,000
Don't be
signaling each other.
Answer up.
236
00:16:29,000 --> 00:16:30,708
- I--
- The bank.
237
00:16:30,708 --> 00:16:33,583
Father moved everything
to a safe deposit
in the bank.
238
00:16:33,583 --> 00:16:36,291
That's right.
All the valuables.
239
00:16:36,291 --> 00:16:37,000
Quite some time back.
240
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
What's a safe deposit?
241
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
They lock it up
for you.
242
00:16:42,125 --> 00:16:43,583
Inside the vault.
243
00:16:43,583 --> 00:16:46,000
Yes.
244
00:16:46,000 --> 00:16:47,625
We could go get it.
245
00:16:47,625 --> 00:16:50,083
- Fern and I.
- Milton: That so?
246
00:16:50,083 --> 00:16:52,250
Go into town,
tell them to open it up.
247
00:16:52,250 --> 00:16:54,958
And where we gonna be,
Miss Fern?
248
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
You can wait here.
I'll wait with you.
249
00:16:57,500 --> 00:17:01,375
I'll wait and you go
into town.
250
00:17:01,375 --> 00:17:02,916
Is that all right?
251
00:17:03,791 --> 00:17:05,541
Asking him for?
252
00:17:05,541 --> 00:17:07,333
Three day
on the run with this man--
don't say nothing,
253
00:17:07,333 --> 00:17:10,333
don't ask nothing,
but he know all about
schools and banks.
254
00:17:10,333 --> 00:17:13,083
I'll stay,
Fern can go into town
255
00:17:13,083 --> 00:17:14,458
and get you
what you want.
256
00:17:14,458 --> 00:17:17,750
The Lord, the Lord,
the Lord.
257
00:17:19,833 --> 00:17:21,708
Buck.
258
00:17:27,375 --> 00:17:30,708
There ain't nothing
come from waiting.
259
00:17:30,708 --> 00:17:32,875
The father might show
and we don't need that.
260
00:17:32,875 --> 00:17:35,375
He up to Chambersburg.
261
00:17:35,375 --> 00:17:37,083
Don't matter where he is.
262
00:17:37,083 --> 00:17:38,500
Matter where we are.
263
00:17:44,458 --> 00:17:47,875
- What you got in mind?
- Tie 'em up.
264
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
The father come back,
he find 'em.
265
00:17:50,625 --> 00:17:52,416
We get ourselves something
else along the way.
266
00:17:52,416 --> 00:17:55,666
- On the way to what?
- Wherever we headed.
267
00:17:58,541 --> 00:17:59,291
We ain't headed nowhere.
268
00:18:04,458 --> 00:18:07,083
Narcisse:
How do you wish
to be addressed?
269
00:18:07,083 --> 00:18:08,958
I'm good with Charlie.
270
00:18:08,958 --> 00:18:10,541
Benny.
271
00:18:10,541 --> 00:18:12,208
Ma called me
Pitseleh.
272
00:18:12,208 --> 00:18:13,625
Hmm.
273
00:18:13,625 --> 00:18:15,125
Friendly little names.
274
00:18:15,125 --> 00:18:15,833
Yourself?
275
00:18:15,833 --> 00:18:18,166
Whatever you prefer.
276
00:18:18,166 --> 00:18:21,125
Doctors make me
nervous.
277
00:18:21,125 --> 00:18:23,458
My concern is with the spirit
more so than with the body.
278
00:18:23,458 --> 00:18:26,375
Try that line on
the next skirt you chase.
279
00:18:26,375 --> 00:18:29,250
( chuckles )
Yes, indeed.
280
00:18:32,375 --> 00:18:36,375
You had that deal
with Joe the Boss.
281
00:18:36,375 --> 00:18:37,541
We engaged as necessary.
282
00:18:37,541 --> 00:18:40,791
Mr. Maranzano would
like it to continue.
283
00:18:40,791 --> 00:18:43,958
Perhaps one day
our paths will cross.
284
00:18:43,958 --> 00:18:46,583
That day is today.
285
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
I beg your pardon?
286
00:18:48,250 --> 00:18:51,291
Mr. Maranzano is ready
to do business
287
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
and offer his protection.
288
00:18:55,666 --> 00:18:58,041
Against what?
289
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
Whatever problems
might turn up.
290
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
( chuckles )
291
00:19:02,416 --> 00:19:05,041
You're in Harlem,
gentlemen.
292
00:19:05,041 --> 00:19:08,166
Uptown, downtown,
it's all New York.
293
00:19:08,166 --> 00:19:11,250
My experience
is otherwise.
294
00:19:15,333 --> 00:19:17,666
You got the policy game.
295
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
The dope.
The clubs.
296
00:19:20,375 --> 00:19:22,583
And you got
all those whores.
297
00:19:24,625 --> 00:19:27,083
What I have
belongs to me.
298
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
People are losing
things all over.
299
00:19:30,000 --> 00:19:32,583
Some guy,
he's a millionaire.
300
00:19:32,583 --> 00:19:34,666
Next thing you know,
he's selling Chiclets
in the street.
301
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
Or worse.
302
00:19:36,708 --> 00:19:37,625
Chiclets?
303
00:19:37,625 --> 00:19:40,583
Holding on
to what you have,
304
00:19:40,583 --> 00:19:42,166
that sounds like
a good idea.
305
00:19:42,166 --> 00:19:46,500
That's what Mr. Maranzano
would like to help you with.
306
00:19:48,333 --> 00:19:50,375
And that's all
we had to say.
307
00:19:51,791 --> 00:19:54,666
I thank you both
for your concern.
308
00:19:54,666 --> 00:19:58,916
And I'm sorry
309
00:19:58,916 --> 00:20:01,375
you came up this far
310
00:20:01,375 --> 00:20:02,333
for nothing.
311
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
What I love
about the city,
312
00:20:11,000 --> 00:20:12,916
everything's so close.
313
00:20:29,291 --> 00:20:31,875
- Man: Boy.
- Boy.
314
00:20:31,875 --> 00:20:34,041
- Boy.
- Boy.
315
00:20:34,041 --> 00:20:35,416
Boy.
316
00:20:35,416 --> 00:20:36,541
Can you drive
a pony cart?
317
00:20:36,541 --> 00:20:39,750
- I think so.
- All right, come on now.
318
00:20:39,750 --> 00:20:43,083
- Mr. Beckert--
- Leave 'em at the desk.
319
00:20:43,083 --> 00:20:45,333
- ( snapping fingers )
- Step lively.
Customer's waiting.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,541
- Mr. Thompson.
- How are you?
321
00:20:50,541 --> 00:20:52,458
Good to see you.
Please.
322
00:20:52,458 --> 00:20:54,750
- We'll have veal today?
- Absolutely.
323
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
- After you.
- Thank you.
324
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
Eight kids.
I add it up right?
325
00:21:04,250 --> 00:21:08,000
( laughs )
One short of a ball club.
326
00:21:08,000 --> 00:21:10,041
So number nine's
on the way.
327
00:21:12,000 --> 00:21:13,791
I thought you were
always on the road.
328
00:21:13,791 --> 00:21:16,375
So when I'm home,
I make it count.
329
00:21:17,083 --> 00:21:19,625
So how many have you?
330
00:21:19,625 --> 00:21:21,458
Two.
331
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Theodore and Emily.
332
00:21:23,333 --> 00:21:24,875
How old?
333
00:21:24,875 --> 00:21:27,583
In their teens.
334
00:21:27,583 --> 00:21:29,541
Goes by fast.
335
00:21:29,541 --> 00:21:30,541
Well, hop to it, old boy.
336
00:21:30,541 --> 00:21:33,000
Dynasties and rising
share prices.
337
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
How's that?
338
00:21:34,166 --> 00:21:35,500
Safety in numbers.
339
00:21:35,500 --> 00:21:39,041
( chuckles )
My brother's got
that covered.
340
00:21:39,041 --> 00:21:40,708
Four boys
of his own.
341
00:21:40,708 --> 00:21:43,666
Ah, what line
is he in?
342
00:21:43,666 --> 00:21:46,625
He's looking after
our interests in Chicago.
343
00:21:46,625 --> 00:21:48,708
Family out there with him?
344
00:21:48,708 --> 00:21:51,541
His oldest, Will.
We're close.
345
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Like a son to me.
346
00:21:53,250 --> 00:21:55,375
Assistant US Attorney
in Manhattan.
347
00:21:55,375 --> 00:21:57,916
You walk close
to the edge.
348
00:21:57,916 --> 00:22:01,041
There's no law against
inside information.
349
00:22:01,041 --> 00:22:02,000
Knock wood.
( chuckles )
350
00:22:02,000 --> 00:22:03,583
( knocks on table )
351
00:22:03,583 --> 00:22:07,958
Oh, I took the liberty
of ordering for both of us.
352
00:22:09,000 --> 00:22:11,666
What on God's
green earth?
353
00:22:13,041 --> 00:22:15,041
Veal parmigiana.
354
00:22:15,041 --> 00:22:17,291
Chef Vola takes
an entire veal chop,
355
00:22:17,291 --> 00:22:19,916
slices it lengthwise,
breaded,
356
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
fried in olive oil,
357
00:22:21,791 --> 00:22:23,583
drowned in cheese
and tomato sauce.
358
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
I've seen wagon wheels
that were smaller.
359
00:22:29,833 --> 00:22:31,416
Some dago red
with that?
360
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
I'll stick with coffee.
361
00:22:35,041 --> 00:22:36,958
You'll hurt
Vola's feelings.
362
00:22:36,958 --> 00:22:38,500
He's got some
big knives in there.
363
00:22:38,500 --> 00:22:40,208
Hmm, well,
I've no wish for that.
364
00:22:40,208 --> 00:22:42,916
It's just...
365
00:22:42,916 --> 00:22:45,791
it's hard enough doing
business as an Irish Catholic.
366
00:22:45,791 --> 00:22:48,708
I try my best
to thwart the notion
367
00:22:48,708 --> 00:22:49,333
that we're all drunkards.
368
00:22:54,791 --> 00:22:56,666
Hmm.
369
00:22:56,666 --> 00:22:58,166
You weren't lying.
It's delicious.
370
00:22:58,166 --> 00:23:01,416
Um, bring me
a seltzer instead.
371
00:23:07,416 --> 00:23:10,333
They judge us,
don't you think?
372
00:23:10,333 --> 00:23:12,250
The Brahmins
and their ilk.
373
00:23:12,250 --> 00:23:16,791
As if their fortunes
just wafted down
374
00:23:16,791 --> 00:23:18,333
from Episcopalian heaven.
375
00:23:18,333 --> 00:23:21,083
I've dealt with it
all my life.
376
00:23:21,083 --> 00:23:22,958
Money doesn't know
where it comes from.
377
00:23:22,958 --> 00:23:25,375
And it wouldn't
give a damn if it did.
378
00:23:25,375 --> 00:23:27,125
One generation--
that's all it takes
in this country
379
00:23:27,125 --> 00:23:30,916
if you play
your hand right.
380
00:23:30,916 --> 00:23:32,125
You have a gambler's
spirit, Joe.
381
00:23:34,583 --> 00:23:36,875
Gambling implies risk.
382
00:23:36,875 --> 00:23:38,500
I take the risk
out of it.
383
00:23:39,291 --> 00:23:41,916
How do you manage that?
384
00:23:41,916 --> 00:23:43,250
By rigging the game,
of course.
385
00:23:43,250 --> 00:23:46,291
What else is the stock market
good for?
386
00:23:46,291 --> 00:23:47,125
( laughs )
387
00:23:51,208 --> 00:23:52,125
There you are, sir.
388
00:23:57,500 --> 00:23:59,791
( car passing )
389
00:24:28,833 --> 00:24:31,583
There's beds upstairs.
390
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Must be a while
since you slept in one.
391
00:24:38,041 --> 00:24:40,583
Where can we go?
We can't go anywhere.
392
00:24:41,083 --> 00:24:43,500
( scoffs )
393
00:24:44,833 --> 00:24:48,583
Or you can walk out.
394
00:24:48,583 --> 00:24:50,583
You take the money.
395
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
It ain't safe
by daylight.
396
00:24:52,958 --> 00:24:55,958
Cut across the field.
397
00:24:55,958 --> 00:24:57,916
No one would see you.
398
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
You could take
his gun.
399
00:25:11,458 --> 00:25:13,875
Wouldn't you need that?
400
00:25:17,375 --> 00:25:19,833
I can tell that you--
you aren't like him.
401
00:25:19,833 --> 00:25:23,666
Yes, I am, ma'am.
402
00:25:25,708 --> 00:25:28,708
I absolutely am.
403
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
And right now
I need you to shut
your mouth.
404
00:25:44,666 --> 00:25:46,958
- Your daughter--
- Quiet, Fern.
405
00:25:48,666 --> 00:25:50,750
Is she in school, too?
406
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
How old is she?
407
00:25:55,875 --> 00:25:57,750
About your age.
408
00:25:57,750 --> 00:26:00,541
What's her name?
409
00:26:00,541 --> 00:26:03,333
You know my name.
My mother, she's Marie.
410
00:26:06,791 --> 00:26:09,166
Called her Maybelle.
411
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
What a pretty name.
412
00:26:13,500 --> 00:26:15,375
Are you going to see her?
Is that where you're heading?
413
00:26:15,375 --> 00:26:17,708
You need to leave off now.
414
00:26:17,708 --> 00:26:20,583
- She must miss you.
- I said leave off.
415
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Fern.
416
00:26:21,583 --> 00:26:24,125
There's forgiveness
for everyone.
417
00:26:24,125 --> 00:26:25,625
That's what Jesus said.
418
00:26:25,625 --> 00:26:30,333
Baby girl,
Jesus was wrong.
419
00:26:30,333 --> 00:26:32,625
( car approaches )
420
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
That's your father?
421
00:26:34,625 --> 00:26:37,750
- I--
- ( car door closes )
422
00:26:40,166 --> 00:26:42,708
( car engine idling )
423
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
( knocks )
424
00:26:49,666 --> 00:26:52,083
( knocks )
425
00:26:59,416 --> 00:27:01,375
( car door opens )
426
00:27:05,708 --> 00:27:08,333
( car leaves )
427
00:27:37,791 --> 00:27:40,416
It's for Fern.
428
00:27:40,416 --> 00:27:42,000
For her spring formal.
429
00:28:19,750 --> 00:28:21,041
Put it on.
430
00:28:21,041 --> 00:28:23,333
I'm talking.
Look at me.
431
00:28:26,833 --> 00:28:28,875
Put it on.
432
00:28:46,750 --> 00:28:49,208
Put it on proper.
433
00:29:16,166 --> 00:29:18,208
It's upstairs.
434
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
The safe is upstairs.
435
00:29:20,208 --> 00:29:23,375
We had to move it
because the--
436
00:29:23,375 --> 00:29:26,208
because the cellar
flooded.
437
00:29:26,208 --> 00:29:28,291
That's what you came
here for, isn't it?
438
00:29:31,625 --> 00:29:32,708
Mind your tea black?
439
00:29:32,708 --> 00:29:35,416
Not at all.
440
00:29:35,416 --> 00:29:38,708
I don't keep milk
in the house anymore.
441
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Turns my stomach.
442
00:29:42,750 --> 00:29:44,750
Thank you for taking
the time, Mrs. Rothstein.
443
00:29:44,750 --> 00:29:47,750
Carolyn.
444
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Margaret.
445
00:29:52,375 --> 00:29:54,041
Won't you join me?
446
00:29:54,041 --> 00:29:56,083
You go ahead.
447
00:30:07,250 --> 00:30:10,458
Mr. Bennett had so many
clients through the years.
448
00:30:10,458 --> 00:30:13,916
Frankly, I barely
remember your husband.
449
00:30:13,916 --> 00:30:15,291
But as soon
as I learned--
450
00:30:15,291 --> 00:30:17,500
You live in one
of his apartment buildings.
451
00:30:19,666 --> 00:30:21,291
Do I?
452
00:30:21,291 --> 00:30:22,833
Don't work it so hard.
453
00:30:22,833 --> 00:30:24,541
It's not like you were
his only mistress.
454
00:30:24,541 --> 00:30:26,333
What?
455
00:30:26,333 --> 00:30:29,791
West 57th, East 44th,
456
00:30:29,791 --> 00:30:32,791
Leroy or Leonard,
I can't remember which.
457
00:30:32,791 --> 00:30:35,916
- Mrs. Rothstein.
- Carolyn.
458
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Carolyn.
459
00:30:39,541 --> 00:30:42,958
Your husband and I had
a business arrangement.
460
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
I gave him information
on a stock sale.
461
00:30:45,375 --> 00:30:47,583
- That's all.
- In exchange for what?
462
00:30:47,583 --> 00:30:51,875
The apartment for myself
and my children.
463
00:30:51,875 --> 00:30:54,291
And when he died?
464
00:30:54,291 --> 00:30:57,291
I couldn't stop
my employer from--
465
00:30:57,291 --> 00:30:58,458
19 years of marriage.
466
00:30:58,458 --> 00:31:01,958
Do you know what
I have to show for it?
467
00:31:01,958 --> 00:31:06,083
This tea set,
that hideous chair,
468
00:31:06,083 --> 00:31:07,708
this ring.
469
00:31:07,708 --> 00:31:10,333
Oh, and humiliation.
470
00:31:10,333 --> 00:31:11,416
Arnold left me
buckets of that.
471
00:31:11,416 --> 00:31:14,333
Everything else
I've had to sell.
472
00:31:17,583 --> 00:31:21,833
I know what
it is to struggle
and I'm sorry for--
473
00:31:21,833 --> 00:31:23,166
I want the money
that was in that account.
474
00:31:23,166 --> 00:31:25,208
My lawyer says
it's open and shut.
475
00:31:25,208 --> 00:31:27,875
He's looked into it
very thoroughly,
476
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
found out all sorts
of things.
477
00:31:29,750 --> 00:31:32,333
Conors & Gould
is close to bankrupt.
478
00:31:32,333 --> 00:31:34,125
Then I'll sue you
personally.
479
00:31:35,833 --> 00:31:36,875
I've nothing
like that amount.
480
00:31:36,875 --> 00:31:39,208
Your husband does.
481
00:31:39,208 --> 00:31:43,208
I'm not married.
I'm a widow.
482
00:31:43,208 --> 00:31:44,500
Do you know where
this is from?
483
00:31:44,500 --> 00:31:48,541
Arnold gave it to me.
He got it at a party.
484
00:31:48,541 --> 00:31:50,250
They brought out a trunk
full of jewelry.
485
00:31:50,250 --> 00:31:53,625
People trampled
each other to grab it.
486
00:31:53,625 --> 00:31:56,250
Just the sort of thing
that amused him.
487
00:31:56,250 --> 00:31:58,333
New Year's Eve 1923.
488
00:31:58,333 --> 00:32:04,666
The home of Mr. and Mrs.
Nucky Thompson.
489
00:32:04,666 --> 00:32:06,291
Tell me again
there's no money.
490
00:32:08,875 --> 00:32:12,791
Carolyn, please.
491
00:32:12,791 --> 00:32:15,583
You're hurt
and angry.
492
00:32:15,583 --> 00:32:18,958
I understand more
than you realize.
493
00:32:18,958 --> 00:32:21,416
But...
494
00:32:21,416 --> 00:32:24,458
you and I have
a great deal in common.
495
00:32:24,458 --> 00:32:27,708
No, we don't, sweetie.
But we're going to.
496
00:32:27,708 --> 00:32:29,125
Let's see how
you like reading
your name in the paper
497
00:32:29,125 --> 00:32:33,416
next to
"notorious husband."
498
00:32:37,625 --> 00:32:40,958
- ( boat horn blaring )
- ( seagulls screeching )
499
00:32:47,791 --> 00:32:50,083
( snoring )
500
00:33:33,500 --> 00:33:37,500
"Enoch walked with God
and he was no more."
501
00:33:37,500 --> 00:33:39,208
What?
502
00:33:39,208 --> 00:33:41,291
It's from the Bible.
503
00:33:41,291 --> 00:33:43,500
I know that.
504
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
Do you know
what it means?
505
00:33:45,041 --> 00:33:46,833
Do you?
506
00:33:46,833 --> 00:33:48,166
It means he didn't die.
507
00:33:50,541 --> 00:33:52,125
Where do you get that?
508
00:33:52,125 --> 00:33:54,666
I didn't get it anywhere.
That's what it means.
509
00:33:54,666 --> 00:33:56,000
If he didn't die,
where'd he go?
510
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
He walked with God.
511
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
That's going in circles.
512
00:34:00,041 --> 00:34:02,833
Maybe it's too hard
for you.
513
00:34:02,833 --> 00:34:04,750
It just doesn't
make sense.
514
00:34:04,750 --> 00:34:07,125
It doesn't
have to make sense.
It's the Bible.
515
00:34:07,125 --> 00:34:09,625
He lived to be
365 years old.
516
00:34:09,625 --> 00:34:12,416
And then he walked
with God?
517
00:34:14,166 --> 00:34:16,416
Do you have to do
whatever anyone tells you?
518
00:34:17,083 --> 00:34:19,708
My job, I reckon.
519
00:34:19,708 --> 00:34:23,291
If I paid you 10 cents,
would you kiss...
520
00:34:25,583 --> 00:34:28,541
this pony?
521
00:34:28,541 --> 00:34:29,958
You don't have 10 cents.
522
00:34:29,958 --> 00:34:33,833
You were watching me.
523
00:34:33,833 --> 00:34:36,000
- Huh?
- In the grass.
524
00:34:36,000 --> 00:34:37,416
No, I wasn't.
525
00:34:37,416 --> 00:34:39,958
Woman:
Darling.
526
00:34:39,958 --> 00:34:41,916
Let's wet our feet.
527
00:34:41,916 --> 00:34:44,041
Yes, Mother.
528
00:34:52,625 --> 00:34:54,000
Hey!
529
00:35:16,750 --> 00:35:19,291
Mr. Beckert.
530
00:35:21,166 --> 00:35:24,416
I brought the flowers
round, but there wasn't
anyone there.
531
00:35:25,708 --> 00:35:27,583
Oh.
532
00:35:27,583 --> 00:35:29,708
Well...
533
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
make sure she gets them.
534
00:35:33,125 --> 00:35:37,000
( music playing )
535
00:35:37,000 --> 00:35:39,125
( men cheering )
536
00:35:42,583 --> 00:35:44,958
( whistling )
537
00:35:59,375 --> 00:36:02,375
- Man: Whoo!
- ( cheering, whistling )
538
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Woman:
Yeah, she's gorgeous!
539
00:36:06,083 --> 00:36:08,291
Woman #2:
You've got it, baby!
540
00:36:10,500 --> 00:36:12,833
Man #2:
Oh, yeah!
541
00:36:12,833 --> 00:36:15,166
Come on, honey,
let's see 'em.
542
00:36:15,166 --> 00:36:18,250
Don't be shy.
We're all friends.
543
00:36:21,291 --> 00:36:23,375
Imagine the drinks
are your profit center here.
544
00:36:23,375 --> 00:36:25,916
Man:
Whoo! Come on!
545
00:36:25,916 --> 00:36:29,666
- How's that?
- I said the booze must be
what keeps your lights on.
546
00:36:29,666 --> 00:36:32,625
2,000% markup,
it damn well better.
547
00:36:33,833 --> 00:36:36,833
- Holy mackerel!
- Is that what I smell?
548
00:36:36,833 --> 00:36:39,000
( laughing )
549
00:36:39,000 --> 00:36:42,291
General Motors convention.
550
00:36:42,291 --> 00:36:44,500
So their engines
aren't the only things
that run hot.
551
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
( chuckles )
552
00:36:51,916 --> 00:36:53,791
Talented young lady.
553
00:36:55,041 --> 00:36:58,250
Kitty?
I'm sure she'd
love to meet you.
554
00:36:58,250 --> 00:37:00,666
Come on, take it
off already.
555
00:37:00,666 --> 00:37:02,125
Want me to catch cold?
556
00:37:02,125 --> 00:37:04,791
Man:
Drop it, baby!
Come on!
557
00:37:04,791 --> 00:37:07,333
( cheering )
558
00:37:11,916 --> 00:37:15,000
Courtesy
of Mr. Doyle, sir.
559
00:37:15,000 --> 00:37:15,916
What?
560
00:37:15,916 --> 00:37:17,166
Take them away.
561
00:37:17,166 --> 00:37:19,333
Bring us two
seltzer waters.
562
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
- Make mine a tonic.
- A what?
563
00:37:21,416 --> 00:37:24,541
- Cola-Cola.
- Yes, sir.
564
00:37:28,583 --> 00:37:29,791
- What the fuck happened?
- He sent it back.
565
00:37:29,791 --> 00:37:32,708
Wants a soda.
566
00:37:32,708 --> 00:37:35,375
- That's the good stuff.
- I'm telling you
what he said.
567
00:37:35,375 --> 00:37:37,291
Whoa, Madame Curie.
Give me that.
568
00:37:55,916 --> 00:37:59,666
( men shouting )
569
00:38:01,500 --> 00:38:02,875
Let's see 'em!
570
00:38:02,875 --> 00:38:05,125
( cheering )
571
00:38:06,875 --> 00:38:08,833
Seltzer and a Cola-Cola.
572
00:38:08,833 --> 00:38:11,416
Thank you, dear.
573
00:38:14,750 --> 00:38:17,833
What goes well with that--
some Bacardi Rum.
574
00:38:17,833 --> 00:38:19,750
- Ah.
- I am told.
575
00:38:19,750 --> 00:38:23,041
Has the moment arrived
for serious discussion?
576
00:38:29,458 --> 00:38:32,166
Ready if you are.
577
00:38:32,166 --> 00:38:34,125
I'd say that fella
is likely to beat us
both to the punch.
578
00:38:35,958 --> 00:38:38,083
Jesus fucking Christ.
579
00:38:44,125 --> 00:38:47,125
Well, his timing
was impeccable.
580
00:38:48,083 --> 00:38:50,208
( cheering continues )
581
00:38:57,166 --> 00:38:59,583
( banging )
582
00:39:06,958 --> 00:39:08,500
What you stopping for?
583
00:39:08,500 --> 00:39:12,291
- Ain't getting nowhere.
- Put your back into it.
584
00:39:12,291 --> 00:39:13,416
The hell else
you been doing for
the last seven years?
585
00:39:13,416 --> 00:39:16,375
You think I mean
to keep on doing it?
586
00:39:18,375 --> 00:39:20,333
What else you good for?
587
00:39:22,375 --> 00:39:25,333
I got you out
of them chains,
didn't I?
588
00:39:28,541 --> 00:39:29,291
Give me that.
589
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
( banging )
590
00:39:42,250 --> 00:39:45,666
This ain't it.
This ain't the one I saw.
591
00:39:45,666 --> 00:39:48,375
It's all we have.
All there's ever been.
592
00:39:48,375 --> 00:39:50,791
Watch me break my back,
he don't give me nothing.
593
00:39:50,791 --> 00:39:52,416
That'll do.
594
00:39:52,416 --> 00:39:54,833
- Father wouldn't--
- How you open it?!
595
00:39:54,833 --> 00:39:56,750
I told you, my husband
has the combination.
596
00:39:56,750 --> 00:39:58,291
He's never
given it to me.
597
00:39:58,291 --> 00:40:00,500
I'd open it if I could.
Why wouldn't I?
598
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
- Your husband?
- Yes.
599
00:40:01,666 --> 00:40:06,000
He up in Chambersburg.
All day, all night.
600
00:40:06,000 --> 00:40:08,208
Mm-hmm.
601
00:40:08,208 --> 00:40:10,166
Maybe he ain't
never come home.
602
00:40:10,166 --> 00:40:11,208
He will.
603
00:40:15,041 --> 00:40:17,375
He does.
604
00:40:18,875 --> 00:40:21,583
- ( shouting )
- ( screams )
605
00:40:31,083 --> 00:40:33,958
No man's clothes
in that closet.
606
00:40:33,958 --> 00:40:36,083
None in the drawers.
607
00:40:36,083 --> 00:40:38,458
Ain't no man's razor
in that cupboard.
608
00:40:38,458 --> 00:40:40,291
No man's nothing
in this whole house.
609
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
( hammer drops )
610
00:40:46,625 --> 00:40:49,500
I see that.
611
00:40:49,500 --> 00:40:50,875
You think I'm simple.
612
00:40:51,875 --> 00:40:55,083
( whimpering )
613
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
I see everything.
614
00:40:56,458 --> 00:41:00,083
I'll open it!
I'll open it!
I'll open it!
615
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
Please!
616
00:41:03,541 --> 00:41:06,416
( combination lock
clicking )
617
00:41:08,708 --> 00:41:11,375
Liberty bonds
from the war.
618
00:41:11,375 --> 00:41:14,291
They're nothing to you.
It's all he left us.
619
00:41:14,291 --> 00:41:17,458
It's the only thing
we have.
620
00:41:19,291 --> 00:41:21,166
Chalky:
Buck.
621
00:41:27,333 --> 00:41:29,666
- ( shouts )
- ( choking )
622
00:41:42,583 --> 00:41:44,875
( Fern panting )
623
00:41:44,875 --> 00:41:46,833
( gun cocks )
624
00:41:46,833 --> 00:41:48,875
Maybelle.
625
00:41:52,083 --> 00:41:52,791
What?
626
00:41:52,791 --> 00:41:56,250
Her name, you said.
627
00:41:59,791 --> 00:42:01,750
That right.
628
00:42:01,750 --> 00:42:04,333
Does she know
what you are?
629
00:42:08,500 --> 00:42:10,166
She knew what I was.
630
00:42:14,916 --> 00:42:19,041
Take the $9 and get
out of our house.
631
00:42:23,333 --> 00:42:25,833
( music playing )
632
00:42:28,750 --> 00:42:30,250
( men cheering )
633
00:42:53,208 --> 00:42:55,416
The crow's nest
of the HMS Thompson.
634
00:42:55,416 --> 00:42:58,291
Nucky:
Spot anything
worth harpooning?
635
00:42:58,291 --> 00:43:01,875
( laughs )
636
00:43:01,875 --> 00:43:04,583
You a sailor, Nucky?
Must be.
637
00:43:04,583 --> 00:43:06,500
Growing up
near the ocean.
638
00:43:06,500 --> 00:43:07,583
My father was.
639
00:43:07,583 --> 00:43:10,458
Merchant marine.
Before I was born.
640
00:43:10,458 --> 00:43:13,083
What did he make
of himself?
641
00:43:14,125 --> 00:43:16,166
Not a lot,
tell you the truth.
642
00:43:17,541 --> 00:43:19,541
Maybe it's what
you needed.
643
00:43:19,541 --> 00:43:20,791
How's that?
644
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Fire in your belly.
645
00:43:23,291 --> 00:43:26,000
I don't think
about it much.
646
00:43:26,000 --> 00:43:29,375
My father taught my brother
and me to sail off Nantucket
647
00:43:29,375 --> 00:43:32,291
and now I'm doing the same
for my own boys.
648
00:43:32,291 --> 00:43:34,416
Handing it down.
649
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
Feel like you're part
of something bigger.
650
00:43:36,541 --> 00:43:38,625
Why else do we do
all this?
651
00:43:38,625 --> 00:43:40,916
Bacardi would make
for a nice inheritance.
652
00:43:40,916 --> 00:43:43,125
I was slow-footed there.
You beat me to it.
653
00:43:43,125 --> 00:43:46,541
Doesn't have to be
a contest.
654
00:43:46,541 --> 00:43:48,458
Isn't it always?
655
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Not if we go in
together.
656
00:43:50,583 --> 00:43:52,416
Why you?
657
00:43:52,416 --> 00:43:55,375
Why wouldn't I partner
with King Solomon
658
00:43:55,375 --> 00:43:56,541
or others of his kind?
659
00:43:56,541 --> 00:43:57,875
They've made offers.
660
00:43:57,875 --> 00:44:00,583
Those men are gangsters.
661
00:44:01,666 --> 00:44:03,958
What are you?
662
00:44:03,958 --> 00:44:07,541
An advocate
for repeal.
663
00:44:12,666 --> 00:44:14,583
I'm standing
in your office
664
00:44:14,583 --> 00:44:18,375
and nary a photo,
665
00:44:18,375 --> 00:44:19,708
a card,
666
00:44:19,708 --> 00:44:22,041
child's drawing.
667
00:44:22,041 --> 00:44:24,125
What's that got to do
with making money?
668
00:44:24,125 --> 00:44:25,166
It's what you're
making it for.
669
00:44:28,666 --> 00:44:31,833
Nephew who's like a son,
how old is he?
670
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
What are you
trying to prove?
671
00:44:33,833 --> 00:44:37,416
That you've got
a better excuse than me
for being a crook?
672
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
We can play with words,
but I've never broken
a law in my life.
673
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
I'd call that
a technicality.
674
00:44:43,750 --> 00:44:44,916
I call that good business.
675
00:44:44,916 --> 00:44:47,833
If that helps you sleep.
676
00:44:47,833 --> 00:44:50,583
( chuckles )
677
00:44:50,583 --> 00:44:52,208
I'll make you an offer.
678
00:44:52,208 --> 00:44:56,083
You tell me
what you really want
679
00:44:56,083 --> 00:44:58,166
and I'll tell you
if we have a deal.
680
00:45:01,375 --> 00:45:03,416
I'm not interested.
681
00:45:03,416 --> 00:45:07,041
Then I'll thank you
for your hospitality
682
00:45:07,041 --> 00:45:09,416
and leave you free
to have your drink.
683
00:45:18,125 --> 00:45:21,208
I want...
684
00:45:21,208 --> 00:45:23,291
to leave something behind.
685
00:45:35,916 --> 00:45:37,458
The young lady
from earlier.
686
00:45:37,458 --> 00:45:38,458
Kitty, was it?
687
00:45:38,458 --> 00:45:41,041
Yes.
688
00:45:49,166 --> 00:45:51,583
( liquid pouring )
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,958
Well...
690
00:45:59,333 --> 00:46:02,000
perhaps I'll bring her
a saucer of milk.
691
00:46:06,500 --> 00:46:08,291
( door opens )
692
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
( door closes )
693
00:46:31,166 --> 00:46:34,375
( muffled voices talking )
694
00:46:50,958 --> 00:46:52,541
What are you doing?
695
00:46:52,541 --> 00:46:54,875
Fresh flowers.
696
00:46:56,500 --> 00:46:57,291
Lou.
697
00:47:07,666 --> 00:47:09,458
Downstairs, now.
698
00:47:09,458 --> 00:47:11,416
Tend to your duties.
699
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
What is this?
Bulls?
700
00:47:27,125 --> 00:47:29,250
Nah, just some fella.
701
00:47:35,916 --> 00:47:38,500
Evening, gents.
702
00:47:38,500 --> 00:47:40,666
Any of you boys
seen a pie I left cooling
on my windowsill?
703
00:47:40,666 --> 00:47:43,333
( laughs )
704
00:47:43,333 --> 00:47:45,583
We don't want
no trouble, mister.
705
00:47:45,583 --> 00:47:47,500
I'm pulling your leg.
706
00:47:47,500 --> 00:47:49,333
Enjoy your soup.
707
00:47:49,333 --> 00:47:50,791
Or whatever that is.
708
00:47:50,791 --> 00:47:53,625
I need eight men
to load trucks for
Mr. Thompson.
709
00:47:53,625 --> 00:47:55,958
- Pays good.
- ( all clamoring )
710
00:47:55,958 --> 00:47:58,791
Pick me, mister.
I'm strong as an ox.
711
00:47:58,791 --> 00:47:59,625
Probably smart
as one, too.
( laughs )
712
00:47:59,625 --> 00:48:01,291
Excuse me?
713
00:48:03,875 --> 00:48:06,416
How old are you, kid?
714
00:48:06,416 --> 00:48:07,750
18.
715
00:48:07,750 --> 00:48:10,541
Is that how you want
to start our relationship?
716
00:48:10,541 --> 00:48:13,125
I'll be 16 next month.
717
00:48:13,125 --> 00:48:15,958
So I thought.
718
00:48:15,958 --> 00:48:20,125
One, two, three,
719
00:48:20,125 --> 00:48:24,166
four, five,
720
00:48:24,166 --> 00:48:25,708
six,
721
00:48:25,708 --> 00:48:28,833
seven, eight.
722
00:48:28,833 --> 00:48:30,916
After you.
723
00:48:30,916 --> 00:48:32,416
Come on, mister,
give me a chance.
724
00:48:32,416 --> 00:48:33,875
I've worked a farm
since I'm a kid.
725
00:48:33,875 --> 00:48:35,583
Ooh, since you're a kid?
726
00:48:35,583 --> 00:48:37,166
Why didn't you say so?
727
00:48:37,166 --> 00:48:41,083
Please, mister.
I'll give you
half my pay.
728
00:48:41,083 --> 00:48:42,125
I'm real hungry is all.
729
00:48:46,625 --> 00:48:49,458
Nine.
730
00:48:53,541 --> 00:48:56,750
- ( music playing )
- ( knocking on door )
731
00:48:56,750 --> 00:48:59,125
Woman:
Sounds like
we got a customer.
732
00:48:59,125 --> 00:49:02,583
( women chatting,
laughing )
733
00:49:02,583 --> 00:49:04,500
What can I do you
gentlemen for tonight?
734
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
In the mood
for some dark meat.
735
00:49:10,791 --> 00:49:12,833
It's the only kind
of turkey we got.
736
00:49:12,833 --> 00:49:14,833
Your girls clean?
737
00:49:14,833 --> 00:49:16,958
Doctor's very particular
when it comes to hygiene.
738
00:49:22,833 --> 00:49:23,833
Take yourselves
a gander.
739
00:49:23,833 --> 00:49:25,625
Tell me what you like.
740
00:49:25,625 --> 00:49:27,250
Hey, sugar.
741
00:49:30,000 --> 00:49:32,125
I don't know.
742
00:49:32,125 --> 00:49:34,375
What do you think?
743
00:49:36,833 --> 00:49:38,458
- Hey! What the fuck is going--
- ( gunshots )
744
00:49:38,458 --> 00:49:41,541
( women screaming )
745
00:49:42,958 --> 00:49:45,708
( screaming stops )
746
00:49:54,875 --> 00:49:57,333
- Boy.
- Yes, Mr. Whiting?
747
00:49:57,333 --> 00:49:59,208
Someone left this
for you.
748
00:50:15,458 --> 00:50:17,916
I saw him yesterday.
749
00:50:17,916 --> 00:50:19,583
On the beach
south of town.
750
00:50:21,291 --> 00:50:23,583
It's taken care of.
751
00:50:23,583 --> 00:50:25,875
You caught him?
752
00:50:25,875 --> 00:50:27,791
I did what's right.
753
00:50:29,041 --> 00:50:32,083
He said he loved her.
754
00:50:32,083 --> 00:50:34,833
You don't know what
people are thinking.
755
00:50:34,833 --> 00:50:38,000
You can't stop
every bad thing.
756
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
It's just how it is.
757
00:50:45,125 --> 00:50:47,291
This is all between us.
Understand?
758
00:50:47,291 --> 00:50:52,083
Otherwise, it's bad
for business.
759
00:50:52,083 --> 00:50:54,458
Man:
Chairs, swimming togs
and toys.
760
00:50:54,458 --> 00:50:57,583
You, sir, you look
like you need to relax.
761
00:50:57,583 --> 00:50:58,708
Would you like
a chair, sir?
762
00:50:58,708 --> 00:51:00,458
Yes, ma'am, how about
an umbrella?
763
00:51:00,458 --> 00:51:04,125
Selling toys and togs
for the kiddies.
764
00:51:04,125 --> 00:51:06,625
One-of-a-kind
pails and shovels.
765
00:51:06,625 --> 00:51:08,166
Dig all the way to China,
boys and girls.
766
00:51:08,190 --> 00:51:13,745
Uploaded by [ sRtFeVeR ] new srt source
767
00:52:01,666 --> 00:52:04,416
Mabel?
768
00:52:04,416 --> 00:52:05,333
Margaret:
I'm afraid not.
769
00:52:08,666 --> 00:52:11,916
( music playing )
770
00:52:23,625 --> 00:52:25,916
♪ Just a little room
or two ♪
771
00:52:25,916 --> 00:52:30,666
♪ Can more than do
a little man and wife ♪
772
00:52:30,666 --> 00:52:33,416
♪ That's if
they're contented ♪
773
00:52:33,416 --> 00:52:35,250
♪ With the little things
in life ♪
774
00:52:35,250 --> 00:52:38,541
♪ Living on
a larger scale ♪
775
00:52:38,541 --> 00:52:39,625
♪ Would soon entail ♪
776
00:52:39,625 --> 00:52:43,375
♪ A lot of care
and strife ♪
777
00:52:43,375 --> 00:52:46,083
♪ We could be so happy ♪
778
00:52:46,083 --> 00:52:49,916
♪ With the little things
in life, dear ♪
779
00:52:49,916 --> 00:52:52,208
♪ A little rain,
a little sun ♪
780
00:52:52,208 --> 00:52:55,125
♪ A little work,
a little fun ♪
781
00:52:55,125 --> 00:52:58,416
♪ A little time
for love ♪
782
00:52:58,416 --> 00:53:01,500
♪ And when
the day is done ♪
783
00:53:01,500 --> 00:53:04,375
♪ And a little thing
that cries for lullabies ♪
784
00:53:04,375 --> 00:53:07,375
♪ Could make
a man and wife ♪
785
00:53:07,375 --> 00:53:11,375
♪ Tell the world
how much they love ♪
786
00:53:11,375 --> 00:53:14,166
♪ The little things
in life. ♪