1
00:00:06,041 --> 00:00:08,666
( theme music playing )
2
00:01:51,750 --> 00:01:57,305
Uploaded by [ sRtFeVer ] new srt source
3
00:01:59,875 --> 00:02:01,333
Man:
Well, that should do it.
4
00:02:01,333 --> 00:02:03,791
Man ♪2:
Is that everything
there, Bill?
5
00:02:03,791 --> 00:02:05,958
Bill:
I think so.
6
00:02:05,958 --> 00:02:07,375
Man ♪2:
Great. Thanks so much.
7
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
Bill:
I'll see you next summer.
Good-bye.
8
00:02:31,000 --> 00:02:32,916
( wind blowing )
9
00:02:49,916 --> 00:02:49,958
Clerk:
What are you doing?
10
00:02:50,916 --> 00:02:54,875
- I...
- He wants to see you.
11
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
Go on.
12
00:03:01,041 --> 00:03:02,541
( knocks )
13
00:03:02,541 --> 00:03:03,791
Commodore:
Who's knocking?
14
00:03:03,791 --> 00:03:06,583
- The bellboy.
- Can't hear you.
15
00:03:06,583 --> 00:03:09,791
- The bellboy!
- Stop yelling
and come in.
16
00:03:11,708 --> 00:03:13,625
Did you do
something wrong?
17
00:03:13,625 --> 00:03:15,208
I don't think so.
18
00:03:15,208 --> 00:03:18,958
Then don't walk into a room
like a question mark.
19
00:03:18,958 --> 00:03:21,333
- Yes, sir.
- "Yes, sir."
20
00:03:21,333 --> 00:03:21,833
Look at this.
21
00:03:29,125 --> 00:03:32,291
What have we here?
22
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
- That's Atlantic City.
- The city as it is?
23
00:03:34,333 --> 00:03:35,708
As you wish it to be.
24
00:03:35,708 --> 00:03:38,291
Hmm.
25
00:03:38,291 --> 00:03:41,916
Extend the boardwalk
south to Jackson.
26
00:03:41,916 --> 00:03:44,250
Raise it above
the surge line.
27
00:03:44,250 --> 00:03:47,708
Pave Atlantic Avenue.
Lay down trolley tracks.
28
00:03:49,541 --> 00:03:53,208
Coloreds stay here
north of Arctic.
29
00:03:53,208 --> 00:03:55,583
I bear them
no ill sentiment,
30
00:03:55,583 --> 00:03:57,500
but the races were
not meant to comingle.
31
00:03:57,500 --> 00:04:00,333
Trains and ferries.
32
00:04:00,333 --> 00:04:05,208
Trains and ferries...
this town dies without them.
33
00:04:05,208 --> 00:04:07,208
Get the capital in.
34
00:04:07,208 --> 00:04:09,208
But don't spend
your own money. Why?
35
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
You could lose it all.
36
00:04:11,416 --> 00:04:14,041
Huh.
37
00:04:14,041 --> 00:04:17,708
You think you're
a smart boy?
38
00:04:19,208 --> 00:04:20,500
I don't know.
39
00:04:20,500 --> 00:04:22,791
You don't think
you're a smart boy?
40
00:04:22,791 --> 00:04:25,916
If I say yes,
you'll think I'm boasting.
41
00:04:25,916 --> 00:04:28,000
If I say no,
you'll think I'm lying.
42
00:04:28,000 --> 00:04:29,791
Don't try and parse me.
Just answer the question.
43
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Why aren't
you in school?
44
00:04:32,791 --> 00:04:34,500
Because I work here.
45
00:04:34,500 --> 00:04:37,125
No, you worked here.
For the summer.
46
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
Summer is over.
I don't need you now.
47
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
There's things
I can do.
48
00:04:41,750 --> 00:04:43,291
Such as?
49
00:04:43,291 --> 00:04:46,250
Sweep the sand away.
50
00:04:46,250 --> 00:04:47,958
I give the money
to my mother.
51
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
How is that my concern?
52
00:04:53,333 --> 00:04:54,375
Are you gonna cry?
53
00:04:54,375 --> 00:04:56,708
No.
54
00:05:00,291 --> 00:05:02,333
Take that off.
55
00:05:02,333 --> 00:05:04,375
Leave it with Whiting
before you go.
56
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
( thunder rumbles )
57
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
( rain pattering )
58
00:05:19,916 --> 00:05:20,875
Margaret:
How do you do?
59
00:05:20,875 --> 00:05:24,125
Arquimedes:
How do you do?
60
00:05:24,125 --> 00:05:25,041
Margaret:
My name is...
61
00:05:25,041 --> 00:05:27,375
Arquimedes:
My name is...
62
00:05:27,375 --> 00:05:29,416
Margaret:
And then say your name.
63
00:05:29,416 --> 00:05:33,708
Arquimedes:
Arquimedes Cesar Plutarco
Gavilan y Ortiz.
64
00:05:33,708 --> 00:05:35,916
Margaret:
Perhaps something
a little shorter.
65
00:05:38,708 --> 00:05:40,791
Arquimedes:
Archie.
66
00:05:40,791 --> 00:05:43,166
I am pleased
to meet you, Archie.
67
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
Also to meeting you.
68
00:05:45,583 --> 00:05:46,666
Margaret:
Very good.
69
00:05:46,666 --> 00:05:50,791
But the correct
way to say...
70
00:05:50,791 --> 00:05:51,541
What time is it?
71
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
Nearly half eight.
72
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
Why didn't
anyone wake me?
73
00:05:58,250 --> 00:05:59,708
They tried.
74
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
I'm flying to Havana.
75
00:06:03,500 --> 00:06:05,458
Havana.
76
00:06:05,458 --> 00:06:07,875
Havana?
77
00:06:07,875 --> 00:06:12,541
The airplane
is canceled.
78
00:06:12,541 --> 00:06:14,458
It's lashing
down buckets.
79
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
Call the airfield,
ask them...
80
00:06:20,625 --> 00:06:24,000
Have Sean come in and...
81
00:06:24,791 --> 00:06:28,791
Un minuto, por favor.
82
00:06:34,750 --> 00:06:38,958
I am pleased
to meet you.
83
00:06:48,000 --> 00:06:50,375
Did something happen
to the kids?
84
00:06:50,375 --> 00:06:54,916
Teddy graduates
from industrial school
next month.
85
00:06:54,916 --> 00:06:58,916
Emily won a prize
for an essay on
the Bill of Rights.
86
00:06:58,916 --> 00:07:00,916
Then don't take this
the wrong way,
87
00:07:00,916 --> 00:07:01,833
but why are you here?
88
00:07:01,833 --> 00:07:04,750
You'll like
your coffee first.
89
00:07:04,750 --> 00:07:06,791
Let's just get to it.
90
00:07:08,875 --> 00:07:12,291
For the past seven years,
I've worked at a brokerage
house in the city.
91
00:07:12,291 --> 00:07:14,625
A certain individual
opened an account there
92
00:07:14,625 --> 00:07:16,000
under the name
Abe Redstone.
93
00:07:16,000 --> 00:07:19,333
- His actual identity...
- Right.
94
00:07:20,458 --> 00:07:22,750
Yes.
95
00:07:24,750 --> 00:07:27,708
Ahem, he and I...
96
00:07:27,708 --> 00:07:28,541
Oh, no.
97
00:07:28,541 --> 00:07:31,750
Really? No.
98
00:07:31,750 --> 00:07:35,208
Not that.
Why does everyone
assume...
99
00:07:35,208 --> 00:07:37,791
I helped him with
stock information
100
00:07:37,791 --> 00:07:40,875
in exchange
for an apartment.
101
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
How'd you come up
with that?
102
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
I asked myself
what you would do.
103
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Nice place?
104
00:07:51,125 --> 00:07:51,875
It's nice enough.
105
00:07:54,916 --> 00:07:56,708
Okay.
106
00:07:56,708 --> 00:08:00,583
Mr. Rothstein is dead,
as you may be aware.
107
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
My employer kept
the account open.
108
00:08:03,125 --> 00:08:04,958
He traded on it.
109
00:08:04,958 --> 00:08:06,791
I signed the orders
and he withdrew money
110
00:08:06,791 --> 00:08:09,750
until there was
nothing left.
111
00:08:09,750 --> 00:08:11,708
Last week he shot himself.
112
00:08:11,708 --> 00:08:13,625
The firm's
near bankruptcy.
113
00:08:13,625 --> 00:08:18,458
Carolyn Rothstein
knows you and I are
still married.
114
00:08:18,458 --> 00:08:21,791
She's demanding we pay
back the missing funds.
115
00:08:21,791 --> 00:08:24,958
If we don't, she intends
to sue us both
116
00:08:24,958 --> 00:08:27,625
and drag your name
through the papers and...
117
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
that's more
or less it.
118
00:08:33,458 --> 00:08:35,666
I think I will have
some coffee.
119
00:08:36,625 --> 00:08:39,208
( music playing )
120
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Narrator:
Chicago, the Windy City,
121
00:08:43,958 --> 00:08:46,375
long home
to colorful citizens,
122
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
but perhaps none
so blustery
123
00:08:48,166 --> 00:08:49,875
as the man called
public enemy number one.
124
00:08:49,875 --> 00:08:51,500
Man:
Hey, boss, looking good.
125
00:08:51,500 --> 00:08:54,083
( Al laughing )
126
00:08:57,125 --> 00:08:58,958
Narrator:
Beginning as
a two-bit bootlegger,
127
00:08:58,958 --> 00:09:01,291
Alphonse "Scarface" Capone
rose though the ranks
128
00:09:01,291 --> 00:09:04,541
of the Southside rackets
to become king of
the underworld.
129
00:09:04,541 --> 00:09:07,041
- Al: Two-bit, my ass, pally!
- ( Men laughing )
130
00:09:07,041 --> 00:09:09,875
Narrator:
From his palatial suite
at the Lexington Hotel,
131
00:09:09,875 --> 00:09:11,833
Capone rules his empire
with an iron fist...
132
00:09:11,833 --> 00:09:14,416
Ralph:
I'll say he does.
133
00:09:14,416 --> 00:09:16,625
Narrator:
...earning millions
while honest citizens
134
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
- stand on bread lines.
- Here it comes!
135
00:09:18,458 --> 00:09:20,333
Right, look at this.
136
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
Narrator:
Consolidating power through
a bloody reign of terror,
137
00:09:23,125 --> 00:09:25,666
Capone eliminated
all rivals.
138
00:09:25,666 --> 00:09:27,750
- Dean O'Banion.
- Bang!
139
00:09:27,750 --> 00:09:29,708
- Hymie Weiss.
- Bang!
140
00:09:29,708 --> 00:09:32,291
- The Bugs Moran gang.
- Bang, bang, bang!
141
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
( laughs )
142
00:09:34,291 --> 00:09:36,375
Narrator:
Anyone foolish enough
to stand in his way
143
00:09:36,375 --> 00:09:39,166
paid the price
in blood.
144
00:09:41,250 --> 00:09:43,291
What do you think?
Fucking great, huh?
145
00:09:43,291 --> 00:09:45,708
- Go on, shut it off.
- Man: That's great, huh?
146
00:09:45,708 --> 00:09:47,916
- ( men agreeing )
- So?
147
00:09:47,916 --> 00:09:49,541
You're the Italian
Wallace Beery.
148
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
( man laughing )
149
00:09:52,625 --> 00:09:54,125
( laughing )
150
00:09:54,125 --> 00:09:55,916
You think that's funny?
151
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
What?
152
00:09:59,500 --> 00:10:02,208
- No.
- Then why you laughing?
153
00:10:02,208 --> 00:10:04,041
I'm not.
154
00:10:04,041 --> 00:10:06,500
I don't know.
I mean, everybody
else was.
155
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
I'm not.
156
00:10:07,708 --> 00:10:09,250
You laughing, Ralph?
157
00:10:09,250 --> 00:10:12,416
Not me.
158
00:10:12,416 --> 00:10:14,916
( stammering )
Al, I'm sorry.
159
00:10:16,666 --> 00:10:19,291
Lay off.
He didn't do nothing.
160
00:10:21,125 --> 00:10:23,583
- Fuck Wallace Beery!
- ( Laughing )
161
00:10:23,583 --> 00:10:25,666
I'm the real
movie star!
162
00:10:25,666 --> 00:10:26,583
There ain't a kid in America
don't know my name.
163
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
Or a cop, neither.
164
00:10:28,583 --> 00:10:32,916
Aw, Little Orphan Lucky.
165
00:10:32,916 --> 00:10:34,833
( men laughing )
166
00:10:34,833 --> 00:10:36,916
Aw, she's jealous.
167
00:10:38,958 --> 00:10:42,625
Charlie Luciano's
fuckin' jealous.
168
00:10:42,625 --> 00:10:44,333
I'm tired, Al.
169
00:10:44,333 --> 00:10:45,791
30 fucking hours
in a Pullman,
170
00:10:45,791 --> 00:10:47,166
he drags me
into a matinee.
171
00:10:47,166 --> 00:10:49,750
Get him a coffee.
Come on.
172
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
- Let's watch it again.
- Twice is plenty, huh?
173
00:10:52,250 --> 00:10:54,458
I need a hot bath
and a nap.
174
00:10:54,458 --> 00:10:56,291
Fix him up, Mike.
175
00:10:56,291 --> 00:10:57,625
Right this way, sir.
176
00:10:57,625 --> 00:11:00,000
I'll see you later.
177
00:11:00,000 --> 00:11:02,125
Sorry I'm gonna
miss the cartoon.
178
00:11:05,125 --> 00:11:06,958
- I know you?
- No, sir, I don't
believe so.
179
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Run it again!
180
00:11:14,708 --> 00:11:16,833
( music playing )
181
00:11:19,416 --> 00:11:21,666
Narrator:
Chicago, the Windy City,
182
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
long home
to colorful citizens,
183
00:11:23,458 --> 00:11:25,250
but perhaps none
so blustery
184
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
as the man called
public enemy number one.
185
00:11:31,875 --> 00:11:35,041
( train whistle blowing )
186
00:11:37,583 --> 00:11:39,166
What are you doing?
187
00:11:39,166 --> 00:11:40,333
Burning ants.
188
00:11:40,333 --> 00:11:43,000
Don't do that.
189
00:11:43,000 --> 00:11:44,041
It's not hot enough anyhow.
190
00:11:48,375 --> 00:11:49,875
It's locked.
191
00:11:58,041 --> 00:11:59,875
Stay there.
192
00:12:29,000 --> 00:12:30,916
What's going on?
193
00:12:30,916 --> 00:12:32,458
Nothing.
194
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Let go!
( grunts )
195
00:12:39,416 --> 00:12:42,125
Stop.
196
00:12:42,125 --> 00:12:44,375
- Stop it!
I hate you!
- Stop.
197
00:12:44,375 --> 00:12:46,541
Eli, stop.
That's enough.
198
00:12:48,666 --> 00:12:52,125
That's enough.
That's enough.
199
00:12:52,125 --> 00:12:54,166
That's enough.
200
00:12:54,166 --> 00:12:56,000
Calm down.
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,375
( panting )
202
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
I'll buy you
a corn ball.
203
00:13:19,041 --> 00:13:21,083
Okay.
204
00:13:21,083 --> 00:13:23,416
Sally over phone:
You're not coming.
205
00:13:23,416 --> 00:13:26,708
- Did I say that?
- You were about to.
206
00:13:26,708 --> 00:13:28,583
No choice.
207
00:13:28,583 --> 00:13:29,833
I'm rained in.
208
00:13:29,833 --> 00:13:32,416
Well, what do
I tell Ronis?
209
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
He's expecting
his good faith money.
210
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Oh, there are three words
that don't go together.
211
00:13:35,791 --> 00:13:38,583
Want me to hold him off?
212
00:13:38,583 --> 00:13:40,958
Is there a reason to?
213
00:13:40,958 --> 00:13:43,875
Some noise last night
in Oriente Province.
214
00:13:43,875 --> 00:13:45,000
The army's out.
215
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
Does that affect us?
216
00:13:47,041 --> 00:13:48,875
I don't know.
217
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
I'll wire it down now.
218
00:13:52,875 --> 00:13:55,250
Meet with Ronis.
Use your judgment.
219
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
You had your coffee yet?
220
00:13:56,250 --> 00:13:59,291
Why is everybody
asking me that?
221
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
You sound cranky.
222
00:14:01,000 --> 00:14:03,333
( Joe laughing )
223
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
The toff holds on
tightly to his hat...
224
00:14:05,583 --> 00:14:07,625
I have to go.
Call me after the meeting.
225
00:14:07,625 --> 00:14:09,083
Sí, comandante.
226
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
And what's that
supposed to mean?
227
00:14:10,625 --> 00:14:13,541
Oh, have your coffee.
228
00:14:13,541 --> 00:14:15,250
- Sally, make sure you...
- ( Line clicks )
229
00:14:15,250 --> 00:14:17,875
Margaret:
I know I'm not lost.
230
00:14:17,875 --> 00:14:20,333
( Joe laughing )
You've heard it before.
231
00:14:22,500 --> 00:14:25,458
- ( both laughing )
- ...beside him.
232
00:14:25,458 --> 00:14:26,750
( Irish accent )
There's himself now.
233
00:14:26,750 --> 00:14:30,208
Joe. You should have said
you were a comic.
234
00:14:30,208 --> 00:14:32,166
The club could use you
between the acts.
235
00:14:32,166 --> 00:14:35,250
His people
are County Wexford.
236
00:14:35,250 --> 00:14:37,916
I see.
237
00:14:37,916 --> 00:14:41,083
Won't cut the mustard
with a Kerry lass,
I'm afraid.
238
00:14:41,083 --> 00:14:44,041
I'm prepared to give you
the benefit of the doubt
239
00:14:44,041 --> 00:14:46,500
as long as you don't claim
the Ballyteigue Bay...
240
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
That Ballyteigue Bay
is what?
241
00:14:52,458 --> 00:14:55,708
Very lovely.
242
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
( laughing )
243
00:15:00,958 --> 00:15:03,791
He's a Yank.
What can you expect?
244
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
- So...
- Right.
245
00:15:06,791 --> 00:15:09,125
What we discussed
last night.
246
00:15:09,125 --> 00:15:13,333
- Which part?
- The part I hope
you remember.
247
00:15:13,333 --> 00:15:16,125
I don't think
it's for me in the end.
248
00:15:16,125 --> 00:15:19,041
Why not,
if I might ask?
249
00:15:19,041 --> 00:15:23,375
Well, scotch and rum
don't really mix.
250
00:15:26,875 --> 00:15:29,250
You came around
to tell me that?
251
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
Best not to leave
dangling threads.
252
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
And I do wish you
smooth sailing.
253
00:15:34,041 --> 00:15:36,375
- I don't need it.
- I'm sure you don't,
254
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
but a little luck of the Irish
never hurt anyone.
255
00:15:41,000 --> 00:15:41,708
New York, you said?
256
00:15:41,708 --> 00:15:44,791
Offer you a ride?
257
00:15:44,791 --> 00:15:47,791
- You have an automobile?
- Private train car.
258
00:15:47,791 --> 00:15:49,291
Two hours to Grand Central
high and dry.
259
00:15:49,291 --> 00:15:53,875
Laid in some fresh oysters
to keep us occupied.
260
00:15:55,875 --> 00:15:57,625
I should go.
261
00:15:57,625 --> 00:16:00,041
You just got here.
262
00:16:00,041 --> 00:16:02,833
It's the wrong time.
263
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
I thought there
was a problem.
264
00:16:06,083 --> 00:16:08,458
Obviously
I'm mistaken.
265
00:16:11,625 --> 00:16:13,208
My husband would
like me to stay.
266
00:16:13,208 --> 00:16:15,458
Oh.
267
00:16:15,458 --> 00:16:17,625
You're the missus.
268
00:16:17,625 --> 00:16:20,458
( chuckles )
Well...
269
00:16:20,458 --> 00:16:22,916
that's the first sensible
thing I've heard him say.
270
00:16:25,583 --> 00:16:28,333
( speaks Gaelic )
271
00:16:28,333 --> 00:16:29,958
( speaks Gaelic )
272
00:16:35,208 --> 00:16:38,000
Remember, sport,
273
00:16:38,000 --> 00:16:38,833
safety in numbers.
274
00:16:42,791 --> 00:16:44,541
( thunder rumbles )
275
00:16:44,541 --> 00:16:46,666
( door opens, closes )
276
00:16:46,666 --> 00:16:49,125
( seagulls screeching )
277
00:16:50,833 --> 00:16:55,083
What grade am I
going to be in?
278
00:16:55,083 --> 00:16:56,583
Second.
279
00:16:59,083 --> 00:17:02,416
Will you help me
with it?
280
00:17:02,416 --> 00:17:05,541
You need to start
figuring out things
for yourself.
281
00:17:06,916 --> 00:17:08,666
Why?
282
00:17:09,583 --> 00:17:11,625
Where are you
going to be?
283
00:17:13,583 --> 00:17:15,500
Are you going somewhere?
284
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Nucky!
285
00:17:18,875 --> 00:17:22,333
You don't know
how people live.
286
00:17:23,791 --> 00:17:26,500
How else is there?
287
00:17:26,500 --> 00:17:30,291
They have houses
in Philadelphia,
288
00:17:30,291 --> 00:17:32,875
New York
289
00:17:32,875 --> 00:17:37,416
with paintings
and crystal glass
and carriages.
290
00:17:37,416 --> 00:17:40,208
They come here
with 10 starched shirts
and three pairs of shoes.
291
00:17:40,208 --> 00:17:43,291
A suit for the day
and a suit for the evening.
292
00:17:43,291 --> 00:17:44,875
And they don't
do anything.
293
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
They lie in the sand
and they don't have
to do anything.
294
00:17:48,083 --> 00:17:50,541
Can't you see
what we look like?
295
00:17:51,666 --> 00:17:53,458
Can't you?
296
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
- You're yelling.
- I'm not yelling.
297
00:17:55,375 --> 00:17:57,541
You're yelling like Pa.
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
( sniffles )
299
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
Can we go home now?
300
00:18:10,791 --> 00:18:13,416
( man speaking Spanish )
301
00:19:05,791 --> 00:19:08,666
Can I have the money now?
302
00:19:08,666 --> 00:19:10,875
Everything in the account.
303
00:19:12,416 --> 00:19:15,083
Of course.
304
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
( coughs )
305
00:19:16,500 --> 00:19:19,166
- It awaits you as we speak.
- ( Knocking )
306
00:19:26,541 --> 00:19:29,000
( speaking Spanish )
307
00:19:32,750 --> 00:19:34,958
( clock ticking )
308
00:20:23,458 --> 00:20:25,458
Come on.
309
00:20:25,458 --> 00:20:28,166
Shut the door.
310
00:20:38,250 --> 00:20:40,916
This way.
311
00:20:54,000 --> 00:20:54,875
Ready?
312
00:21:05,625 --> 00:21:08,666
( thunder rumbling )
313
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Nucky:
I'm always getting
something wrong.
314
00:21:10,625 --> 00:21:12,250
I was in a restaurant
down there.
315
00:21:12,250 --> 00:21:15,208
I thought, all right,
trot out the lingo.
316
00:21:15,208 --> 00:21:16,583
So I asked,
"Do you have eggs?"
317
00:21:16,583 --> 00:21:19,583
Tiene huevos?
318
00:21:19,583 --> 00:21:22,125
The waiter goes,
"Oh, yes, señor.
319
00:21:22,125 --> 00:21:24,333
Two big ones."
320
00:21:27,416 --> 00:21:30,208
- You see, in Cuba, eggs...
- Yes, I understood.
321
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
- What Chef Vola does...
- May I ask you a question?
322
00:21:34,375 --> 00:21:35,750
Of course.
323
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
Why are you being nice?
324
00:21:37,583 --> 00:21:39,125
Why wouldn't I be?
325
00:21:39,125 --> 00:21:41,958
I can think of
all sorts of reasons.
326
00:21:41,958 --> 00:21:43,750
You come to me in need.
Anything else would be cruel.
327
00:21:43,750 --> 00:21:46,625
Is it because
of Mr. Kennedy?
328
00:21:46,625 --> 00:21:48,583
I'm not following you.
329
00:21:50,416 --> 00:21:52,083
I thought
you were inscrutable,
330
00:21:52,083 --> 00:21:54,833
but you are ridiculously
easy to figure out.
331
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
I care if Joe Kennedy
offers you a ride?
332
00:21:57,166 --> 00:21:59,541
- Do you?
- Why would I?
333
00:21:59,541 --> 00:22:01,541
He's not holding
fresh oysters to my lips
334
00:22:01,541 --> 00:22:02,833
as we glide back
to New York.
335
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
There's a picture
to contemplate.
336
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
That's mine.
337
00:22:14,291 --> 00:22:17,125
Did you get a cut
of Rothstein's portfolio?
338
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
No.
339
00:22:18,750 --> 00:22:20,541
That's pretty dumb.
340
00:22:20,541 --> 00:22:23,875
You're right,
I should have benefited
from a dead man's money.
341
00:22:23,875 --> 00:22:25,791
It wouldn't have
bothered him.
342
00:22:25,791 --> 00:22:28,083
Well, it would have,
but that's beside the point.
343
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
You've got all the blame
and none of the benefits.
344
00:22:30,208 --> 00:22:33,791
Sorry to be
such a disappointment.
345
00:22:33,791 --> 00:22:35,458
What do you
expect me to do?
346
00:22:35,458 --> 00:22:37,375
Pay her, how much,
111,000?
347
00:22:37,375 --> 00:22:40,708
- It's what she wants.
- That's what she wants now.
348
00:22:40,708 --> 00:22:44,166
What happens later
when she sees how
easy it was?
349
00:22:44,166 --> 00:22:46,916
Wouldn't we both
rather keep this quiet?
350
00:22:46,916 --> 00:22:49,541
I'm not sure what
you're suggesting.
351
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
I'm not suggesting
anything.
352
00:22:52,375 --> 00:22:55,416
I'm certainly not
suggesting that.
353
00:22:55,416 --> 00:22:57,041
Suggesting what?
354
00:22:57,041 --> 00:23:00,250
Whatever you think
I'm suggesting.
355
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
Then why did you
even come here?
356
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
Because you and I
have a problem.
357
00:23:06,125 --> 00:23:09,250
But only one of us
has a solution.
358
00:23:20,250 --> 00:23:21,000
Partners in crime.
359
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
Charlie:
Paolo Vaccarelli.
360
00:23:26,125 --> 00:23:27,666
Al: Called himself
Paul Kelly.
361
00:23:27,666 --> 00:23:29,375
The beef he had
with Monk Eastman.
362
00:23:29,375 --> 00:23:30,958
- A boxing match.
- It's how they handled
things back then.
363
00:23:30,958 --> 00:23:34,458
I challenge you
to fisticuffs.
364
00:23:34,458 --> 00:23:36,666
That was the Bronx.
You were both too young.
365
00:23:36,666 --> 00:23:38,541
- Yeah, my dear sir.
- Paul Kelly.
366
00:23:38,541 --> 00:23:41,500
He's the one who
taught Johnny Torrio.
Old Five Points Gang.
367
00:23:41,500 --> 00:23:43,291
Johnny, you, and me.
368
00:23:43,291 --> 00:23:46,083
Johnny.
What's he up to?
369
00:23:46,083 --> 00:23:48,625
- Growing tomatoes?
- ( Al laughs ) Johnny.
370
00:23:48,625 --> 00:23:50,916
The only guy I know
would make an excuse
371
00:23:50,916 --> 00:23:52,041
to miss his own funeral.
372
00:23:52,041 --> 00:23:54,875
( imitating Torrio )
I can't go, kid.
373
00:23:54,875 --> 00:23:56,875
I got this neck thing.
374
00:23:56,875 --> 00:23:59,541
You take care of it.
( laughing )
375
00:24:04,666 --> 00:24:06,000
Here. It's for you.
376
00:24:06,000 --> 00:24:08,666
- Taste of home.
- Guzik: Is it a dildo?
377
00:24:08,666 --> 00:24:10,833
Charlie:
However he likes.
I won't judge.
378
00:24:10,833 --> 00:24:11,958
( men laugh )
379
00:24:18,041 --> 00:24:19,583
Charlie:
Empire State.
380
00:24:19,583 --> 00:24:21,208
( laughs )
381
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
We got the Board
of Trade.
382
00:24:22,708 --> 00:24:25,250
This one
pokes up higher.
383
00:24:25,250 --> 00:24:28,250
My desk
next to the elephants.
384
00:24:28,250 --> 00:24:30,833
Al's desk
next to the elephants.
385
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
On the desk
with the elephants.
386
00:24:32,541 --> 00:24:34,541
Desk, elephants.
387
00:24:34,541 --> 00:24:37,041
All right, we've been
down memory lane.
388
00:24:37,041 --> 00:24:39,375
Where you want to take
me to now, Charlie?
389
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Change is coming.
Maybe you heard.
390
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
Heard you got
a new boss.
391
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
What do you
want me to say?
392
00:24:47,666 --> 00:24:49,041
Surprise me.
393
00:24:52,541 --> 00:24:54,333
There's better ways
to do things.
394
00:24:54,333 --> 00:24:57,291
Like how?
395
00:24:57,291 --> 00:24:57,791
Run it like a business.
396
00:24:57,791 --> 00:25:00,833
( laughs )
397
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
I already got
the biggest game going.
398
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
It's not all about you.
399
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
It's about all of us
together.
400
00:25:06,375 --> 00:25:07,833
Who's us?
401
00:25:09,208 --> 00:25:10,000
Italians.
402
00:25:10,000 --> 00:25:11,833
I don't know
no Italians.
403
00:25:11,833 --> 00:25:14,500
Napoletanos.
Calabrese.
404
00:25:14,500 --> 00:25:16,208
What are you again?
405
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
Not important.
406
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
'Cause that's what
your new boss wants.
407
00:25:19,875 --> 00:25:22,750
All pals.
His hand in my pocket.
408
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
Go anywhere in the country,
New York, KC,
409
00:25:25,666 --> 00:25:27,708
Boston, Atlantic City,
410
00:25:27,708 --> 00:25:30,208
same understanding,
same rules.
411
00:25:30,208 --> 00:25:33,791
Nobody worries.
Everybody benefits.
412
00:25:33,791 --> 00:25:36,041
It's not less,
it's more.
413
00:25:39,083 --> 00:25:40,083
Atlantic City?
414
00:25:40,083 --> 00:25:43,083
Or Albuquerque.
The point is...
415
00:25:43,083 --> 00:25:46,333
Nucky Thompson's
not Italian.
416
00:25:46,333 --> 00:25:49,291
That's all gonna
get tidied up.
417
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
Think about
where we come from.
418
00:25:51,083 --> 00:25:53,083
Think about
where we could go.
419
00:25:53,083 --> 00:25:55,875
10 years ago,
we were knocking around
doing whatever.
420
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
What?
421
00:26:03,625 --> 00:26:07,625
The jaboney from before.
422
00:26:07,625 --> 00:26:10,500
- He jacked me once.
- What jaboney?
423
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
Come here this morning.
424
00:26:11,958 --> 00:26:15,083
The cigar store Indian.
Atlantic City.
425
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
Ralph:
Mueller?
426
00:26:17,083 --> 00:26:18,250
He's a fed.
427
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
( laughs )
Pull the other one.
428
00:26:20,583 --> 00:26:22,375
He pinched me
back in '21.
429
00:26:22,375 --> 00:26:24,708
- With Jimmy Darmody.
- Whozit?
430
00:26:24,708 --> 00:26:26,666
The fucking jerk-off
Nucky Thompson iced.
431
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
I got him
off Dean O'Banion.
432
00:26:28,625 --> 00:26:31,833
He was selling flowers.
Fucking steam irons.
433
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
I don't give a shit
he sold ice cream
to Eskimos.
434
00:26:33,958 --> 00:26:36,583
It's him.
He's a fucking Prohee.
435
00:26:36,583 --> 00:26:38,625
Get him up here.
436
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
He's making
his rounds, Al.
437
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
I don't give a fuck.
Find him.
438
00:26:42,625 --> 00:26:44,666
I'll find him, Al.
439
00:26:44,666 --> 00:26:46,875
Where the fuck
is Mueller?
440
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
- Where's Mueller?
- Find fucking Mueller?
441
00:26:48,541 --> 00:26:51,333
- Where's Mueller?
- Mueller! Mueller!
442
00:26:51,333 --> 00:26:52,916
- Where the fuck
is Mueller?
- Mueller!
443
00:26:54,708 --> 00:26:57,666
( Eli muffled )
Nucky. Nucky.
444
00:26:57,666 --> 00:26:59,791
Nucky!
445
00:27:02,541 --> 00:27:05,583
We did a bad thing.
446
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
I'd put my pants on
in a hurry if I were you.
447
00:27:11,500 --> 00:27:15,208
Do you have any money?
448
00:27:15,208 --> 00:27:17,000
No.
449
00:27:18,666 --> 00:27:21,291
If you pay him,
he lets you go.
450
00:27:21,291 --> 00:27:22,750
But why?
451
00:27:22,750 --> 00:27:25,625
'Cause that's
how it works.
452
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
I didn't want
a corn ball.
453
00:27:30,625 --> 00:27:33,083
I didn't want
to go anywhere.
454
00:27:37,833 --> 00:27:40,333
You know what
trespassing is?
455
00:27:40,333 --> 00:27:42,833
I work here.
456
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
You don't work here
anymore, do you?
457
00:27:48,166 --> 00:27:50,750
What if you used
to work in a bank
458
00:27:50,750 --> 00:27:53,041
and I find you in
that bank at midnight?
459
00:27:53,041 --> 00:27:55,166
What's your excuse then?
460
00:27:55,166 --> 00:27:56,958
Hmm?
461
00:28:02,083 --> 00:28:03,708
Come on.
462
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
( music playing )
463
00:28:10,250 --> 00:28:12,208
Nucky:
You should have your coffee.
You know how you get.
464
00:28:12,208 --> 00:28:13,541
Oh, shut up.
465
00:28:13,541 --> 00:28:16,416
I didn't mean that.
466
00:28:16,416 --> 00:28:18,583
Yes, I did.
467
00:28:18,583 --> 00:28:21,291
Oh, what are you
trying to do to me?
468
00:28:21,291 --> 00:28:22,333
You're the one who drank
a half a bottle of wine.
469
00:28:22,333 --> 00:28:24,750
So did you.
470
00:28:24,750 --> 00:28:27,166
You were drunk
when I arrived.
471
00:28:27,166 --> 00:28:28,875
You were hungover
this morning.
472
00:28:28,875 --> 00:28:30,791
And look at you now.
473
00:28:30,791 --> 00:28:32,333
What can I say?
474
00:28:32,333 --> 00:28:34,166
You always bring out
the best in me.
475
00:28:34,166 --> 00:28:35,625
( laughs )
476
00:28:35,625 --> 00:28:37,458
Least I can still
make you laugh.
477
00:28:37,458 --> 00:28:41,125
Do you know the worst thing
that ever happened to me?
478
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Let's not start.
479
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Do me the courtesy.
480
00:28:46,208 --> 00:28:48,041
What is the worst thing
that happened to you?
481
00:28:49,916 --> 00:28:52,541
Pro... hi... bition.
482
00:28:52,541 --> 00:28:54,666
I hear you, sister.
483
00:28:54,666 --> 00:28:56,916
Oh, please.
It made you rich.
484
00:28:56,916 --> 00:28:58,708
You think so?
485
00:28:58,708 --> 00:29:01,125
- Oh, you're broke, I suppose.
- Close to it.
486
00:29:01,125 --> 00:29:03,416
How is that possible?
487
00:29:05,083 --> 00:29:06,958
Ask your boss
on Wall Street.
488
00:29:06,958 --> 00:29:07,583
He might have a clue.
489
00:29:07,583 --> 00:29:09,958
That's not funny.
490
00:29:09,958 --> 00:29:11,791
Sorry to bring it up.
491
00:29:14,958 --> 00:29:18,541
You shook down
Arnold Rothstein.
492
00:29:18,541 --> 00:29:21,625
It was a mutually
beneficial arrangement.
493
00:29:21,625 --> 00:29:25,000
You held down a job.
You raised the kids.
494
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
You did it by yourself.
495
00:29:27,833 --> 00:29:30,125
Was it by yourself?
496
00:29:30,125 --> 00:29:33,291
My sisters helped out.
497
00:29:33,291 --> 00:29:34,833
That's not what I meant.
498
00:29:36,416 --> 00:29:38,125
I'm still married,
aren't I?
499
00:29:38,125 --> 00:29:40,208
Blame your church
for that.
500
00:29:40,208 --> 00:29:42,583
I haven't been
in three years.
501
00:29:42,583 --> 00:29:44,041
And yourself?
502
00:29:45,958 --> 00:29:49,083
Married, too,
I suppose.
503
00:29:49,083 --> 00:29:52,083
That never seemed
to get in the way.
504
00:29:52,083 --> 00:29:53,833
You managed
to pay me back.
505
00:29:56,000 --> 00:29:59,625
Is this a fight?
I can't tell.
506
00:29:59,625 --> 00:30:03,333
We've had all the fights
we're going to have.
507
00:30:28,000 --> 00:30:30,250
What you said before...
508
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
About what?
509
00:30:31,750 --> 00:30:33,833
That you had
the solution.
510
00:30:33,833 --> 00:30:34,916
What does that mean?
511
00:30:34,916 --> 00:30:37,791
What do you
want it to mean?
512
00:30:37,791 --> 00:30:40,666
You really are a bastard.
513
00:30:42,541 --> 00:30:44,375
Did I just say that?
514
00:30:44,375 --> 00:30:46,125
Yep.
515
00:30:49,500 --> 00:30:51,333
It stopped raining.
516
00:30:54,250 --> 00:30:55,625
( sighs )
517
00:30:55,625 --> 00:30:56,416
Darmody.
518
00:30:56,416 --> 00:30:59,208
Atlantic City.
519
00:30:59,208 --> 00:31:01,583
Came to his mother's
joint to pinch him.
520
00:31:01,583 --> 00:31:04,000
You and another guy.
521
00:31:04,000 --> 00:31:05,916
I don't know what
you're talking about.
522
00:31:05,916 --> 00:31:07,250
You ever been
to Atlantic City?
523
00:31:07,250 --> 00:31:09,500
I was once
for a trip.
524
00:31:09,500 --> 00:31:13,666
- What kind of trip?
- A religious retreat.
To Ocean City.
525
00:31:13,666 --> 00:31:15,250
We spent the day
on the boardwalk.
526
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Religious retreat?
527
00:31:16,708 --> 00:31:18,833
I bet you're
praying now.
528
00:31:18,833 --> 00:31:22,041
When'd you move
to Cicero?
529
00:31:22,041 --> 00:31:23,875
1922.
530
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
- Mike: From where?
- Minnesota. Ortonville.
531
00:31:26,125 --> 00:31:30,166
We owned a wheat farm.
It went belly-up.
532
00:31:30,166 --> 00:31:31,916
How do you fuck up
a wheat farm?
533
00:31:31,916 --> 00:31:33,708
( laughs )
534
00:31:33,708 --> 00:31:36,125
Brown rust.
It rots the leaf.
535
00:31:43,416 --> 00:31:44,833
You think I'm stupid?
536
00:31:46,125 --> 00:31:48,916
No successful man
is stupid.
537
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
Are you successful?
538
00:31:50,708 --> 00:31:52,166
- Not really.
- Why?
539
00:31:52,166 --> 00:31:56,500
I get the feeling
my boss doesn't like me.
540
00:31:56,500 --> 00:31:59,083
( laughing )
541
00:32:09,625 --> 00:32:12,416
See? We're all
friendly here.
542
00:32:13,791 --> 00:32:14,250
On your knees.
543
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
What?
544
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
On your knees.
545
00:32:18,541 --> 00:32:19,958
I ain't reaching up
that high.
546
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
This is a mistake.
547
00:32:24,125 --> 00:32:25,916
Open your mouth.
548
00:32:25,916 --> 00:32:28,500
- I'm not...
- Open wide.
549
00:32:29,625 --> 00:32:30,875
There we go.
550
00:32:34,625 --> 00:32:37,958
Al, come on.
Here?
551
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
What?
They got maid service.
552
00:32:39,666 --> 00:32:43,166
( Van Alden mumbling )
553
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
You getting
any of this?
554
00:32:51,041 --> 00:32:53,875
Let him spill the beans.
I want to hear it.
555
00:32:56,708 --> 00:33:00,041
Ralph, count to 30.
556
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
Aloud.
557
00:33:02,125 --> 00:33:04,875
One, two, three...
558
00:33:04,875 --> 00:33:07,458
- ( continues counting )
- Start.
559
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
I've worked for you
for seven years.
560
00:33:09,625 --> 00:33:11,833
I broke heads in Cicero.
561
00:33:11,833 --> 00:33:13,583
I set up Dean O'Banion.
562
00:33:13,583 --> 00:33:15,166
I make my number
every week.
563
00:33:15,166 --> 00:33:17,958
Maybe I'm a federal agent.
Maybe I'm a bigamist.
564
00:33:17,958 --> 00:33:21,041
Maybe I'm a murderer
on the run.
565
00:33:21,041 --> 00:33:23,125
Believe what you want.
There's no way I can stop you.
566
00:33:23,125 --> 00:33:25,833
- But that's not
what matters now.
- It's not?
567
00:33:25,833 --> 00:33:29,000
What matters is this man
comes in from out of town...
568
00:33:29,000 --> 00:33:32,041
- 23...
- ...starts telling
Capone what to do
569
00:33:32,041 --> 00:33:34,500
about Capone's business
in Capone's house.
570
00:33:34,500 --> 00:33:37,291
- ...27, 28...
- And... and... and...
571
00:33:37,291 --> 00:33:40,416
29, 30.
572
00:33:40,416 --> 00:33:44,291
I'd say that's pretty
goddamn disrespectful.
573
00:33:59,958 --> 00:34:01,666
You can rule by fear
574
00:34:01,666 --> 00:34:04,625
or you can rule by love.
575
00:34:06,416 --> 00:34:08,833
Remember that
if you're ever in charge.
576
00:34:18,333 --> 00:34:20,000
Get him a drink.
577
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
You've got a pair.
578
00:34:33,000 --> 00:34:35,041
What did I say?
579
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
- You don't remember?
- I need a men's room.
580
00:34:37,666 --> 00:34:39,208
You gonna be sick?
581
00:34:39,208 --> 00:34:41,291
I may have soiled myself.
582
00:34:41,291 --> 00:34:43,791
( sighs )
583
00:34:45,666 --> 00:34:48,500
( men speaking Spanish )
584
00:34:51,000 --> 00:34:55,458
Miss Wheet.
I beg your forgiveness.
585
00:34:55,458 --> 00:34:58,625
There is no excuse
for keeping a lady waiting.
586
00:34:58,625 --> 00:35:01,208
Especially when she's
carrying this much cash.
587
00:35:02,583 --> 00:35:07,000
( speaking Spanish )
588
00:35:10,958 --> 00:35:11,875
Going somewhere?
589
00:35:11,875 --> 00:35:15,625
My wife.
Paris for the summer.
590
00:35:15,625 --> 00:35:18,000
I've never been.
591
00:35:18,000 --> 00:35:19,666
She gets restless here.
592
00:35:19,666 --> 00:35:21,500
And I get restless
when she gets restless.
593
00:35:21,500 --> 00:35:22,958
Maybe it's the other
way around.
594
00:35:26,500 --> 00:35:28,041
Do you wish
for a receipt?
595
00:35:28,041 --> 00:35:29,583
( chuckles )
596
00:35:33,958 --> 00:35:36,333
- You have a problem.
- I do?
597
00:35:36,333 --> 00:35:38,083
There's an uprising
in Gibara.
598
00:35:38,083 --> 00:35:39,666
They sent the army in.
599
00:35:39,666 --> 00:35:41,750
30 soldiers killed.
600
00:35:41,750 --> 00:35:44,041
Bombs and bayonets.
That must be messy.
601
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
Gibara is very far
from Havana.
602
00:35:46,166 --> 00:35:48,041
But it's very close
to your cane fields.
603
00:35:48,041 --> 00:35:51,625
And now your wife
is off to Paris.
604
00:35:51,625 --> 00:35:53,458
I am staying here.
605
00:35:53,458 --> 00:35:55,375
For how long?
606
00:35:55,375 --> 00:35:57,166
Mr. Thompson
wants his rum.
607
00:35:57,166 --> 00:36:00,500
There is no rum
without the sugarcane.
608
00:36:00,500 --> 00:36:04,041
And there is no sugarcane
without the army.
609
00:36:04,041 --> 00:36:05,791
That is expensive.
610
00:36:05,791 --> 00:36:07,916
And that is what
the money is for.
611
00:36:09,625 --> 00:36:13,083
Plus ça change...
612
00:36:13,083 --> 00:36:15,041
I need to use your phone.
613
00:36:15,041 --> 00:36:17,208
It's long distance,
614
00:36:17,208 --> 00:36:18,708
but you can afford it.
615
00:36:18,708 --> 00:36:20,791
- ( music playing )
- ( Phone rings )
616
00:36:20,791 --> 00:36:23,291
Come on, a little
more with the whip.
617
00:36:23,291 --> 00:36:24,375
Beat me hard, honey.
Let's go.
618
00:36:24,375 --> 00:36:27,000
Old Rumpus.
619
00:36:27,000 --> 00:36:28,541
( Sally laughs )
You aren't so old,
honeydripper.
620
00:36:28,541 --> 00:36:31,791
Mmm, that voice.
621
00:36:31,791 --> 00:36:34,333
It's like a breeze
in the palms.
622
00:36:34,333 --> 00:36:35,875
Is your boss around?
623
00:36:35,875 --> 00:36:37,666
Conspicuous
by his absence.
624
00:36:37,666 --> 00:36:40,208
- You know that.
- Well, do me a favor.
625
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
Tell him
the dirty deed is done.
626
00:36:41,833 --> 00:36:43,666
He can reach me
later at the bar.
627
00:36:43,666 --> 00:36:45,583
You really called
to talk to me, didn't you?
628
00:36:45,583 --> 00:36:48,791
Sally:
Well, of course I did, lover.
You caught me out.
629
00:36:48,791 --> 00:36:51,458
Mickey:
"Of all the words
of tongue and pen,
630
00:36:51,458 --> 00:36:54,916
the saddest are these,
'it might have been.'".
631
00:36:54,916 --> 00:36:57,125
Aren't you
the romantic?
632
00:36:57,125 --> 00:36:58,916
Such is my nature.
633
00:36:58,916 --> 00:37:01,666
I can't help it.
Where's the Cel-Ray?
634
00:37:03,666 --> 00:37:05,833
( men speaking Spanish )
635
00:37:25,125 --> 00:37:26,833
You sit here.
You sit there.
636
00:37:29,166 --> 00:37:31,041
Don't move.
637
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
Don't touch anything.
638
00:37:34,833 --> 00:37:37,875
Don't kick
the furniture.
639
00:37:37,875 --> 00:37:39,833
( clock ticking )
640
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
( whispering )
I lied.
641
00:37:48,666 --> 00:37:50,250
About what?
642
00:37:51,833 --> 00:37:55,208
I have a nickel.
I hid it in my shoe.
643
00:37:59,166 --> 00:38:01,583
Are we being kidnapped?
644
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
You will scrub
your hands completely.
645
00:38:18,708 --> 00:38:20,166
Bless us, O Lord,
for these, Thy gifts,
646
00:38:20,166 --> 00:38:22,166
for which we are about
to receive from Thy bounty
647
00:38:22,166 --> 00:38:25,166
through Jesus Christ
our Lord. Amen.
648
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
A bit rushed.
649
00:38:26,625 --> 00:38:28,125
Well, you looked hungry.
650
00:38:28,125 --> 00:38:29,750
I appreciate
your concern.
651
00:38:31,291 --> 00:38:32,375
Rebecca:
Guests first.
652
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
Ruth:
I'll serve them, Paulina.
653
00:38:36,333 --> 00:38:38,083
Is there anything
you won't eat?
654
00:38:38,083 --> 00:38:39,666
I hate tongue.
655
00:38:39,666 --> 00:38:40,833
There isn't any.
656
00:38:48,583 --> 00:38:50,291
They say you run
the Corner Hotel.
657
00:38:50,291 --> 00:38:52,416
No, I just work there.
658
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Did work there
for the summer.
659
00:38:54,583 --> 00:38:56,625
This town
gets awful dull
come September.
660
00:38:56,625 --> 00:38:59,416
Don't start that.
661
00:38:59,416 --> 00:39:02,958
Much I have travelled
in realms of gold.
662
00:39:02,958 --> 00:39:05,333
And many goodly states
and kingdoms...
663
00:39:05,333 --> 00:39:06,875
- Learn another poem.
- Stout Cortez.
664
00:39:06,875 --> 00:39:09,291
- I am not.
- With eagle eyes.
665
00:39:09,291 --> 00:39:12,750
- Stop it.
- Ned, Ruth,
you'll love one another.
666
00:39:12,750 --> 00:39:15,625
Oh, we do, Mother.
We do.
667
00:39:17,208 --> 00:39:21,000
Have you entertained
my request, Mr. Lindsay?
668
00:39:21,000 --> 00:39:23,041
Sheriff best keeps out
of politics.
669
00:39:23,041 --> 00:39:26,333
It's not
a matter of politics,
but of family.
670
00:39:26,333 --> 00:39:27,541
What would you
have me do?
671
00:39:27,541 --> 00:39:29,208
Talk to the women
about such scenes
672
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
as you've witnessed
in your duties.
673
00:39:30,958 --> 00:39:33,375
That's not a fit
conversation for any table,
674
00:39:33,375 --> 00:39:34,875
let alone amongst ladies.
675
00:39:34,875 --> 00:39:36,958
They know more than you
give them credit for.
676
00:39:36,958 --> 00:39:38,625
I expect that's true.
677
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
Wouldn't your own
burden be easier if men
kept from drink?
678
00:39:41,625 --> 00:39:43,583
It's not my place to know.
679
00:39:43,583 --> 00:39:45,916
Talk to the women,
Mr. Lindsay.
680
00:39:45,916 --> 00:39:48,791
Won't you, please, Father?
They admire you so.
681
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
I have been ganged up on.
682
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
Thank you, Mr. Lindsay.
683
00:39:59,208 --> 00:40:00,916
You are welcome,
Mrs. Lindsay.
684
00:40:04,416 --> 00:40:08,416
Now then, I'm sure
our guests would like
a little more.
685
00:40:09,000 --> 00:40:11,583
( sniffling )
686
00:40:13,583 --> 00:40:15,750
I'm sorry.
687
00:40:17,833 --> 00:40:18,541
It's all right.
688
00:40:18,541 --> 00:40:21,875
It's all right now.
689
00:40:23,875 --> 00:40:26,208
Well, I heard
a corker today.
690
00:40:26,208 --> 00:40:27,625
What is it?
691
00:40:27,625 --> 00:40:30,208
Man says to the waiter,
"Now, see here.
692
00:40:30,208 --> 00:40:31,750
I've found a button
in my salad."
693
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
"Oh, that's all right, sir.
It's part of the dressing."
694
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
( all laughing )
695
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
You all right there?
696
00:40:46,541 --> 00:40:48,291
Very well,
thank you.
697
00:40:51,416 --> 00:40:53,833
Why is the railing
so far away?
698
00:40:53,833 --> 00:40:56,625
Baby steps.
You can swing it.
699
00:41:04,666 --> 00:41:07,125
Nothing changes,
does it?
700
00:41:07,125 --> 00:41:09,333
Men to guard you.
701
00:41:09,333 --> 00:41:11,750
Plans within plans.
702
00:41:11,750 --> 00:41:14,916
Things you say
and things you don't.
703
00:41:14,916 --> 00:41:17,125
Maybe I've had my fill.
704
00:41:19,875 --> 00:41:21,000
What's brought that on?
705
00:41:26,583 --> 00:41:29,000
Things you can't say.
706
00:41:29,000 --> 00:41:30,875
You really want
to hear them?
707
00:41:33,625 --> 00:41:36,375
What is an "old rumpus"?
708
00:41:36,375 --> 00:41:39,125
Nucky:
It's a fearsome beast
with the paws of a lion,
709
00:41:39,125 --> 00:41:42,166
the belly of a Shriner,
and the expense account
710
00:41:42,166 --> 00:41:43,250
of a Westinghouse
executive.
711
00:41:43,250 --> 00:41:46,000
Do the women take
everything off?
712
00:41:48,333 --> 00:41:51,583
They have to leave
little pasties on their...
713
00:41:53,083 --> 00:41:54,250
Nipples?
714
00:41:54,250 --> 00:41:56,458
Yes, those.
715
00:41:56,458 --> 00:41:58,708
And do they kick
their legs up like this?
716
00:41:58,708 --> 00:42:00,416
More or less.
717
00:42:01,750 --> 00:42:03,125
You're blushing.
718
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
I haven't blushed
in 40 years.
719
00:42:05,083 --> 00:42:05,875
You're blushing now.
720
00:42:05,875 --> 00:42:09,333
Who's watching the kids?
721
00:42:09,333 --> 00:42:11,166
Nuala will stop in,
722
00:42:11,166 --> 00:42:14,041
but they look after
themselves now.
723
00:42:14,041 --> 00:42:15,875
Did you bring
any pictures?
724
00:42:15,875 --> 00:42:18,250
I was going to,
725
00:42:18,250 --> 00:42:20,791
but I knew you'd suspect
726
00:42:20,791 --> 00:42:22,500
I was trying
to twist your arm
and you wouldn't like it,
727
00:42:22,500 --> 00:42:25,375
so I didn't.
728
00:42:25,375 --> 00:42:27,458
You think about me
that much?
729
00:42:27,458 --> 00:42:30,250
You left
a strong impression.
730
00:42:35,083 --> 00:42:38,125
When you came
to the suite that night
731
00:42:38,125 --> 00:42:39,791
after the temperance
meeting,
732
00:42:39,791 --> 00:42:42,958
I'd never seen anyone
who looked so lost.
733
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
And I thought
734
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
if I could save her,
735
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
maybe I'm not
so bad myself.
736
00:42:51,000 --> 00:42:52,541
You did.
737
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Why lie about it now?
738
00:42:58,375 --> 00:43:02,125
I thought
the whole floor
of a hotel
739
00:43:02,125 --> 00:43:05,375
and he's the only one
that lives there.
740
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
That must be
very lonely.
741
00:43:12,750 --> 00:43:15,750
Well, like you said,
742
00:43:15,750 --> 00:43:16,958
maybe nothing changes.
743
00:43:38,541 --> 00:43:39,833
Yes?
744
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Are you going to kill
Carolyn Rothstein?
745
00:43:46,750 --> 00:43:49,833
You have a very dark
turn of the mind.
746
00:43:49,833 --> 00:43:50,791
I didn't know this
about you.
747
00:43:50,791 --> 00:43:53,958
Then what
is this solution?
748
00:43:53,958 --> 00:43:57,041
She's going to take
25 cents on the dollar,
749
00:43:57,041 --> 00:43:58,750
your firm
will stay afloat,
750
00:43:58,750 --> 00:44:00,958
and this whole thing
gets buried.
751
00:44:00,958 --> 00:44:02,625
How are you going
to manage that?
752
00:44:02,625 --> 00:44:04,750
I'm not.
You are.
753
00:44:07,041 --> 00:44:10,583
You absolutely
are a bastard.
754
00:44:10,583 --> 00:44:12,000
Don't sell
yourself short.
755
00:44:12,000 --> 00:44:14,750
If you could put one over
on Arnold, you can do this.
756
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
You're up to something.
757
00:44:18,416 --> 00:44:21,375
I'm helping my wife.
What's wrong with that?
758
00:44:25,250 --> 00:44:26,291
I should get
to the train.
759
00:44:26,291 --> 00:44:29,208
It's late.
760
00:44:29,208 --> 00:44:30,208
Leave in the morning.
761
00:44:30,208 --> 00:44:33,333
I don't have
anywhere to stay.
762
00:44:35,208 --> 00:44:36,875
Do I?
763
00:44:41,958 --> 00:44:44,000
Sean.
764
00:44:46,916 --> 00:44:49,791
Take Mrs. Thompson
to the Blenheim.
765
00:44:49,791 --> 00:44:52,166
A room with
an ocean view
766
00:44:52,166 --> 00:44:53,541
and a cab to the station
first thing.
767
00:44:53,541 --> 00:44:55,958
You got it, Nuck.
768
00:44:59,916 --> 00:45:01,875
I'm happy to see you.
769
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
What are you up to?
770
00:45:22,083 --> 00:45:25,291
Frank:
Let it go, Mike.
Get some sleep.
771
00:45:25,291 --> 00:45:27,125
- What if he's right?
- Take the word
of a criminal?
772
00:45:27,125 --> 00:45:31,166
He saw
something, Frank.
It's real.
773
00:45:31,166 --> 00:45:34,041
Capone, the ledgers.
Stick with the plan.
774
00:45:39,166 --> 00:45:41,416
It's him.
775
00:45:42,416 --> 00:45:44,000
Frank:
Agent Nelson Van Alden.
776
00:45:50,916 --> 00:45:52,833
( laughing )
So that's it?
777
00:45:52,833 --> 00:45:54,958
You're here and gone?
Like a fart in a hurricane.
778
00:45:54,958 --> 00:45:56,791
( men laugh )
779
00:45:56,791 --> 00:45:59,833
Well, you know,
I'm not my own boss.
780
00:45:59,833 --> 00:46:02,458
Aw, poor little
Salvatore.
781
00:46:02,458 --> 00:46:04,333
( laughs )
782
00:46:04,333 --> 00:46:06,125
Now this,
I got to ask.
783
00:46:06,125 --> 00:46:08,583
I went to your barber.
784
00:46:08,583 --> 00:46:11,541
Oh, him.
I got to make another
appointment one day.
785
00:46:11,541 --> 00:46:13,708
( laughing )
786
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
- About our discussion.
- Yeah, sure.
787
00:46:20,000 --> 00:46:22,875
We'll see how
it plays out.
788
00:46:22,875 --> 00:46:24,500
Fair enough.
789
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
Plant a seed, right?
790
00:46:34,708 --> 00:46:38,458
And the other thing.
I was way off.
791
00:46:38,458 --> 00:46:41,833
What, Mueller?
Nah, forget about it.
792
00:46:41,833 --> 00:46:44,375
Keeps us all
on our toes.
793
00:46:44,375 --> 00:46:46,708
No, I meant you.
794
00:46:46,708 --> 00:46:48,625
You're bigger than
Wallace Beery.
795
00:46:48,625 --> 00:46:50,958
( laughing )
796
00:46:55,333 --> 00:46:56,750
Boom!
797
00:46:56,750 --> 00:47:00,208
( laughs )
Come here.
798
00:47:00,208 --> 00:47:02,375
- Take care.
- You, too.
799
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
I'll see youse
in the funnies.
800
00:47:19,500 --> 00:47:22,375
( spits )
Fucking pillow-biting
piece of Sicilian shit.
801
00:47:22,375 --> 00:47:25,000
Big shot, huh?
802
00:47:25,000 --> 00:47:28,625
Fucking Maranzano's
fucking messenger boy.
( snorting )
803
00:47:28,625 --> 00:47:30,333
Should have
tipped him a quarter.
804
00:47:30,333 --> 00:47:33,333
- ( all laughing )
- Guzik: Fucking balls,
right?
805
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
- You need them?
- He's a fed.
806
00:47:34,500 --> 00:47:36,750
( all laughing )
807
00:47:36,750 --> 00:47:40,166
He's a fed.
He's a fed.
808
00:47:40,166 --> 00:47:42,000
Take me in.
809
00:47:42,000 --> 00:47:44,791
Oh, please, no.
Please help me,
little Rico.
810
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Help me, little Rico!
811
00:47:47,791 --> 00:47:50,458
He's a fucking jerk.
812
00:47:51,208 --> 00:47:53,500
What?
813
00:47:53,500 --> 00:47:54,875
What?
814
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
What'd you call him?
815
00:47:57,083 --> 00:47:59,125
A jerk.
816
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
That's a friend
you're talking about.
817
00:48:04,333 --> 00:48:06,583
Luciano?
818
00:48:06,583 --> 00:48:08,958
Since we were babies,
I know him.
819
00:48:12,416 --> 00:48:14,208
It was a joke.
820
00:48:14,208 --> 00:48:17,333
You like to make jokes.
821
00:48:17,333 --> 00:48:18,916
I like to laugh.
822
00:48:18,916 --> 00:48:20,041
Oh, you do, do you?
823
00:48:25,458 --> 00:48:27,458
Ah! It's too easy!
Too easy!
824
00:48:27,458 --> 00:48:29,833
( laughing )
825
00:48:32,833 --> 00:48:36,000
I got to make
some calls.
826
00:48:36,000 --> 00:48:37,958
- Clean this place up.
- Sure thing, Al.
827
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
- Night, boys.
- Good night, boss.
828
00:48:39,500 --> 00:48:40,916
( men chatting )
829
00:48:48,625 --> 00:48:51,333
( music playing )
830
00:48:51,333 --> 00:48:54,791
♪ Dancing in the dark ♪
831
00:48:54,791 --> 00:48:57,666
♪ Till the tune ends ♪
832
00:48:57,666 --> 00:49:01,166
♪ We're dancing
in the dark... ♪
833
00:49:06,250 --> 00:49:08,958
Wallace Beery?
834
00:49:08,958 --> 00:49:09,916
Wallace fucking Beery?
835
00:49:21,375 --> 00:49:25,375
( panting )
836
00:49:25,375 --> 00:49:27,458
( grunts )
837
00:49:28,291 --> 00:49:30,125
♪ And I have you, love ♪
838
00:49:30,125 --> 00:49:36,625
♪ And we can face
the music together... ♪
839
00:49:36,625 --> 00:49:38,708
Find Eli.
840
00:49:38,708 --> 00:49:40,458
Have him get me
Atlantic City on the phone.
841
00:49:40,458 --> 00:49:41,541
Man:
Where's Eli?
842
00:49:41,541 --> 00:49:43,625
Get long distance
on the horn.
843
00:49:43,625 --> 00:49:46,000
( birds calling )
844
00:49:59,041 --> 00:50:01,041
( whistle blowing )
845
00:50:13,875 --> 00:50:15,750
( speaking Spanish )
846
00:50:18,625 --> 00:50:20,041
Miramar.
847
00:51:09,625 --> 00:51:11,291
Eh?
848
00:51:31,750 --> 00:51:33,625
( men speaking Spanish )
849
00:53:06,291 --> 00:53:07,958
Capitan,
850
00:53:07,958 --> 00:53:11,458
I am truly sorry we can't
seem to be friends.
851
00:53:11,458 --> 00:53:13,875
But I'm going to go
back to my car
852
00:53:13,875 --> 00:53:15,958
and stay
in Miramar tonight.
853
00:53:15,958 --> 00:53:18,875
( speaking Spanish )
854
00:53:34,125 --> 00:53:34,666
All I've ever done
in this world...
855
00:53:34,666 --> 00:53:37,083
( gunshot )
856
00:53:39,458 --> 00:53:43,166
( speaks Spanish )
857
00:53:54,708 --> 00:53:59,416
( phone line ringing )
858
00:54:11,541 --> 00:54:14,458
( phone ringing )
859
00:54:22,166 --> 00:54:24,583
Hello?
860
00:54:24,583 --> 00:54:26,666
( static hissing )
861
00:54:26,666 --> 00:54:30,000
Sally?
Is that you?
862
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Eli:
Sorry to disappoint you.
863
00:54:33,000 --> 00:54:33,875
Hold for Mr. Capone.
864
00:54:39,083 --> 00:54:40,666
Al:
We got a problem.
865
00:54:40,666 --> 00:54:43,291
His name is Charlie.
866
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Whoa. Whoa.
867
00:55:21,000 --> 00:55:23,333
Would you put
my father in jail?
868
00:55:23,333 --> 00:55:26,000
What for?
869
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
He hurts my mother.
870
00:55:31,208 --> 00:55:33,291
I could.
871
00:55:33,291 --> 00:55:35,583
Sooner or later
I'd have to let him go.
872
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
( train whistle blows )
873
00:55:39,541 --> 00:55:41,291
May...
874
00:55:43,333 --> 00:55:45,166
maybe it wouldn't
be jail.
875
00:55:45,166 --> 00:55:46,875
What would it be?
876
00:55:48,458 --> 00:55:49,750
The man in the hotel
877
00:55:49,750 --> 00:55:51,666
who asked for flowers.
878
00:55:51,666 --> 00:55:54,916
What you did with him.
879
00:55:57,375 --> 00:56:01,416
That was done
for the Commodore.
880
00:56:01,416 --> 00:56:04,000
And that has
its own rules.
881
00:56:04,000 --> 00:56:04,875
Understand?
882
00:56:07,458 --> 00:56:10,666
You don't be foolish.
883
00:56:10,666 --> 00:56:12,875
Enough trouble
in the world.
884
00:56:12,875 --> 00:56:16,458
Don't go where
you don't belong.
885
00:56:16,458 --> 00:56:18,500
Don't take
what isn't yours.
886
00:56:18,500 --> 00:56:19,583
Don't pass your burdens
on to others.
887
00:56:19,583 --> 00:56:23,583
Don't make me do my job.
888
00:56:23,583 --> 00:56:24,916
Because I will.
889
00:56:27,083 --> 00:56:28,250
Now...
890
00:56:28,250 --> 00:56:33,041
we are going in there,
the three of us.
891
00:56:33,041 --> 00:56:36,291
I'm gonna tell your father
you worked for me today.
892
00:56:36,291 --> 00:56:40,500
If he doesn't like it,
he's interfering
with the law
893
00:56:40,500 --> 00:56:42,416
and he will answer
for that.
894
00:56:42,416 --> 00:56:43,916
Agreed?
895
00:56:58,666 --> 00:57:02,333
Deputy Sheriff Thompson.
896
00:57:03,625 --> 00:57:05,875
( music playing )
Uploaded by [ sRtFeVer ] new srt source
897
00:57:05,899 --> 00:57:11,454
Uploaded by [ sRtFeVer ] new srt source
898
00:57:39,916 --> 00:57:42,041
( singing in Spanish )