1
00:00:06,041 --> 00:00:08,375
( theme music playing )
2
00:01:30,158 --> 00:01:35,713
Uploaded by [ sRtFeVer ] new srt source
3
00:01:37,083 --> 00:01:38,541
( music playing )
4
00:01:41,333 --> 00:01:43,958
( thunder rumbling,
streetcar bell ringing )
5
00:01:48,583 --> 00:01:51,125
What you doing here?
6
00:01:52,958 --> 00:01:56,125
Waiting.
7
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
On your man?
8
00:01:58,125 --> 00:02:00,583
For business.
9
00:02:00,583 --> 00:02:02,916
What kind of business
you got in a cathouse?
10
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
My business.
11
00:02:04,291 --> 00:02:07,333
You need to go.
12
00:02:07,333 --> 00:02:08,583
Now!
13
00:02:08,583 --> 00:02:10,708
( rain pattering )
14
00:02:18,916 --> 00:02:20,166
She's not his.
15
00:02:22,291 --> 00:02:23,041
Then whose?
16
00:02:23,041 --> 00:02:25,916
Just mine.
17
00:02:25,916 --> 00:02:27,541
( knock at door )
18
00:02:29,291 --> 00:02:30,708
- Clarence: Ma'am?
- Yes?
19
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
- Why you lock the door?
- I was changing.
20
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
- Been in these clothes
for three days.
- There's rooms for that.
21
00:02:38,000 --> 00:02:40,541
Daughter:
My girl's asleep.
I can't leave her.
22
00:02:40,541 --> 00:02:44,250
Clarence:
Heard from the doctor.
23
00:02:44,250 --> 00:02:46,375
Yes?
24
00:02:46,375 --> 00:02:50,041
He'll come by.
Unlock this when you done.
25
00:02:51,750 --> 00:02:52,916
I will.
26
00:03:02,875 --> 00:03:05,208
Walk out.
27
00:03:05,208 --> 00:03:07,375
While you can.
28
00:03:21,333 --> 00:03:23,791
Let's both see him.
29
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
( band playing )
30
00:03:29,750 --> 00:03:31,833
( man coughing )
31
00:03:36,916 --> 00:03:39,083
Man:
Shake it over here!
32
00:03:40,416 --> 00:03:41,750
( man belches )
33
00:03:52,208 --> 00:03:54,666
- I'm awake.
- I ain't.
34
00:03:54,666 --> 00:03:56,375
This kind of night...
35
00:03:56,375 --> 00:03:58,291
it's like the clock's
running backwards.
36
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
The middle of the week's
always slow.
37
00:04:00,166 --> 00:04:01,750
Mmm.
38
00:04:01,750 --> 00:04:02,958
Look who's the expert now.
39
00:04:02,958 --> 00:04:05,250
Pretty soon you'll be
running the joint.
40
00:04:05,250 --> 00:04:07,708
( chuckles )
I don't know about that.
41
00:04:07,708 --> 00:04:09,333
What I was doing,
I was your age?
42
00:04:09,333 --> 00:04:10,291
Knocking over storefronts
with a little Pocket Colt.
43
00:04:10,291 --> 00:04:13,958
Pow-pow.
( laughs )
44
00:04:13,958 --> 00:04:16,000
My own gang,
16 years old.
45
00:04:16,000 --> 00:04:18,041
People respected me.
I was going places.
46
00:04:18,041 --> 00:04:19,291
What happened?
47
00:04:20,500 --> 00:04:22,291
Your father set me up
with your mother.
48
00:04:22,291 --> 00:04:25,541
- Wait.
What did... he what?
- Nothing.
49
00:04:25,541 --> 00:04:28,333
I'm sure they're in
the front pew every Sunday.
50
00:04:28,333 --> 00:04:30,166
( yawns )
51
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
Off your ass.
52
00:04:33,125 --> 00:04:34,958
Fetch 'em up
the sandwiches.
53
00:04:36,833 --> 00:04:38,750
And don't forget
the pickups later.
54
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
( distant music
playing )
55
00:04:46,375 --> 00:04:47,583
( knocks )
56
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
( clicks )
57
00:05:10,875 --> 00:05:13,083
Just brought
the sandwiches.
58
00:05:20,083 --> 00:05:21,000
( knocks )
59
00:05:21,000 --> 00:05:23,416
Señor.
60
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
Las medianoches.
61
00:05:28,250 --> 00:05:30,416
The food...?
62
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
Me cago en Dios.
63
00:05:43,708 --> 00:05:45,750
Where did he go?
64
00:05:52,416 --> 00:05:55,291
( thumping )
65
00:05:55,291 --> 00:05:57,583
( faint clanking,
clattering )
66
00:06:23,791 --> 00:06:25,750
( sighs )
67
00:06:26,875 --> 00:06:28,291
What are you doing?
68
00:06:28,291 --> 00:06:30,750
Strawberry pie.
69
00:06:30,750 --> 00:06:32,333
Leave it
for the morning.
70
00:06:32,333 --> 00:06:35,000
They're starting
to turn.
71
00:06:39,166 --> 00:06:42,583
You came in late.
72
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
I couldn't
get out of there.
73
00:06:44,458 --> 00:06:47,625
It was just
speech after speech.
74
00:06:47,625 --> 00:06:50,583
- Did you make one?
- I had to.
75
00:06:50,583 --> 00:06:52,125
What did you say?
76
00:06:52,125 --> 00:06:53,875
( sighs )
77
00:06:53,875 --> 00:06:55,750
"Respected gentlemen
of the hall,
78
00:06:55,750 --> 00:06:57,500
Mr. Mayor,
Commodore Kaestner"...
79
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
Mm-hmm.
80
00:06:58,875 --> 00:07:00,583
"I regard it
as both a duty
and a privilege"
81
00:07:00,583 --> 00:07:02,416
to put forward a man
82
00:07:02,416 --> 00:07:05,583
whose energy
is unquenchable,
83
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
whose character
is unimpeachable,
84
00:07:07,916 --> 00:07:09,291
"whose loyalty
is inexhaustible."
85
00:07:09,291 --> 00:07:11,875
A nice construction.
86
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
"The next Alderman
on the Fourth Ward"
87
00:07:13,708 --> 00:07:16,916
and boon companion
of my youthful years,
88
00:07:16,916 --> 00:07:20,041
"the Honorable
James Patrick Neary."
89
00:07:22,083 --> 00:07:24,041
The thing is,
90
00:07:24,041 --> 00:07:28,041
I've always considered him
a real son of a sailor.
91
00:07:28,041 --> 00:07:30,250
As long as you made
a strong impression.
92
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
Everyone kept
calling me Nucky.
93
00:07:31,958 --> 00:07:34,208
- Oh, no.
- Mm-hmm.
94
00:07:36,583 --> 00:07:37,750
( Southern accent )
My name's Nucky, boys.
95
00:07:37,750 --> 00:07:41,416
I'm in ladies' garters.
What's your line?
96
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
Say, have yourself
a "see-gar."
97
00:07:44,333 --> 00:07:45,666
Is that what
it sounds like?
98
00:07:53,208 --> 00:07:54,791
( gasps )
99
00:07:54,791 --> 00:07:56,458
What's wrong?
100
00:07:57,625 --> 00:07:59,791
You nauseous again?
101
00:08:00,708 --> 00:08:03,000
Should I fetch
the doctor?
102
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
I just couldn't sleep.
103
00:08:14,750 --> 00:08:16,375
I sat at that dinner
104
00:08:16,375 --> 00:08:18,875
and watched them slap
Jim Neary on the back.
105
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
They'll make him alderman
106
00:08:20,791 --> 00:08:23,916
because that's what
the Commodore wants.
107
00:08:25,583 --> 00:08:28,208
13 years
I've served him.
108
00:08:28,208 --> 00:08:29,416
Never even
says my name.
109
00:08:29,416 --> 00:08:31,375
You'll be recognized.
110
00:08:31,375 --> 00:08:33,166
- He'll see you're working...
- It doesn't matter.
111
00:08:33,166 --> 00:08:35,958
I have you.
112
00:08:37,458 --> 00:08:38,666
I'm gonna be a father.
113
00:08:40,875 --> 00:08:42,416
I'll make my way.
114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
I know what
I'm doing it for.
115
00:08:49,875 --> 00:08:50,750
( Southern accent )
How-de-do, fellas?
116
00:08:50,750 --> 00:08:53,333
Have yourselves
a "see-gar."
117
00:08:53,333 --> 00:08:54,708
( laughs )
118
00:08:59,041 --> 00:09:01,708
( distant music
playing )
119
00:09:05,958 --> 00:09:07,375
I don't like
cigarettes.
120
00:09:07,375 --> 00:09:10,875
Pissy little
girlie smokes.
121
00:09:10,875 --> 00:09:13,083
Cigarettes.
Drinks with fruit.
122
00:09:13,083 --> 00:09:14,791
Darling handbags.
Lavender soap.
123
00:09:14,791 --> 00:09:17,916
All that cunty shit.
124
00:09:17,916 --> 00:09:18,625
Why don't you
tell me your name?
125
00:09:23,958 --> 00:09:26,541
Francis X. Bushman.
126
00:09:26,541 --> 00:09:28,583
- Really?
- Absolutely.
127
00:09:28,583 --> 00:09:32,291
What's the X
stand for?
128
00:09:32,291 --> 00:09:35,583
The X will stand for
pretty much anything.
129
00:09:35,583 --> 00:09:37,583
Francis X.
130
00:09:37,583 --> 00:09:39,291
Francis X.,
where you from?
131
00:09:39,291 --> 00:09:40,958
Where do you
think I'm from?
132
00:09:40,958 --> 00:09:43,791
Mmm...
133
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
what's that state
between, uh,
134
00:09:45,291 --> 00:09:48,458
Ohio and California?
135
00:09:48,458 --> 00:09:50,708
The state
of oblivion.
136
00:09:50,708 --> 00:09:53,083
You fucking with me,
Francis X.?
137
00:09:53,083 --> 00:09:55,625
- No.
- I don't like to be
fucked with.
138
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
I'm not fucking
with you.
139
00:09:56,708 --> 00:09:59,958
So what's the state
I'm talking about?
140
00:10:01,625 --> 00:10:04,416
- Missouri.
- That's where you're from.
141
00:10:04,416 --> 00:10:05,500
- Isn't it?
- You got me.
142
00:10:05,500 --> 00:10:07,791
I'm a good judge
of character.
143
00:10:07,791 --> 00:10:09,666
Just ask
my first two husbands.
144
00:10:11,500 --> 00:10:13,750
They didn't know
what they were missing.
145
00:10:13,750 --> 00:10:17,083
About 800 bucks
and some paste jewelry
by the time I was done.
146
00:10:17,083 --> 00:10:19,208
- Ah.
- Mm-hmm.
147
00:10:21,458 --> 00:10:23,041
What brings you
to our fair city,
148
00:10:23,041 --> 00:10:26,291
"Francis X. Bushman
from Missouri"?
149
00:10:27,666 --> 00:10:28,708
Judge my character.
150
00:10:32,750 --> 00:10:35,708
You come for some kind
of convention.
151
00:10:35,708 --> 00:10:38,958
You sell hosiery
or hair combs
152
00:10:38,958 --> 00:10:42,000
or hatbands
or who gives a fuck.
153
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
You're married,
but your wife hasn't
sucked your cock
154
00:10:43,583 --> 00:10:45,833
since Harding
bought the farm.
155
00:10:45,833 --> 00:10:49,500
You used to run around
with your asshole pals,
156
00:10:49,500 --> 00:10:52,333
get yourself boiled
on Saturday night.
157
00:10:52,333 --> 00:10:54,166
Line up at the one
whorehouse in town,
158
00:10:54,166 --> 00:10:57,458
come quick,
and lie about it after.
159
00:10:57,458 --> 00:10:59,666
But now you're mostly
thinking about
160
00:10:59,666 --> 00:11:00,750
fucking your secretary,
161
00:11:00,750 --> 00:11:04,250
stealing a boatload
off your boss,
162
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
and whether or not
it would hurt more
163
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
to stand in front
of a trolley
164
00:11:08,250 --> 00:11:09,666
or shoot yourself
in the head.
165
00:11:12,583 --> 00:11:15,625
Oh... and you love
your children.
166
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
How'd I do?
167
00:11:23,041 --> 00:11:24,666
I sell floor polish.
168
00:11:24,666 --> 00:11:27,750
Oh, you poor,
sad fuck.
169
00:11:27,750 --> 00:11:30,375
What the hell
are you doing here?
170
00:11:31,875 --> 00:11:34,541
Looking
for a good time.
171
00:11:34,541 --> 00:11:35,625
You know what kind
of place this is?
172
00:11:39,083 --> 00:11:41,750
This is
where hope comes
173
00:11:41,750 --> 00:11:44,083
to get fucked
in the ass.
174
00:11:46,125 --> 00:11:47,750
When's she showing up?
175
00:11:47,750 --> 00:11:49,916
( laughs )
176
00:11:49,916 --> 00:11:51,500
If we run now,
177
00:11:51,500 --> 00:11:53,708
how's D'Angelo
gonna know?
178
00:11:53,708 --> 00:11:55,791
Run where?
With what?
179
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
Hey.
180
00:12:00,708 --> 00:12:03,750
Get into the count room,
drop off the money.
181
00:12:03,750 --> 00:12:04,833
Leave the satchel,
don't open it.
182
00:12:04,833 --> 00:12:08,041
I step out,
start a conversation...
183
00:12:08,041 --> 00:12:09,625
"Anybody catch
that Cubs game?"
184
00:12:09,625 --> 00:12:11,666
I double back with the key,
empty the satchel,
185
00:12:11,666 --> 00:12:13,083
open the safe.
186
00:12:16,625 --> 00:12:20,583
This has not been
thought through.
187
00:12:20,583 --> 00:12:21,625
( sighs )
Fuck.
188
00:12:25,833 --> 00:12:29,458
What I said before,
about your spouse,
189
00:12:29,458 --> 00:12:32,125
you know,
being an accident...
190
00:12:32,125 --> 00:12:34,750
I didn't
mean it in a sense
of something horrible.
191
00:12:37,708 --> 00:12:39,500
What's all
the whispering?
192
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
- Drop-off.
- Come back in the morning.
193
00:12:40,958 --> 00:12:43,708
It's already a day late.
We want to get it in now.
194
00:12:43,708 --> 00:12:45,458
Give it to me.
195
00:12:45,458 --> 00:12:46,875
We need to be sure
it's added.
196
00:12:46,875 --> 00:12:48,250
Nothing personal.
197
00:12:49,583 --> 00:12:52,416
All right.
Come on, hurry up.
198
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
( faint music playing )
199
00:12:59,875 --> 00:13:04,000
Wait, wait, wait.
I don't have the key.
200
00:13:05,208 --> 00:13:06,458
You know where
the key is?
201
00:13:06,458 --> 00:13:07,041
Big Boy's desk?
202
00:13:07,041 --> 00:13:08,333
Go get it.
203
00:13:08,333 --> 00:13:09,708
No one
touches the desk.
204
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
- Unless he's here.
- He's not here now.
205
00:13:12,916 --> 00:13:14,166
We really need
to drop this off.
206
00:13:14,166 --> 00:13:17,416
Hey, whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
207
00:13:17,416 --> 00:13:20,458
- Trying the knob.
- Can't do that.
208
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
If it's open,
it's open, right?
209
00:13:23,875 --> 00:13:25,166
( moaning )
210
00:13:25,166 --> 00:13:25,708
( gasps )
211
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
We, uh...
212
00:13:31,375 --> 00:13:33,291
Ralph:
Don't you fucking move!
213
00:13:37,500 --> 00:13:39,458
What are you
creeping around for?
214
00:13:39,458 --> 00:13:40,958
- A drop-off.
- The room is closed.
215
00:13:40,958 --> 00:13:44,125
- It was unlocked, so...
- It was occupied!
216
00:13:44,125 --> 00:13:45,833
It was as occupied
as a room can get!
217
00:13:45,833 --> 00:13:48,333
- We were late.
- Just a little late.
218
00:13:48,333 --> 00:13:50,666
- Last time there
was some concern.
- Give that to me.
219
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
Uh, technically
that's supposed to go
in the, uh...
220
00:13:56,916 --> 00:14:00,083
Well, as long as it's
in Ralph's hands,
221
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
I guess it's okay to...
222
00:14:16,125 --> 00:14:17,583
What the fuck are you
trying to pull?
223
00:14:17,583 --> 00:14:20,791
What are we trying
to pull?
224
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
Ralph, you want us
to track down the Big Boy?
225
00:14:40,000 --> 00:14:42,125
Go find Mike D'Angelo.
226
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
Let me take her out of here.
Just let me do that.
227
00:14:54,541 --> 00:14:57,541
So you can
book off again?
228
00:14:57,541 --> 00:15:00,250
You didn't come for me.
229
00:15:00,250 --> 00:15:02,166
You the honeypot,
though, ain't you?
230
00:15:02,166 --> 00:15:05,416
You can't want
her part of this.
It's not what you are.
231
00:15:05,416 --> 00:15:07,208
You don't know me,
do you?
232
00:15:07,208 --> 00:15:08,625
I know
you wouldn't stop.
233
00:15:08,625 --> 00:15:11,041
I know I had to leave
or never be free.
234
00:15:12,291 --> 00:15:15,041
You free now?
235
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Seven years I close
my eyes at night.
236
00:15:22,875 --> 00:15:26,000
Only thing got me to sleep
was your voice in my head.
237
00:15:26,000 --> 00:15:30,541
Then I realized
I didn't even remember
what you sound like.
238
00:15:30,541 --> 00:15:33,041
Just made you up.
239
00:15:35,250 --> 00:15:39,791
Tell me what happened.
240
00:15:39,791 --> 00:15:41,541
Please?
241
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
Where are we?
242
00:15:45,208 --> 00:15:46,500
Oh...
243
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
we're in New York,
precious.
244
00:15:49,500 --> 00:15:51,666
Like I said we'd be.
245
00:15:51,666 --> 00:15:53,500
- Althea: I fell asleep.
- ( Thunder rumbles )
246
00:15:53,500 --> 00:15:55,125
Yes, you did.
247
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
Can I have
something to eat?
248
00:15:57,833 --> 00:16:00,000
As soon
as we finish here.
249
00:16:00,000 --> 00:16:02,708
Althea:
How soon is that?
250
00:16:02,708 --> 00:16:03,583
Not long.
251
00:16:06,041 --> 00:16:07,541
Will it be?
252
00:16:12,125 --> 00:16:14,291
Where you hail from,
little one?
253
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
It's okay.
You can tell him.
254
00:16:16,916 --> 00:16:20,375
I was born
in Oklahoma.
255
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
But we've been
all over.
256
00:16:22,333 --> 00:16:24,041
When your mama sing?
257
00:16:24,041 --> 00:16:25,250
She doesn't sing.
258
00:16:25,250 --> 00:16:28,125
Then what she do?
259
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Work for Mr. Engler.
260
00:16:31,166 --> 00:16:32,916
Yeah? Who that?
261
00:16:32,916 --> 00:16:36,250
He's a white man
in Memphis.
262
00:16:38,958 --> 00:16:41,458
What she do for him?
263
00:16:42,541 --> 00:16:45,958
I keep his toilets clean.
264
00:16:45,958 --> 00:16:47,208
( thunder rumbling )
265
00:16:47,208 --> 00:16:50,125
I'm begging you.
266
00:16:50,125 --> 00:16:52,125
( doorknob rattling )
267
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
Narcisse:
Will you let me in?
268
00:16:55,583 --> 00:16:57,583
We can't talk
if I'm not able to see you.
269
00:16:59,416 --> 00:17:01,791
It's a long way to travel
for foolish games.
270
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
Let him in.
271
00:17:06,000 --> 00:17:08,166
Go on.
272
00:17:13,875 --> 00:17:15,500
Okay.
273
00:17:15,500 --> 00:17:18,541
Go sit over there
and be quiet.
274
00:17:18,541 --> 00:17:19,791
Go sit over there.
275
00:17:31,583 --> 00:17:34,708
( distant music playing )
276
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
I see.
277
00:17:42,166 --> 00:17:44,833
( thunder rumbling,
streetcar bell ringing )
278
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
( door closes )
279
00:18:07,666 --> 00:18:10,208
What's your name?
280
00:18:11,666 --> 00:18:14,125
My name's Althea.
281
00:18:14,125 --> 00:18:15,500
That's pretty.
282
00:18:15,500 --> 00:18:16,708
Do you know
what it means?
283
00:18:19,083 --> 00:18:22,833
It means "healing"
in ancient Greek.
284
00:18:23,541 --> 00:18:26,666
My name is Valentin.
285
00:18:34,541 --> 00:18:36,625
And this man,
do you know him?
286
00:18:36,625 --> 00:18:38,375
They ain't
a part of this.
287
00:18:49,000 --> 00:18:53,500
Well, I suppose we all
have our affairs to discuss.
288
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
- ( music chiming )
- ( People chatting )
289
00:18:57,791 --> 00:18:59,958
( thunder rumbling )
290
00:19:10,958 --> 00:19:12,833
How are you keeping,
Mr. Glass?
291
00:19:12,833 --> 00:19:15,166
Look at the ocean.
292
00:19:15,166 --> 00:19:17,000
What about it?
293
00:19:17,000 --> 00:19:21,583
That color...
two weeks before
the season starts?
294
00:19:21,583 --> 00:19:23,500
Bad sign.
295
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
Looks all right
to me.
296
00:19:25,416 --> 00:19:27,166
That's hurricane water.
297
00:19:27,166 --> 00:19:29,541
- Nucky:
Kind of early for that.
- Bad sign for the summer.
298
00:19:29,541 --> 00:19:32,958
Let's hope
for the best.
299
00:19:32,958 --> 00:19:35,458
That's easy
for you to say.
300
00:19:37,416 --> 00:19:40,833
I have three
and a half months
to make my living out here.
301
00:19:40,833 --> 00:19:42,041
If I don't turn a profit now,
I don't turn one.
302
00:19:42,041 --> 00:19:44,500
At all.
303
00:19:46,416 --> 00:19:49,333
But that never stops
the lot of you showing
up like clockwork.
304
00:19:50,791 --> 00:19:52,500
Does it?
305
00:19:52,500 --> 00:19:54,125
How's that?
306
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
Where's Lindsay anyway?
307
00:19:55,791 --> 00:19:58,333
Sheriff's got his hands
full today, so...
308
00:20:01,250 --> 00:20:04,041
There's a problem.
309
00:20:04,041 --> 00:20:05,583
- Yes, sir?
- Little thief
running around.
310
00:20:05,583 --> 00:20:06,708
You need to get on it.
311
00:20:06,708 --> 00:20:08,666
- What?
- Sneaky little monkey.
312
00:20:08,666 --> 00:20:10,208
Comes in right behind
the customers.
313
00:20:10,208 --> 00:20:12,125
Before you know it,
makes off with a box
of Caporals.
314
00:20:12,125 --> 00:20:14,458
Twice now.
315
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
Can you
describe him?
316
00:20:15,875 --> 00:20:19,000
( sighs )
10, 11.
317
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Flat cap.
Dirty little monkey.
318
00:20:20,500 --> 00:20:24,208
Well, we'll keep
an eye out.
319
00:20:26,208 --> 00:20:27,541
I'm giving you
this why?
320
00:20:27,541 --> 00:20:32,458
I vow to bring
that rascal to justice,
Mr. Glass.
321
00:20:34,583 --> 00:20:36,666
( chiming continues )
322
00:20:45,333 --> 00:20:47,750
( women laughing )
323
00:20:47,750 --> 00:20:50,250
"Take your war-club,
Puggawaugun,."
324
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
And your mittens,
Minjekahwun,
325
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
And your birch-canoe
for sailing"...
326
00:20:53,125 --> 00:20:56,583
- He's gonna blow it.
- You can see it in his eyes.
327
00:20:56,583 --> 00:20:59,625
"may pass
the black pitch-water;."
328
00:20:59,625 --> 00:21:01,541
Slay this merciless
magician,
329
00:21:01,541 --> 00:21:05,625
Save the people
from the fever.
330
00:21:05,625 --> 00:21:09,083
That he breathes across
the fen-lands, And"...
331
00:21:11,000 --> 00:21:13,416
Oh, Francis.
Give up.
332
00:21:13,416 --> 00:21:14,500
I had to memorize
the whole thing.
333
00:21:14,500 --> 00:21:17,375
You lowly
piece of crap.
334
00:21:17,375 --> 00:21:19,250
You worm.
335
00:21:19,250 --> 00:21:21,375
- You dog. You hound.
- You kangaroo.
336
00:21:21,375 --> 00:21:24,291
- ( laughing )
- What?
337
00:21:24,291 --> 00:21:26,833
You know, hop, hop.
338
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
I am a kangaroo.
How do you do?
339
00:21:29,000 --> 00:21:30,416
In my pouch
I have a kazoo.
340
00:21:30,416 --> 00:21:32,333
What the fuck are you
talking about?
341
00:21:32,333 --> 00:21:34,875
- Take your shirt off.
- Huh?
342
00:21:34,875 --> 00:21:38,708
You lost the bet.
You got to take
something off.
343
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
- Woman ♪2: Let's go.
- How come you never lose?
344
00:21:41,833 --> 00:21:43,625
We're smarter than you.
345
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
And younger.
346
00:21:47,583 --> 00:21:49,375
( gulps )
Oh, this is shit.
347
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
Worst booze in town.
348
00:21:50,958 --> 00:21:52,208
Worst booze
in New Jersey.
349
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
Fuck you, Irene.
350
00:21:53,500 --> 00:21:55,791
What'd you have
to say that for?
351
00:21:55,791 --> 00:21:57,250
'Cause
I felt like it.
352
00:21:57,250 --> 00:22:00,875
You're a lousy,
goddamn lush.
353
00:22:00,875 --> 00:22:02,125
And you're
King Neptune's consort.
354
00:22:02,125 --> 00:22:04,916
I almost was once.
355
00:22:04,916 --> 00:22:07,416
King Neptune's
cocksucker.
356
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
Try it again,
I'll brain you.
357
00:22:11,791 --> 00:22:13,958
I know where to get
the good stuff.
358
00:22:13,958 --> 00:22:16,291
Yeah? Where?
359
00:22:16,291 --> 00:22:19,875
The Ritz-Carlton.
I'll walk you right in.
360
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
And how you
gonna do that?
361
00:22:21,583 --> 00:22:24,125
Mama dressed me
for the parade.
362
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
They know
who I am there.
363
00:22:25,750 --> 00:22:30,083
Well, then, Francis,
what the fuck are you
doing with us?
364
00:22:30,083 --> 00:22:34,041
I know them,
but I'm not like them.
365
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
I'm like you.
366
00:22:35,791 --> 00:22:38,458
- Irene: I had little wings.
- Start at the bottom.
367
00:22:38,458 --> 00:22:41,666
With nothing.
You have nothing.
368
00:22:41,666 --> 00:22:42,916
Irene:
A little tiara.
369
00:22:42,916 --> 00:22:45,291
There's an opportunity.
You take it.
370
00:22:45,291 --> 00:22:47,000
What choice do you have?
371
00:22:47,000 --> 00:22:49,291
I looked like
an angel.
372
00:22:49,291 --> 00:22:52,541
You don't have a choice.
Get yourself ahead.
373
00:22:52,541 --> 00:22:54,291
What else can you do?
374
00:22:54,291 --> 00:22:55,750
For what, though, huh?
375
00:22:55,750 --> 00:22:56,708
For what?
376
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
No one ever talks
about that.
377
00:22:58,916 --> 00:23:00,958
No one ever asks.
What's the point...
378
00:23:00,958 --> 00:23:04,583
Man:
Why don't you
shut the fuck up?
379
00:23:07,583 --> 00:23:09,041
Excuse me?
380
00:23:09,041 --> 00:23:12,625
Nobody wants to listen
to your stupid shit.
381
00:23:12,625 --> 00:23:14,791
I'm not talking to you.
382
00:23:14,791 --> 00:23:17,541
I can hear you anyways.
I'm fucking sick of it.
383
00:23:17,541 --> 00:23:19,125
Then go somewhere else.
384
00:23:19,125 --> 00:23:22,416
This is my place.
This is where I belong.
385
00:23:22,416 --> 00:23:25,541
- Sure is.
- ( Laughs )
386
00:23:25,541 --> 00:23:28,541
What's that, you old whore?
I'll punch your tits off.
387
00:23:28,541 --> 00:23:32,000
You, too,
you squirrel-faced cunt.
388
00:23:32,000 --> 00:23:34,125
Nucky:
Why don't you
watch your mouth?
389
00:23:34,125 --> 00:23:37,083
Why don't you spoon
the shit out of my asshole
and eat it for dinner?
390
00:23:37,083 --> 00:23:39,416
( women laughing )
391
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
I think you need
to apologize to these ladies.
392
00:23:44,958 --> 00:23:47,125
Make me.
393
00:23:47,125 --> 00:23:50,291
Oh, Francis.
Help us, please.
394
00:23:54,958 --> 00:23:57,083
"Straightway
from the Shining Wigwam."
395
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Came the mighty
Megissogwon,
396
00:23:59,083 --> 00:24:01,458
Tall of stature,
broad of shoulder,
397
00:24:01,458 --> 00:24:04,541
Clad from head
to foot in wampum,
398
00:24:04,541 --> 00:24:06,583
"armed with all
his warlike weapons."
399
00:24:27,000 --> 00:24:29,250
Apologize.
400
00:24:32,041 --> 00:24:33,666
Apologize.
401
00:24:33,666 --> 00:24:36,000
Suck my dick,
Mary Jane.
402
00:24:51,375 --> 00:24:53,125
"Thus departed Hiawatha,."
403
00:24:53,125 --> 00:24:56,083
To the regions
of the home-wind,
404
00:24:56,083 --> 00:24:58,500
To the Islands
of the Blessed,
405
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
To the Kingdom
of Ponemah,
406
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
"To the Land
of the Hereafter."
407
00:25:04,958 --> 00:25:07,583
See?
I do know it.
408
00:25:07,583 --> 00:25:09,666
Guess you win
after all.
409
00:25:12,041 --> 00:25:13,750
What do I get?
410
00:25:15,125 --> 00:25:16,458
What do you want?
411
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Man: Come on.
Wake up, Walter.
412
00:25:20,000 --> 00:25:23,125
I want
to fuck you both.
413
00:25:57,250 --> 00:25:59,291
( grunts )
414
00:26:02,208 --> 00:26:03,000
Who wants
to talk first?
415
00:26:03,000 --> 00:26:05,666
Maybe you.
416
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
We...
417
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
uh...
418
00:26:15,000 --> 00:26:18,166
came to rob
the joint?
419
00:26:18,166 --> 00:26:20,833
The fucking balls.
420
00:26:20,833 --> 00:26:24,250
We knew the Big Boy
would be out and...
421
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
- Skeleton crew.
- Yeah, skeleton crew.
422
00:26:28,000 --> 00:26:29,958
Figured it'd be easy.
423
00:26:29,958 --> 00:26:33,000
How did you geniuses
get that idea?
424
00:26:33,000 --> 00:26:34,875
My wife.
425
00:26:34,875 --> 00:26:37,833
Your wife told you
to rob Al Capone?
426
00:26:37,833 --> 00:26:39,750
We're having
trouble at home.
427
00:26:42,958 --> 00:26:44,958
I can vouch for that.
428
00:26:53,625 --> 00:26:55,166
How you want
to handle this?
429
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Only one
choice, right?
430
00:26:58,416 --> 00:27:01,458
You're the boss.
You want to do it?
431
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
Do you want me
to do it?
432
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
Do you want
to wait for Al?
433
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
( sighs )
434
00:27:13,583 --> 00:27:15,875
Just get 'em
out of here.
435
00:27:15,875 --> 00:27:18,916
- Neat and quick.
- That's me all over.
436
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
You need
any of these guys?
437
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Nah, I got
my boys outside.
438
00:27:27,625 --> 00:27:29,750
- Let's go.
- Where to?
439
00:27:30,375 --> 00:27:33,625
Dance marathon.
440
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
Let's see how long
you can stay on your feet.
441
00:27:37,375 --> 00:27:39,666
Do you want
another one?
442
00:27:39,666 --> 00:27:41,625
No, sir.
443
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
- Off to the races.
- ( Doors open )
444
00:27:44,250 --> 00:27:45,666
( laughing )
445
00:27:49,666 --> 00:27:51,666
Evening, Al.
You're back early.
446
00:27:51,666 --> 00:27:53,208
Yeah.
447
00:27:59,583 --> 00:28:02,875
♪ Any little duck
can quack... ♪
448
00:28:02,875 --> 00:28:05,541
- ( laughing )
- ♪ Any little worm
can crawl ♪
449
00:28:05,541 --> 00:28:08,083
♪ Any little mole
can frolic in the sun ♪
450
00:28:08,083 --> 00:28:11,916
♪ And make a little hole
and have a little fun. ♪
451
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
( laughing )
452
00:28:12,916 --> 00:28:15,416
Ralphie, meet
my new friends.
453
00:28:15,416 --> 00:28:17,041
Mr. Paul Muni,
Mr. George Raft.
454
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
They've journeyed here
from Hollywood, California.
455
00:28:19,000 --> 00:28:21,625
Land of dreams.
Tell him why you're
here, George.
456
00:28:21,625 --> 00:28:24,166
We're doing
a crime picture.
457
00:28:24,166 --> 00:28:25,791
- Set in Chicago.
- That's right.
458
00:28:25,791 --> 00:28:27,083
About?
459
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
Kind of
a Shakespearean drama.
460
00:28:28,875 --> 00:28:31,500
- Man's rise and fall.
- With lots of action.
461
00:28:31,500 --> 00:28:32,708
And he gets it
in the end, right?
462
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
That's how
they have to do it.
463
00:28:34,125 --> 00:28:36,041
And to show them
how that works,
464
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
I figured I'd introduce
them to Mr. Bugs Moran.
465
00:28:39,041 --> 00:28:40,416
( laughing )
466
00:28:40,416 --> 00:28:43,208
Break open
the Cubanos.
467
00:28:43,208 --> 00:28:45,541
Drinks.
Let's get a card
game going, huh?
468
00:28:47,541 --> 00:28:50,125
What are you
doing here?
469
00:28:52,666 --> 00:28:53,875
We were just leaving.
470
00:28:53,875 --> 00:28:55,291
That's a different
question.
471
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Taking care
of a problem, Al.
472
00:28:59,708 --> 00:29:01,333
What problem?
473
00:29:04,666 --> 00:29:07,291
( whispering )
474
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
Interesting.
475
00:29:15,375 --> 00:29:16,708
You two make
yourselves at home.
476
00:29:16,708 --> 00:29:18,000
( laughs )
477
00:29:18,000 --> 00:29:20,750
You two, over here.
478
00:29:21,875 --> 00:29:23,666
If you would be
so kind.
479
00:29:24,333 --> 00:29:27,208
You heard the man.
480
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Okay, folks, listen up.
Look up, walk up, and pay up.
481
00:29:30,041 --> 00:29:32,750
Yes, it's a grand day
to stroll the boardwalk.
482
00:29:32,750 --> 00:29:36,000
But we got more to see
than water and sand.
483
00:29:36,000 --> 00:29:38,416
Just one nickel
pays admission
484
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
to Atlantic City's
very own...
485
00:29:39,875 --> 00:29:42,333
- Could you put a word in?
- It's tricky.
486
00:29:42,333 --> 00:29:45,291
I'm not looking for much.
Just something in
the department.
487
00:29:45,291 --> 00:29:46,958
It needs to be
the right time.
488
00:29:46,958 --> 00:29:47,875
Jim Neary gets
put up for alderman.
489
00:29:47,875 --> 00:29:49,208
You want to be
like Jim Neary?
490
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Man doesn't have
an honest bone
in his body.
491
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
You paid money
to go to that dinner.
492
00:29:52,708 --> 00:29:54,500
What's that
got to do with it?
493
00:29:54,500 --> 00:29:57,583
Next time you see
the Commodore...
494
00:29:57,583 --> 00:29:59,500
I'll handle it.
495
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
Well, maybe one
of the firehouses...
496
00:30:01,000 --> 00:30:03,541
Eli, you need
to trust me, okay?
497
00:30:11,375 --> 00:30:13,291
Nuck.
498
00:30:13,291 --> 00:30:15,750
- Hey, Nuck.
- What?
499
00:30:15,750 --> 00:30:17,958
Last Sunday,
500
00:30:17,958 --> 00:30:20,583
I went with June
and her parents
up to Brigantine.
501
00:30:20,583 --> 00:30:23,916
We're all walking
along the shore
502
00:30:23,916 --> 00:30:27,666
and she goes,
"I lost my hair ribbon.
503
00:30:27,666 --> 00:30:30,541
Help me find it."
504
00:30:30,541 --> 00:30:33,458
- We wind up behind the grass.
- Girl: Caporals! Caporals!
505
00:30:33,458 --> 00:30:36,166
- And she lets me
put my hand right there.
- A penny apiece. Caporals.
506
00:30:36,166 --> 00:30:40,166
- Hey, mister, cigarette?
- Eli: I couldn't believe it.
507
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
You could hear them
all talking on the other...
508
00:30:42,375 --> 00:30:44,833
What's going on?
509
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Hey!
510
00:30:48,958 --> 00:30:51,250
Hey!
511
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
- Man: Watch out!
- ( Woman gasps )
512
00:30:56,125 --> 00:30:58,083
Nucky:
Stop!
513
00:30:58,083 --> 00:30:59,541
Man:
Watch it!
514
00:31:03,541 --> 00:31:07,750
- ( panting )
- Barker: Popcorn, peanuts,
and a prize for the kiddies!
515
00:31:07,750 --> 00:31:11,750
One little nickel gets you
a lot of deliciousness!
516
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
Right here,
get your pretzels...
517
00:31:13,333 --> 00:31:17,791
( barker continues )
518
00:31:28,500 --> 00:31:32,166
( seagulls squawking )
519
00:31:44,125 --> 00:31:45,458
This really hurts
my feelings.
520
00:31:45,458 --> 00:31:48,500
( faint music playing )
521
00:31:48,500 --> 00:31:51,416
I mean, what'd I
ever do to you, huh?
522
00:31:51,416 --> 00:31:54,708
Except give you
a leg up?
523
00:31:55,750 --> 00:31:59,666
I take you in.
Favor to your brother
524
00:31:59,666 --> 00:32:01,541
so you could lay low.
525
00:32:01,541 --> 00:32:02,125
Didn't I do that?
526
00:32:02,125 --> 00:32:04,958
You did.
527
00:32:04,958 --> 00:32:08,458
You ever say thank you?
I never heard it.
528
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
Thank you
very much.
529
00:32:11,291 --> 00:32:12,541
Doesn't count now.
530
00:32:14,000 --> 00:32:17,833
And you.
531
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
I thought
we was buddies.
532
00:32:20,583 --> 00:32:23,500
Of course we are, Al.
533
00:32:26,958 --> 00:32:28,708
You steal from buddies?
534
00:32:28,708 --> 00:32:31,750
What kind of a man
does that make you?
535
00:32:34,791 --> 00:32:36,208
Greedy.
536
00:32:36,208 --> 00:32:37,958
Just very greedy.
537
00:32:39,333 --> 00:32:40,750
And you?
538
00:32:42,291 --> 00:32:44,625
I'm greedy, too.
539
00:32:46,666 --> 00:32:48,333
Here's what
I'm thinking.
540
00:32:48,333 --> 00:32:51,958
I don't believe you.
541
00:32:51,958 --> 00:32:53,666
I think you're up
to something.
542
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
I think Charlie
Luciano was right.
543
00:32:57,333 --> 00:33:00,083
I think you're
a fucking badge.
544
00:33:00,083 --> 00:33:04,375
Al, you got
your guests.
545
00:33:04,375 --> 00:33:06,958
Turn up the radio,
Ralphie.
546
00:33:10,625 --> 00:33:13,041
( music playing loudly )
547
00:33:16,875 --> 00:33:20,166
What you have to say?
548
00:33:31,625 --> 00:33:36,541
I am Nelson
Kasper Van Alden!
549
00:33:36,541 --> 00:33:40,333
I am a sworn agent
of the United States
Treasury.
550
00:33:40,333 --> 00:33:42,083
And I swear
by Jesus our Lord
551
00:33:42,083 --> 00:33:46,625
justice will rain down
upon you if it is my last...
552
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
( gunshot )
553
00:33:50,666 --> 00:33:52,333
Fucking Fed
piece of shit.
554
00:33:52,333 --> 00:33:54,916
Get him off me!
555
00:33:54,916 --> 00:33:56,541
Get him off me!
556
00:33:58,458 --> 00:33:59,416
( gasps )
557
00:33:59,416 --> 00:34:02,500
You all right, Snork?
558
00:34:02,500 --> 00:34:04,750
He was gonna kill me.
He was gonna kill me.
559
00:34:04,750 --> 00:34:07,000
- Ralph: He was.
- Radio announcer: This
concludes our broadcast day.
560
00:34:07,000 --> 00:34:11,458
This is Herbert Carter
signing off from Chicago.
561
00:34:13,333 --> 00:34:16,250
All this time.
Fuck.
562
00:34:16,250 --> 00:34:17,875
The shit with the irons?
563
00:34:19,250 --> 00:34:21,875
Huh?
564
00:34:21,875 --> 00:34:24,250
Fuck!
Fuck you!
565
00:34:24,250 --> 00:34:26,208
- Fuck!
- I'm sorry, June.
566
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
- Fucking son of a bitch.
- I'm sorry. I'm sorry.
567
00:34:28,250 --> 00:34:30,500
- Man: Boss, you all right?
- I'm sorry. I'm sorry, June.
568
00:34:30,500 --> 00:34:32,583
- Ralph: It's all right.
- What are you mumbling?
569
00:34:32,583 --> 00:34:34,916
- Ralph: Stay out.
- Hey!
570
00:34:34,916 --> 00:34:36,875
I'm talking
to you, huh?!
571
00:34:36,875 --> 00:34:38,666
Spill it! Spill it now!
572
00:34:42,416 --> 00:34:45,083
( stammers )
W-We came for the ledgers.
573
00:34:45,083 --> 00:34:47,541
Why?
574
00:34:47,541 --> 00:34:49,625
We were told to.
575
00:34:51,208 --> 00:34:53,375
- By who?
- This Fed...
576
00:34:53,375 --> 00:34:56,708
who was squeezing us.
577
00:34:56,708 --> 00:34:58,916
What's his name, huh?
578
00:35:00,250 --> 00:35:02,833
Look, either way
it's over, huh?
579
00:35:02,833 --> 00:35:05,708
Tell me
and I'll make it quick.
580
00:35:06,916 --> 00:35:08,500
Eli:
This "Prohee"...
581
00:35:11,041 --> 00:35:12,791
named Ness.
582
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
We was barbers, Ralphie?
583
00:35:29,083 --> 00:35:32,083
Yeah?
584
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
We would be asleep now.
585
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
( chuckles )
586
00:35:39,375 --> 00:35:41,500
Face down
in a cornfield.
587
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
D'Angelo:
Sure thing, Al.
588
00:35:47,625 --> 00:35:49,458
What do we tell
his brother?
589
00:35:49,458 --> 00:35:52,875
Luciano's taking
care of him.
590
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Ralph:
Mike?
591
00:36:12,541 --> 00:36:14,458
Watch him.
592
00:36:18,666 --> 00:36:20,833
You finish that,
593
00:36:20,833 --> 00:36:23,000
Al wants you to run
this over to Cicero.
594
00:36:25,125 --> 00:36:27,541
He's not feeling safe.
595
00:36:32,000 --> 00:36:33,625
He's very grateful
for what you've done.
596
00:36:59,791 --> 00:37:02,208
- Lobby.
- ( Elevator bell rings )
597
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
He had two kids.
598
00:37:16,666 --> 00:37:18,750
So do I.
599
00:37:18,750 --> 00:37:21,333
When they ask
what I do, I won't be
ashamed to tell them.
600
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
What happens to me?
601
00:37:26,875 --> 00:37:29,125
You think
I give a shit?
602
00:37:39,416 --> 00:37:41,083
Buy yourself
a bus ticket.
603
00:37:54,541 --> 00:37:56,458
Dinah:
Hiawatha?
604
00:38:14,291 --> 00:38:16,416
You like
the decor?
605
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Just what I was
looking for.
606
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
Then what's
your pleasure?
607
00:38:22,375 --> 00:38:23,541
Her first,
then you.
608
00:38:25,916 --> 00:38:28,458
You don't like me?
609
00:38:28,458 --> 00:38:30,416
Save you for last.
610
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
Where do you
want to do it?
611
00:38:34,166 --> 00:38:37,083
- Right here.
- ( Laughs )
612
00:38:37,083 --> 00:38:39,125
Filthy little boy.
613
00:38:39,125 --> 00:38:42,041
Son of a Piney,
that's me.
614
00:38:42,041 --> 00:38:44,125
I thought you
was from Missouri.
615
00:38:45,541 --> 00:38:48,083
I am a kangaroo.
How do you do?
616
00:38:48,083 --> 00:38:50,208
( both laugh )
617
00:38:55,250 --> 00:38:58,333
Let's get dirty.
618
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Looking for my pouch?
619
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
- ( gasps )
- Found it.
620
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
Hop on in.
621
00:39:12,041 --> 00:39:13,791
Francis,
just so you know,
622
00:39:13,791 --> 00:39:16,583
nothing personal.
623
00:39:20,541 --> 00:39:22,833
- Boss still inside?
- Mm-hmm.
624
00:39:26,333 --> 00:39:28,916
Well, is this
how you imagined it?
625
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
These many years?
With another innocent
at hand? It can't be.
626
00:39:32,708 --> 00:39:34,583
You think you
getting out of this?
627
00:39:34,583 --> 00:39:36,125
The battle
is already over.
628
00:39:36,125 --> 00:39:38,458
I walked in here
on my own accord.
I have no weapon.
629
00:39:38,458 --> 00:39:41,333
- Your men outside.
- That would all
happen after.
630
00:39:41,333 --> 00:39:44,458
Does that matter to you?
I don't think it does.
631
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
Chalky:
Send the little one out.
632
00:39:47,708 --> 00:39:49,750
But not Miss Maitland?
633
00:39:51,666 --> 00:39:54,000
( distant streetcar bells
ringing )
634
00:39:55,416 --> 00:39:56,166
What you come here for?
635
00:39:56,166 --> 00:39:59,791
True, now.
636
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
I need to open it.
637
00:40:26,333 --> 00:40:28,291
( suitcase latches
click )
638
00:40:37,291 --> 00:40:39,500
I paid for the studio,
639
00:40:39,500 --> 00:40:41,416
the musicians,
the pressing.
640
00:40:41,416 --> 00:40:44,708
No one will play it.
641
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
No one will hire me.
642
00:40:46,625 --> 00:40:48,041
Not in Chicago.
Not in Kansas City.
643
00:40:48,041 --> 00:40:50,500
- Not anywhere.
- What have I to do
with that?
644
00:40:50,500 --> 00:40:53,000
You stopped them
to stop me.
645
00:40:53,000 --> 00:40:57,375
My reach extends to every
honky-tonk and barrelhouse?
646
00:40:57,375 --> 00:40:59,916
I can't live that way.
Not with her.
647
00:40:59,916 --> 00:41:01,666
Give her up.
Others do.
648
00:41:01,666 --> 00:41:04,125
You are drowning me.
649
00:41:04,125 --> 00:41:06,541
Drop by drop.
650
00:41:06,541 --> 00:41:07,625
Perhaps the failing
is your own.
651
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Won't you let me go?
652
00:41:26,083 --> 00:41:28,875
I came here from
a meeting downtown...
653
00:41:28,875 --> 00:41:31,000
more truthful to say
I was summoned...
654
00:41:31,000 --> 00:41:32,750
with a Mr. Luciano.
655
00:41:35,208 --> 00:41:37,041
I remember him.
656
00:41:37,041 --> 00:41:39,875
I am being
dictated terms.
657
00:41:41,500 --> 00:41:44,833
I will be allowed
to conduct my business,
658
00:41:44,833 --> 00:41:48,833
but only under
his control.
659
00:41:48,833 --> 00:41:52,333
In exchange,
I will be protected
from others of his kind.
660
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
He will allow me
661
00:41:54,875 --> 00:41:58,291
to conduct my business
in my home.
662
00:41:59,291 --> 00:42:01,625
This is the new
order of things.
663
00:42:01,625 --> 00:42:04,041
- Ain't no concern of mine.
- What if it were?
664
00:42:04,041 --> 00:42:06,625
And am I worse
than those devils
who betrayed you?
665
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
You the only devil
I know.
666
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
Call me what you will.
I never claimed to be
your friend.
667
00:42:10,583 --> 00:42:13,958
I'll make a place
for you.
668
00:42:13,958 --> 00:42:16,250
I'll pay you well.
669
00:42:16,250 --> 00:42:17,375
If it's blood you want,
670
00:42:17,375 --> 00:42:18,375
you'll have your chance
to spill it.
671
00:42:18,375 --> 00:42:22,250
( scoffs )
Me help you?
672
00:42:22,250 --> 00:42:24,166
Narcisse:
You help yourself.
673
00:42:24,166 --> 00:42:27,208
Every soul in this room
yearns to be free.
674
00:42:35,375 --> 00:42:37,458
Put the record on.
675
00:42:37,458 --> 00:42:40,541
I'm making you an offer.
You'll not get a better one.
676
00:42:40,541 --> 00:42:42,500
Put it on.
677
00:42:57,416 --> 00:43:00,583
( music playing )
678
00:43:14,833 --> 00:43:19,708
♪ Stars shining bright
above you ♪
679
00:43:19,708 --> 00:43:24,750
♪ Night breezes seem
to whisper, "I love you" ♪
680
00:43:24,750 --> 00:43:29,541
♪ Birds singing
in the sycamore tree ♪
681
00:43:29,541 --> 00:43:32,583
♪ Dream a little dream
of me ♪
682
00:43:35,625 --> 00:43:40,416
♪ Say nighty-night
and kiss me ♪
683
00:43:40,416 --> 00:43:45,291
♪ Just hold me tight
and tell me you'll miss me ♪
684
00:43:45,291 --> 00:43:49,583
♪ While I'm alone
and blue as can be ♪
685
00:43:49,583 --> 00:43:52,625
♪ Dream a little dream of... ♪
686
00:44:01,291 --> 00:44:04,208
I'll take the bargain.
687
00:44:04,208 --> 00:44:05,250
No.
688
00:44:05,250 --> 00:44:08,083
Chalky:
Don't really matter to me.
689
00:44:08,958 --> 00:44:11,583
It's not
what I came for.
690
00:44:11,583 --> 00:44:13,583
You came to be heard.
That's your voice.
691
00:44:15,375 --> 00:44:18,416
You set it up
and I belong to you.
692
00:44:19,625 --> 00:44:21,833
Pick the city.
I'll make the call.
693
00:44:21,833 --> 00:44:22,666
You'll be booked
tomorrow.
694
00:44:35,041 --> 00:44:38,708
You weren't put
on this earth to be
no ofay's maid.
695
00:44:40,541 --> 00:44:43,958
( softly )
You can't trust him.
696
00:44:43,958 --> 00:44:46,458
Don't you know that?
697
00:44:46,458 --> 00:44:50,166
I say I can.
Far as I need to.
698
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
( chuckles )
699
00:45:11,958 --> 00:45:13,791
You ever meet
your daddy?
700
00:45:13,791 --> 00:45:18,375
Mama loved him,
but she had to leave.
701
00:45:28,875 --> 00:45:30,791
Baby girl...
702
00:45:32,500 --> 00:45:34,708
you stay real close
to your mama now, you hear?
703
00:45:34,708 --> 00:45:38,375
Keep her away
from men like me.
704
00:45:42,416 --> 00:45:45,208
Let's get to business.
705
00:45:47,833 --> 00:45:50,708
I'll need the gun.
As a gesture of loyalty.
706
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
They leave first.
707
00:46:15,083 --> 00:46:17,083
We'll all go together.
708
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
What sense
that make?
709
00:46:22,000 --> 00:46:23,625
We headed in
different places.
710
00:46:26,000 --> 00:46:28,916
Go on, now.
711
00:46:37,500 --> 00:46:39,458
Help with that,
ma'am?
712
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Yes, of course
you do.
713
00:47:36,125 --> 00:47:39,041
Our collaboration
begins.
714
00:47:46,333 --> 00:47:48,708
Pop wants
to see you.
715
00:47:48,708 --> 00:47:50,875
Why, does he
need money?
716
00:47:50,875 --> 00:47:53,500
- It's not like that.
- Then what?
717
00:47:53,500 --> 00:47:56,541
He's only got
two sons.
718
00:47:56,541 --> 00:47:59,458
I see Ma,
that's what matters.
719
00:47:59,458 --> 00:48:02,958
Talks about you
all the time.
720
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
Fuck him.
721
00:48:05,750 --> 00:48:08,041
Don't use words
like that.
722
00:48:12,416 --> 00:48:14,500
Mabel's pregnant.
723
00:48:15,500 --> 00:48:17,458
She is?
724
00:48:17,458 --> 00:48:20,333
Well, that's bully.
725
00:48:25,125 --> 00:48:29,333
( distant music chiming,
barker speaking )
726
00:48:34,375 --> 00:48:36,833
- Hold on there.
- ( Gasps )
727
00:48:36,833 --> 00:48:40,000
- ( grunting )
- All right. All right.
728
00:48:40,000 --> 00:48:41,583
Calm down.
No one's gonna hurt you.
729
00:48:41,583 --> 00:48:44,708
You're caught,
that's all.
730
00:48:57,500 --> 00:48:58,875
Been busy today, hmm?
731
00:49:03,250 --> 00:49:05,916
What's your name?
732
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
You must have a name.
733
00:49:12,000 --> 00:49:13,666
Nellie Bly.
734
00:49:13,666 --> 00:49:14,750
Don't cut shines
with me.
735
00:49:14,750 --> 00:49:18,041
That's what it says
on the book.
736
00:49:31,416 --> 00:49:33,750
I'm Nucky.
737
00:49:33,750 --> 00:49:36,333
That's my brother Eli.
738
00:49:38,333 --> 00:49:41,041
It's not as bad as you think.
Just tell me your name.
739
00:49:42,625 --> 00:49:45,333
Gillian.
740
00:49:45,333 --> 00:49:47,208
That's not a name
for a boy.
741
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
I'm not a boy.
742
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
( bottles rattling )
743
00:50:02,291 --> 00:50:04,916
Fuck you looking at?
744
00:50:04,916 --> 00:50:09,333
You think I don't
know who you are?
745
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
You little
thieving monkey.
746
00:50:11,166 --> 00:50:12,916
I'll run you
out of town.
747
00:50:12,916 --> 00:50:15,291
What?
748
00:50:15,291 --> 00:50:17,375
You expect
some kind of favor?
749
00:50:17,375 --> 00:50:20,250
You stupid
fucking child.
750
00:50:20,250 --> 00:50:22,291
Why would you trust me?
751
00:50:25,125 --> 00:50:26,708
I don't understand.
752
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
( groans )
753
00:50:39,000 --> 00:50:40,750
Old Rumpus.
$50.
754
00:50:45,250 --> 00:50:48,500
You hear me?
I'll give you 50.
755
00:50:49,750 --> 00:50:51,166
I said I'll pay you.
756
00:50:51,166 --> 00:50:53,833
You don't have to pay me, sir.
I already work for you.
757
00:51:04,958 --> 00:51:07,125
( seagulls squawking )
758
00:51:15,333 --> 00:51:17,666
To see you.
759
00:51:26,375 --> 00:51:29,458
( distant waves
crashing )
760
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
What's your name?
761
00:51:39,500 --> 00:51:41,958
Joe Harper.
762
00:51:41,958 --> 00:51:43,791
Where from?
763
00:51:43,791 --> 00:51:45,541
Indiana.
764
00:51:45,541 --> 00:51:48,416
What are you
doing here?
765
00:51:48,416 --> 00:51:49,750
Trying to get ahead.
766
00:51:52,833 --> 00:51:55,416
What you saw tonight...
767
00:51:55,416 --> 00:51:57,583
- I didn't see anything.
- You saw me.
768
00:52:00,208 --> 00:52:01,875
Anything I might
have said...
769
00:52:01,875 --> 00:52:04,208
You just said
you wanted to go home.
770
00:52:09,833 --> 00:52:11,666
Take it.
771
00:52:11,666 --> 00:52:13,416
No, sir.
772
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Why not?
773
00:52:14,541 --> 00:52:17,166
You just had
a rough night.
774
00:52:17,166 --> 00:52:20,208
That's all.
775
00:52:20,208 --> 00:52:22,500
Besides, if you
only help people
to help yourself,
776
00:52:22,500 --> 00:52:27,291
what kind of world
would it be?
777
00:52:27,291 --> 00:52:30,583
Someone I was close to
just died
778
00:52:30,583 --> 00:52:33,041
because of me.
779
00:52:33,041 --> 00:52:35,416
Last thing I heard
her say was,
780
00:52:35,416 --> 00:52:37,541
"Have your coffee."
781
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
She's gone
782
00:52:42,333 --> 00:52:43,666
and I'm still here.
783
00:52:45,541 --> 00:52:48,541
What kind
of world is that?
784
00:52:52,333 --> 00:52:56,166
Come on, now.
It's not helping yourself.
785
00:52:56,166 --> 00:52:59,291
It's helping me.
786
00:53:09,916 --> 00:53:11,458
Señor?
787
00:53:11,458 --> 00:53:15,583
They are
downstairs.
788
00:53:17,000 --> 00:53:20,125
What?
789
00:53:20,125 --> 00:53:22,250
Mickey:
I need everybody
to listen good.
790
00:53:22,250 --> 00:53:24,666
You will swear an oath
of allegiance
791
00:53:24,666 --> 00:53:26,583
to Mr. Nucky Thompson
of Atlantic City, New Jersey,
792
00:53:26,583 --> 00:53:31,166
to protect and defend
his person and property
against all enemies,
793
00:53:31,166 --> 00:53:34,333
foreign and domestic, as long
as you both shall live.
794
00:53:38,625 --> 00:53:41,083
Nobody knew
where you were.
795
00:53:41,083 --> 00:53:42,541
So I done a Paul Revere.
796
00:53:45,416 --> 00:53:47,541
We saddling up
for a showdown or not?
797
00:53:55,416 --> 00:53:56,708
We are.
798
00:54:16,166 --> 00:54:17,750
Bring the car around.
799
00:54:21,791 --> 00:54:24,541
You ain't never gonna
stop them white boys.
800
00:54:26,583 --> 00:54:27,583
Why do you say that?
801
00:54:27,583 --> 00:54:31,375
They everywhere.
You just here.
802
00:54:33,000 --> 00:54:34,750
I'd call surviving
a victory.
803
00:54:38,000 --> 00:54:39,833
Well, you pretty
slick at that.
804
00:54:41,541 --> 00:54:43,916
Gonna keep
your word to her?
805
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
'Cause I'm keeping
to mine.
806
00:54:46,333 --> 00:54:50,333
How will you know?
807
00:54:51,791 --> 00:54:52,916
I won't.
808
00:54:54,875 --> 00:54:57,541
Then tell yourself
I will.
809
00:55:01,166 --> 00:55:03,708
All a dream
to begin with.
810
00:55:03,708 --> 00:55:07,500
Ain't nobody
ever been free.
811
00:55:34,291 --> 00:55:36,583
All right, then.
812
00:55:42,208 --> 00:55:47,041
♪ Stars shining
bright above you ♪
813
00:55:47,041 --> 00:55:51,250
♪ Night breezes seem
to whisper, "I love you"... ♪
814
00:55:51,250 --> 00:55:52,666
( gunshot )
815
00:55:52,666 --> 00:55:55,791
( phonograph needle
crackling )
816
00:55:55,815 --> 00:56:03,592
Uploaded by [ sRtFeVer ] new srt source