1
00:00:24,900 --> 00:00:26,335
[ Sighs ]

2
00:00:29,703 --> 00:00:31,736
[ Police radio chatter ]

3
00:00:51,745 --> 00:00:53,745
Pierce.
What's up?

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,480
I'm gonna need you
to sit on this guy.

5
00:00:55,580 --> 00:00:57,481
Okay.

6
00:01:01,149 --> 00:01:03,484
You keep
your mouth shut.

7
00:01:03,584 --> 00:01:05,218
Okay.

8
00:01:15,089 --> 00:01:16,822
Nobody talks to him.

9
00:01:16,922 --> 00:01:18,156
Nobody comes in.

10
00:01:18,256 --> 00:01:20,657
Roger that.
Oh, shit.

11
00:01:20,757 --> 00:01:21,857
Oh, man,
he's one of them.

12
00:01:21,957 --> 00:01:23,592
Don't leave.
Shut the fuck up.

13
00:01:32,162 --> 00:01:34,563
The fuck, man?

14
00:01:34,663 --> 00:01:36,098
What?

15
00:01:36,164 --> 00:01:37,864
You want to come rough?

16
00:01:37,964 --> 00:01:40,099
I could book your ass right now
for assaulting a police officer.

17
00:01:40,132 --> 00:01:41,932
That's a year minimum
in county, smart guy.

18
00:01:42,100 --> 00:01:43,266
I'm sorry, man,
that was wrong.

19
00:01:43,366 --> 00:01:45,334
Why'd you run?
'Cause everyone else did.

20
00:01:45,434 --> 00:01:47,902
It's like a --
a reaction.

21
00:01:48,002 --> 00:01:49,903
"Five-o! Five-o!"
That's what you do.

22
00:01:50,003 --> 00:01:51,604
You run.
We just wanted
to talk to you.

23
00:01:51,704 --> 00:01:53,171
You did?

24
00:01:53,271 --> 00:01:56,339
Shit,
i wish I had known.

25
00:01:56,439 --> 00:01:58,972
My ribs are broken,
man.

26
00:01:59,107 --> 00:02:01,241
That black officer wanted
to fucking kill me.

27
00:02:01,341 --> 00:02:02,741
What'd you expect?

28
00:02:02,841 --> 00:02:04,242
He heard the shot,
saw his partner on the ground.

29
00:02:04,342 --> 00:02:05,742
I didn't do that, man.

30
00:02:05,842 --> 00:02:08,010
I swear to god,
i didn't shoot her.

31
00:02:08,111 --> 00:02:09,677
I was there.
I know what happened.

32
00:02:09,777 --> 00:02:12,179
Then you know
i didn't do it.

33
00:02:16,580 --> 00:02:18,748
Puts me the only friend
you got right now, Stokes.

34
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
What do you want?

35
00:02:22,317 --> 00:02:23,717
Tell me about
Arthur delacroix.

36
00:02:23,817 --> 00:02:25,684
Who?

37
00:02:25,784 --> 00:02:28,685
Part of your skateboard posse
back in the day.

38
00:02:28,785 --> 00:02:29,752
That's you.

39
00:02:29,852 --> 00:02:31,520
That's your crew,
right?

40
00:02:33,754 --> 00:02:35,455
[ Laughs ]
Oh, man.

41
00:02:35,555 --> 00:02:37,556
I was -- I was loaded
most of the time back then.

42
00:02:37,656 --> 00:02:39,856
I don't even remember
these guys' names,

43
00:02:39,956 --> 00:02:41,524
if I ever knew them.

44
00:02:41,624 --> 00:02:43,024
Which one's your boy?

45
00:02:43,125 --> 00:02:45,025
Let me ask the questions.

46
00:02:45,126 --> 00:02:47,026
This picture,
where was it taken?

47
00:02:47,127 --> 00:02:48,693
Fuck, man, I don't remember.

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
You and your boys ever skate
up in Laurel canyon?

49
00:02:51,195 --> 00:02:53,362
No, man, we were miracle mile --
Wilshire boys.

50
00:02:53,462 --> 00:02:55,996
Somebody took this picture,
and Arthur delacroix's father

51
00:02:56,131 --> 00:02:57,897
knew your name
when he saw your face.

52
00:02:57,997 --> 00:02:59,865
He said Arthur looked up
to you?

53
00:02:59,965 --> 00:03:01,233
Where'd this kid live?

54
00:03:01,333 --> 00:03:02,733
Off Wilshire --
carthay circle.

55
00:03:02,833 --> 00:03:04,734
Well, there you go.

56
00:03:04,834 --> 00:03:07,435
Me too --
carthay square.

57
00:03:07,535 --> 00:03:09,369
That must be
how his pops knew me.

58
00:03:09,469 --> 00:03:11,337
From around the way,
know what I mean?

59
00:03:12,637 --> 00:03:16,839
This goofy kid here,
he was from carthay, too.

60
00:03:16,939 --> 00:03:18,240
I'm pretty sure.

61
00:03:18,340 --> 00:03:20,773
This who you mean?

62
00:03:20,873 --> 00:03:21,941
You know
what happened to him?

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,308
No, man.

64
00:03:23,408 --> 00:03:26,276
No, I mean,
i lost track of all them guys

65
00:03:26,376 --> 00:03:28,144
after they locked my ass up
in sylmar

66
00:03:28,244 --> 00:03:29,377
for a whole fucking year.

67
00:03:29,477 --> 00:03:31,145
Yeah, when was that?
'95.

68
00:03:31,178 --> 00:03:32,878
I come out...

69
00:03:32,978 --> 00:03:34,746
All my boys are scattered.

70
00:03:34,846 --> 00:03:36,280
[ Knock on door ]

71
00:03:36,380 --> 00:03:37,847
F.I.D.'S here
to talk to you.

72
00:03:37,947 --> 00:03:40,149
Oh, don't leave me, man.

73
00:03:46,151 --> 00:03:48,785
[ Handcuffs click ]
Ow!

74
00:03:55,688 --> 00:03:58,189
**

75
00:04:17,197 --> 00:04:20,065
* I got a feeling
and I can't let go *

76
00:04:20,166 --> 00:04:22,332
* I got a feeling
and I can't let go *

77
00:04:22,432 --> 00:04:25,033
* I got a feeling
and I can't let go *

78
00:04:25,168 --> 00:04:28,068
* I got a feeling
and I can't let go *

79
00:04:28,169 --> 00:04:30,436
* I got a feeling
and I can't let go *

80
00:04:30,535 --> 00:04:33,337
* I got a feeling
and I can't let go *

81
00:04:33,437 --> 00:04:35,837
* I got a feeling
and I can't let go *

82
00:04:35,937 --> 00:04:37,672
* I can't let go

83
00:04:50,043 --> 00:04:52,479
* I feel

84
00:05:37,363 --> 00:05:40,199
[ glove compartment opens,
closes ]

85
00:05:45,201 --> 00:05:47,467
[ Clicking,
electricity crackles ]

86
00:05:54,470 --> 00:05:56,238
Bosch:
When I got to the garage,

87
00:05:56,338 --> 00:05:58,372
I ran down the ramp
toward the voices.

88
00:05:58,472 --> 00:06:00,807
Rosa:
What were they saying?

89
00:06:00,907 --> 00:06:02,073
There was a lot of noise.

90
00:06:02,208 --> 00:06:03,508
Echoes -- I couldn't
make it out exactly.

91
00:06:03,608 --> 00:06:05,542
Brasher: Stop right there!
Don't move. Turn around.

92
00:06:05,642 --> 00:06:07,376
Turn around.
Put your hands on the wall.

93
00:06:07,476 --> 00:06:09,110
And when you
finally caught up to them?

94
00:06:09,211 --> 00:06:10,511
Look,
it all happened so fast...

95
00:06:10,611 --> 00:06:12,578
What about
when the gun went off?

96
00:06:12,678 --> 00:06:13,945
[ Gunshot ]

97
00:06:14,045 --> 00:06:15,213
Aah!
[ Grunts ]

98
00:06:15,313 --> 00:06:17,214
Like I said,
it was all kind of blurry.

99
00:06:17,280 --> 00:06:19,615
Just give me some time
to sort out the details.

100
00:06:19,715 --> 00:06:21,648
[ Chuckles ]
Sure.

101
00:06:21,748 --> 00:06:25,082
Maybe it will start
to come back to you.

102
00:06:25,217 --> 00:06:27,351
Did you interview
officer brasher yet?

103
00:06:27,451 --> 00:06:29,352
Rhd has first dibs.

104
00:06:29,452 --> 00:06:32,253
We'll talk to her
when they're done.

105
00:06:36,488 --> 00:06:38,223
You gonna ring Stokes up
for those?

106
00:06:38,289 --> 00:06:39,656
I haven't decided.

107
00:06:39,756 --> 00:06:41,123
Ah, won't need to.

108
00:06:41,224 --> 00:06:44,725
I hear rhd is gonna hit him
with the full monty.

109
00:06:44,825 --> 00:06:47,026
For what?

110
00:06:47,125 --> 00:06:49,393
Attempt murder of a p.O.,
for starters.
Not what happened.

111
00:06:49,493 --> 00:06:51,528
Well,
possession of a firearm.
He wasn't armed.

112
00:06:51,628 --> 00:06:53,829
He grabbed brasher's gun.
Is that what she said?

113
00:06:53,928 --> 00:06:55,596
That's what I hear.

114
00:07:10,035 --> 00:07:12,370
Hey, stop pretending
you can read.

115
00:07:12,470 --> 00:07:15,671
[ Chuckling ] Hey, Harry.

116
00:07:15,771 --> 00:07:17,739
How you doing, big dog?

117
00:07:17,838 --> 00:07:19,672
Better.

118
00:07:19,772 --> 00:07:22,140
At least they took the tube out
so I can talk.

119
00:07:22,241 --> 00:07:23,741
Oh, shit,
can they put it back?

120
00:07:23,841 --> 00:07:24,907
Fuck you.

121
00:07:25,007 --> 00:07:27,409
[ Chuckles ]

122
00:07:27,509 --> 00:07:30,377
Sorry that shit
went sideways, Harry.

123
00:07:30,477 --> 00:07:32,678
I'm losing my edge.

124
00:07:32,778 --> 00:07:36,347
I'd turn in my badge,
but that fucker's still got it.

125
00:07:36,447 --> 00:07:37,847
Could've happened
to anybody, crate.

126
00:07:37,947 --> 00:07:39,981
We'll get him,
and get your badge back, too.

127
00:07:40,080 --> 00:07:42,249
When you do, use my gun.

128
00:07:42,349 --> 00:07:44,250
Know what I mean?

129
00:07:44,350 --> 00:07:46,016
Merry Christmas, pally.

130
00:07:46,116 --> 00:07:47,717
Hm.

131
00:07:47,817 --> 00:07:50,985
"Fleas navi-dog," Harry.

132
00:07:51,085 --> 00:07:52,353
"Fleas navi-dog."

133
00:07:52,453 --> 00:07:54,520
You are feeling better.

134
00:08:03,824 --> 00:08:05,891
[ Indistinct singing ]

135
00:08:10,926 --> 00:08:12,961
[ Indistinct P.A. announcement ]

136
00:08:19,397 --> 00:08:21,097
How you doing?

137
00:08:21,265 --> 00:08:23,131
[ Chuckles ]

138
00:08:23,266 --> 00:08:24,866
Mm.

139
00:08:29,269 --> 00:08:30,369
How you feeling?

140
00:08:30,469 --> 00:08:32,969
Floating on air.
[ Chuckles ]

141
00:08:33,069 --> 00:08:34,537
What'd they give you?
[ Chuckles ]

142
00:08:34,636 --> 00:08:38,772
Something really,
really good.

143
00:08:38,872 --> 00:08:40,706
What's the damage?

144
00:08:40,806 --> 00:08:46,141
Couple cracked ribs and a big,
disgusting bruise.

145
00:08:46,276 --> 00:08:47,842
They gonna let you go home?

146
00:08:47,942 --> 00:08:49,377
[ Inhales deeply ]

147
00:08:49,477 --> 00:08:51,910
I bumped my head
on the concrete pretty good,

148
00:08:52,010 --> 00:08:53,878
so they want
to keep me overnight

149
00:08:53,978 --> 00:08:55,779
in case
i have a concussion.

150
00:08:57,280 --> 00:08:58,514
So, any visitors?

151
00:08:58,613 --> 00:09:01,047
Irving, uh,

152
00:09:01,282 --> 00:09:03,549
came by for a hot second
with captain pounds.

153
00:09:03,648 --> 00:09:05,083
Mm.

154
00:09:05,183 --> 00:09:06,884
My dad is coming
in the morning.

155
00:09:06,984 --> 00:09:08,050
He's totally freaked out.

156
00:09:08,150 --> 00:09:09,818
He wants me to quit
and just...

157
00:09:09,918 --> 00:09:11,051
What'd you tell him?

158
00:09:11,151 --> 00:09:13,086
Pfft, hell no.

159
00:09:13,186 --> 00:09:14,920
Just when I'm about
to get a medal?

160
00:09:15,020 --> 00:09:16,288
[ Chuckles ]

161
00:09:16,388 --> 00:09:18,889
How about robbery homicide?

162
00:09:18,989 --> 00:09:20,456
Uh, yeah,
they popped in.

163
00:09:20,556 --> 00:09:22,823
Said they'd be back
when my rep was present.

164
00:09:22,923 --> 00:09:25,458
You need to think about
what you're gonna say

165
00:09:25,558 --> 00:09:27,692
before they
lock your story down.

166
00:09:27,792 --> 00:09:29,359
Yeah.

167
00:09:29,459 --> 00:09:31,960
I'll just tell them again
what I told them tonight.

168
00:09:32,060 --> 00:09:33,461
Which was...?

169
00:09:33,561 --> 00:09:36,095
Asshole went
for my fucking gun.

170
00:09:36,195 --> 00:09:37,297
It went off.

171
00:09:37,363 --> 00:09:39,930
I'm lucky
i was wearing my vest.

172
00:10:03,473 --> 00:10:05,708
[ Cane clacking ]

173
00:10:11,777 --> 00:10:13,578
Oh!

174
00:10:13,677 --> 00:10:15,045
Oh!

175
00:10:15,145 --> 00:10:17,045
David!

176
00:10:17,145 --> 00:10:18,179
David!

177
00:10:18,280 --> 00:10:20,147
David.
[ Whistle blows ]

178
00:10:20,247 --> 00:10:22,115
David.
Waits: Ma?!

179
00:10:22,214 --> 00:10:23,981
[ Crying ]

180
00:10:24,081 --> 00:10:26,350
Ma?

181
00:10:26,450 --> 00:10:28,551
Oh, ma,
what'd you do?

182
00:10:28,651 --> 00:10:29,451
David...

183
00:10:29,551 --> 00:10:31,051
What did you do?
Are you okay?

184
00:10:31,151 --> 00:10:32,353
I'm sorry.
I'm so sorry.

185
00:10:32,452 --> 00:10:34,320
I just wanted to go
to the bathroom.

186
00:10:34,420 --> 00:10:36,621
It's okay.
Are you hurt?

187
00:10:36,721 --> 00:10:37,621
I don't know.

188
00:10:37,721 --> 00:10:39,355
Okay, come on.
Let me help you up.

189
00:10:39,455 --> 00:10:40,756
I'm so embarrassed.

190
00:10:40,856 --> 00:10:42,089
It's okay.
Don't be.

191
00:10:42,189 --> 00:10:44,124
Here we go.
There you go.

192
00:10:44,224 --> 00:10:46,325
Hold on, now.

193
00:10:46,425 --> 00:10:49,293
Oh, what would I do
without you, huh?

194
00:10:49,393 --> 00:10:51,527
Okay, yeah.

195
00:10:53,728 --> 00:10:57,596
O'shea: In closing,
I'd like to convey

196
00:10:57,696 --> 00:10:59,531
to the good people
of Los Angeles

197
00:10:59,631 --> 00:11:01,664
that this renewed sense
of mission

198
00:11:01,764 --> 00:11:04,898
and teamwork
between my office and LAPD

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,467
should help us all

200
00:11:06,566 --> 00:11:08,600
sleep more soundly
this holiday season.

201
00:11:08,700 --> 00:11:11,035
Chief?

202
00:11:13,436 --> 00:11:16,471
The apprehension
of raynard waits

203
00:11:16,571 --> 00:11:18,704
remains our top priority.

204
00:11:18,804 --> 00:11:21,340
And we are devoting
every resource

205
00:11:21,406 --> 00:11:25,007
to achieving that task
as expediently as possible.

206
00:11:25,107 --> 00:11:27,542
[ Indistinct shouting ]

207
00:11:27,642 --> 00:11:29,943
But we, as Los Angeles...

208
00:11:30,043 --> 00:11:31,377
Turned out good,
chief.

209
00:11:31,477 --> 00:11:33,378
Morning shows
all carried it live.

210
00:11:33,478 --> 00:11:36,078
I think
we got the message out.

211
00:11:36,178 --> 00:11:37,479
No more finger-pointing.

212
00:11:37,579 --> 00:11:39,012
No more laying of blame.

213
00:11:39,112 --> 00:11:41,247
All hands on deck
till this is over.

214
00:11:41,348 --> 00:11:42,748
Yes, sir.

215
00:11:42,848 --> 00:11:44,849
That came through
loud and clear.

216
00:11:44,949 --> 00:11:48,584
Now we just have to catch
this little motherfucker...

217
00:11:48,684 --> 00:11:51,552
Before he
brings us all down.

218
00:11:57,421 --> 00:11:59,821
The one day of the year
that I go in late to work.

219
00:11:59,921 --> 00:12:01,456
Am I interrupting?

220
00:12:01,556 --> 00:12:04,358
Well, mm,
as a matter of fact...

221
00:12:04,391 --> 00:12:05,758
We are wrapping presents.

222
00:12:05,858 --> 00:12:07,759
Christmas.

223
00:12:07,859 --> 00:12:09,725
It's tomorrow.

224
00:12:09,825 --> 00:12:11,493
It is?
Mm-hmm.

225
00:12:11,593 --> 00:12:13,927
Hi, Harry.
Hey, leese.

226
00:12:14,027 --> 00:12:15,227
One of those for me?

227
00:12:15,362 --> 00:12:17,396
Yeah, the fruitcake.
Mm, nice.

228
00:12:17,496 --> 00:12:18,696
Same one I gave you guys
last year?

229
00:12:18,796 --> 00:12:20,564
[ Chuckles ]
You want a cup
of coffee?

230
00:12:20,664 --> 00:12:23,365
So, what is so important

231
00:12:23,431 --> 00:12:25,932
that it couldn't wait
until I got into the office?

232
00:12:26,032 --> 00:12:27,266
[ Sighs ]

233
00:12:27,367 --> 00:12:29,634
Brasher gave rhd
a preliminary statement.

234
00:12:29,734 --> 00:12:31,769
[ Sighs ]
Said Stokes grabbed her gun.

235
00:12:31,869 --> 00:12:34,135
All right,
isn't that what happened?
Not what I saw.

236
00:12:34,235 --> 00:12:35,970
Oh, shit.

237
00:12:36,070 --> 00:12:37,136
Harry,
don't tell me this.

238
00:12:37,236 --> 00:12:39,104
Stokes' hands
were on the wall.

239
00:12:39,204 --> 00:12:41,373
Fuck!
I mean, I can't swear to it.

240
00:12:41,406 --> 00:12:42,839
Couldn't see clearly.

241
00:12:42,939 --> 00:12:44,374
I think she tried to cuff him
and her gun went off.

242
00:12:44,407 --> 00:12:46,240
Well, it's not great,
but shit happens.

243
00:12:46,375 --> 00:12:47,741
That would be
her third unsat.

244
00:12:47,841 --> 00:12:49,409
Oh, shit.

245
00:12:49,509 --> 00:12:51,242
So that's why
she's got to put it on Stokes.

246
00:12:51,377 --> 00:12:52,377
Looking to save her job.

247
00:12:52,477 --> 00:12:54,511
Except
you won't corroborate.

248
00:12:54,611 --> 00:12:56,912
Not that I'm asking you to.

249
00:12:57,012 --> 00:13:01,581
I mean, either way she's done
if she gives a false statement.

250
00:13:01,681 --> 00:13:03,815
You think you can persuade her
to do the right thing?

251
00:13:03,915 --> 00:13:05,182
I can try.

252
00:13:05,282 --> 00:13:06,416
What about Stokes?
I should cut him loose.

253
00:13:06,516 --> 00:13:07,717
At least wait
until tomorrow.

254
00:13:07,816 --> 00:13:09,984
Fewer of brasher's
fellow officers around

255
00:13:10,084 --> 00:13:11,885
to see it go down.

256
00:13:11,985 --> 00:13:14,387
Also gives you more
time to get brasher
to change her story.

257
00:13:14,453 --> 00:13:16,553
Yeah, and it's a nice gesture,
with the holidays and all.

258
00:13:16,653 --> 00:13:18,253
Exactly.

259
00:13:18,388 --> 00:13:19,854
Woman: Cable's included,
of course.

260
00:13:19,954 --> 00:13:20,955
Great.

261
00:13:21,055 --> 00:13:23,056
That's great.

262
00:13:23,155 --> 00:13:25,557
She loves her programs,
you know?

263
00:13:25,657 --> 00:13:28,558
We have live entertainment
on weekends and holidays,

264
00:13:28,658 --> 00:13:31,659
and we offer non-denominational
services on Sundays.

265
00:13:31,759 --> 00:13:34,695
Well, that -- that sounds nice
and lovely.

266
00:13:34,795 --> 00:13:37,396
Um, how much
does all this cost?

267
00:13:37,496 --> 00:13:39,129
Depends on the plan --

268
00:13:39,229 --> 00:13:42,163
what add-ons you select,
the room type.

269
00:13:42,263 --> 00:13:43,664
Uh, the basic?

270
00:13:43,764 --> 00:13:46,165
How --
how much is the basic?

271
00:13:46,265 --> 00:13:48,667
Medicare would cover
a substantial portion.

272
00:13:48,766 --> 00:13:49,701
Good.

273
00:13:49,801 --> 00:13:51,702
Bring your mother in,
Mr. Martinez.

274
00:13:51,802 --> 00:13:53,935
See the grounds,
meet the staff.

275
00:13:54,035 --> 00:13:55,769
David?

276
00:13:55,869 --> 00:13:57,670
David?

277
00:13:57,770 --> 00:13:59,805
Mr. Martinez?

278
00:13:59,905 --> 00:14:01,606
David!

279
00:14:01,706 --> 00:14:05,541
Mr. Martinez,
are you there?

280
00:14:05,641 --> 00:14:07,708
Could you turn this off?

281
00:14:07,808 --> 00:14:09,642
...serial killer raynard waits.

282
00:14:09,742 --> 00:14:12,577
Family members
of Louis Escobar, the depu--

283
00:14:12,676 --> 00:14:15,177
wh-what --
i was listening to that.

284
00:14:15,277 --> 00:14:16,412
You're reading.

285
00:14:16,478 --> 00:14:18,078
Well, I'm trying.

286
00:14:18,178 --> 00:14:21,246
When are you going to pick up
my new glasses, David?

287
00:14:21,414 --> 00:14:23,548
Ma, it's a special order,
your prescription.

288
00:14:23,648 --> 00:14:25,549
They promised
the day after Christmas.

289
00:14:25,649 --> 00:14:27,883
[ Sighs ]
All right. Fudge.

290
00:14:27,982 --> 00:14:30,551
What are you reading?

291
00:14:30,651 --> 00:14:33,151
I'm brushing up
on my French grammar.

292
00:14:33,251 --> 00:14:34,119
Mm.

293
00:14:34,219 --> 00:14:35,753
That sounds interesting.

294
00:14:35,853 --> 00:14:38,454
Don't be smart.

295
00:14:38,554 --> 00:14:41,822
You know, I never understood
your lack of interest.

296
00:14:41,922 --> 00:14:43,589
I mean,
you could have been fluent.

297
00:14:43,689 --> 00:14:45,557
Don't you already know
this stuff in your sleep?

298
00:14:45,657 --> 00:14:47,858
But I never tire of it.

299
00:14:47,958 --> 00:14:50,325
Ou sont mes lunettes?

300
00:14:50,426 --> 00:14:52,292
I said, ma,
the day after Christmas.

301
00:14:52,427 --> 00:14:53,927
[ Gasps ]
You remember.

302
00:14:54,027 --> 00:14:55,194
Eh.

303
00:14:55,293 --> 00:14:56,929
[ Speaks French ]

304
00:15:28,808 --> 00:15:29,842
Hey.

305
00:15:29,942 --> 00:15:31,743
Hey.

306
00:15:31,843 --> 00:15:33,877
How you feeling?

307
00:15:33,977 --> 00:15:35,678
Sore as shit.

308
00:15:35,778 --> 00:15:37,345
Coffee?
Just made fresh.

309
00:15:37,446 --> 00:15:40,012
No, thanks.
I'm coffee'd out.

310
00:15:40,112 --> 00:15:42,581
It's nice out here.

311
00:15:42,681 --> 00:15:44,348
Yeah.

312
00:15:44,449 --> 00:15:47,015
You ever think you'd want
to work pacific?

313
00:15:47,115 --> 00:15:49,884
Sweet commute.

314
00:15:49,983 --> 00:15:51,151
But nah.

315
00:15:51,251 --> 00:15:53,452
I like hollyweird --
always jumping.

316
00:15:53,485 --> 00:15:55,653
Yeah.
[ Chuckles ]

317
00:15:55,753 --> 00:15:59,254
I knew this p-2, Williams,
loved working Hollywood.

318
00:15:59,354 --> 00:16:01,489
You know, the juice.

319
00:16:01,589 --> 00:16:05,057
One day, he pulls over
this corvette, expired tag.

320
00:16:05,157 --> 00:16:06,323
Guy books, chase is on.

321
00:16:06,458 --> 00:16:07,958
Yeah, that's what
I'm talking about.

322
00:16:08,058 --> 00:16:10,625
So, Williams takes it over
three divisions,

323
00:16:10,725 --> 00:16:13,494
all the way out here
into venice.

324
00:16:13,594 --> 00:16:17,462
By the time it's over,
he's pumped,

325
00:16:17,495 --> 00:16:19,896
he's pissed,
he's ready to kick ass.

326
00:16:19,996 --> 00:16:21,464
Yanks the guy out,

327
00:16:21,497 --> 00:16:22,864
throws him over the hood,
tries to cuff him.

328
00:16:22,964 --> 00:16:24,230
Bang!

329
00:16:24,330 --> 00:16:25,765
Shoots out the front tire
of the vette.

330
00:16:25,865 --> 00:16:27,966
Scared the shit
out of both of them.

331
00:16:28,066 --> 00:16:29,133
Love it.

332
00:16:29,232 --> 00:16:30,601
[ Chuckles ]

333
00:16:30,701 --> 00:16:34,902
Thing is, Williams,
he was so amped,

334
00:16:35,002 --> 00:16:39,571
thought he'd pulled his cuffs,
not his gun.

335
00:16:44,706 --> 00:16:47,475
You come all this way
to tell me that story?

336
00:16:47,541 --> 00:16:51,576
I came out here to tell you
accidents happen,

337
00:16:51,676 --> 00:16:53,242
and I don't want you
to hurt yourself

338
00:16:53,342 --> 00:16:55,010
with a statement
that's not accurate.

339
00:16:57,779 --> 00:17:00,012
What do you mean not accurate?
You were there.

340
00:17:04,247 --> 00:17:06,182
You're gonna back me,
right, Harry?

341
00:17:06,282 --> 00:17:08,349
Right?
God damn it, Julia.

342
00:17:08,483 --> 00:17:10,349
That's not what happened.

343
00:17:10,484 --> 00:17:12,618
He didn't go
for your gun.

344
00:17:12,718 --> 00:17:14,952
His hands were
on the wall.

345
00:17:15,052 --> 00:17:16,319
That's what I saw.

346
00:17:16,487 --> 00:17:18,853
That's what I'll say.

347
00:17:18,953 --> 00:17:22,221
You're gonna back
a dirtbag over me?

348
00:17:22,321 --> 00:17:23,955
That's not what
this is about.

349
00:17:24,055 --> 00:17:25,656
Stokes is a street stain.

350
00:17:25,756 --> 00:17:27,356
If he doesn't go down
for this,

351
00:17:27,491 --> 00:17:29,625
he's gonna go down
for something else eventually,

352
00:17:29,725 --> 00:17:31,993
and hurt somebody else.

353
00:17:32,093 --> 00:17:34,259
Fuck you, Harry.

354
00:17:34,359 --> 00:17:36,194
You're
a fucking hypocrite.

355
00:17:44,330 --> 00:17:47,932
I heard officer brasher shouting
commands to the suspect.

356
00:17:48,032 --> 00:17:49,200
What was she yelling?

357
00:17:49,300 --> 00:17:51,366
"Stop." "Don't move."
Like that.

358
00:17:51,501 --> 00:17:53,101
I ran down the ramp
towards the voices,

359
00:17:53,201 --> 00:17:54,368
saw them
on the lower level.

360
00:17:54,502 --> 00:17:55,803
What did you see?

361
00:17:55,903 --> 00:17:57,537
Brasher: Stop right there!
Don't move.

362
00:17:57,637 --> 00:17:59,070
Turn around,
put your hands on the wall.

363
00:17:59,170 --> 00:18:01,905
Turn around!
Suspect had assumed
the position,

364
00:18:02,005 --> 00:18:03,138
hands against the wall.

365
00:18:03,238 --> 00:18:04,972
Officer brasher
was behind him.

366
00:18:05,072 --> 00:18:06,640
What happened next.

367
00:18:06,740 --> 00:18:08,373
I was making my way
around a vehicle

368
00:18:08,508 --> 00:18:10,074
to get over to them
when I heard the shot.

369
00:18:10,174 --> 00:18:12,743
Did you see officer brasher
draw her weapon?

370
00:18:12,843 --> 00:18:14,544
I did not.

371
00:18:14,644 --> 00:18:16,377
From my vantage point,
i could only infer

372
00:18:16,512 --> 00:18:18,411
from her movements
that's what she was doing.

373
00:18:18,512 --> 00:18:20,046
At that moment,
when you heard the gunshot,

374
00:18:20,145 --> 00:18:22,013
were the suspect's hands
still on the wall?

375
00:18:23,047 --> 00:18:25,247
[ Gunshot ]
[ Groans ]

376
00:18:25,347 --> 00:18:27,782
Yes.

377
00:18:27,882 --> 00:18:28,982
Both hands?

378
00:18:30,183 --> 00:18:32,518
Both hands.

379
00:18:32,584 --> 00:18:35,019
On the wall.

380
00:18:41,988 --> 00:18:44,022
[ Snoring softly ]

381
00:19:48,550 --> 00:19:50,416
Waits: Hey, buddy.

382
00:19:50,551 --> 00:19:51,817
What are you drinking?

383
00:19:51,917 --> 00:19:54,184
Want some?

384
00:19:56,553 --> 00:19:58,053
LAPD.
Oh, fuck me.

385
00:19:58,153 --> 00:20:00,287
I'm afraid I'm gonna
have to write you up for this.

386
00:20:00,387 --> 00:20:01,788
Public drinking,
open container.

387
00:20:01,888 --> 00:20:03,155
[ Scoffs ]

388
00:20:03,255 --> 00:20:05,690
Come on, officer.
Really?

389
00:20:05,790 --> 00:20:07,357
Really.
Let me see your I.D.

390
00:20:07,457 --> 00:20:09,558
I'm a half a block away
from my apartment.

391
00:20:09,658 --> 00:20:11,258
What if I just
poured it out?

392
00:20:11,358 --> 00:20:13,292
Too late for that.

393
00:20:13,392 --> 00:20:14,526
Here.

394
00:20:14,626 --> 00:20:17,927
Have a seat
while I write you up.

395
00:20:20,228 --> 00:20:21,729
Close the door.

396
00:20:23,897 --> 00:20:24,864
This sucks.

397
00:20:24,964 --> 00:20:26,998
Why aren't you
in a police car?

398
00:20:27,098 --> 00:20:29,633
'Cause it's
an undercover operation.

399
00:20:29,733 --> 00:20:31,033
Let me see your I.D.

400
00:20:31,133 --> 00:20:33,801
Why is LAPD running
an undercover operation --

401
00:20:33,901 --> 00:20:34,835
fuck!

402
00:20:34,935 --> 00:20:37,035
What are you doing?!
[ Siren wails ]

403
00:20:37,135 --> 00:20:39,103
[ Electricity crackling ]

404
00:20:39,203 --> 00:20:40,203
Ohh!

405
00:20:40,303 --> 00:20:42,237
Motherfucker!

406
00:20:42,337 --> 00:20:45,773
[ Grunting ]

407
00:20:51,141 --> 00:20:53,209
Fuck you, motherfucker!

408
00:20:53,309 --> 00:20:54,677
[ Screams ]

409
00:21:08,949 --> 00:21:09,749
All there?

410
00:21:09,849 --> 00:21:11,183
Yeah, looks like it.
Sign here.

411
00:21:14,284 --> 00:21:16,586
Okay.
[ Door lock buzzes ]

412
00:21:19,287 --> 00:21:20,588
[ Sighs ]
This again?

413
00:21:20,654 --> 00:21:21,854
Remember any names?

414
00:21:21,954 --> 00:21:23,421
Shit.

415
00:21:23,589 --> 00:21:25,022
You owe me a solid.

416
00:21:25,122 --> 00:21:27,923
You take another look
or I'll put you back in the can.

417
00:21:28,023 --> 00:21:32,492
Kevin...Grandersen?

418
00:21:32,593 --> 00:21:34,459
Andersen, maybe?

419
00:21:34,594 --> 00:21:37,628
This is, uh,
tom...Parker.

420
00:21:37,728 --> 00:21:39,195
T-tom Parker,
I'm pretty sure.

421
00:21:39,295 --> 00:21:40,395
Merry Christmas, Stokes.

422
00:21:40,495 --> 00:21:41,862
Can't say
i never gave you anything.

423
00:21:41,962 --> 00:21:43,863
Oh, whatever.
Where you going?

424
00:21:43,963 --> 00:21:46,898
Out the front,
for your own protection.

425
00:21:46,998 --> 00:21:49,833
[ Choir singing "silent night" ]

426
00:21:51,601 --> 00:21:53,701
Isn't this pretty?

427
00:21:53,801 --> 00:21:56,368
Oh, I just love
these boys' voices, don't you?

428
00:21:56,468 --> 00:21:59,036
Yeah, ma.

429
00:21:59,136 --> 00:22:00,704
Beautiful.

430
00:22:00,804 --> 00:22:03,138
Yeah, beautiful voices.

431
00:22:03,238 --> 00:22:04,438
Like angels.

432
00:22:04,606 --> 00:22:06,372
Comme de beaux anges.

433
00:22:06,472 --> 00:22:07,707
Mm-hmm.

434
00:22:07,807 --> 00:22:10,608
Makes me feel
all Christmas-y inside.

435
00:22:10,708 --> 00:22:13,142
Oh, I just love Christmas.
Don't you?

436
00:22:13,242 --> 00:22:15,276
Mm.

437
00:22:15,376 --> 00:22:17,277
Yeah, I just love it.

438
00:22:17,376 --> 00:22:19,144
J'adore Noel.

439
00:22:19,244 --> 00:22:21,412
J'adore les vacances.

440
00:22:21,512 --> 00:22:23,880
Oh!

441
00:22:23,980 --> 00:22:26,748
[ Sighs ]

442
00:22:59,762 --> 00:23:02,095
[ Inhales deeply ]
Ooh, what did I miss?

443
00:23:02,195 --> 00:23:05,064
Uh, bedford falls
is going all to hell

444
00:23:05,164 --> 00:23:06,765
without George Bailey.

445
00:23:06,865 --> 00:23:07,698
Oh...

446
00:23:07,798 --> 00:23:09,633
Have another piece of pie.

447
00:23:09,733 --> 00:23:11,499
It shouldn't go to waste.

448
00:23:11,634 --> 00:23:13,534
No, ma, I'm stuffed.
[ Stammers ]

449
00:23:13,635 --> 00:23:15,434
Do you want to watch
the rest of the movie?

450
00:23:15,534 --> 00:23:17,636
I-i know how it turns out.

451
00:23:17,669 --> 00:23:19,703
I'm gonna go out
for a little while, ma.

452
00:23:19,803 --> 00:23:21,403
See some friends.

453
00:23:21,503 --> 00:23:23,271
You're okay
till I get back, right?

454
00:23:23,371 --> 00:23:24,371
I'm fine.

455
00:23:24,471 --> 00:23:25,872
Take the fucking pie.

456
00:23:25,972 --> 00:23:28,140
Ma.

457
00:23:28,240 --> 00:23:29,540
Go on.

458
00:23:29,641 --> 00:23:32,275
Wish your friends
a merry Christmas for me.

459
00:23:32,375 --> 00:23:33,508
I will.

460
00:23:33,643 --> 00:23:34,976
And don't stay out
too late.

461
00:23:35,076 --> 00:23:36,509
I won't.

462
00:23:36,644 --> 00:23:38,110
I'll lock the back door.

463
00:23:38,210 --> 00:23:39,645
Merry Christmas.

464
00:23:39,678 --> 00:23:41,378
Joyeux Noel.

465
00:23:41,478 --> 00:23:43,279
Joyeux fetes.

466
00:23:43,379 --> 00:23:45,347
Right, ma.
Merry Christmas.

467
00:23:55,517 --> 00:23:58,318
Was expecting I'd find you here,
detective.

468
00:23:58,418 --> 00:23:59,687
Any progress?

469
00:23:59,787 --> 00:24:02,254
Back to square one,
more or less.

470
00:24:02,354 --> 00:24:04,656
Running down
a couple of names.

471
00:24:04,689 --> 00:24:07,256
What brings you in
on Christmas day?

472
00:24:07,356 --> 00:24:10,090
Waits tried to abduct someone
early this morning.

473
00:24:10,190 --> 00:24:11,158
I heard.

474
00:24:11,258 --> 00:24:12,324
Any leads?

475
00:24:12,424 --> 00:24:14,726
We're working it.

476
00:24:14,826 --> 00:24:17,661
I understand you released
this John Stokes character.

477
00:24:17,727 --> 00:24:18,994
I made the determination

478
00:24:19,094 --> 00:24:21,062
the case didn't warrant
seeking the charges.

479
00:24:21,162 --> 00:24:24,664
A suspect
in an officer-involved shooting?

480
00:24:24,730 --> 00:24:26,230
I did the LAPD a favor.

481
00:24:26,330 --> 00:24:27,665
And how is that?

482
00:24:27,698 --> 00:24:29,365
By not putting the department
in a situation

483
00:24:29,465 --> 00:24:30,531
where the d.A.'S office

484
00:24:30,666 --> 00:24:32,200
had to weigh
conflicting testimony

485
00:24:32,299 --> 00:24:33,467
of two
of its officers.

486
00:24:33,567 --> 00:24:34,701
You talking about
officer brasher's

487
00:24:34,801 --> 00:24:36,368
version of events
versus yours?

488
00:24:36,468 --> 00:24:37,802
I didn't think
any of us wanted

489
00:24:37,902 --> 00:24:39,970
that discrepancy
to show up in the media.

490
00:24:42,937 --> 00:24:44,705
I agree.

491
00:24:50,107 --> 00:24:52,308
I'm assigning you
to the waits case, bosch --

492
00:24:52,408 --> 00:24:55,276
independent
of the task force.

493
00:24:55,376 --> 00:24:56,743
I've got a terrified city,

494
00:24:56,843 --> 00:24:59,511
and the task force
has come up with nothing.

495
00:24:59,678 --> 00:25:01,378
I need results,
detective.

496
00:25:01,478 --> 00:25:03,579
So, you do
what you have to do.

497
00:25:03,680 --> 00:25:06,347
You report to me.

498
00:25:06,446 --> 00:25:09,048
My direct line, 24/7.

499
00:25:09,148 --> 00:25:10,382
What about pounds?

500
00:25:10,482 --> 00:25:13,349
You let me
worry about pounds.

501
00:25:13,449 --> 00:25:14,785
And Arthur delacroix?

502
00:25:14,885 --> 00:25:16,685
Oh, keep working it.

503
00:25:16,751 --> 00:25:18,518
As far as I'm concerned,
both cases are connected

504
00:25:18,686 --> 00:25:19,787
until you can prove
beyond a doubt

505
00:25:19,887 --> 00:25:21,287
waits didn't kill
that boy.

506
00:25:34,258 --> 00:25:36,293
[ Keys jingle ]

507
00:27:25,905 --> 00:27:28,740
[ Papers rustle ]

508
00:27:54,083 --> 00:27:56,317
[ Speaking native language ]

509
00:28:01,987 --> 00:28:04,187
[ Indistinct conversations ]

510
00:28:20,394 --> 00:28:21,461
Anything else?

511
00:28:21,561 --> 00:28:23,195
Thank you, no.

512
00:28:23,295 --> 00:28:25,163
Merry Christmas, Harry.

513
00:28:25,263 --> 00:28:28,765
Merry Christmas to you.

514
00:28:30,866 --> 00:28:33,099
[ Cellphone rings, beeps ]

515
00:28:35,233 --> 00:28:36,234
Bosch.

516
00:28:36,333 --> 00:28:37,568
Eleanor: Hey, it's me.

517
00:28:37,668 --> 00:28:39,135
Where are you?

518
00:28:39,235 --> 00:28:42,570
On my way to the homicide
detectives' Christmas party.

519
00:28:42,670 --> 00:28:44,637
[ Scoffs ]
Sure you are.

520
00:28:44,772 --> 00:28:46,472
Merry Christmas,
by the way.

521
00:28:46,571 --> 00:28:48,973
That's right.
So it is.

522
00:28:49,073 --> 00:28:51,040
I was wondering if you were
ever gonna call your daughter

523
00:28:51,140 --> 00:28:52,474
to wish her
a merry Christmas.

524
00:28:52,574 --> 00:28:53,975
I was waiting
until after dinner.

525
00:28:54,075 --> 00:28:55,541
I didn't want to interrupt

526
00:28:55,641 --> 00:28:57,442
anything that you guys
might have going --

527
00:28:57,542 --> 00:29:00,011
it's your father.

528
00:29:00,111 --> 00:29:02,444
Maddie:
Merry Christmas, Harry.

529
00:29:02,544 --> 00:29:03,945
Hey.

530
00:29:04,045 --> 00:29:05,780
Merry Christmas, honey,
how are you?

531
00:29:05,813 --> 00:29:07,380
Uh, okay.

532
00:29:07,480 --> 00:29:09,214
When are you coming back?

533
00:29:09,314 --> 00:29:10,448
Soon as I can.

534
00:29:10,547 --> 00:29:12,682
I'm so sorry.
I know I promised.

535
00:29:12,783 --> 00:29:16,017
I'm just totally squeezed out
with these cases.

536
00:29:16,117 --> 00:29:18,585
That's okay.

537
00:29:18,685 --> 00:29:20,786
So, listen, I got an idea.

538
00:29:20,819 --> 00:29:22,120
I was thinking
that maybe you could

539
00:29:22,220 --> 00:29:24,120
come down and visit me
in L.A. sometime.

540
00:29:24,220 --> 00:29:25,621
Really?

541
00:29:25,789 --> 00:29:27,822
That would be
so fricking cool.

542
00:29:27,922 --> 00:29:31,356
Yeah, we could do a ride-along,
go to the academy.

543
00:29:31,456 --> 00:29:33,057
Go to the shooting range.

544
00:29:33,157 --> 00:29:34,258
Awesome.

545
00:29:34,357 --> 00:29:36,358
I mean, we need to run it
by your mom first.

546
00:29:36,458 --> 00:29:39,227
See what she thinks,
check your school schedule.

547
00:29:39,327 --> 00:29:40,795
Maybe spring break.

548
00:29:40,895 --> 00:29:43,161
[ Call waiting beeps ]

549
00:29:45,863 --> 00:29:47,397
Maddie,
i got to take this call.

550
00:29:47,497 --> 00:29:50,298
It's -- it's work.
I'll call you back later, okay?

551
00:29:50,398 --> 00:29:52,665
Okay.

552
00:29:52,800 --> 00:29:54,633
Love you.

553
00:29:54,801 --> 00:29:56,934
I love you, too.

554
00:29:57,034 --> 00:29:58,135
Bye.

555
00:29:58,235 --> 00:30:00,368
Bye.

556
00:30:00,468 --> 00:30:02,469
[ Cellphone beeps ]

557
00:30:02,569 --> 00:30:04,504
Bosch.

558
00:30:04,604 --> 00:30:05,905
Waits:
I just want you to know

559
00:30:06,005 --> 00:30:10,040
I'm having a wonderful holiday
with loved ones.

560
00:30:10,140 --> 00:30:12,240
And I hope
you're having the same.

561
00:30:12,340 --> 00:30:13,874
You know, waits,

562
00:30:13,974 --> 00:30:16,175
tonight would be a good night
to turn yourself in.

563
00:30:16,275 --> 00:30:17,275
What do you say?

564
00:30:17,375 --> 00:30:18,576
I'd say

565
00:30:18,676 --> 00:30:21,044
you're selling me
a Christmas con job.

566
00:30:23,012 --> 00:30:25,712
I'm trying to bring
this thing to an end
with you still alive.

567
00:30:25,813 --> 00:30:28,014
Come on.
I think we know how this ends.

568
00:30:30,048 --> 00:30:32,615
You and me, Harry --

569
00:30:32,715 --> 00:30:35,117
dogs
from the same kennel.

570
00:30:35,217 --> 00:30:37,484
I kill people.

571
00:30:37,583 --> 00:30:39,819
You kill people.

572
00:30:39,919 --> 00:30:42,220
Doesn't have to come
to that.

573
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
We could meet.

574
00:30:43,420 --> 00:30:45,021
You pick the place.

575
00:30:46,888 --> 00:30:48,789
[ Cellphone clatters ]

576
00:30:48,889 --> 00:30:51,824
[ Engine turns over ]

577
00:30:53,858 --> 00:30:56,192
This is detective Harry bosch,
Hollywood homicide.

578
00:30:56,291 --> 00:30:58,026
Need assistance
pinging a cell.

579
00:30:58,126 --> 00:30:59,893
Man:
Hold on, detective.

580
00:30:59,993 --> 00:31:02,661
I'll need information
for the affidavit.

581
00:31:02,829 --> 00:31:04,829
There's no time
for a court order.

582
00:31:04,929 --> 00:31:07,530
This is for the waits
serial-murder case.

583
00:31:07,630 --> 00:31:08,864
Exigent circumstances.

584
00:31:08,964 --> 00:31:11,298
You can contact
deputy chief Irving's office

585
00:31:11,398 --> 00:31:12,332
if you need to.

586
00:31:12,432 --> 00:31:15,934
[ Tires squeal ]

587
00:31:16,034 --> 00:31:17,234
[ Cellphone rings ]
Bosch.

588
00:31:17,334 --> 00:31:18,835
Man: Detective,
we traced that phone --

589
00:31:18,868 --> 00:31:20,102
glendale boulevard

590
00:31:20,201 --> 00:31:21,402
between Fletcher drive
and Waterloo street,

591
00:31:21,502 --> 00:31:23,537
silver lake district.
Thanks.

592
00:31:23,636 --> 00:31:25,537
[ Siren wailing ]

593
00:31:25,637 --> 00:31:27,538
[ Tires screech ]

594
00:31:36,843 --> 00:31:39,043
[ Indistinct talking ]

595
00:31:42,978 --> 00:31:47,080
Says he found it in the street
next to the curb.

596
00:31:49,613 --> 00:31:51,849
Kick the kid.

597
00:31:51,915 --> 00:31:53,916
He's got nothing to do
with this.

598
00:31:56,750 --> 00:31:59,952
[ Siren wails in distance ]

599
00:32:08,055 --> 00:32:11,957
[ Indistinct talking ]

600
00:32:20,360 --> 00:32:21,927
Edgar: All these bones

601
00:32:22,027 --> 00:32:25,095
are right under the streets
of Paris.

602
00:32:25,195 --> 00:32:26,263
Who knew?

603
00:32:26,363 --> 00:32:27,930
So, what you thinking
about these snaps?

604
00:32:28,030 --> 00:32:29,730
They look recent.

605
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
My guess is waits

606
00:32:31,965 --> 00:32:33,966
probably traveled overseas
at some point.

607
00:32:34,066 --> 00:32:36,033
Hey, kiz, any luck
with that passport check?

608
00:32:36,133 --> 00:32:37,533
Nothing.

609
00:32:37,633 --> 00:32:39,568
If waits ever went to France,
it was under another name.

610
00:32:39,668 --> 00:32:41,535
Okay, thanks.
[ Cellphone rings ]

611
00:32:45,636 --> 00:32:47,271
Bosch.

612
00:32:47,371 --> 00:32:48,906
Hey.

613
00:33:00,310 --> 00:33:01,878
Hey.

614
00:33:01,911 --> 00:33:03,578
Hey.

615
00:33:03,678 --> 00:33:05,345
When'd you get in?
This morning.

616
00:33:05,445 --> 00:33:06,880
This is from maddie.

617
00:33:06,946 --> 00:33:07,946
Merry Christmas.

618
00:33:08,046 --> 00:33:09,446
I wanted to be there.

619
00:33:09,546 --> 00:33:10,948
Yet you weren't.

620
00:33:11,048 --> 00:33:13,115
Came all this way
to bust my balls?

621
00:33:13,215 --> 00:33:15,316
[ Scoffs ]
Don't flatter yourself.

622
00:33:15,416 --> 00:33:16,884
I came here to play cards.

623
00:33:16,917 --> 00:33:19,651
Bel-air fat cat heard
i was killing whales in Vegas.

624
00:33:19,750 --> 00:33:23,319
Wants to try
to take me down.
[ Scoffs ] Is he in trouble.

625
00:33:32,290 --> 00:33:33,723
"Prednisone."

626
00:33:33,891 --> 00:33:35,357
Oh, no.

627
00:33:35,457 --> 00:33:37,592
Oh, no, d-d-David?

628
00:33:37,692 --> 00:33:39,593
David?

629
00:33:39,693 --> 00:33:41,027
[ Whistle blows ]

630
00:33:41,127 --> 00:33:41,960
David!

631
00:33:42,060 --> 00:33:43,627
What, ma?
David!

632
00:33:43,727 --> 00:33:45,428
What? What?
What is it?

633
00:33:45,528 --> 00:33:47,796
I-i -- I'm out
of my fucking prednisone.
Ma!

634
00:33:47,897 --> 00:33:49,597
Well, I'm sorry,
but I am.

635
00:33:49,697 --> 00:33:50,898
Well, what do you want me
to do?

636
00:33:50,964 --> 00:33:52,899
Well, would you --
would you be a dear

637
00:33:52,999 --> 00:33:55,233
and go get it refilled
for me, please?

638
00:33:55,333 --> 00:33:56,700
Please.

639
00:33:56,800 --> 00:33:57,700
S'il te plaît?
S'il te plaît?

640
00:33:57,800 --> 00:33:59,734
Yeah, sure.
Sure.

641
00:33:59,902 --> 00:34:02,303
Vite!
Okay, vite!
Vite.

642
00:34:02,402 --> 00:34:04,736
Eleanor: "Arrête! C'est
ici l'empire de la mort."

643
00:34:04,904 --> 00:34:06,304
I've been
to the Paris catacombs.

644
00:34:06,404 --> 00:34:08,138
At the entrance
is this warning --

645
00:34:08,238 --> 00:34:12,040
"stop, here is the empire
of death."

646
00:34:12,140 --> 00:34:15,808
Found this book
in waits' apartment.

647
00:34:15,909 --> 00:34:19,143
These photos were found
at this page.

648
00:34:23,277 --> 00:34:25,145
The seven
other presumed victims,

649
00:34:25,245 --> 00:34:27,313
no bodies have been found?
Correct.

650
00:34:27,413 --> 00:34:28,914
Maybe he kept them.

651
00:34:28,980 --> 00:34:31,915
He could be creating his own
catacomb using the bones.

652
00:34:31,981 --> 00:34:33,781
Is he
still calling you?

653
00:34:33,916 --> 00:34:35,182
Yep.

654
00:34:35,282 --> 00:34:38,783
He sees you as a friend,
adversary, brother.

655
00:34:38,918 --> 00:34:40,351
"Dogs from the same kennel."

656
00:34:40,451 --> 00:34:41,485
That's what he said.

657
00:34:41,585 --> 00:34:42,920
"Dogs from the same kennel."

658
00:34:42,953 --> 00:34:44,420
It's risky, calling you.

659
00:34:44,520 --> 00:34:45,686
He gets off on it.

660
00:34:45,786 --> 00:34:47,787
You could use that.
Well, I'm trying.

661
00:34:47,922 --> 00:34:50,322
So far, I can't get him
to make a mistake,

662
00:34:50,422 --> 00:34:51,556
give anything away.

663
00:34:51,656 --> 00:34:53,190
Play to his vanity,
call him out --

664
00:34:53,290 --> 00:34:55,091
nothing seems
to make him slip.

665
00:34:55,191 --> 00:34:56,926
Maybe you need
to work up a script

666
00:34:56,959 --> 00:34:58,359
for the next time
he calls.

667
00:34:58,459 --> 00:35:00,927
I assume you have a profiler
from behavioral sciences

668
00:35:00,993 --> 00:35:02,427
working on this?
Task force does.

669
00:35:02,527 --> 00:35:05,095
What do I need them for?
I got the best right here.

670
00:35:06,095 --> 00:35:07,163
Harry, I told you.

671
00:35:07,262 --> 00:35:09,463
I'm strictly
a card player now.

672
00:35:09,563 --> 00:35:10,931
And I've got to go.

673
00:35:10,964 --> 00:35:13,498
Are you gonna open
maddie's present?

674
00:35:19,068 --> 00:35:23,069
She had it custom-made
for you.

675
00:35:30,505 --> 00:35:32,173
Sweet.

676
00:35:32,273 --> 00:35:34,974
Really sweet.

677
00:35:35,074 --> 00:35:37,342
[ Christmas music playing ]

678
00:35:42,577 --> 00:35:45,111
[ Indistinct conversation ]

679
00:36:10,256 --> 00:36:12,356
Bosch:
We're going in there, waits.

680
00:36:12,456 --> 00:36:14,958
Remember what
we talked about before.

681
00:36:14,991 --> 00:36:15,958
Waits: I know.

682
00:36:16,058 --> 00:36:17,491
Put me in the trunk,

683
00:36:17,591 --> 00:36:20,792
and I'll never see
the light of day again.

684
00:36:20,960 --> 00:36:22,027
Jerry, what's that?

685
00:36:22,127 --> 00:36:23,561
What?
On your computer.

686
00:36:23,661 --> 00:36:25,861
The waits video
from the field trip Van ride.

687
00:36:25,962 --> 00:36:28,863
Play it back.

688
00:36:28,964 --> 00:36:30,764
We're going
in there, waits.

689
00:36:30,863 --> 00:36:32,764
Remember what
we talked about before.

690
00:36:32,864 --> 00:36:34,531
I know.

691
00:36:34,631 --> 00:36:36,066
Put me in the trunk,

692
00:36:36,166 --> 00:36:38,767
and I'll never see
the light of day again.

693
00:36:38,867 --> 00:36:40,969
The trunk.
What trunk?

694
00:36:41,002 --> 00:36:42,969
Shit,
we need a warrant.

695
00:36:43,069 --> 00:36:44,336
For a trunk?
What's going on, Harry?

696
00:36:44,436 --> 00:36:46,370
I missed it.

697
00:36:56,807 --> 00:36:59,276
Trunk is a room
where they punish kids.

698
00:36:59,376 --> 00:37:01,443
I think waits
might have been here, too.

699
00:37:01,543 --> 00:37:04,078
That's the connection
he's been talking about.

700
00:37:04,178 --> 00:37:08,380
The thing we have in common --
McClaren youth hall.

701
00:37:08,479 --> 00:37:10,446
Waits' driver's license
says he's 43.

702
00:37:10,546 --> 00:37:13,115
So let's assume
he's somewhere near that age,

703
00:37:13,215 --> 00:37:14,748
give or take a few years.

704
00:37:14,848 --> 00:37:16,816
So, we want record
of names...

705
00:37:16,983 --> 00:37:20,817
1970 to 1990 to be safe.

706
00:37:20,985 --> 00:37:23,186
He'll be
in there somewhere.

707
00:37:23,286 --> 00:37:25,220
I'll be in there,
too.

708
00:37:25,320 --> 00:37:27,988
[ School bell rings ]
[ Indistinct talking ]

709
00:37:28,088 --> 00:37:29,588
You want the name and file
of every boy

710
00:37:29,688 --> 00:37:31,822
that went through here
over a 20-year period?

711
00:37:31,990 --> 00:37:33,490
We're only looking
for one.

712
00:37:33,590 --> 00:37:35,790
Once we find it,
you'll get it all back.
You have a truck?

713
00:37:35,890 --> 00:37:36,891
Excuse me?

714
00:37:36,992 --> 00:37:38,092
The '70s and '80s,

715
00:37:38,192 --> 00:37:39,993
all long before
we went digital.

716
00:37:40,059 --> 00:37:42,659
We're talking hard copies,
thousands of them.

717
00:37:42,759 --> 00:37:44,827
Dozens and dozens
of file boxes.

718
00:37:44,995 --> 00:37:46,795
Do whatever
you have to do.

719
00:37:46,895 --> 00:37:48,629
[ Ringing ]

720
00:37:48,729 --> 00:37:50,030
Deputy chief Irving.

721
00:37:50,130 --> 00:37:52,098
You said if I needed anything
to call you.

722
00:37:52,198 --> 00:37:53,831
What do you need,
detective?

723
00:37:53,999 --> 00:37:55,099
A Van, maybe a truck.

724
00:37:55,199 --> 00:37:57,766
Some people
to carry some boxes, asap.

725
00:37:57,866 --> 00:37:59,401
Text me the address.

726
00:37:59,501 --> 00:38:01,102
[ Cellphone beeps ]

727
00:38:11,671 --> 00:38:13,706
[ Oxygen tank hissing ]

728
00:39:26,537 --> 00:39:30,104
Harry, each kid was listed
by year of arrival.

729
00:39:30,204 --> 00:39:33,605
Across 20 years,
that's maybe 8,000 files.

730
00:39:33,705 --> 00:39:35,406
There were 300 beds here.

731
00:39:35,506 --> 00:39:38,042
Kids were moved in and out
all the time.
Not all of them.

732
00:39:38,108 --> 00:39:39,742
Some of them
were here for years.

733
00:39:39,842 --> 00:39:41,143
Anyways,
just the white kids.

734
00:39:41,243 --> 00:39:43,044
Cuts the work in half.

735
00:39:43,144 --> 00:39:45,610
Pull in the task force,
get through it all in a day.

736
00:39:45,710 --> 00:39:48,046
Two at the most.

737
00:40:18,624 --> 00:40:21,193
[ Echoing screams ]

738
00:40:24,061 --> 00:40:25,694
We don't use
that room anymore.

739
00:40:25,794 --> 00:40:28,962
Draconian practices are things
of the past, detective.

740
00:40:29,063 --> 00:40:31,563
Why you still got
a mattress in there?

741
00:40:31,663 --> 00:40:32,764
Just in case?

742
00:40:32,864 --> 00:40:34,465
I would appreciate it,
detective,

743
00:40:34,565 --> 00:40:37,899
if you would confine yourself
to the area of the storage room.

744
00:40:37,999 --> 00:40:39,367
Let me tell you something.

745
00:40:39,467 --> 00:40:40,633
I'm from here.

746
00:40:40,733 --> 00:40:42,534
This is where I grew up.
And if it was up to me,

747
00:40:42,634 --> 00:40:44,735
I'd burn this whole place
to the ground.

748
00:40:53,273 --> 00:40:54,673
Man: You little shit!

749
00:40:54,773 --> 00:40:56,974
Son of a whore!

750
00:40:57,075 --> 00:40:58,741
Son of a bitch.

751
00:40:58,841 --> 00:41:00,042
Huh?! Huh?!

752
00:41:39,325 --> 00:41:41,093
Where's the box from '78?

753
00:41:41,159 --> 00:41:42,493
Willeford, where's '78?

754
00:41:42,593 --> 00:41:45,127
Uh...Right here.

755
00:41:52,997 --> 00:41:55,231
[ Mumbling ]

756
00:41:59,300 --> 00:42:00,966
What are you,
Sherlock Holmes?

757
00:42:01,101 --> 00:42:03,102
We pull 53 boxes
out of there,

758
00:42:03,202 --> 00:42:05,136
you just reach into one
and find waits' file?

759
00:42:05,236 --> 00:42:06,803
Not his file.

760
00:42:16,340 --> 00:42:17,807
Oh.

761
00:42:17,907 --> 00:42:19,941
Qu'est-ce que c'est?

762
00:42:20,109 --> 00:42:22,942
Qu'est-ce que c'est?

763
00:42:23,110 --> 00:42:25,910
David, where are you?

764
00:42:26,010 --> 00:42:27,977
Ou es-tu?

765
00:42:28,112 --> 00:42:30,646
Oh, ou es-tu, David?

766
00:42:30,746 --> 00:42:32,879
I'm right here, ma.

767
00:42:32,979 --> 00:42:35,681
[ Gasps ]
Where have you been?

768
00:42:35,781 --> 00:42:39,550
I've been right here,
just watching you sleep.
Oh!

769
00:42:41,883 --> 00:42:43,651
You should have woken me.

770
00:42:43,751 --> 00:42:45,185
I'll be up all night.

771
00:42:45,285 --> 00:42:47,386
Did you --
did you go to the pharmacy?

772
00:42:47,486 --> 00:42:48,953
Yeah, I went.

773
00:42:49,121 --> 00:42:50,821
But i-i-i didn't get
the prednisone.

774
00:42:50,921 --> 00:42:52,722
Well, why -- why not?

775
00:42:52,822 --> 00:42:54,356
Were they out of it?

776
00:42:54,456 --> 00:42:57,124
I mean,
i need my medication.

777
00:42:57,190 --> 00:43:00,558
No, I got you
something better.

778
00:43:00,658 --> 00:43:02,659
A lot better, I think.

779
00:43:02,759 --> 00:43:03,992
Well, what?

780
00:43:04,127 --> 00:43:06,661
I mean, the doctor
prescribed prednisone.

781
00:43:09,595 --> 00:43:11,196
Ma...

782
00:43:11,296 --> 00:43:12,363
I-i hope I haven't been

783
00:43:12,463 --> 00:43:14,531
a disappointment to you
in any way.

784
00:43:14,631 --> 00:43:15,831
Of -- of course not.

785
00:43:15,931 --> 00:43:17,932
What are you
talking about?

786
00:43:18,032 --> 00:43:21,134
I've always tried my best
to take care of you.

787
00:43:21,167 --> 00:43:22,634
You know that, right?

788
00:43:22,734 --> 00:43:24,835
Oh, of course I do.

789
00:43:24,935 --> 00:43:27,702
You are the good son.

790
00:43:27,802 --> 00:43:28,937
Le bon fils.

791
00:43:29,037 --> 00:43:32,272
Ever since you came
to live with us.

792
00:43:32,372 --> 00:43:35,540
I don't know
where I would be

793
00:43:35,640 --> 00:43:39,741
if you weren't taking care
of me.

794
00:43:42,443 --> 00:43:44,277
Is there something wrong?

795
00:43:44,377 --> 00:43:48,145
You're the only one
who ever really cared about me.

796
00:43:48,211 --> 00:43:50,579
My whole life.

797
00:43:52,480 --> 00:43:55,214
You pulled me out
of the fire.

798
00:43:59,183 --> 00:44:00,216
I love you, ma.

799
00:44:00,316 --> 00:44:02,784
I love you, too, son.

800
00:44:02,884 --> 00:44:04,585
[ Chuckles ]

801
00:44:04,685 --> 00:44:06,752
Give me a kiss.

802
00:44:18,558 --> 00:44:21,159
Oh, no, David,
i don't like being this low.

803
00:44:21,225 --> 00:44:22,725
Prop me back up.

804
00:44:22,825 --> 00:44:24,226
[ Speaks French ]
Huh?

805
00:44:24,326 --> 00:44:25,893
No, put that behind me.

806
00:44:25,993 --> 00:44:28,162
[ Speaks French ]

807
00:44:28,228 --> 00:44:30,995
David, no.

808
00:44:31,163 --> 00:44:32,663
[ Muffled grunting ]

809
00:44:32,763 --> 00:44:35,431
[ Speaks French ]

810
00:44:39,065 --> 00:44:41,633
Je t'aime.

811
00:44:44,068 --> 00:44:46,302
Je t'aime.

812
00:44:49,036 --> 00:44:51,271
[ Grunting stops ]