1
00:00:11,429 --> 00:00:14,140
[tires screeching]

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
[insects trilling]

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,776
[creaking]

4
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
[distant siren wails]

5
00:00:48,007 --> 00:00:50,009
[quiet piano music plays]

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
Ah.

7
00:00:54,805 --> 00:00:57,725
- Another double?
- For the road.

8
00:01:01,645 --> 00:01:04,774
Atta girl. [chuckles]

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
Ah.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
Rough day?

11
00:01:12,823 --> 00:01:15,951
[chuckles]
They're all rough.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,787
[laughs]

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,789
Here's to the end of this one.

14
00:01:19,872 --> 00:01:21,415
Oh, I wish.

15
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
Miles to go before I sleep.

16
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Cheers.

17
00:01:28,798 --> 00:01:30,508
Midnight oil?

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
- I'm an attorney.
- Mm.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
You?

20
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
- Mechanic.
- Oh.

21
00:01:38,224 --> 00:01:39,975
That must be gratifying.

22
00:01:40,059 --> 00:01:42,061
You know,
working with your hands.

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
Uh, it's a living.

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,820
Uh, you, uh,
you haven't touched your beer.

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
Early start.
Gotta be sharp.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,284
- You have a good evening.
- You as well.

27
00:02:08,796 --> 00:02:10,506
[exhales] Damn.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,139
What the fuck?

29
00:02:19,223 --> 00:02:21,600
- I let myself in.
- Who are you?

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,853
- What do you want?
- Think about it.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
- Willy sent you?
- That's right.

32
00:02:27,815 --> 00:02:32,987
Look, I gave him everything
you need to know.

33
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
Is there a problem?

34
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
Not anymore.

35
00:02:40,995 --> 00:02:42,997
♪ ♪

36
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
- ♪ <i>I got a feeling
that I can't let go</i> ♪
- ♪ <i>Can't let go</i> ♪

37
00:03:06,228 --> 00:03:08,564
♪ <i>I got a feeling
that I can't let go</i> ♪

38
00:03:08,647 --> 00:03:11,400
- ♪ <i>I got a feeling
that I can't let go</i> ♪

39
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
- ♪ <i>Can't let go</i> ♪
- ♪ <i>I got a feeling
that I can't let go</i> ♪

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,031
- ♪ <i>I got a feeling
that I can't let go</i> ♪
- ♪ <i>Can't let go, can't let go</i> ♪

41
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
♪ <i>Got a feeling
that I can't let go</i> ♪

42
00:03:19,575 --> 00:03:22,244
- ♪ <i>I got a feeling
that I can't let go</i> ♪
- ♪ <i>Can't let go, can't let go</i> ♪

43
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
♪ <i>Can't let go</i> ♪

44
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
♪ ♪

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
♪ <i>Like me</i> ♪

46
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
[birds singing]

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Eyes front.

48
00:04:05,245 --> 00:04:06,622
Hands on the wheel.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Do as I tell you
and you'll be okay.

50
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
What did I just say?

51
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
- Sorry.
- Drive.

52
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
Your Honor.

53
00:04:23,597 --> 00:04:25,891
[sputtering exhale]

54
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Will you relax?

55
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
You're the one wound tighter

56
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
- than a two-dollar watch.
- I'm fine.

57
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
Hey, you want a smoke?

58
00:04:37,653 --> 00:04:41,657
No. I mean,
yeah, I do-- but no.

59
00:04:41,740 --> 00:04:45,202
- Ready?
- I guess.

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,496
D.A.'s letting us use
the judges' entrance.

61
00:04:47,579 --> 00:04:50,958
- Extra security.
- Okay. Good.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Just a precaution.

63
00:04:54,003 --> 00:04:56,547
- Sure.
- Let's go.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,716
- Um...
- What's the matter?

65
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
Could I talk to you
for a second?

66
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
- Yeah.
- I'll be at the car.

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
Judges still have to go
through metal detectors, right?

68
00:05:06,765 --> 00:05:08,017
Of course.

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
- Don't be mad.
- I'm not.

70
00:05:16,025 --> 00:05:18,944
This is done, we'll see
if we can get you

71
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
a carry permit,
if that's what you want.

72
00:05:21,030 --> 00:05:22,990
I just want this to be over.

73
00:05:25,242 --> 00:05:28,454
- And for you to drive.
- Goes without saying.

74
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
Jimmy behind the wheel scares me

75
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
- way more than any of this.
- He's purely lethal.

76
00:05:35,127 --> 00:05:36,920
- Morning, Mank.
- L.T.

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
Captain's looking for you.

78
00:05:38,922 --> 00:05:41,300
I haven't even had
my coffee yet.

79
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Don't shoot the messenger.

80
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
[engine starts]

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,741
[engine starts]

82
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
[deep exhale]

83
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Look, all we're asking for
is access.

84
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
- Alvarez is ready to talk.
- That's the problem.

85
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
Alvarez flips, fingers Peña?

86
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
- What, bad timing?
- Turd in the punchbowl.

87
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
How so?

88
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
A years-in-the-making RICO op
about to pop.

89
00:06:48,492 --> 00:06:51,078
Las Palmas 13. eMe.

90
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
- Peña's a target?
- He's our CI.

91
00:06:56,458 --> 00:06:59,670
- You're shitting me.
- I shit you not.

92
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
Tell Bosch to stand down.

93
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Pin the fire
on Trejo and Alvarez.

94
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Leave Peña out of it.

95
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
- He ordered it.
- So Alvarez says.

96
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
It's his word against Peña's.

97
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Personally,
I like La Mayorista for it.

98
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
- Now that she's dead.
- Works for me.

99
00:07:16,770 --> 00:07:21,608
Look. Indictments are in
the works, arrests are imminent.

100
00:07:21,692 --> 00:07:25,320
Once Peña testifies at trial,
Alvarez is all yours.

101
00:07:25,404 --> 00:07:28,657
- So he flips on Peña then.
- Mickey who?

102
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Can't flip on someone
you can't find.

103
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
- Witness protection.
- That's the deal.

104
00:07:37,541 --> 00:07:39,334
Five dead.

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Two women, a ten-year-old girl,
an unborn child.

106
00:07:41,712 --> 00:07:44,381
- Well aware.
- And Peña skates.

107
00:07:44,464 --> 00:07:45,841
Greater good, Chief.

108
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
The goddamn greater good.

109
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Let me know what you decide.

110
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
- Captain?
- Come in.

111
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
You remember OTSBI?

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,651
Um... barely.

113
00:08:04,735 --> 00:08:08,071
Uh, Outreach
to Small Business something.

114
00:08:08,155 --> 00:08:10,324
Initiative.

115
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
High time we resurrected it.

116
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
I've been meeting with some
of our small business owners

117
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
here in Hollywood.

118
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
They're hungry
for more dialogue,

119
00:08:18,457 --> 00:08:22,836
more fence-mending and most
of all, more bridge-building.

120
00:08:22,920 --> 00:08:24,338
Couldn't hurt.

121
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
Let's start with these.

122
00:08:28,675 --> 00:08:31,762
I'll send out some officers.
Do a little hand-shaking.

123
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
We need to represent.
Show the flag.

124
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
Of course, sir. Will do.

125
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Feel free to wear the uniform.

126
00:09:27,651 --> 00:09:29,569
Morning, folks.

127
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
Detectives Bosch, Robertson.
And Madeline Bosch.

128
00:09:36,994 --> 00:09:39,621
- Y'all have a good day.
- [Bosch] Do the same.

129
00:10:08,400 --> 00:10:10,193
You need a break,
just ask the D.A.

130
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
Jimmy and I'll be
right outside the door.

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
- I'll be fine.
- I know you will.

132
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
- That's odd.
- What?

133
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
Judge Sobel's car parked
in that spot.

134
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
- What's odd about it?
- She has her own.

135
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
Dad?

136
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Go with Jimmy.

137
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
Go back to the car.
Go back to the car.

138
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
[Maddie] Oh, my God. [screams]

139
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
Go back. Go, go, go, go.

140
00:11:01,036 --> 00:11:03,747
Go, go, go, go, go!

141
00:11:08,043 --> 00:11:09,503
[whispers] This way.

142
00:11:09,586 --> 00:11:10,629
You okay?

143
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Yeah.

144
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
♪ ♪

145
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
[grunts]

146
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
[body thuds]

147
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
[panting]

148
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
You okay?

149
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
I'm okay. I'm okay.

150
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Deaf, but okay.

151
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
Thanks.

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Want to show you something.

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
His burner.

154
00:12:34,963 --> 00:12:37,215
"Is it done?"

155
00:12:37,299 --> 00:12:38,925
Answer that.

156
00:12:39,968 --> 00:12:41,052
- And say what?
- "It's over."

157
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
Tell them it's over.

158
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Never know. Might work.

159
00:12:50,187 --> 00:12:53,815
- Special Agent Brenner.
<i>- Chief.</i>

160
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
<i>Didn't expect
to hear from you so soon.</i>

161
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
FBI opened an investigation
into Mayor Lopez last year.

162
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
<i>And closed it.</i>

163
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
I'd like a look at those files.

164
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
<i>We'll be in touch.</i>

165
00:13:11,958 --> 00:13:13,460
[knocking]

166
00:13:13,543 --> 00:13:15,504
- Chief.
- What's up?

167
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
Officer-involved shooting at the
Criminal Courts Building, sir.

168
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
- Drive you?
- No, quicker to walk.

169
00:13:26,515 --> 00:13:29,267
- Who're the officers?
- Robertson and Bosch.

170
00:13:30,894 --> 00:13:34,022
[quietly] Fucking Bosch.

171
00:13:44,950 --> 00:13:46,368
You okay?

172
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
You?

173
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Yeah, I'm fine.

174
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
I have to go to work.

175
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Let me take you home.

176
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
I'll be there as soon as I can.

177
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
- Okay.
- Okay.

178
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Thanks, Vega.

179
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Sure. Of course.

180
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Chief.

181
00:14:11,726 --> 00:14:14,187
Detectives.

182
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Same shooter?

183
00:14:18,608 --> 00:14:20,986
Pieces fit.

184
00:14:21,069 --> 00:14:22,612
Not exactly his MO.

185
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
- Public place. Broad daylight.
- In a rush.

186
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Had to get to Maddie before
she testified this morning.

187
00:14:28,535 --> 00:14:30,996
Why'd he pick Judge Sobel?

188
00:14:32,622 --> 00:14:34,666
I do not know.

189
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
Random.

190
00:14:35,875 --> 00:14:37,335
Was it?

191
00:14:37,419 --> 00:14:39,879
He needed a judge
to access the garage.

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Collateral damage.

193
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
He got her name from someone.

194
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
We ID the shooter yet?

195
00:14:45,802 --> 00:14:49,639
Wallet full of credit cards
in three different names,

196
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
matching DL's
from three different states.

197
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
- All fake?
- Gotta be.

198
00:14:55,604 --> 00:14:58,356
[sighs] So...

199
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
- who hired him?
- My bet?

200
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
J. Reason Fowkkes,
on behalf of one of his clients.

201
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
- Carl Rogers?
- Look at the targets.

202
00:15:07,991 --> 00:15:11,745
Franzen, Chandler, my daughter.

203
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Who benefits
if they get taken out?

204
00:15:14,247 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.

205
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Squeeze Fowkkes,
and he'll give us Rogers.

206
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
- Quietly.
- We'll go pick him up.

207
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
[sighs]

208
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
This is so fucked up.

209
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
If I wasn't a cop's daughter,

210
00:15:42,233 --> 00:15:45,403
with three armed detectives
protecting me...

211
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
...I'd be dead now.

212
00:15:52,702 --> 00:15:57,791
That man would've killed me,
because somebody paid him to.

213
00:15:59,167 --> 00:16:00,710
Lucky for you, you are.

214
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
A cop's daughter.

215
00:16:09,969 --> 00:16:12,514
<i>[Bosch] J. Edgar.
what's the good word?</i>

216
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
We found Fowkkes.

217
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
<i>[Robertson] Fowkkes was
a liability.</i>

218
00:16:19,187 --> 00:16:21,815
How many people knew Maddie
was testifying this morning?

219
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
- Handful.
- And how many knew

220
00:16:24,776 --> 00:16:26,194
we were coming in
through this entrance?

221
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Detective.

222
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
- Thanks for coming in.
- Happy to help.

223
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
How you holding up?

224
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
Like everyone, I'm devastated.

225
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
- You knew Judge Sobel?
- Not well.

226
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
You know, to say hello to.

227
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
How's your daughter doing?
She okay?

228
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
She will be.

229
00:17:02,731 --> 00:17:05,525
We'll reschedule the grand jury,
give her some time

230
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
to process everything.

231
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
Look at you.

232
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
Excuse me?

233
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
Butter wouldn't melt
in your mouth.

234
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
I'm sorry.
What does that mean?

235
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
[door opens]

236
00:17:36,556 --> 00:17:37,891
Fowkkes is dead.

237
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Somebody told Fowkkes Maddie
was going to testify today.

238
00:17:42,479 --> 00:17:45,982
Somebody told him we were
using the judges' entrance.

239
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
Somebody told him
where to find Judge Sobel.

240
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
And Fowkkes told all of that
to the shooter.

241
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Fowkkes' phone records will
tell us who that somebody is.

242
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
But we already know. Don't we?

243
00:17:59,496 --> 00:18:02,081
Only one person it could be.

244
00:18:08,087 --> 00:18:10,215
You know the drill.

245
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
It'll go easier
if you're straight with us now.

246
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
[deep sigh]

247
00:18:29,234 --> 00:18:31,486
[exhales]

248
00:18:31,569 --> 00:18:35,657
Two years ago, Fowkkes had
a client about to go to trial.

249
00:18:35,740 --> 00:18:39,369
I slipped him a few details
about our key witness.

250
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
The witness recanted.
Charges were dropped.

251
00:18:41,871 --> 00:18:43,456
And you've been
his dance partner ever since.

252
00:18:43,540 --> 00:18:45,834
How much? The first time.

253
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
- [quietly] Twenty.
- How much?

254
00:18:47,627 --> 00:18:48,711
Twenty grand.

255
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
Sold yourself cheap.

256
00:18:52,006 --> 00:18:55,260
Over and over.

257
00:18:55,343 --> 00:18:58,179
What choice did I have?
I was trapped.

258
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
Keep giving him what he wanted
and take the money,

259
00:19:00,223 --> 00:19:02,767
or stop taking the money
and lose everything.

260
00:19:02,851 --> 00:19:04,185
Sounds like a choice to me.

261
00:19:04,269 --> 00:19:07,355
You sold out my daughter.

262
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
Got Donna Sobel killed.

263
00:19:10,483 --> 00:19:13,570
For what? For cash?

264
00:19:15,530 --> 00:19:17,699
What kind of person are you?

265
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
One more thing.

266
00:19:24,289 --> 00:19:26,624
Why Donna?

267
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
It was Fowkkes's idea.

268
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
I said pick a judge.

269
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
He didn't like her.

270
00:19:54,068 --> 00:19:56,029
Harry, what is it?

271
00:19:56,112 --> 00:19:58,156
He didn't dislike her.

272
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
He chose her to get back at me.

273
00:20:08,833 --> 00:20:11,044
[sighs]

274
00:20:14,088 --> 00:20:17,133
<i>[over P.A. system] Cardiology
consult to triage.</i>

275
00:20:17,216 --> 00:20:19,510
<i>Cardiology consult to triage.</i>

276
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
- How's he doing?
- Much better.

277
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
A day or two, we're gonna
take you home, little man.

278
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
Well, finally.

279
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Oh. What happened
at the courthouse?

280
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
The news said that
a judge was killed.

281
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
Donna Sobel.

282
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
- Was it political?
- Murder for hire.

283
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
- Well, why her?
- Wasn't.

284
00:20:40,365 --> 00:20:43,409
She was collateral damage.
The target was Maddie Bosch.

285
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
- Oh, my God.
- Mm.

286
00:20:46,663 --> 00:20:47,622
Is she all right?

287
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
Shook up but unscathed.

288
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Aren't we all?

289
00:20:56,464 --> 00:21:00,218
- Count our blessings.
- Mm-hmm.

290
00:21:06,057 --> 00:21:08,059
[indistinct chatter]

291
00:21:14,524 --> 00:21:16,526
[sighs]

292
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
Ugh.

293
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
[panting]

294
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
Ugh!

295
00:21:27,662 --> 00:21:29,872
[disgusted groan]

296
00:21:29,956 --> 00:21:32,458
[ringtone playing]

297
00:21:32,542 --> 00:21:33,960
Brasher, what's up?

298
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Someone here knows
that I talked to you.

299
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
You sound upset.

300
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
<i>Yeah, you think?</i>

301
00:21:40,008 --> 00:21:41,384
There's a dead fish
in my locker.

302
00:21:41,467 --> 00:21:42,885
Pantyhose shoved in its mouth.

303
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
<i>Stinks to high heaven.</i>

304
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
I'm sorry. Did you report it?

305
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
[chuckles] Don't think
I need to.

306
00:21:48,182 --> 00:21:49,767
You can smell it
all over the station.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,477
<i>No, you need to report it.</i>

308
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
This is harassment.
I will back you up.

309
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
No, look, this is my house.
I have to live here.

310
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
I have to handle this my way.

311
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
Understood.

312
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
<i>- Lieutenant?</i>
- Yeah?

313
00:22:01,654 --> 00:22:03,239
I have my own battles to fight.

314
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
Leave me out of yours.

315
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
[♪ Billie Holiday:
"Stormy Blues"]

316
00:22:09,704 --> 00:22:11,456
[Maddie] What's gonna
happen to her?

317
00:22:11,539 --> 00:22:15,460
She's facing conspiracy
to commit murder charges.

318
00:22:15,543 --> 00:22:18,629
Corruption charges.
Who knows what.

319
00:22:18,713 --> 00:22:21,591
She'll cut a deal, cop a plea.

320
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
- And Carl Rogers?
- Still connecting the dots.

321
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
We'll get him.

322
00:22:26,721 --> 00:22:28,014
Are you just saying that

323
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
- to make me feel better?
- Not at all.

324
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
Matter of time.

325
00:22:31,684 --> 00:22:33,936
He hired someone to kill me.

326
00:22:34,979 --> 00:22:36,522
I know.

327
00:22:36,606 --> 00:22:38,566
♪ ♪

328
00:22:40,610 --> 00:22:43,237
I am so sorry about Donna.

329
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Me, too.

330
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
I fucked up, Mads.

331
00:22:54,707 --> 00:22:56,334
I should have thought it
through better,

332
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
how they might come at us.

333
00:22:59,837 --> 00:23:02,840
Didn't think they'd try
anything at the courthouse.

334
00:23:05,426 --> 00:23:07,929
I could have warned her.

335
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
He killed her to get to me.

336
00:23:10,098 --> 00:23:11,891
None of this is your fault.

337
00:23:13,935 --> 00:23:15,436
Yours, either.

338
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
I don't see it that way.

339
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
♪ <i>I've been down...</i>

340
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
I know.

341
00:23:29,617 --> 00:23:33,579
♪ <i>Down don't worry me...</i>

342
00:23:36,582 --> 00:23:38,167
Lady Day.

343
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
Your mom's favorite.

344
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
[chuckles]

345
00:23:42,421 --> 00:23:44,465
She always loved to sing along.

346
00:23:44,549 --> 00:23:46,050
Yes, she did.

347
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Mom had the worst singing voice.
[laughing]

348
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Completely tone-deaf.

349
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
[both laughing]

350
00:23:55,518 --> 00:24:00,148
♪ <i>When it rains in here</i> ♪

351
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
<i>LAPD is investigating the murder</i>

352
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
<i>of L.A. attorney
J. Reason Fowkkes,</i>

353
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
<i>found shot to death in his
Cheviot Hills home this morning.</i>

354
00:24:13,035 --> 00:24:15,580
<i>No word yet if there's any link
to the recent attempted murder</i>

355
00:24:15,663 --> 00:24:17,165
<i>of another
prominent local attorney,</i>

356
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
<i>Honey Chandler.</i>

357
00:24:18,541 --> 00:24:19,917
[TV turns off]

358
00:24:20,001 --> 00:24:21,836
Marco.

359
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Change of plans.

360
00:24:24,547 --> 00:24:27,008
[phone buzzes]

361
00:24:40,646 --> 00:24:43,316
♪ ♪

362
00:25:12,136 --> 00:25:14,138
♪ ♪

363
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
[camera clicking]

364
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
[camera clicking]

365
00:26:28,963 --> 00:26:31,132
♪ ♪

366
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
[grunts]

367
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
[phone chimes]

368
00:27:03,914 --> 00:27:05,916
[phone ringing]

369
00:27:12,256 --> 00:27:14,050
- What's going on?
<i>- [Edgar] Our federal friends</i>

370
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
<i>just picked up Mickey Peña.</i>

371
00:27:16,218 --> 00:27:18,971
So I see. You follow him?

372
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
They knew I was there.
They made sure I couldn't.

373
00:27:21,599 --> 00:27:24,477
They knew
about the tracking device.

374
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
For sure. [chuckles]

375
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
[Crate] Here you go, buddy.

376
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Ooh, thanks.

377
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Early birds.

378
00:27:47,625 --> 00:27:50,544
Still working
that Willy Datz connection.

379
00:27:50,628 --> 00:27:52,463
Let me know
when the three lemons line up.

380
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
- Will do.
- Oh, Harry.

381
00:27:55,257 --> 00:27:58,094
Early morning walk-in.
A Mr. Hernandez?

382
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
- Asked for you.
- Asked for me by name?

383
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Asked for the detective on
the East Hollywood arson case.

384
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Where is he?

385
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
Breakroom.

386
00:28:06,143 --> 00:28:08,062
- Thanks.
- Mm-hmm.

387
00:28:16,320 --> 00:28:19,907
Señor Hernandez,
Detective Bosch.

388
00:28:22,118 --> 00:28:24,912
I'm in charge
of the investigation.

389
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
I'm so very sorry for your loss.

390
00:28:30,167 --> 00:28:31,710
Thank you.

391
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
Gracias.

392
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
I'm surprised to see you here.

393
00:28:35,881 --> 00:28:37,591
Thought you were in Mexico.

394
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
I-I got here last night.

395
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
From-from Guadalajara?

396
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
Yeah. Soon as I could.

397
00:28:43,848 --> 00:28:46,183
It's-it's not easy these days.

398
00:28:46,267 --> 00:28:48,686
- The border, you know?
- I understand.

399
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
Not my concern.

400
00:28:58,446 --> 00:29:00,781
[exhales shakily]

401
00:29:00,865 --> 00:29:03,284
I'm so sorry
I missed the funeral.

402
00:29:04,743 --> 00:29:09,582
Many people came
to pay their respects.

403
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
<i>Qué bueno.</i>

404
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
What can you tell me?

405
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
We arrested the two men
that set the fire.

406
00:29:19,967 --> 00:29:23,429
Pedro Alvarez
and Emmanuel Trejo.

407
00:29:23,512 --> 00:29:25,431
Do you know these men?

408
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
Not by those names, no.

409
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
Las Palmas Trece?

410
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
<i>Sí.</i>

411
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
Where Sonia died...

412
00:29:42,198 --> 00:29:44,074
...is it true
the door was locked?

413
00:29:44,158 --> 00:29:45,951
The door to the roof?

414
00:29:46,994 --> 00:29:48,746
I'm afraid so.

415
00:29:57,796 --> 00:30:00,049
W-Will you arrest the landlord?

416
00:30:01,509 --> 00:30:04,220
No. I'm sorry.

417
00:30:04,303 --> 00:30:06,222
- You...
- I'm sorry.

418
00:30:06,305 --> 00:30:08,891
We can't prove
who locked the door.

419
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
The owners will be...

420
00:30:14,104 --> 00:30:16,232
cited and fined.

421
00:30:16,315 --> 00:30:18,526
Cited and fined?

422
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
Okay.

423
00:30:28,035 --> 00:30:30,037
La Mayorista was part of it?

424
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
We think so.

425
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
Miguel Peña. Mi...
You-you arrest him, too?

426
00:30:41,090 --> 00:30:43,133
No, not yet.

427
00:30:43,217 --> 00:30:44,760
We're building the case.

428
00:30:45,803 --> 00:30:48,472
He's <i>el jefe</i>
in that neighborhood.

429
00:30:48,556 --> 00:30:50,975
Miguel Peña is <i>el jefe.</i>

430
00:30:51,058 --> 00:30:53,936
Nothing happens there
without his say-so.

431
00:31:01,026 --> 00:31:02,361
Señor?

432
00:31:05,406 --> 00:31:08,117
This is my card.

433
00:31:08,200 --> 00:31:10,202
Call me anytime.

434
00:31:19,545 --> 00:31:21,171
FBI opened a file on her

435
00:31:21,255 --> 00:31:23,173
and then closed it
without bringing charges.

436
00:31:23,257 --> 00:31:25,467
I want to know why.

437
00:31:25,551 --> 00:31:27,177
I'll look into it.

438
00:31:27,261 --> 00:31:29,555
McCurdy.

439
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Between us.

440
00:31:31,348 --> 00:31:33,142
Goes without saying.

441
00:31:33,225 --> 00:31:34,643
Sir.

442
00:31:38,397 --> 00:31:40,482
[knock on door]

443
00:31:40,566 --> 00:31:42,192
Detective Bosch on line one.

444
00:31:42,276 --> 00:31:43,694
Thank you, Ida.

445
00:31:45,279 --> 00:31:47,281
[door closes]

446
00:31:51,285 --> 00:31:52,953
Bosch.

447
00:31:53,037 --> 00:31:54,496
How's your daughter?

448
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
She's good.
Thank you for asking.

449
00:31:56,415 --> 00:31:59,126
- Any leads yet on the hit man?
<i>- We're working it.</i>

450
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
Have you spoken to the FBI yet
about Alvarez?

451
00:32:03,130 --> 00:32:04,506
Trading calls.

452
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
<i>When I know, you know.</i>

453
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
[phone ringing]

454
00:32:23,942 --> 00:32:26,779
Wyatt Earp.
Shootout at the CCB garage.

455
00:32:26,862 --> 00:32:29,114
<i>- [Bosch] Reece.</i>
- You all right?

456
00:32:29,198 --> 00:32:32,201
Never a dull moment.
How's life riding the desk?

457
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Soul-crushing. I'll survive.

458
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
I could use your help.

459
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
<i>- Sounds exciting.</i>
- Can we meet?

460
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
Be still my heart. On my way.

461
00:32:46,215 --> 00:32:48,676
This doesn't have to be
your fight, Grace.

462
00:32:48,759 --> 00:32:50,427
You could retire.

463
00:32:50,511 --> 00:32:54,014
We could take that trip
to Sedona or-or Maui

464
00:32:54,098 --> 00:32:55,432
we keep talking about.

465
00:32:55,516 --> 00:32:57,726
And let these fuckers win?

466
00:32:57,810 --> 00:33:00,354
You've been fighting
this boys' club bullshit

467
00:33:00,437 --> 00:33:01,730
your whole career,

468
00:33:01,814 --> 00:33:03,273
and has anything really changed?

469
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
Oh, of course it has.

470
00:33:06,527 --> 00:33:10,739
It is much better than when
I started. It's much better.

471
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Is it? Really?

472
00:33:13,325 --> 00:33:14,827
Or just more polite?

473
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
[music plays softly]

474
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
Your guys took custody
of Alvarez

475
00:33:25,713 --> 00:33:27,339
before he could finger
Mickey Peña.

476
00:33:27,423 --> 00:33:29,800
Then last night,
you grabbed up Peña,

477
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
spirited him away,
whereabouts unknown.

478
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
Sorry. Above my pay grade.

479
00:33:42,813 --> 00:33:46,150
I maybe recognize a couple faces
from the cafeteria.

480
00:33:48,318 --> 00:33:49,945
You sure you want
to poke this bear, Bosch?

481
00:33:50,028 --> 00:33:52,489
Reece, I need answers.

482
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
- See what I can find out.
- Thanks.

483
00:34:00,205 --> 00:34:03,292
[siren toots]

484
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
License and registration.

485
00:34:17,431 --> 00:34:19,975
Um, what's the trouble,
Officer...

486
00:34:20,893 --> 00:34:21,935
...Leonard?

487
00:34:22,019 --> 00:34:23,937
You know why
I pulled you over?

488
00:34:24,021 --> 00:34:25,689
Um...

489
00:34:25,773 --> 00:34:28,942
I'm sorry, I'm...
I'm sorry, I don't.

490
00:34:29,026 --> 00:34:30,778
You failed to come
to a complete stop.

491
00:34:30,861 --> 00:34:33,238
I could've sworn I did.

492
00:34:33,322 --> 00:34:35,824
There was no traffic.

493
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
Have you been drinking, ma'am?

494
00:34:41,079 --> 00:34:44,541
Uh, a-a glass of wine
with lunch, but...

495
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Step out of the car, please.

496
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
[sighs]

497
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. How's it going?

498
00:34:51,965 --> 00:34:56,345
Hey, can't complain.
Downtime on the company dime.

499
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
Find anything
in Fowkkes's office?

500
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
A couple of WhatsApp messages

501
00:35:00,182 --> 00:35:02,810
between Fowkkes and Rogers
saved to his computer.

502
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
And two wire transfers
to Fowkkes' account

503
00:35:05,896 --> 00:35:08,732
from a shell company
owned by Rogers.

504
00:35:08,816 --> 00:35:11,735
Rogers: "Franzen is a problem."

505
00:35:11,819 --> 00:35:14,863
Fowkkes: "A solvable one."

506
00:35:14,947 --> 00:35:17,449
Rogers: "So solve it."

507
00:35:17,533 --> 00:35:19,910
- I guess he did.
- [sighs]

508
00:35:19,993 --> 00:35:23,580
So Fowkkes was the, uh,
cutout, huh? The middleman.

509
00:35:25,123 --> 00:35:29,253
But if Rogers, his client, had
no contact with the hit man...

510
00:35:29,336 --> 00:35:31,213
How'd he order
the hit on Fowkkes?

511
00:35:31,296 --> 00:35:32,840
Yeah, well, maybe he didn't.

512
00:35:32,923 --> 00:35:35,133
Let's haul his ass in
and find out.

513
00:35:40,180 --> 00:35:44,184
One thirty-one, 132.

514
00:35:44,268 --> 00:35:45,894
- Partner.
- 133.

515
00:35:45,978 --> 00:35:47,312
Anne?

516
00:35:47,396 --> 00:35:49,398
You can stop.

517
00:35:50,607 --> 00:35:52,192
[sighs]

518
00:35:53,652 --> 00:35:57,155
Your beef is with me.
Leave her the fuck out of it.

519
00:35:57,239 --> 00:35:59,700
Lieutenant Billets,
your friend rolled a stop sign,

520
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
has alcohol on her breath.
Just doing our job.

521
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
Just like you like it--
by the book.

522
00:36:08,542 --> 00:36:09,751
[Bosch] Your Honor,
both payments were made

523
00:36:09,835 --> 00:36:11,211
just prior to the shootings.

524
00:36:11,295 --> 00:36:13,964
The first for Vincent Franzen
and Honey Chandler.

525
00:36:14,047 --> 00:36:17,175
The second for an attempted
hit on Madeline Bosch.

526
00:36:17,259 --> 00:36:19,887
Carl Rogers wired
the money to Fowkkes.

527
00:36:19,970 --> 00:36:22,514
Fowkkes then
transferred those funds

528
00:36:22,598 --> 00:36:25,058
to an offshore account we
believe belongs to the hit man.

529
00:36:28,937 --> 00:36:30,772
You know you have
a bit of a reputation

530
00:36:30,856 --> 00:36:32,774
around here, Detective.

531
00:36:33,859 --> 00:36:36,862
But Donna always
spoke highly of you.

532
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
Means a lot.

533
00:36:40,782 --> 00:36:41,909
Yes, it does.

534
00:36:46,204 --> 00:36:48,957
- Godspeed, gentlemen.
- Thank you, Your Honor.

535
00:36:50,334 --> 00:36:52,419
[jet engine whirring]

536
00:36:55,047 --> 00:36:56,924
Marco's already on board, sir.

537
00:36:57,007 --> 00:36:58,634
Pilot's doing his final check.

538
00:36:58,717 --> 00:37:00,260
Thank you.

539
00:37:00,344 --> 00:37:02,387
[siren wailing]

540
00:37:02,471 --> 00:37:04,264
[tires squealing]

541
00:37:07,976 --> 00:37:10,354
Carl Rogers?

542
00:37:10,437 --> 00:37:12,522
You're under arrest for murder.

543
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
[distant plane engine whirring]

544
00:37:25,786 --> 00:37:27,788
- [sighs]
- [door closes]

545
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
[toilet flushes]

546
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
[inhales deeply through nose]

547
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
L.T.?

548
00:37:43,762 --> 00:37:46,348
You okay?

549
00:37:48,141 --> 00:37:50,852
Leonard and Norris just scared
the shit out of my girlfriend.

550
00:37:53,522 --> 00:37:54,731
You're getting to them.

551
00:37:54,815 --> 00:37:56,733
Mm.

552
00:37:59,987 --> 00:38:01,905
We're all sick of this shit.

553
00:38:01,989 --> 00:38:03,991
[sighs]

554
00:38:05,325 --> 00:38:08,745
Most of us don't have the power
to do anything about it.

555
00:38:14,584 --> 00:38:16,795
[door opens]

556
00:38:16,878 --> 00:38:19,673
We know you ordered the hits on
Vincent Franzen, Honey Chandler

557
00:38:19,756 --> 00:38:21,925
- and Madeline Bosch.
- That's ridiculous.

558
00:38:22,009 --> 00:38:24,011
My client is a businessman,
not a gangster.

559
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
He has no comment.

560
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
And your personal attorney,
J. Reason Fowkkes.

561
00:38:29,099 --> 00:38:32,853
[Baron] Again, my client
has nothing to say.

562
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
He just did.

563
00:38:43,905 --> 00:38:45,991
[Robertson] Look at those hands.

564
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
I could watch you
do that all night long.

565
00:38:48,577 --> 00:38:51,705
Such style,
such technique, such...

566
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
[Shaz] Such a line of baloney.

567
00:38:53,999 --> 00:38:56,918
Easy, Casanova.

568
00:38:57,002 --> 00:38:58,295
[Bosch] Hey, lovebirds.

569
00:38:58,378 --> 00:39:00,630
Hey. And one for my friend.

570
00:39:00,714 --> 00:39:03,467
No. No, no, no, no, no.
I'm all good. Thanks, Shaz.

571
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
- How'd it go with Rogers?
- Cool customer.

572
00:39:08,638 --> 00:39:10,849
Until I accused him
of ordering the hit on Fowkkes.

573
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
- Then he nearly spit the bit.
- He talk?

574
00:39:13,727 --> 00:39:16,313
Didn't have to. Could read it
all over his face.

575
00:39:16,396 --> 00:39:17,773
Believe him?

576
00:39:17,856 --> 00:39:19,733
I think he'd pass the polygraph.

577
00:39:20,734 --> 00:39:22,319
Any other candidates?

578
00:39:22,402 --> 00:39:24,780
Bottom-feeder like Fowkkes
has lots of enemies.

579
00:39:24,863 --> 00:39:27,616
Found one.
Another Fowkkes client,

580
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
mobster out of Vegas
named Willy Datz.

581
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Got a rep for making
his problems disappear.

582
00:39:34,831 --> 00:39:37,084
So Datz ordered
the hit on Fowkkes?

583
00:39:37,167 --> 00:39:40,087
Cover his tracks.

584
00:39:40,170 --> 00:39:42,130
The burner could confirm it.

585
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
No, I dropped it off
with my tech guy,

586
00:39:44,091 --> 00:39:46,134
but it'll be a couple days
before we get anything back.

587
00:39:47,344 --> 00:39:49,221
A couple days?

588
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
That works for me.

589
00:39:52,766 --> 00:39:54,267
I'll bet.

590
00:39:54,351 --> 00:39:56,603
[both chuckle]

591
00:40:02,984 --> 00:40:05,237
Now a bad time?

592
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Not at all. Beer?

593
00:40:07,489 --> 00:40:08,949
No, thank you.

594
00:40:14,996 --> 00:40:16,957
I'm sorry about Sobel.

595
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
[quietly] Thanks.

596
00:40:22,254 --> 00:40:24,297
She was, uh...

597
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
Anyway.

598
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
What brings you
all the way up here?

599
00:40:33,807 --> 00:40:36,226
Something I need to say.

600
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
Go ahead. Listening.

601
00:40:43,358 --> 00:40:45,443
I let a lot
of people down lately.

602
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
Long list.

603
00:40:48,864 --> 00:40:51,908
My kids, my ex.

604
00:40:53,410 --> 00:40:56,830
The job. You, most of all.

605
00:40:56,913 --> 00:40:58,373
Forget it.

606
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
Let me finish.

607
00:41:02,836 --> 00:41:07,007
I should've showed up,
really showed up,

608
00:41:07,090 --> 00:41:09,968
the night of the fire
and every day since.

609
00:41:10,051 --> 00:41:12,596
You're right.
You should have.

610
00:41:13,638 --> 00:41:16,099
Always the hard ass.

611
00:41:20,061 --> 00:41:22,147
You helped save
Maddie's life yesterday.

612
00:41:24,774 --> 00:41:26,610
I put her in danger
in the first place.

613
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
True.

614
00:41:29,863 --> 00:41:31,239
Hmm.

615
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
We square?

616
00:41:39,456 --> 00:41:41,374
We'll get there.

617
00:41:46,046 --> 00:41:48,215
Something else?

618
00:41:50,258 --> 00:41:52,636
Avril.

619
00:41:52,719 --> 00:41:54,471
That night.

620
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
I went there to kill him.

621
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
I know.

622
00:41:58,725 --> 00:42:01,061
I wanted justice.

623
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
Did you get it?

624
00:42:05,732 --> 00:42:07,734
I don't know.

625
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
I just don't know.

626
00:42:20,747 --> 00:42:22,749
♪ ♪

627
00:42:52,946 --> 00:42:54,948
♪ ♪

628
00:43:25,395 --> 00:43:27,397
♪ ♪

629
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
♪ ♪