1 00:00:00,000 --> 00:00:01,978 'Boston legal' 지난이야기 2 00:00:01,978 --> 00:00:04,423 Pull the rabbit out of your hat. 3 00:00:04,423 --> 00:00:09,234 That's the secret of both trial law and life. 4 00:00:09,234 --> 00:00:11,375 Rabbits... / Yeah. 5 00:00:11,375 --> 00:00:12,744 Christine Polley... 6 00:00:12,744 --> 00:00:14,178 Ex-girlfriend tried to kill me. 7 00:00:14,178 --> 00:00:15,497 She tried to kill you. 8 00:00:15,497 --> 00:00:17,087 - She did. - And now she wants out. 9 00:00:17,087 --> 00:00:18,643 She does. / Alan. 10 00:00:18,643 --> 00:00:21,128 She's stalking you. She tried to kill you, 11 00:00:21,128 --> 00:00:22,900 she was institutionalized, now she's out, 12 00:00:22,900 --> 00:00:24,031 and she's stalking you. 13 00:00:24,031 --> 00:00:26,423 Freedom is a privilege, Mr. Shore, not a right. 14 00:00:26,423 --> 00:00:28,497 - A privilege. - Yes, and it's revocable, 15 00:00:28,497 --> 00:00:31,688 especially if you try to run someone over with an automobile. 16 00:00:31,688 --> 00:00:33,305 I got my old job back. 17 00:00:33,305 --> 00:00:37,243 It's truly fantastic news, isn't it? Alan? 18 00:00:37,243 --> 00:00:38,675 Yes. 19 00:00:39,351 --> 00:00:41,966 자막제작 - 네이트 시리즈 클럽 (http://club.nate.com/tsm) 20 00:00:49,663 --> 00:00:51,184 Why aren't you helping me? 21 00:00:51,184 --> 00:00:52,785 Sally, I have a trial of my own 22 00:00:52,785 --> 00:00:54,526 beginning tomorrow, a rather big one. 23 00:00:54,526 --> 00:00:57,055 But this is my very first trial. 24 00:00:57,055 --> 00:00:59,378 You've certainly been to court before, I have no doubt. 25 00:00:59,378 --> 00:01:02,117 Motion practice. This is with a jury. 26 00:01:02,117 --> 00:01:04,555 I don't, I don't think I'm ready. 27 00:01:13,785 --> 00:01:15,126 Sally... 28 00:01:16,642 --> 00:01:18,358 look at me. 29 00:01:22,566 --> 00:01:24,429 You trust me? 30 00:01:24,429 --> 00:01:25,535 I do. 31 00:01:25,535 --> 00:01:29,467 And because you trust me, you'll believe what I'm about to tell you. 32 00:01:29,467 --> 00:01:30,972 I will. 33 00:01:30,972 --> 00:01:33,286 That's all it is. 34 00:01:34,644 --> 00:01:35,785 All what is? 35 00:01:35,785 --> 00:01:37,567 Trial law... 36 00:01:37,567 --> 00:01:39,532 getting the jury to trust you 37 00:01:39,532 --> 00:01:42,538 so they'll believe what you tell them. 38 00:01:42,733 --> 00:01:44,161 Really? 39 00:01:45,047 --> 00:01:47,264 Sincerity, Sally, 40 00:01:47,264 --> 00:01:52,230 once you learn to fake that, there'll be no stopping you. 41 00:01:55,047 --> 00:01:58,671 Boston Legal 시즌 1. 제 3 화 Catch and Release 42 00:01:59,041 --> 00:02:02,199 제임스 스패이더 (앨런 쇼어 役) 43 00:02:02,563 --> 00:02:05,542 모니카 포터(로리 콜슨 役) 44 00:02:06,126 --> 00:02:08,875 로나 미트라 (타라 윌슨 役) 45 00:02:09,675 --> 00:02:12,162 레이크 벨 (샐리 힙 役) 46 00:02:12,583 --> 00:02:15,372 마크 벨리 (브래드 체이스 役) 47 00:02:15,710 --> 00:02:18,464 윌리엄 샤트너 (데니 크레인 役) 48 00:02:18,808 --> 00:02:19,847 딕테이션 김철균(kim1047@nate.com) 49 00:02:20,001 --> 00:02:21,001 영어자막 윤선영(seedyun@nate.com) 50 00:02:21,230 --> 00:02:22,272 한글자막김양선(@nate.com) 51 00:02:22,448 --> 00:02:23,984 ORIGINAL AIR DATE ON ABC: 2004/10/17 52 00:02:44,066 --> 00:02:45,837 Denny, we've got... 53 00:02:46,984 --> 00:02:47,809 What's going on? 54 00:02:47,809 --> 00:02:49,381 A little maintenance work, Paul. 55 00:02:49,381 --> 00:02:51,707 Wouldn't hurt you, by the way. You look like a prune. 56 00:02:51,707 --> 00:02:53,861 We have the Kaneb meeting in 15 minutes. 57 00:02:53,861 --> 00:02:55,495 Excellent. Why do I care? 58 00:02:55,495 --> 00:02:58,126 You care because this is the construction project 59 00:02:58,126 --> 00:03:01,193 that the entire firm has been working on for 18 months. 60 00:03:01,193 --> 00:03:03,599 You care because Byron Kaneb cares, 61 00:03:03,599 --> 00:03:06,109 and he expects you to be present. 62 00:03:06,842 --> 00:03:08,347 Damn it, man, what have you done? 63 00:03:08,347 --> 00:03:10,466 The needle broke. 64 00:03:10,872 --> 00:03:12,259 Not to worry, just let me remove it. 65 00:03:12,259 --> 00:03:13,528 Don't you touch me. 66 00:03:13,528 --> 00:03:15,377 Mr. Crane, half the needle is still in your forehead. 67 00:03:15,377 --> 00:03:17,871 - Just let me remove.. - You're not touching me! 68 00:03:17,871 --> 00:03:19,706 Get Dr. Michaels back down here. 69 00:03:19,706 --> 00:03:23,361 This is what happens when I let his kids cut their teeth on my head. 70 00:03:23,361 --> 00:03:25,846 If I could just remove the needle... / Don't you touch me! 71 00:03:25,846 --> 00:03:28,406 Denny, there's a needle in your head. 72 00:03:28,406 --> 00:03:30,010 Let him at least remove it. 73 00:03:30,010 --> 00:03:32,977 Get me Dr. Michaels! 74 00:03:35,701 --> 00:03:37,868 I really don't need a second chair for this. 75 00:03:37,868 --> 00:03:40,085 Sexual harassment is a specialty of mine. 76 00:03:40,085 --> 00:03:42,386 Mine, too. / No doubt, but while your experience 77 00:03:42,386 --> 00:03:44,490 tends to be more hands-on, mine... 78 00:03:44,490 --> 00:03:46,379 tends to be more wishful thinking. 79 00:03:46,379 --> 00:03:49,205 Not to mention, you ooze. 80 00:03:49,205 --> 00:03:50,736 I ooze? 81 00:03:50,736 --> 00:03:54,894 Yes, that certain something that subliminally champions misogyny. 82 00:03:54,894 --> 00:03:56,756 You need me. 83 00:03:59,042 --> 00:04:00,515 Lori, 84 00:04:01,176 --> 00:04:06,839 as much as I may want you, desire you, even, 85 00:04:06,839 --> 00:04:09,275 I do not need you. 86 00:04:09,275 --> 00:04:11,221 See that right there? 87 00:04:11,221 --> 00:04:12,771 Ooze! 88 00:04:16,790 --> 00:04:18,663 When can I dig my hole? 89 00:04:18,663 --> 00:04:20,261 We're almost there, Byron. 90 00:04:20,261 --> 00:04:22,693 Don't tell me we're almost there, Paul. 91 00:04:22,693 --> 00:04:25,484 We've been almost there for six months. 92 00:04:25,484 --> 00:04:27,020 When will we be there? 93 00:04:27,020 --> 00:04:30,260 City council agreed to the variance for the golf course on Monday. 94 00:04:30,260 --> 00:04:31,417 Now today we're expecting an answer 95 00:04:31,417 --> 00:04:33,341 from the redevelopment commission for the outdoor mall, 96 00:04:33,341 --> 00:04:35,250 and my sources say they're gonna rule in our favor. 97 00:04:35,250 --> 00:04:36,684 What about the damn E.P.A.? 98 00:04:36,684 --> 00:04:38,773 The blue spotted salamander just got downgraded 99 00:04:38,773 --> 00:04:41,072 from endangered to threatened last week, 100 00:04:41,072 --> 00:04:43,222 so the marina looks like a go except for... 101 00:04:43,222 --> 00:04:44,353 Except for what? 102 00:04:44,353 --> 00:04:48,567 It seems there's a river where some salmon spawn. 103 00:04:48,567 --> 00:04:52,867 Evidently, there's some environmental lawyer who's making a stink. 104 00:04:52,867 --> 00:04:55,326 When you say stink... 105 00:04:55,326 --> 00:04:58,350 He got a T.R.O. 106 00:04:59,216 --> 00:05:00,742 A fish? 107 00:05:00,742 --> 00:05:03,737 My city's being held up by a fish? 108 00:05:03,737 --> 00:05:05,376 We are meeting the lawyer today. 109 00:05:05,376 --> 00:05:08,038 We will make it go away. 110 00:05:15,420 --> 00:05:18,710 Do you plan to contribute, or are you simply assigned to mop up the ooze? 111 00:05:18,710 --> 00:05:19,800 Alan. 112 00:05:24,153 --> 00:05:25,262 Hello. 113 00:05:25,606 --> 00:05:27,479 Christine Pauley. 114 00:05:27,792 --> 00:05:29,405 Oh, I've heard so much about you. 115 00:05:29,405 --> 00:05:30,522 How are you? 116 00:05:30,522 --> 00:05:32,584 Fine, thank you. 117 00:05:33,030 --> 00:05:35,514 If you'll excuse us, we're due in court. / Yes, I know. 118 00:05:35,514 --> 00:05:38,268 I'm opposing counsel. 119 00:05:38,493 --> 00:05:40,220 I beg your pardon? 120 00:05:40,220 --> 00:05:41,213 What do you expect me to do? 121 00:05:41,213 --> 00:05:43,962 I expect you to disqualify her. This is tantamount to stalking. 122 00:05:43,962 --> 00:05:46,860 She got herself assigned to this case because I'm on it. 123 00:05:46,860 --> 00:05:48,523 Not to mention, as an officer of the court, 124 00:05:48,523 --> 00:05:51,269 I question whether Ms. Pauley even has the capacity to trial case. 125 00:05:51,269 --> 00:05:53,712 She was released from a mental facility last week. 126 00:05:53,712 --> 00:05:55,733 Certainly, counsel, if you wanna conflict out... 127 00:05:55,733 --> 00:05:56,988 I can't conflict out. 128 00:05:56,988 --> 00:05:58,806 I'm the only one who knows the case here. 129 00:05:58,806 --> 00:06:00,830 - Ms. Colson was simply put on... - Ms. Pauley, 130 00:06:00,830 --> 00:06:02,170 what's going on? 131 00:06:02,170 --> 00:06:04,171 Of all the cases to start off with, 132 00:06:04,171 --> 00:06:06,429 you pick one against an ex-boyfriend you tried to kill? 133 00:06:06,429 --> 00:06:08,344 Actually, your honor, I didn't pick it. 134 00:06:08,344 --> 00:06:09,910 - My firm came to me. - Please, Christine... 135 00:06:09,910 --> 00:06:12,195 because I used to date Mr. Shore, 136 00:06:12,195 --> 00:06:13,685 they thought I could shed some light 137 00:06:13,685 --> 00:06:16,276 on some of his procedural eccentricities, which I did. 138 00:06:16,276 --> 00:06:17,900 Since I also happen to have extensive 139 00:06:17,900 --> 00:06:19,640 experience in sexual harassment law, 140 00:06:19,640 --> 00:06:23,269 the senior parers asked me if I would first chair, I agreed. 141 00:06:23,269 --> 00:06:25,272 - We start at 11 A.M. - Your honor... 142 00:06:25,272 --> 00:06:28,813 Mr. Shore, if you wanna conflict out, do so. 143 00:06:28,813 --> 00:06:33,670 But I have no legal basis to disqualify Ms. Pauley. 144 00:06:37,389 --> 00:06:39,084 May I speak with you alone, Alan? 145 00:06:39,084 --> 00:06:40,358 No, you may not, Christine. 146 00:06:40,358 --> 00:06:42,185 And if you choose to be on this case, 147 00:06:42,185 --> 00:06:45,376 please conduct yourself at arm's length and on the record. 148 00:06:45,376 --> 00:06:47,732 It's just coincidence to you your first case out of the hospital. 149 00:06:47,732 --> 00:06:49,475 I consider it a preposterous coincidence, 150 00:06:49,475 --> 00:06:50,561 you have no business trying a case. 151 00:06:50,561 --> 00:06:52,814 - But truth be told, the partners think - I know you better than your partner. 152 00:06:52,814 --> 00:06:55,072 How sad, you can't be happy for me. / I'm not happy. 153 00:06:55,072 --> 00:06:57,447 Clearly. 154 00:07:00,001 --> 00:07:03,432 Well, that seemed perfectly normal. 155 00:07:05,246 --> 00:07:06,941 The D.A. offered three months suspended. 156 00:07:06,941 --> 00:07:08,554 I think we should take it. 157 00:07:08,554 --> 00:07:09,956 Does it go on my record? 158 00:07:09,956 --> 00:07:11,666 - Well, yes. - The answer's no. 159 00:07:11,666 --> 00:07:12,905 Ramone... / I didn't do it. 160 00:07:12,905 --> 00:07:13,679 I didn't take that wallet. 161 00:07:13,679 --> 00:07:16,046 And as a matter of principle, I won't pretend that I took it. 162 00:07:16,046 --> 00:07:17,399 They have an eyewitness. 163 00:07:17,399 --> 00:07:21,323 Look here, I might seem like some court-appointed charity case, 164 00:07:21,323 --> 00:07:23,689 but I'm an honest man. I don't steal. 165 00:07:23,689 --> 00:07:27,000 And I won't agree to any plea that says otherwise. 166 00:07:27,211 --> 00:07:28,535 Mr. Seymore. 167 00:07:28,914 --> 00:07:30,181 Hi, Sally Heep. 168 00:07:30,181 --> 00:07:31,502 I'm in litigation at the firm. 169 00:07:31,502 --> 00:07:32,705 I know that. 170 00:07:32,705 --> 00:07:36,334 - You in court today, or... - No, but you are. 171 00:07:36,334 --> 00:07:39,252 I'm here to observe your work, Ms. Heep. 172 00:07:39,252 --> 00:07:40,658 Good luck. 173 00:07:49,266 --> 00:07:50,377 Denny, 174 00:07:51,329 --> 00:07:55,108 the lawyer who got the T.R.O. 175 00:07:55,737 --> 00:07:58,508 On the Kaneb construction project... 176 00:07:58,508 --> 00:08:00,525 Ah. Pay him out, Paul. 177 00:08:00,525 --> 00:08:01,941 Give him a bottle of scotch and some money 178 00:08:01,941 --> 00:08:04,745 to buy some more bus bench ADs. 179 00:08:04,745 --> 00:08:07,149 He says he's your son. 180 00:08:21,470 --> 00:08:23,518 It's true. 181 00:08:23,518 --> 00:08:26,206 You're a lawyer now. 182 00:08:26,692 --> 00:08:28,453 Hey... 183 00:08:28,705 --> 00:08:30,578 Dad. 184 00:08:38,586 --> 00:08:40,424 You got a needle in your head. 185 00:08:40,424 --> 00:08:43,387 Small accident. Not to worry. 186 00:08:43,608 --> 00:08:45,573 Son. 187 00:08:46,133 --> 00:08:47,975 Dad. 188 00:08:59,240 --> 00:09:02,663 You're a lawyer now. That's how you greet people? 189 00:09:03,479 --> 00:09:04,905 Donny crane. 190 00:09:09,208 --> 00:09:10,635 Denny crane. 191 00:09:10,907 --> 00:09:12,383 Donny crane. 192 00:09:12,383 --> 00:09:13,339 Denny crane. 193 00:09:13,339 --> 00:09:14,890 Donny crane. 194 00:09:14,890 --> 00:09:16,023 Denny crane. 195 00:09:16,023 --> 00:09:17,272 Donny crane. 196 00:09:17,272 --> 00:09:18,296 Denny crane. 197 00:09:18,296 --> 00:09:19,447 Donny crane. 198 00:09:19,447 --> 00:09:20,742 Denny crane. 199 00:09:20,742 --> 00:09:22,313 Donny crane. 200 00:09:28,326 --> 00:09:30,892 I had a one-night stand with his mother. 201 00:09:30,892 --> 00:09:33,891 I paid for his education and so forth. 202 00:09:33,891 --> 00:09:37,595 I did everything I could to be a good father. 203 00:09:37,595 --> 00:09:39,374 When's the last time you saw him? 204 00:09:39,374 --> 00:09:40,911 Oh, I don't know. 205 00:09:40,911 --> 00:09:42,434 When he was 12? 206 00:09:42,927 --> 00:09:47,171 We've offered several decent compromises. / And? 207 00:09:47,171 --> 00:09:49,730 He just keeps on saying his name. 208 00:09:49,730 --> 00:09:52,549 Oh, I'll talk to him. 209 00:09:56,177 --> 00:09:57,431 How's my boy? 210 00:09:57,431 --> 00:09:59,950 They don't really need to bug you with this, dad. 211 00:09:59,950 --> 00:10:03,528 So, what's this all about, saving some fish? 212 00:10:03,528 --> 00:10:06,574 Well, see, your lawyers... 213 00:10:06,574 --> 00:10:09,088 who are clearly very talented, 214 00:10:09,088 --> 00:10:11,336 persuaded a judge to eliminate the distinction 215 00:10:11,336 --> 00:10:13,964 between farmed salmon and wild salmon. 216 00:10:13,964 --> 00:10:16,302 The president of the United states 217 00:10:16,302 --> 00:10:18,657 proposed eliminating that distinction. 218 00:10:18,657 --> 00:10:21,827 Yes, I know. That's probably why the judge granted your motion. 219 00:10:21,827 --> 00:10:25,381 See, dad, wild salmon are an endangered species. 220 00:10:25,381 --> 00:10:26,854 The administration figures 221 00:10:26,854 --> 00:10:30,024 if you eliminate the distinction between farmed and wild, 222 00:10:30,024 --> 00:10:31,498 and count them both as one, 223 00:10:31,498 --> 00:10:32,609 the numbers would go up, 224 00:10:32,609 --> 00:10:34,438 and you could take them off the endangered list. 225 00:10:34,438 --> 00:10:35,648 And that way, 226 00:10:35,648 --> 00:10:39,230 they can lift the environmental protections in place to protect them, 227 00:10:39,230 --> 00:10:43,521 which, of course, allows you to build more shopping malls. 228 00:10:43,521 --> 00:10:45,829 Well, son, look at the big picture. 229 00:10:45,829 --> 00:10:50,024 If building this mall can save a species from becoming endangered, 230 00:10:50,024 --> 00:10:54,691 let's, by all means, do it. 231 00:11:01,778 --> 00:11:05,513 I was vice president in charge of alternative investments. 232 00:11:05,513 --> 00:11:07,784 And at the time of the affair, Mr. Ralston... 233 00:11:07,784 --> 00:11:12,029 He was, and remains president of the firm. 234 00:11:12,029 --> 00:11:14,454 This romantic affair lasted how long, Ms. Moore? 235 00:11:14,454 --> 00:11:17,823 About nine months, at which point, I broke it off. / Because? 236 00:11:17,823 --> 00:11:20,010 Well, mainly because I was a married woman. 237 00:11:20,010 --> 00:11:22,590 And I wanted to work things out with my husband. 238 00:11:22,590 --> 00:11:23,598 I see. 239 00:11:23,869 --> 00:11:26,327 And how did Mr. Ralston handle the breakup? 240 00:11:26,327 --> 00:11:27,664 At first, I think, fine. 241 00:11:27,664 --> 00:11:30,177 But then he would continue to try to get back together. 242 00:11:30,177 --> 00:11:33,280 He would schedule lunches, meetings, ostensibly about business, 243 00:11:33,280 --> 00:11:35,611 only to pursue his romantic interests. 244 00:11:35,611 --> 00:11:37,546 He started calling me after hours. 245 00:11:37,546 --> 00:11:39,297 Sometimes he would send flowers. 246 00:11:39,297 --> 00:11:42,931 Eventually, it got so bad I simply had to leave. 247 00:11:42,931 --> 00:11:44,446 You went to another brokerage firm? 248 00:11:44,446 --> 00:11:46,653 At a lesser position for less money. 249 00:11:46,653 --> 00:11:49,586 There seemed to be a stigma about my departure. 250 00:11:49,586 --> 00:11:50,675 I don't know, I... 251 00:11:50,675 --> 00:11:54,875 maybe people thought that I had secretly been fired, I don't know. 252 00:11:54,875 --> 00:11:58,853 What I do know is I was basically forced out of my job 253 00:11:58,853 --> 00:12:03,455 by his relentless unwelcome sexual advances. 254 00:12:03,455 --> 00:12:05,068 Thank you, Ms. Moore. 255 00:12:14,993 --> 00:12:17,700 She looks demented. 256 00:12:19,239 --> 00:12:21,117 Ms. Pauley. 257 00:12:27,678 --> 00:12:29,885 Leading up to your affair with my client, 258 00:12:29,885 --> 00:12:32,270 he made welcomed sexual advances? 259 00:12:32,270 --> 00:12:35,471 Well, not at first. I, I was a married woman. 260 00:12:35,471 --> 00:12:39,736 But at some point, the advances became welcomed. 261 00:12:39,736 --> 00:12:40,740 Yes. 262 00:12:40,740 --> 00:12:43,550 - A love affair then ensued? - Yes. 263 00:12:43,550 --> 00:12:45,971 So I guess my client's strategy was 264 00:12:45,971 --> 00:12:48,863 "if at first you don't succeed, try, try again" 265 00:12:48,863 --> 00:12:52,376 - a strategy you certainly ratified. - Well... 266 00:12:52,376 --> 00:12:55,146 Since dogged perseverance was rewarded the first time, 267 00:12:55,146 --> 00:12:58,459 I guess it would be only natural for him to adopt that strategy again. 268 00:12:58,459 --> 00:13:00,655 I may have sent mixed signals the first time, 269 00:13:00,655 --> 00:13:03,823 but I did no such thing this time. 270 00:13:04,659 --> 00:13:07,874 When you left, did you tell prospective employers the reason? 271 00:13:07,874 --> 00:13:09,534 No, I... / why not? 272 00:13:09,534 --> 00:13:13,826 I suppose I feared that it wouldn't depict me in the best possible light. 273 00:13:13,826 --> 00:13:17,282 I was a married woman having an affair. / Got it. 274 00:13:17,282 --> 00:13:19,518 So, this stigma you refer to, 275 00:13:19,518 --> 00:13:22,903 people wondering whether you were fired or not. 276 00:13:22,903 --> 00:13:24,848 That stigma was at least partly caused 277 00:13:24,848 --> 00:13:27,146 by your embarrassment over your own behavior, 278 00:13:27,146 --> 00:13:31,047 a married woman having an affair. 279 00:13:31,047 --> 00:13:35,280 - I suppose that's true. - Thank you, Ms. Moore. 280 00:13:50,305 --> 00:13:54,505 I was reaching into my purse to get some change to feed the homeless. 281 00:13:54,505 --> 00:13:56,245 That's when I saw him coming. 282 00:13:56,245 --> 00:13:57,079 Who? 283 00:13:57,079 --> 00:13:58,216 Him. 284 00:13:58,216 --> 00:14:00,448 The guilty defendant sitting right there. 285 00:14:00,448 --> 00:14:01,251 Objection. 286 00:14:01,251 --> 00:14:05,572 Jury will disregard the reference to the defendant's guilt. 287 00:14:05,572 --> 00:14:07,581 Then what happened? 288 00:14:07,772 --> 00:14:10,597 He reached into my purse, grabbed my wallet, 289 00:14:10,597 --> 00:14:12,180 started rifling through it. 290 00:14:12,180 --> 00:14:13,095 What did you do? 291 00:14:13,095 --> 00:14:15,133 I stood there, frozen. 292 00:14:15,133 --> 00:14:16,653 I was shocked. 293 00:14:16,653 --> 00:14:19,557 He started running away as he was rifling through it. 294 00:14:19,557 --> 00:14:22,792 Then he turns, and he's coming back. 295 00:14:22,792 --> 00:14:23,843 Then what happened? 296 00:14:23,843 --> 00:14:25,317 I ran. 297 00:14:25,317 --> 00:14:27,253 He started chasing me. 298 00:14:27,253 --> 00:14:29,096 Thank god he was tackled by some people. 299 00:14:29,096 --> 00:14:31,200 I don't know what he might have done. 300 00:14:31,200 --> 00:14:34,828 Ms. White, are you absolutely sure that it was the defendant? 301 00:14:34,828 --> 00:14:37,540 I can show you the pictures. 302 00:14:38,187 --> 00:14:39,651 What pictures? 303 00:14:39,651 --> 00:14:42,330 I have one of those little phone camera thingies. 304 00:14:42,330 --> 00:14:44,431 I snapped his picture. 305 00:14:44,431 --> 00:14:46,035 And you have them? 306 00:14:46,035 --> 00:14:47,339 Look. 307 00:14:54,615 --> 00:14:57,179 You can see he's got the wallet. 308 00:15:20,716 --> 00:15:23,279 You just let the pictures be introduced 309 00:15:23,279 --> 00:15:25,311 without so much as an objection. 310 00:15:25,311 --> 00:15:26,668 Well, I thought, um, 311 00:15:26,668 --> 00:15:28,265 the prosecution didn't know about it either. 312 00:15:28,265 --> 00:15:31,660 So I couldn't claim unfair surprise. 313 00:15:31,660 --> 00:15:34,758 Could've gotten time to prepare a cross-examination, 314 00:15:34,758 --> 00:15:38,352 to research the photos for authenticity. 315 00:15:38,352 --> 00:15:41,464 Instead, you sat there quietly. 316 00:15:41,464 --> 00:15:44,645 There's eyewitness testimony from the victim, 317 00:15:44,645 --> 00:15:48,485 a positive I.D. and pictures. 318 00:15:50,997 --> 00:15:54,382 How do you plan to proceed now, Sally? 319 00:15:54,382 --> 00:15:55,650 Um... 320 00:15:58,539 --> 00:16:01,834 my client wants to testify. 321 00:16:02,819 --> 00:16:04,657 And say what? 322 00:16:04,657 --> 00:16:06,029 Um... 323 00:16:07,094 --> 00:16:10,093 that he's innocent. 324 00:16:19,476 --> 00:16:21,407 It's a fish, for god's sakes. 325 00:16:21,407 --> 00:16:23,301 It's not just a fish. 326 00:16:23,301 --> 00:16:26,122 It's a salmon, which the government is trying to wipe out. 327 00:16:26,122 --> 00:16:28,000 Now, look, I like to fish myself, 328 00:16:28,000 --> 00:16:29,627 catch and release, the whole shebang. 329 00:16:29,627 --> 00:16:32,746 Pull them in by the lip, throw them back out to prove you're humane. 330 00:16:32,746 --> 00:16:34,855 You're mocking me. He's mocking me, dad. 331 00:16:34,855 --> 00:16:36,504 You're a Crane. Get used to it. 332 00:16:36,504 --> 00:16:38,556 We will go to court. 333 00:16:38,556 --> 00:16:40,418 I love court. 334 00:16:40,676 --> 00:16:42,910 Donny crane. 335 00:16:45,866 --> 00:16:48,494 Look, Donny, you seem like a nice kid. 336 00:16:48,494 --> 00:16:51,653 I have no doubt that you're a terrific attorney, 337 00:16:51,653 --> 00:16:54,154 but you are not him. 338 00:16:57,612 --> 00:17:01,256 You're like a son to him, aren't you? 339 00:17:01,513 --> 00:17:04,287 Does he hug you much? 340 00:17:04,734 --> 00:17:07,468 Look, if this is about some score between you and the old man... 341 00:17:07,468 --> 00:17:09,073 It's not about any score. 342 00:17:09,073 --> 00:17:12,590 Hey, if you people want to go to court... 343 00:17:13,446 --> 00:17:16,040 Beat it, will you, Brad? 344 00:17:22,215 --> 00:17:24,549 Is it a score? 345 00:17:25,509 --> 00:17:28,224 Was I not there enough? 346 00:17:28,224 --> 00:17:30,270 Were you not there enough? 347 00:17:30,270 --> 00:17:36,128 Dad, I haven't seen you in 15 years. 348 00:17:36,128 --> 00:17:41,359 I may not have had the time to give that most dads had, 349 00:17:41,359 --> 00:17:45,559 but I thought I was giving you something much more important. 350 00:17:45,559 --> 00:17:47,370 Money. 351 00:17:48,466 --> 00:17:52,092 You gave me something even more important than that, dad. 352 00:17:52,092 --> 00:17:54,657 You gave me the Crane legacy, 353 00:17:54,657 --> 00:17:58,671 and I fully plan on living up to it. 354 00:17:58,671 --> 00:18:00,543 So... 355 00:18:02,515 --> 00:18:07,659 I'll see you and your team in court. 356 00:18:08,459 --> 00:18:10,875 Donny Crane. 357 00:18:16,640 --> 00:18:20,676 At first, I saw it, but I didn't see it, if that makes any sense. 358 00:18:20,676 --> 00:18:24,059 It took a few seconds to register. 359 00:18:25,055 --> 00:18:27,246 What took a few seconds? 360 00:18:27,246 --> 00:18:28,538 My wallet. 361 00:18:28,538 --> 00:18:33,150 I lost it two days earlier and then I see it right there in her bag. 362 00:18:33,150 --> 00:18:36,145 - Your wallet. - Yeah, this funky orange color. 363 00:18:36,145 --> 00:18:39,770 It's not like there could be two of them, and I lost it on Washington, 364 00:18:39,770 --> 00:18:42,377 right where we were at, so I figured she stole it. 365 00:18:42,377 --> 00:18:45,603 That woman stole my wallet. 366 00:18:45,603 --> 00:18:50,426 So... / So I walked right up and snatched it back. Self-help. 367 00:18:50,426 --> 00:18:53,371 You snatched back your own wallet. / Yes, I did. 368 00:18:53,371 --> 00:18:55,665 And I hustled off, because truth be told, 369 00:18:55,665 --> 00:18:59,321 the woman looked a little vicious. 370 00:19:00,895 --> 00:19:02,780 So what happened next? 371 00:19:02,780 --> 00:19:06,292 Well, I started to go through it to make sure it was mine, 372 00:19:06,292 --> 00:19:09,436 and as I was going through the inside, I saw... 373 00:19:09,436 --> 00:19:11,832 Oh, my god, it's not my wallet. 374 00:19:11,832 --> 00:19:14,421 It looked exactly like mine, but it wasn't. 375 00:19:14,421 --> 00:19:18,380 Truth is, I, I discovered later I'd left it in my car. 376 00:19:18,380 --> 00:19:20,100 It was all a big mistake. 377 00:19:20,100 --> 00:19:24,774 So I started to run back to return it, and she just took off, 378 00:19:24,774 --> 00:19:27,738 and I started chasing, yelling, "lady, wait. I'm bringing it back, 379 00:19:27,738 --> 00:19:29,152 I'm bringing it back." 380 00:19:29,152 --> 00:19:34,090 Then I got tackled, and here I am. 381 00:19:36,883 --> 00:19:39,046 Your witness. 382 00:19:41,485 --> 00:19:45,101 So the wallet that you ripped out of miss White's purse, 383 00:19:45,101 --> 00:19:47,406 the wallet that you just ran off with, 384 00:19:47,406 --> 00:19:48,930 you thought it was your own. 385 00:19:48,930 --> 00:19:50,266 Yes, ma'am. 386 00:19:50,266 --> 00:19:52,323 Because it looked exactly like yours. 387 00:19:52,323 --> 00:19:54,078 Yes, ma'am. 388 00:19:55,212 --> 00:19:57,529 This one here. 389 00:20:08,821 --> 00:20:10,508 When we broke up, it was because 390 00:20:10,508 --> 00:20:14,543 she felt committed to working things out with her family. 391 00:20:14,543 --> 00:20:17,890 It wasn't that things were emotionally over between us. 392 00:20:17,890 --> 00:20:19,729 She said that. / Yes. 393 00:20:19,729 --> 00:20:22,776 And I suppose I felt, you know, when... 394 00:20:22,776 --> 00:20:24,488 when two people love each other, 395 00:20:24,488 --> 00:20:27,328 you persevere through obstacles. 396 00:20:27,328 --> 00:20:30,332 My so-called sexual harassment, 397 00:20:30,332 --> 00:20:32,284 it wasn't about sexual advances. 398 00:20:32,284 --> 00:20:35,057 It was about getting her to be true to her feelings. 399 00:20:35,057 --> 00:20:38,416 You were trying to show her that she felt like having sex with you. 400 00:20:38,416 --> 00:20:39,897 Please don't trivialize this. 401 00:20:39,897 --> 00:20:42,815 I assure you, sir, I take it very seriously. 402 00:20:42,815 --> 00:20:46,149 You say it's okay to harass women in the workplace 403 00:20:46,149 --> 00:20:48,201 so long as you love them. 404 00:20:48,201 --> 00:20:51,016 I believed, and still believe, she was in love with me. 405 00:20:51,016 --> 00:20:52,179 I see. 406 00:20:52,179 --> 00:20:54,847 And she lacked the autonomy to make up her own mind. / Objection. 407 00:20:54,847 --> 00:20:56,661 She lacked the mental capacity, perhaps, 408 00:20:56,661 --> 00:20:58,763 - to be truly happy without you. - Objection! 409 00:20:58,763 --> 00:21:04,546 Why is it some people just refuse to accept that it's over. / Objection! 410 00:21:10,094 --> 00:21:12,656 I truly apologize. 411 00:21:12,656 --> 00:21:15,371 For a second, I thought you were personalizing it, Alan, 412 00:21:15,371 --> 00:21:18,252 and I was out of line. 413 00:21:18,252 --> 00:21:19,903 I'm sorry. 414 00:21:20,755 --> 00:21:22,458 It's okay. 415 00:21:23,136 --> 00:21:24,745 You all right? 416 00:21:24,745 --> 00:21:26,042 Yes. 417 00:21:27,406 --> 00:21:29,122 It is ridiculous. 418 00:21:29,122 --> 00:21:34,983 The stress of a trial a week out of the rubber room, going up against you. 419 00:21:34,983 --> 00:21:38,343 Why are you doing this? 420 00:21:39,622 --> 00:21:43,146 I was always safe inside work, you know? 421 00:21:43,146 --> 00:21:45,444 It was a little cocoon. 422 00:21:45,444 --> 00:21:47,159 Can you continue? 423 00:21:47,159 --> 00:21:48,785 Oh, yes. 424 00:21:49,218 --> 00:21:51,600 It's just a little... 425 00:21:52,847 --> 00:21:57,473 again, I apologize for the outburst. 426 00:22:03,291 --> 00:22:06,876 Whatever you can do to keep it personal... 427 00:22:06,876 --> 00:22:09,156 I'm sorry? 428 00:22:09,461 --> 00:22:11,699 She's kind of been kicking our ass, Alan. 429 00:22:11,699 --> 00:22:15,746 That's the first crack I've seen in her armor. 430 00:22:16,648 --> 00:22:18,714 I'm not going to exploit her. 431 00:22:18,714 --> 00:22:22,076 Alan, if you can't put your client's interests ahead of Christine's, 432 00:22:22,076 --> 00:22:24,638 then step aside. 433 00:22:24,638 --> 00:22:27,593 Let number two take over. 434 00:22:28,155 --> 00:22:29,857 We now have to go to court? 435 00:22:29,857 --> 00:22:32,150 No, we are confident we'll be able to handle this. 436 00:22:32,150 --> 00:22:34,214 I hire one of the biggest law firms in Boston, 437 00:22:34,214 --> 00:22:35,853 definitely one of the most expensive, 438 00:22:35,853 --> 00:22:38,361 and I'm being neutralized by salmon man, 439 00:22:38,361 --> 00:22:41,162 who happens to be your son? 440 00:22:41,162 --> 00:22:44,291 Let me tell you something, Byron. 441 00:22:48,164 --> 00:22:53,239 Um, Brad Chase is one of our finest litigators. 442 00:22:53,239 --> 00:22:56,825 He will handle this. 443 00:23:02,161 --> 00:23:05,523 Your honor, we've had meetings with the environmental protection agency. 444 00:23:05,523 --> 00:23:07,006 They signed off on this already. 445 00:23:07,006 --> 00:23:08,082 With all due respect, 446 00:23:08,082 --> 00:23:11,533 the E.P.A. gets steamrolled by the administration all the time. 447 00:23:11,533 --> 00:23:13,538 No matter what anyone proposes these days, 448 00:23:13,538 --> 00:23:15,200 there's always somebody somewhere 449 00:23:15,200 --> 00:23:17,197 who jumps up and screams, "woe, the environment." 450 00:23:17,197 --> 00:23:18,844 Now there's a word, your honor, 451 00:23:18,844 --> 00:23:21,620 a very simple word that describes what my clientis trying to do here. 452 00:23:21,620 --> 00:23:25,201 Please don't let the word be "progress." 453 00:23:29,177 --> 00:23:30,792 How about "people"? 454 00:23:30,792 --> 00:23:32,978 People. / Yes. 455 00:23:33,181 --> 00:23:39,073 We are trying to invest in the future of people. 456 00:23:39,073 --> 00:23:41,192 Creating jobs in a time of unemployment. 457 00:23:41,192 --> 00:23:43,610 We're talking about over 1,000 jobs. 458 00:23:43,610 --> 00:23:45,570 We're talking about benefiting people below the poverty line. 459 00:23:45,570 --> 00:23:48,335 We are talking about people hoping to educate their children, 460 00:23:48,335 --> 00:23:53,398 afford medical coverage, feed their families, basic human needs. 461 00:23:53,398 --> 00:23:59,097 This man wants to put all that on hold because it inconveniences a fish. 462 00:23:59,097 --> 00:24:01,485 Mr. Crane? 463 00:24:02,245 --> 00:24:05,072 Well, first, 464 00:24:05,072 --> 00:24:08,897 this whole thing kind of goes to the farmed salmon issue. 465 00:24:08,897 --> 00:24:10,560 The government is trying to count these 466 00:24:10,560 --> 00:24:12,470 genetically raised salmon as wild ones. 467 00:24:12,470 --> 00:24:15,404 So they can take salmon off the endangered species list. 468 00:24:15,404 --> 00:24:16,702 I get that. So what? 469 00:24:16,702 --> 00:24:21,397 So what? / People judge, jobs, insurance, schoolbooks, food. People. 470 00:24:21,397 --> 00:24:24,521 Well, farmed salmon is terrible for people. 471 00:24:24,521 --> 00:24:25,818 They're carcinogenic. 472 00:24:25,818 --> 00:24:27,947 They don't even look like real salmon. 473 00:24:27,947 --> 00:24:30,882 By the way, they're fed these little pellets to turn their meat red. 474 00:24:30,882 --> 00:24:36,446 - Otherwise, it's this pallid white. - People, jobs, America first. 475 00:24:36,446 --> 00:24:38,044 There's a rumor. 476 00:24:38,044 --> 00:24:40,612 I can't give evidence on this, but there's a rumor 477 00:24:40,612 --> 00:24:43,552 that cattle they have to kill due to mad cow disease, 478 00:24:43,552 --> 00:24:47,094 they grind them up and then feed the meat to the farmed salmon. 479 00:24:47,094 --> 00:24:48,207 Objection, your honor. 480 00:24:48,207 --> 00:24:52,021 There is nothing in the record that even remotely substantiates that. 481 00:24:52,021 --> 00:24:56,158 Counsel, the river in question only concerns wild salmon, 482 00:24:56,158 --> 00:24:58,308 so can we get off the farmed salmon? 483 00:24:58,308 --> 00:25:01,528 We're talking about lifting the environmental protections on that river. 484 00:25:01,528 --> 00:25:03,438 They're inflating the salmon count 485 00:25:03,438 --> 00:25:06,643 with the farmed numbers to get those protections lifted. 486 00:25:06,643 --> 00:25:09,545 People, jobs, food chain. 487 00:25:09,545 --> 00:25:11,560 Oh, yes, people and jobs. 488 00:25:11,560 --> 00:25:15,679 Wild salmon is a billion-dollar industry in this country alone. 489 00:25:15,679 --> 00:25:18,148 Once we destroy the wild salmon population? 490 00:25:18,148 --> 00:25:19,790 and that's what we're doing. 491 00:25:19,790 --> 00:25:22,775 That's a billion-dollar industry gone. 492 00:25:22,775 --> 00:25:25,966 People, jobs, schoolbooks. 493 00:25:25,966 --> 00:25:27,835 And we'll have to go back to eating meat. 494 00:25:27,835 --> 00:25:30,337 People, cancer. 495 00:25:30,337 --> 00:25:32,395 We'll just eat the farmed stuff. 496 00:25:32,395 --> 00:25:34,494 There's nothing wrong with synthetic food, your honor. 497 00:25:34,494 --> 00:25:39,197 We live in a synthetic country, for god's sake. 498 00:25:47,318 --> 00:25:49,348 And on that note... 499 00:25:49,348 --> 00:25:51,238 I'll rest. 500 00:25:52,074 --> 00:25:54,970 Donny Crane. 501 00:26:04,654 --> 00:26:06,987 You should have seen Seymore's face. 502 00:26:06,987 --> 00:26:09,476 - I think I'm about to get fired. - You won't be fired. 503 00:26:09,476 --> 00:26:10,541 What am I gonna do? 504 00:26:10,541 --> 00:26:12,951 What can I possibly say in my closing? 505 00:26:12,951 --> 00:26:15,166 I've got nothing. 506 00:26:16,156 --> 00:26:17,895 Rabbit? 507 00:26:19,049 --> 00:26:20,213 I'm sorry? 508 00:26:20,213 --> 00:26:23,775 Pull a rabbit out from under your dress. 509 00:26:23,775 --> 00:26:27,105 You know what Gerry Spence does is these hopeless situations? 510 00:26:27,105 --> 00:26:29,663 He just tells the jury a story. 511 00:26:29,663 --> 00:26:32,433 A story? / Any story, as long as it's interesting. 512 00:26:32,433 --> 00:26:33,616 He just entertains the jury. 513 00:26:33,616 --> 00:26:35,301 He gets them right here, 514 00:26:35,301 --> 00:26:37,968 and in that moment when he has them right here, 515 00:26:37,968 --> 00:26:39,754 he connects the story to his case, 516 00:26:39,754 --> 00:26:44,568 sometimes barely, sometimes ridiculously. 517 00:26:44,568 --> 00:26:46,707 And then he asks the jury to let his client go, 518 00:26:46,707 --> 00:26:50,922 and for god knows what reason, they often do. 519 00:26:50,922 --> 00:26:54,292 - A good story may be your rabbit. - Alan. 520 00:26:56,113 --> 00:26:58,811 I'm sorry, Sally. This is a little important. 521 00:26:58,811 --> 00:27:00,937 I need your number. 522 00:27:01,765 --> 00:27:05,211 You have my number, Christine. I haven't changed it. 523 00:27:05,211 --> 00:27:10,029 Alan, every lawsuit eventually comes down to a number. 524 00:27:10,029 --> 00:27:12,271 What's your number? 525 00:27:12,271 --> 00:27:14,873 $750,000. 526 00:27:14,873 --> 00:27:16,869 And I'm the insane one. $250,000. 527 00:27:16,869 --> 00:27:18,292 - Too low. - It's more than fair. 528 00:27:18,292 --> 00:27:20,035 - She got other employment. - At less pay. 529 00:27:20,035 --> 00:27:25,733 - The present-day value of $200,000. - That offer is rejected, Christine. 530 00:27:28,465 --> 00:27:31,442 I don't know if I'm up to closing. 531 00:27:31,442 --> 00:27:34,213 I think I am, but I don't... 532 00:27:34,590 --> 00:27:39,326 The client will only go up to $250,000. 533 00:27:44,526 --> 00:27:46,607 Please. 534 00:27:47,727 --> 00:27:52,407 That number won't get it done, Christine. 535 00:28:10,796 --> 00:28:14,488 A man with felony priors for robbery and burglary, 536 00:28:14,488 --> 00:28:18,595 but this time, he stole the wallet by mistake. 537 00:28:19,101 --> 00:28:20,413 Sure. 538 00:28:43,680 --> 00:28:46,192 One day, I was in my kitchen. 539 00:28:46,192 --> 00:28:49,088 I think I was about 15. 540 00:28:49,088 --> 00:28:51,033 And in came Fred, 541 00:28:51,033 --> 00:28:53,741 my big chocolate lab. 542 00:28:53,741 --> 00:28:59,430 And in his mouth was a dead rabbit. 543 00:28:59,430 --> 00:29:03,756 The neighbors' pet rabbit. 544 00:29:03,756 --> 00:29:06,777 And I thought, this is it for Fred. 545 00:29:06,777 --> 00:29:10,424 If they find out he killed their adored pet, 546 00:29:10,424 --> 00:29:13,410 animal control would be down and... 547 00:29:13,920 --> 00:29:17,466 so I took the rabbit, 548 00:29:17,466 --> 00:29:19,844 washed him off in the sink, 549 00:29:19,844 --> 00:29:23,448 pulled out the blow-dryer, got him all white and fluffy looking, 550 00:29:23,448 --> 00:29:25,271 and I snuck over to my neighbors' backyard, 551 00:29:25,271 --> 00:29:27,247 and I put him back in the cage, 552 00:29:27,247 --> 00:29:30,498 hoping they'd think he died of natural causes. 553 00:29:30,498 --> 00:29:33,041 That night, my parents came into my room. 554 00:29:33,041 --> 00:29:36,707 The neighbors' pet rabbit had died three days ago, they told me. 555 00:29:36,707 --> 00:29:38,391 They buried him in the woods, 556 00:29:38,391 --> 00:29:41,765 and some wacko evidently dug him up, 557 00:29:41,765 --> 00:29:46,178 washed him off and put him back in the cage. 558 00:29:46,178 --> 00:29:47,955 And I remember thinking to myself 559 00:29:47,955 --> 00:29:52,359 the truth is not only stranger than fiction, 560 00:29:52,359 --> 00:29:55,256 but often less believable. 561 00:29:55,256 --> 00:29:57,826 And that's what we have here, ladies and gentlemen. 562 00:29:57,826 --> 00:30:00,268 The logical version, I suppose, 563 00:30:00,268 --> 00:30:03,269 is that my client stole that wallet. 564 00:30:03,269 --> 00:30:06,510 The less believable, but quite possibly true account, 565 00:30:06,510 --> 00:30:09,254 is that he mistook it for his own. 566 00:30:09,254 --> 00:30:11,076 Nobody, not one of us, 567 00:30:11,076 --> 00:30:13,158 can be sure it didn't happen 568 00:30:13,158 --> 00:30:18,537 exactly the way Ramone Valasquez said it did. 569 00:30:19,349 --> 00:30:22,981 That's reasonable doubt. 570 00:30:42,527 --> 00:30:46,148 People like to stare at their coffee a lot here. 571 00:30:46,148 --> 00:30:47,562 All set? 572 00:30:47,562 --> 00:30:49,303 Yep. 573 00:30:50,303 --> 00:30:53,342 You like being a lawyer, Alan? 574 00:30:54,568 --> 00:30:56,740 I do, actually. You? 575 00:30:56,740 --> 00:30:58,272 Yeah. 576 00:30:58,914 --> 00:31:01,558 Except for the days when the job is ugly, 577 00:31:01,558 --> 00:31:07,581 when you have to go against your instincts to be kind or compassionate. 578 00:31:08,494 --> 00:31:12,649 It's important that she not close well. 579 00:31:16,343 --> 00:31:18,940 Some people simply cannot let go. 580 00:31:18,940 --> 00:31:21,956 You love a person so desperately 581 00:31:21,956 --> 00:31:23,665 you, perhaps, lose sight of reason, 582 00:31:23,665 --> 00:31:25,571 and you begin to act unreasonably, 583 00:31:25,571 --> 00:31:27,551 perhaps out of control, even. 584 00:31:27,551 --> 00:31:31,191 It's possible Daniel Ralston hano control over his behavior. 585 00:31:31,191 --> 00:31:34,791 Maybe he truly couldn't stop pursuing Wendy Moore. 586 00:31:34,791 --> 00:31:39,747 Maybe he had to keep calling, had to schedule those lunches, 587 00:31:39,747 --> 00:31:41,656 had to seemingly stalk her, if you will. 588 00:31:41,656 --> 00:31:44,085 He was in love with her. 589 00:31:44,702 --> 00:31:47,969 People in love lose their grip. 590 00:31:47,969 --> 00:31:51,952 But what's at issue here is her state of mind, her mental state. 591 00:31:51,952 --> 00:31:54,375 Not Mr. Ralston's state of mind, 592 00:31:54,375 --> 00:31:56,274 but Wendy's. 593 00:31:56,274 --> 00:32:00,324 Was she reasonably upset by this relentless pursuit? 594 00:32:00,324 --> 00:32:04,444 She's a married woman with a family trying to salvage her marriage, 595 00:32:04,444 --> 00:32:08,244 and her boss keeps calling, keeps coming, keeps coming, 596 00:32:08,244 --> 00:32:10,747 keeps propositioning her. 597 00:32:10,747 --> 00:32:12,306 The fact that she once loved this man 598 00:32:12,306 --> 00:32:14,734 only makes it worse, more difficult. 599 00:32:14,734 --> 00:32:19,168 What choice did she really have but to leave? 600 00:32:19,168 --> 00:32:21,180 Maybe that was his plan all the time. 601 00:32:21,180 --> 00:32:22,901 He knew he couldn't fire her. 602 00:32:22,901 --> 00:32:26,265 Maybe that was his psychological game, 603 00:32:26,265 --> 00:32:28,833 where the only thing that she could really do in the end 604 00:32:28,833 --> 00:32:31,729 was get in her car... 605 00:32:32,197 --> 00:32:34,872 and drive off. 606 00:32:34,872 --> 00:32:38,824 He created a hostile working environment 607 00:32:38,824 --> 00:32:44,071 with repeated, unwelcomed sexual advances, ladies and gentlemen. 608 00:32:44,071 --> 00:32:50,619 That is prima facie classic sexual harassment. 609 00:33:14,808 --> 00:33:19,038 Love happens in the workplace all the time. 610 00:33:19,038 --> 00:33:25,342 In fact, it's where most affairs start, most relationships. 611 00:33:25,342 --> 00:33:26,739 It happens. 612 00:33:26,739 --> 00:33:28,726 So do breakups. 613 00:33:28,726 --> 00:33:33,860 As a woman, I am offended by the onslaught of these lawsuits. 614 00:33:33,860 --> 00:33:35,540 As neutral as the language may be, 615 00:33:35,540 --> 00:33:38,366 sexual harassment law is gender biased 616 00:33:38,366 --> 00:33:40,697 it exists to protect women. 617 00:33:40,697 --> 00:33:44,416 It feeds into the perception that women are weaker than. 618 00:33:44,416 --> 00:33:46,184 It goes all the way back to common law, 619 00:33:46,184 --> 00:33:48,575 where women were denied the right to enter into contracts 620 00:33:48,575 --> 00:33:51,760 because we lacked mental capacity. 621 00:33:51,760 --> 00:33:53,802 Today's harassment law is designed to 622 00:33:53,802 --> 00:33:56,189 protect us from sexual banter in the workplace 623 00:33:56,189 --> 00:33:59,809 because we just can't take it. 624 00:33:59,809 --> 00:34:01,498 I can take it. 625 00:34:01,498 --> 00:34:03,531 Can you? Can you? 626 00:34:03,531 --> 00:34:06,793 Do we really need to cleanse the workplace of all sexual expression 627 00:34:06,793 --> 00:34:08,928 so it'll be safe for us? 628 00:34:08,928 --> 00:34:10,438 These laws treat us 629 00:34:10,438 --> 00:34:13,321 as if we were either psychologically or emotionally impaired, 630 00:34:13,321 --> 00:34:15,436 and I'm sick of it. 631 00:34:15,436 --> 00:34:17,370 Are some cases legitimate? 632 00:34:17,370 --> 00:34:19,352 Absolutely. 633 00:34:19,352 --> 00:34:22,300 But here, this woman is a grownup. 634 00:34:22,300 --> 00:34:26,315 She entered into an adult, consensual relationship with her boss. 635 00:34:26,315 --> 00:34:28,982 It ended, perhaps bumpy. 636 00:34:28,982 --> 00:34:32,673 He's hurt, he's still in love, so she sues. 637 00:34:32,673 --> 00:34:35,229 She wasn't fired. 638 00:34:35,229 --> 00:34:38,771 She's a college-educated vice-president of a brokerage firm. 639 00:34:38,771 --> 00:34:41,649 She's 34 years old. She's a professional. 640 00:34:41,649 --> 00:34:45,365 She's here today to tell you that she can't stick up for herself. 641 00:34:45,365 --> 00:34:47,684 She is here today trying to take advantageof a law 642 00:34:47,684 --> 00:34:50,229 that declares women to be the weaker sex. 643 00:34:50,229 --> 00:34:51,918 Not for me, ladies and gentlemen. 644 00:34:51,918 --> 00:34:54,806 I wouldn't have gotten in my car and driven off. 645 00:34:54,806 --> 00:34:57,894 I'd have sooner driven over him. 646 00:34:58,363 --> 00:35:00,690 Let's treat these people, 647 00:35:00,690 --> 00:35:02,763 both of them... 648 00:35:02,763 --> 00:35:06,009 as if they were grownups. 649 00:35:18,104 --> 00:35:21,177 My own quick research reveals wild salmon, 650 00:35:21,177 --> 00:35:23,333 especially Atlantic salmon, 651 00:35:23,333 --> 00:35:25,596 are threatened with extinction. 652 00:35:25,596 --> 00:35:27,491 They'rean endangered species, 653 00:35:27,491 --> 00:35:32,042 which means the environmental protections on that river have to stay in place. 654 00:35:32,042 --> 00:35:34,878 Your honor, they're not endangered if you count the farmed salmon. 655 00:35:34,878 --> 00:35:37,330 I'm not counting the farmed salmon, 656 00:35:37,330 --> 00:35:39,568 and the idea to count them is absurd. 657 00:35:39,568 --> 00:35:41,493 That river stays protected. 658 00:35:41,493 --> 00:35:44,058 Your variance is officially pulled. 659 00:35:44,058 --> 00:35:49,132 A permanent restraining order is now in effect. 660 00:35:50,397 --> 00:35:52,046 I keep telling you, you talk too fast. 661 00:35:52,046 --> 00:35:53,254 You talk too damn fast. 662 00:35:53,254 --> 00:35:55,333 "America first. We're a synthetic country." 663 00:35:55,333 --> 00:35:58,726 - What's wrong with you? - The best man won in there. 664 00:36:02,195 --> 00:36:04,269 You know, dad... 665 00:36:04,269 --> 00:36:07,454 I've never really had a big trial to speak of. 666 00:36:07,454 --> 00:36:09,073 This is... 667 00:36:10,294 --> 00:36:13,337 for the last 10 years or so, 668 00:36:13,337 --> 00:36:16,297 I've pretended to be you. 669 00:36:16,297 --> 00:36:18,450 Through college, law school, and... 670 00:36:18,450 --> 00:36:23,259 I always felt like whenever I'd go into a courtroom, 671 00:36:23,259 --> 00:36:25,460 I would kind of... 672 00:36:25,460 --> 00:36:28,697 channel you or something. 673 00:36:28,697 --> 00:36:34,356 But this is the first time I actually felt it. 674 00:36:35,766 --> 00:36:38,336 I was Donny Crane. 675 00:36:38,336 --> 00:36:39,915 Yes, you were. 676 00:36:40,518 --> 00:36:42,409 Yes, you were. 677 00:36:44,250 --> 00:36:46,591 In the matter of Moore vs. Ralston, 678 00:36:46,591 --> 00:36:51,070 on the question of liability, we find in favor of the plaintiff. 679 00:36:51,070 --> 00:36:57,999 We further order the defendant to pay damages in the amount of $125,000. 680 00:36:57,999 --> 00:37:01,288 Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your time. 681 00:37:01,288 --> 00:37:03,136 You are discharged. 682 00:37:04,263 --> 00:37:05,412 I'm sorry. 683 00:37:05,412 --> 00:37:07,357 I got my verdict anyway. 684 00:37:07,357 --> 00:37:08,503 Thank you. 685 00:37:09,111 --> 00:37:10,899 Thank you. 686 00:37:12,338 --> 00:37:14,870 Congratulations, Christine. You tried an excellent case. 687 00:37:14,870 --> 00:37:16,470 Thank you. 688 00:37:17,132 --> 00:37:18,543 Alan... 689 00:37:23,702 --> 00:37:27,528 I can and do accept that it's over. 690 00:37:27,528 --> 00:37:28,814 The thing is, 691 00:37:28,814 --> 00:37:32,780 while I was institutionalized, the only person who wrote to me, 692 00:37:32,780 --> 00:37:36,217 who came to visit me, who called me, 693 00:37:36,217 --> 00:37:38,137 was you. 694 00:37:38,137 --> 00:37:40,235 My world became quite 2-dimensional. 695 00:37:40,235 --> 00:37:43,072 There was the hospital and you, 696 00:37:43,072 --> 00:37:46,797 and when I was suddenly faced with having to walk away 697 00:37:46,797 --> 00:37:53,474 from both the hospital and you, it was more than I could. 698 00:37:55,117 --> 00:37:58,542 but I am going to make it. 699 00:37:58,646 --> 00:38:00,902 I have no doubt. 700 00:38:02,149 --> 00:38:05,389 You tried an excellent case. 701 00:38:08,946 --> 00:38:12,755 We should eat at that wonderful indian place sometime. 702 00:38:12,755 --> 00:38:14,865 I'd like that. 703 00:38:23,918 --> 00:38:27,142 You don't think she'll go Glenn close on you? 704 00:38:27,142 --> 00:38:28,172 No. 705 00:38:28,172 --> 00:38:29,984 Out of compulsive curiosity, 706 00:38:29,984 --> 00:38:33,279 I always befriend my most colorful ex-girlfriends. 707 00:38:33,279 --> 00:38:35,613 Beautiful woman, Glenn close. 708 00:38:35,613 --> 00:38:38,491 Always meant to have sex with her. 709 00:38:39,099 --> 00:38:42,212 Well, I went with the rabbit. 710 00:38:42,212 --> 00:38:43,574 Of what variety? 711 00:38:43,574 --> 00:38:46,641 I told an urban legend story for my closing. 712 00:38:46,641 --> 00:38:48,673 Involved a rabbit. 713 00:38:48,673 --> 00:38:51,563 Got the jury right here. / And? 714 00:38:51,563 --> 00:38:53,796 They came back in 32 minutes. 715 00:38:53,796 --> 00:38:55,014 Not guilty. 716 00:38:55,014 --> 00:38:56,101 You're kidding. 717 00:38:56,101 --> 00:38:57,886 I thought we could celebrate... 718 00:38:57,886 --> 00:38:59,566 like rabbits. 719 00:38:59,566 --> 00:39:00,979 Your hutch or mine? 720 00:39:00,979 --> 00:39:03,606 9:00, my hutch. Be there. 721 00:39:03,886 --> 00:39:05,853 Sally Heep. 722 00:39:09,237 --> 00:39:14,101 Well, it seems we're all winners today in court, in love. 723 00:39:14,101 --> 00:39:17,045 You didn't win in court today. Remember? Your side lost. 724 00:39:17,045 --> 00:39:19,524 Ooh, that's right. 725 00:39:22,041 --> 00:39:24,039 He was really something. 726 00:39:24,039 --> 00:39:26,272 You should have seen him. 727 00:39:26,977 --> 00:39:31,365 May I ask, how does a man not see his son in 15 years? 728 00:39:31,365 --> 00:39:34,571 Uh, don't start with me. 729 00:39:35,308 --> 00:39:39,253 I'm being curious, not judgmental. 730 00:39:41,149 --> 00:39:44,257 Is that who Denny Crane is? 731 00:39:47,727 --> 00:39:50,268 He's not my son. 732 00:39:52,335 --> 00:39:55,654 What do you mean, he's not your son? 733 00:39:55,654 --> 00:39:58,905 His mother slapped me with a paternity suit. 734 00:39:58,905 --> 00:40:00,589 I settled. 735 00:40:00,589 --> 00:40:04,278 She came back about 10 years later with a guilty conscience 736 00:40:04,278 --> 00:40:09,003 and admitted that I wasn't the father, just deep pockets. 737 00:40:09,003 --> 00:40:12,603 But I like the kid, 738 00:40:12,816 --> 00:40:16,616 so I kept paying for his education and so forth. 739 00:40:16,616 --> 00:40:19,093 Obviously, he doesn't know. 740 00:40:19,093 --> 00:40:20,982 His mother said... 741 00:40:20,982 --> 00:40:23,061 it would break his heart. 742 00:40:23,061 --> 00:40:28,562 He so liked being the son of Denny Crane. 743 00:40:28,562 --> 00:40:31,284 Who wouldn't? 744 00:40:31,959 --> 00:40:34,874 You're not my father? 745 00:40:41,108 --> 00:40:43,600 I'm not your son? 746 00:40:49,807 --> 00:40:52,639 I'm not your son. 747 00:40:55,531 --> 00:40:57,569 Not by blood. 748 00:40:58,090 --> 00:41:01,798 Then how? You didn't raise me. 749 00:41:02,461 --> 00:41:05,068 Who's my father? 750 00:41:05,304 --> 00:41:09,548 You'll have to discuss that with your mother. 751 00:41:16,095 --> 00:41:19,682 It's all been a lie. / Hey... 752 00:41:19,682 --> 00:41:23,802 What wasn't a lie was your performance in that courtroom. 753 00:41:23,802 --> 00:41:26,363 You're a hell of a lawyer. 754 00:41:27,795 --> 00:41:30,868 You did channel me. 755 00:41:35,244 --> 00:41:37,882 I, I got to go. 756 00:41:46,385 --> 00:41:47,620 Sir... 757 00:41:49,000 --> 00:41:52,432 is it okay if I keep the name? 758 00:41:53,235 --> 00:41:54,971 Of course. 759 00:42:00,817 --> 00:42:02,790 Donny Crane. 760 00:42:15,388 --> 00:42:20,258 자막제작 - 네이트 시리즈 클럽 (http://club.nate.com/tsm)