>>>
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি একজন মহানায়ক - হ্যাঁ, ভাই
তোমাকে ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা নেই আমাদের
না, তোমার তুলনা নেই
কিরে কেটে বলতে পারি লোকটা আমাদের দক্ষিণে যেতে বলেছিল।
আর হঠাৎ করেই তাকিয়ে দেখি মেইন রোডের বাইরে এসে গেছি!
তো ড্রাইভ করতে করতে ম্যাপটা পড়ার চেষ্টা করছিলাম,
গর্দভ হলে যা করে আর কি
তারপর হটাৎ করেই ধাম... আর আমরা গিয়ে পড়লাম গর্তে
হ্যাঁ, ঠিক তাই, আমার অবস্থা ছিল, "আরে হইলটা কী?"
ও, হ্যাঁ, এদিকে আমার কফির মগ, মানে মগের কফি আর কি...
সব আমার প্যান্টের উপর পড়ল, মানে পুরো... বিতিকিচ্ছিরি অবস্থা!
আর আপনার একেবারে ওই জায়গায়ই পড়েছে
ওনাকে আরও কিছু...
আগেই বলেছি, আমরা যারপরনাই কৃতজ্ঞ
ওগুলোকে এখানে পুঁতে দিলে হয়না?
হু, তারপর কেউ এসে দেখে ফেললে?
হবেটা কী?
লোকেরা আমাদেরকে এখানে দেখেছে
আরে, মিয়া... জিনিসটাকে তো বসায়া দিবেন
আমি তা করব না, ও বসবে না, বুঝেছ?
আমাদের এখন ভাল চিন্তা করতে হবে, ঠিক আছে?
আমরা অবশ্যই এই ঝামেলা পরিষ্কার করব, আর তুই এখন স্টার্ট নিবি
ও খোদা! দেখলেন, ইঞ্জনটা বসে গেছে।
ঠিক আছে
কিচ্ছু হয়নি, এখন কি হবে জানো? গাড়িটা এখন স্টার্ট নিবে
আরভি টা এখনই স্টার্ট নিবে
এটা স্টার্ট হবে, আর আমরা একে চালিয়ে তোমার বাড়ি যাব।
- আমার বাড়িতে? - হ্যাঁ, তোমার বাড়িতে
ওখানে নিয়ে গিয়ে রাতটা ওখানেই রাখব, আর তারপর আগামীকাল...
না, না, আমার বাড়িতে রাখা যাবে না।
চুপ করো! একদম চুপ!
সব ঝামেলা মিটে গেলে,
আমরা যে যার রাস্তায় চলে যাব
আর কখনো আমরা দেখা করব না।
এবং কাউকে এ কথা কোনদিন বলবও না
বুঝেছ?
তো, এখন কি আমি কথা বলতে পারি?
ঠিক আছে। আমি তাতেই খুশি
এইবার
তুই আমার কথা শুনবি
ইয়াহ!
ইয়েস, হয়ে গেছে
ধন্যবাদ
শিট!
ওয়াল্ট?
তুমি কি বাইরে আসবে?
হুম
হ্যাঁ, অবশ্যই
ওদিকে যাওয়ার ইচ্ছে থাকলে সময় হাতে নিয়ে বের হন
স্কাইকপ্টার থেকে আমি লিসা বলছি
পরের ঘন্টায় আলবাকুয়ের্ক এর আরও ট্রাফিকের খবর নিয়ে আসছি
হেই, একটা মজার কথা শুনতে চাও?
আমাদের একটা... ফ্যাকাল্টি মিটিং হয়েছিল, মঙ্গলবারে
মিটিং এর টপিক ছিল সিনিয়র ক্লাসের ছবি
আর গতবছরের নতুন রুলটা নিয়েও কথা হচ্ছিল
যেখানে বলা আছে, সিনিয়ররা নিজেদের পছন্দের
ফটোগ্রাফার দিয়ে ছবি তোলাতে পারবে।
মানে, স্কুলের ভাড়া করা ফটোগ্রাফার নেয়ার
কোন বাধ্যবাধকতা নেই, বুঝলে? তো...
আঃ,
তো, যাই হোক, কিছু সিনিয়র মেয়ে,
'গ্ল্যামার শট' এর জায়গা গুলোতে গিয়েছিল তাদের ছবি তোলাতে।
আর এখন তারা ওসব ছবি নিয়ে এসেছে আমাদের কাছে,
এদিকে জোয়ান ইভারম্যান... জোয়ানকে তো চেনই,
ওকেই এখন ছবিগুলো দেখতে হচ্ছে
আর বাতিল করতে হচ্ছে, কারণ ওগুলোতে ক্লিভেজ দেখা যাচ্ছে
প্যানকেক ঠিকমত খাচ্ছ তো, সোনা?
হ্যাঁ... আমি ঠিক আছে
ওকে
জানো, এমনকি ছোট বুকের মেয়েদেরও খাঁজ দেখা যাচ্ছে।
মূলত নতুন ধরণের কোন এক ব্রেসিয়ার না কি যেন বেড়িয়েছে
ওয়ান্ডার-ব্রা
- একে বলে ওয়ান্ডার-ব্রা - আচ্ছা?
ভালো।
হ্যালো, আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার
এবং ওয়াল্টার জে কে ফোন করেছেন
আমরা এখন ফোনের কাছে আসতে পারছি না, সুতরাং একটি মেসেজ দিয়ে রাখুন।
হ্যালো মিঃ হোয়াইট
এটিএন্ডটি থেকে বলছি
আপনি কি এখন আপনার বর্তমান লং ডিস্টেন্স সার্ভিস নিয়ে খুশি?
কারণ যদি খুশি না থাকেন, আমি খুশি মনে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে কথা বলতে চাই...
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো, ওয়াল্টার হোয়াইট বলছি
আপনি বলেছিলেন, ব্যাটাকে মৃত ধরে নেয়া যায়, তাইনা?
বলেছিলেন যেকোন সময় মরে যাবে
শুনুন, আসলে, আমি এখন ব্রেকফাস্ট খাচ্ছি
আমার পরিবারের সাথে বসে।
আর... আমার এসব বিজ্ঞাপনী ফোন কল একদমই পছদ নয়
তাহলে খুব খারাপ কথা, জানেন কী হয়েছে?
ব্যাটা এখনও মরেনি।
আমি গিয়ে গাড়িতে কান পেতেছিলাম, পরিষ্কার ভাবে শুনতে পেলাম
ও এদিক ওদিক গড়াগড়ি খাচ্ছে, বুঝতে পেরেছেন?
আমার মনে হচ্ছে ব্যাটা জেগে উঠেছে।
মনে হচ্ছে বাঁধন খোলার চেষ্টা করছে।
আর আপনি কোথায়?
- আমার এদিকে অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। - শান্ত হও
আপনি কি আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করবেন?
হ্যাঁ? এদিকে সব তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে।
শান্ত হও
স্কুল শেষ করেই আমি ওখানে যাব
স্কুলের পরে? মজা করছেন নাকি?
স্কুল বাদ দেন, অসুস্থতার ছুটি নিন।
শুনুন, আপনার অফারে আমার পোষাবে না।
আমি এতে বিন্দুমাত্র আগ্রহী নই।
আর আপনি যদি আর কোন ফোন না করেন তাহলে খুশি হবে।
ধ্যাত, এরা যে কি বিরক্তিকর পাবলিক!
দিনটা ভাল কাটুক, সোনা
ওকে, মম, শুভকামনা।
বাই, ডার্লিং
- নিরাপদে যেও। - ওকে
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো
১, ৪, ৮, ৩, থেকে ৩, থেকে ৬, থেকে ৯
অর্থাৎ, আলবাকুয়ের্ক
কী খবর, কুতিয়া? টোন বাজার পর বলো।
তো "কাইরাল" শব্দটা গ্রিক, যার মানে হচ্ছে, "হাত"
তো, যেটা বুঝতে হবে যে
মনে করো তোমার বাম হাত আর ডান হাত
একে অপরের দর্পণ প্রতিবিম্ব, ঠিক আছে,
হুবুহু কিন্তু সম্পূর্ণ বিপরীত,
তো, ঠিক এরকম ভাবেই, জৈব যৌগও এমন হতে পারে
যারা আনবিক পর্যায়ে
সম্পূর্ণ ভাবে একে অপরের দর্পণ প্রতিবিম্ব
যদিও তারা দেখতে প্রায় একই রকম,
কিন্তু তারা সবসময় একই আচরণ করে না।
উদাহরণ স্বরুপ...
আঃ, দুঃখিত, উদাহরণ স্বরুপ...
থ্যালিডোমাইড,
ড্রাগ থ্যালিডোমাইডের ডানহাতি আইসোমারটি
সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ, ভালো ঔষধ,
সকালের অসুস্থতা কাটাতে গর্ভবতী মহিলাদের দেয়া হয়।
কিন্তু যদি সেই মহিলাকেই ভুল করে
থ্যালিডোমাইডের বাঁ হাতি আইসোমারটা দেয়া হয়
সেক্ষেত্রে তার বাচ্চা বিকলাঙ্গ হয়ে জন্মাবে।
ঠিক যেটা ঘটেছিল ১৯৫০ সালে
তো, কাইরাল, কাইরালিটি
দর্পণ প্রতিবিম্ব, বুঝেছ?
সক্রিয়, নিষ্ক্রিয়, খারাপ, ভালো
এই তো
ইয়েস, বেন
এটা কি খুনের তালিকায় আসবে?
কী?
এটা কি মিডটার্মে আসবে?
আ... কাইরালিটি মিডটার্মে আসবে কিনা?
না, না, হয়তো, আসতেও পারে...
কিন্তু মিডটার্মের জন্য প্রস্তুতি নিয়ে রেখো
তাছাড়া, জানলে তো ক্ষতি নেই, তাইনা? তো...
জ্ঞানই শক্তি
ওহ, না!
এটা ভাল লক্ষণ না
ওইত্তেরি...?
হেই, হেই,
এই যে শোনো
না, না, না!
হে খোদা!
তাহলে,
মিলফ?
"মিলফ"টা আবার কি জিনিস?
এখন কী করব?
অন্যটাকে গাড়িতেই ফেলে রাখো,
ও কি...
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ
ঠিক জানো তো?
নিজেই গিয়ে দেখে আসুন না।
হ্যাঁ, ভাল বুদ্ধি, হয়ত আমার দেখা উচিত
যাতে ও ব্যাটাও রাস্তায় গিয়ে নাচানাচি না করে।
ব্যাপারটা কি জানেন? আমার মাথা খারাপ...
ঠিক আছে, থামো!
শুধু...
সিড়ির নিচে যেটা আছে ওটার ব্যাপারে আমাকে বলো
আরে, কিছু একটা তো বলবে
অন্তত নাম দিয়ে শুরু করতে পারো।
ক্রেজি-৮
ক্রেজি-৮, মানে কী?
আমি জানি না, ঠিক আছে?
এর মানে... ক্রেজি-৮ ই, বুঝছেন? আমি জানি না
তো তুমি কি ওর সাথে নিয়মিত কাজ করতে?
না, ওর সাথে খুব বেশি করিনি
- প্রধানত ওর কাজিনের সাথে করেছি। - ওর কাজিন কে?
আরে... মরার গাড়িতে যেটা আছে
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি
ক্রেজি-৮ এক স্তরে উপরের লোক
এক স্তর উপরের লোক?
মানে, বোঝেনই তো, ও, খুচরা বিক্রেতা না,
মনে করেন যে প্রতিটা চিপায় একজন করে স্টারবাক থাকে,
আর ক্রেজি-৮ ওদের কাছে বিক্রি করে।
আচ্ছা, তারমানে ও একজন পরিবেশক
তো, ও কি... মানে...
অন্যভাবে বললে, সহিংসতার ব্যপারে ওর নামডাক কেমন?
গতকাল ও আমাদের দুজনকেই
খুন করতে চেয়েছে, তো বুঝতেই পারছেন।
দেখো, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি যে
ও তো একজন পরিবেশক, তাইনা?
অর্থাৎ... ও একজন ব্যবসায়ী, ব্যবসা ভাল বোঝে
তো এ থেকে যেটা অনুমান করে নেয়া যায় যে
ও একজন সমঝোতা করার মত ব্যক্তি, তাইনা?
কী?
তোমার কি মনে হয় ওর সাথে বোঝাপড়া করা যাবে?
মানে... কী ধরণের বোঝাপড়া? মানে, ধরুন,
"প্রিয় ক্রেজি-৮, শোনো, যদি আমি তোমাকে ছেড়ে দেই,
প্রতিজ্ঞা করো, ফিরে এসে আমার পরিবারকে খতম করবেনা?
কোন ভেজাল করবেনা?" এ ধরণের বোঝাপড়ার কথা বলছেন?
না, ভাই, ওর ওপর আমার ভরসা আছে, সে কথা বলতে পারব না।
ওটা কী ছিল?
কিসের শব্দ ওটা? চুপ!
- আসুন! - কী?
আমরা ওকে বেঁধে রাখিনি
কেন ওকে বেঁধে রাখি নাই?
ওহ, আল্লা
কারণ ও বেহুশ হয়ে পড়েছিল
হ্যাঁ, কিন্তু যদি... ও অভিনয় করে থাকে?
মনে করেন, ওর জায়গায় আমি থাকলে,
আমি বেহুঁশের অভিনয় করে পরে থাকতাম
আর তারপর, যখন সবাই চলে যেত,
আমি হয়ত কোন একটা অস্ত্র খুঁজে বের করে
ভাগার ধান্ধা করতাম।
শশহ, চুপ
যদি আমি হতাম,
আর যদি কোন ভাল অস্ত্র খুঁজে না পেতাম
আমি মটকা মেরে পড়ে থেকে সুযোগ খুঁজতাম
তো এখন আমরা কী করব?
এমনভাবে জিজ্ঞেস করছ,
যেন সব উত্তর আমার জানা
আপনাকেই কিছু করতে হবে
না, আমাদের...
আমাদের একসাথে করতে হবে, আর আমি মতামত নিতে আগ্রহী।
দেখেন, এই সব চুক্তি আপনার ছিল।
আমার উপর এর দায় ফেলবে না
তুমি ওদেরকে ওখানে নিয়ে গিয়েছিলে
এটা তোমার দায়িত্ব ছিল।
হ, যেন আমি কত আপনার কাছে এসে মিথ বানানোর আবদার করেছিলাম!
"হেই, একরোখা বুড়ো, শুনুন,
দয়া করে আমার সাথে কি ক্রিস্টাল বানাবেন?" প্লিজ
আপনার চেয়ে ভাল ছিল আমার ডায়াপার পরা দাদী
খালি ওনার হুইল চেয়ারটা আরভি'তে ঢুকবে না বলে,
আচ্ছা, এই... ফসফেট গ্যাসের ব্যপারটা কী?
ফসফিন গ্যাস, এর ব্যপারে কী?
মানে... আপনার কি ধারণা এখনো ওটা ওকে মারতে পারবে?
বলতে চাচ্ছি সময়ের পরেও এর কোন প্রতিক্রিয়া দেখা যায় কিনা?
আমি জানি না
আপনি না একজন বিজ্ঞানী
দেখো, এটা এমন কোন ইস্যু নয় যে
যেটার সমাধান এখনই করা লাগবে।
ওদিকে আরভি'তে একটা লাশ পড়ে আছে
আর বাইরের উষ্ণতাও বাড়ছে
বুঝতে পারছ?
তাই অতি শীঘ্রই ওটার একটা হিল্লে করতে হবে
আর এমনভাবে যাতে কেউ কিছু খুঁজে বের করতে না পারে।
এখন... এই শেষের অংশটা খুবই জরুরী।
যাইহোক, আমার মনে হচ্ছে
আমাদের এখন যেটা করতে হবে
রাসায়নিক অপসারণ
শক্তিশালী এসিডে ওদের দ্রবীভূত করতে হবে।
ওরে, ভাই, পুরাই জগাখিচুড়ি অবস্থা হবে।
মানে, আপনি কি সিরিয়াস?
আসলেই সিরিয়াস?
তাহলে, কাজটা করবে কে?
আর আমার দিকে তাকাবেন না।
আমাদের দুজনকেই করতে হবে।
না, মিঃ হোয়াইট, আমি আসলে... লাশের কাজে খুব একটা পারদর্শী নই
দেখো, আমরা এই কাজে সমানভাবে আটকেছি
তা নাহলে শুধু একটা উপায়ই আছে,
যে একজন লাশটা সামলাবে
আরেকজন ক্রেজি-৮ এর ব্যপারটা দেখবে।
তো এরকম পরিস্থিতিতে, টস করলে,
মনে হয়না খারাপ হয়।
হেডস নাকি টেলস?
না, থাক... আমি লাশটা এসিডে ডোবাব, ওকে?
হেডস নাকি টেলস?
হেডস, হেডস
দানে দানে তিন দান?
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ১, ৪, ৮, ৩, থেকে ৩
থেকে ৬ থেকে ৯, অর্থাৎ, আলবাকুয়ের্ক।
কী অবস্থা, কুতিয়া? টোন বাজার পর বলো।
হেই, মিঃ হোয়াইট, আমি বলছি, ফোন ধরুন।
পাত্রের ব্যপারে একটা প্রশ্ন ছিল
হ্যালো, মিঃ হোয়াইট, ফোনটা ধরুন
- বলো, - ইয়ো, কী ধরণের প্লাস্টিক?
পলিইথিলিন
আরে, এই নাম আমি জানব কীভাবে?
কারণ আমি তোমাকে বলেছিলাম
দেখো...
নিচের দিকে একটা ত্রিভুজের ছবি পাবে।
লোগো আছে 'এলডিপিই' এর
প্লাস্টিকের মধ্যে খোদাই করে লেখা থাকবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, 'এলডিপিই' পাইছি।
বুঝতে পারছি না, জিনিসটা কেমন ভঙ্গুর লাগছে।
যেকোনো স্বাভাবিক এসিড এটা গলিয়ে দিতে পারবে।
- হাইড্রোফ্লুরিক এসিড পারবে না। - কেন পারবে না?
দেখো, আমার প্রতিটা লেকচারের সময়
হয় তুমি ক্লাস ফাঁকি দিছ, না হয় ধান্ধামি করে বেড়িয়েছ।
আমি যতটুকু জানি তুমি রসায়ন শিক্ষা শেষ করেছিলে।
ঠিক আছে, ফালতু প্যাঁচাল বাদ দেন।
তো, কিছু করলেন?
মানে, কাজটা কি সেরেছেন?
হ্যাঁ, আমি...
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি।
কী মনে হয় জানেন?
ওরে হাসপাতালে না নিয়ে গেলে
হয়ত ও জেগেই উঠবে না।
এখন, আপনার জায়গায় আমি হলে, ব্যপারটাকে এভাবে ভাবার চেষ্টা করতাম যে...
বরং ওর উপকার করছি।
৮ নাম্বার চেকস্ট্যান্ডে একটি চেকের অনুমোদন লাগবে।
৮ নাম্বার চেকস্ট্যান্ডে অনুমোদন লাগবে। ধন্যবাদ।
কে ওখানে?
কিরে, চুরি করছিস নাকি? চেহারা দেখা তোর
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি
এখন কী করবে তুমি?
হেই
দাঁড়াও...!
হেই!
আমি পানি খাব
হেই, শোনো
একটু পানি আনতে পারবা?
প্লিজ
তুমি শক্ত অংশটা পছন্দ করো না?
আমার কাজিন এমিলিও কোথায়?
মরে গেছে?
শালার, আমি একটা কাপুরুষ!
হেই, মিঃ হোয়াইট
মিঃ হোয়াইট?
মাইরালা!
আপনি কি গাঁজা টানছেন নাকি? ওহ, খোদা!
দাঁড়ান, ওটা কি... আমার গাজা?
এসব কী রে, ভাই?
নিজের বাড়িই ভেবে বসুন না এটাকে?
তো শেষমেশ কী কিনলে?
কিচ্ছু না
শহরের কোন দোকানেই লাশ রাখার মত বড় প্লাস্টিকের পাত্র নেই
আর মনে হয়না, তোমার দুটো পাত্র কেনার মত বুদ্ধি আছে?
সেক্ষেত্রে হয়ত
একটা তে পা দুটো, অন্যটাতে দেহটা রাখতে পারতে?
হে, খোদা!
আমার মনে হয়, আপনি দূরে গিয়া মরতে পারেন?
তো,
কী হল...? কিভাবে করলেন?
কাজটা করেন নি?
না... এখনো না।
হে, খোদা!
- ধুর, আমাকে এখন যেতে হবে। - হেই, দাঁড়ান
আরে? না, না, ফিরে আসুন
দুঃখিত, কথা দিচ্ছি, কালকেই কাজটা সারব।
আগামীকাল?
ডক্টরের সাথে একটা এপয়েনমেন্ট আছে, আমাকে যেতে হবে।
আর ওর থেকে দূরে থেকো, ও জেগে গেছে।
ওই মিয়া, আমরা তো টস করেছিলাম
আমরা টস করেছিলাম তো!
ভাল তো?
খুবই ভাল, আমি তো বলব অসাধারণ।
ওহ
আহা, একবার মুখটা দেখো তো?
হাসো, সোনা
তো কে কে জানতে চাচ্ছেন?
আসলে...
হ্যাঁ
মেয়ে
মেয়ে?
- আপনি নিশ্চিত? - অনেকটাই
ওয়াও
ওহ, ঈশ্বর! জানো, আমি ঠিক এটাই ভাবছিলাম।
- সত্যি? - হ্যাঁ
মনে আছে তুমি বলেছিলে ১৬ বছর হলে ও ডেটিং শুরু করবে।
অসাধারণ
দেখি ওরা ব্লাড সুগারের কাজটা সেরেছে কিনা,
তারপর আপনাদের ছাড়তে পারব, এখনই আসছি
জেসি পিংকম্যান কে?
জেসি?
জেসি পিংকম্যান
ও আজ সকালেই ফোন করেছিল
ওয়াল্ট, দয়া করে অস্বীকার করো না।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
ওর 'মাইশাউট' একাউন্টে লেখা আছে ও 'উইনি'তে পড়েছিল
সে কি তোমার ছাত্র ছিল?
হ্যাঁ
ও একটা ফালতু ছেলে
ওর সাথে তোমার সম্পর্ক কী? কেন তোমাকে ও ফোন দিচ্ছে?
কী এমন রহস্য
যেটা তুমি এমন একজন গাঞ্জাখোরের সাথে শেয়ার করছ?
গত রাতে তুমি ২ টার সময় বাসায় এসেছ
কোথায় ছিলে তা আমাকে বলো নি
তারপর সারাটা রাত বাথরুমেই কাটিয়েছ
বল তো তোমার কী হয়েছে?
স্ত্রী হিসেবে আমার কি এটা জানার অধিকার নেই?
এই জেসি পিংকম্যান তোমার কী হয়?
ও আমার কাছে পট বিক্রি করে
ও তোমার কাছে পট বিক্রি করে?
হ্যাঁ, মারিজুয়ানা
খুব বেশি না, মানে কী বলব...
খানিকটা ভালই লাগল
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
মানে, তোমার বয়স কত, ১৬?
তোমার ভায়রা একজন ডিইএ এজেন্ট
তোমার হয়েছেটা কি?
দেখো , স্কাইলার
ইদানীং আমি কেমন যেন হারিয়ে গিয়েছি
তাতে কোন সন্দেহ নেই, খেয়াল করার জন্য ধন্যবাদ
আমি আসলে নিজের মধ্যে ছিলাম না
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসি
সে ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই
চিরজীবনই বেসে যাব
কিন্তু এই মুহুর্তে, আমি চাই
তুমি আমাকে একটু একা ছেড়ে দাও
পারবে না সেটা করতে?
আমার জন্য এটুকু করবে, ডার্লিং?
দয়া করে, আমাকে একটু একা থাকতে দেবে?
জানো, তাহলে আমার খুব ভাল লাগবে।
থামো
মানে, ১৫ মিনিট পর থামবে।
তোর চেহারাটা কেমন জানি চোখা
পাউডার, পাউডার!
একটু পাউডার মাখ
সুন্দর টেলকম পাউডার!
নাম্বার ৮, তুই ভাগ্যবান
মাংসের দলা, ওটা কেবল এক পোটলা মাংসের দলা!
ওহ, আল্লাগো
তুই অস্থির, তুই পারবিই
তুই জটিল মাল... তুই এ কাজ পারবিই
কিচ্ছু না, শুধু মাংসের দলা।
এই তো, ভালই পারছিস।
এক্সকিউজ মি
এক্সকিউজ মি, হ্যাঁ, তুমিই
তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
আরে, আরে, দাঁড়ান, থামেন
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি
শুধু এক মিনিট, তোমার সাথে কথা বলব
- না, না, কোন ইচ্ছা নেই - হেই, আমাকে ছোঁবে না।
একদম আমাকে ছোঁবে না
ঠিক আছে, আমি ধরছি না? এই দেখুন আমি ছুঁই নি
দেখুন আপনি যাই বিক্রি করতে আসুন না কেন, আমি কিনছি না।
আমার নাম হচ্ছে, স্কাইলার হোয়াইট, ইয়ো
আমার স্বামীর নাম ওয়াল্টার হোয়াইট, ইয়ো
আ-হাহ
সে আমাকে সব কিছু বলে দিয়েছে
সত্যি?
হ্যাঁ
আর তোমাকে জানিয়ে রাখছি
আমার ভগ্নিপতি একজন ডিইএ এজেন্ট
আর তাকে জানাতে আমি একটুও চিন্তা করব না,
যদি আমাকে বাধ্য করো। বুঝতে পেরেছ?
আর তোমাকে শেষবারের মত সতর্ক করছি
আমার স্বামীর কাছে মারিজুয়ানা বেঁচবে না।
- আচ্ছা - আমি কিন্তু সিরিয়াস
আমাদের বাড়িতেও আর ফোন করবে না।
যদি ওর থেকে দূরে না থাকো, শেষে কিন্তু তোমাকেই একা পস্তাতে হবে
বুঝতে পেরেছ?
আমি... মনে হয় পেরেছি।
- আর কোন মারিজুয়ানা নয় - হুম
আমি... এটা মানতে পারব
তুমি মানতে পারবে, অসাধারণ!
যদিও এটা আমার দেখার বিষয় না,
কিন্তু তুমি চাইলে অন্য কোন পেশায় ঢুকতে পারো।
ঠিক আছে।
এইবার বুঝছি
"চলো তোমার বাসায় নিয়ে যাই,
সেটাই ভাল হবে,
চলো...
তোমার বাড়িটাকে পুরো নরক বানিয়ে ফেলি
যাতে তোমার আর কখনো নিজের বাড়িতে থাকতে মনে না চায়"
অবশ্যই, কেন নয়?
"তাছাড়া, আমার পাগলা বিবিকে তোমার বাসায় পাঠিয়ে দিলে কেমন হয়
যাতে, সে তোমার বিচিতে পা দিয়ে হুমকি দিয়ে আসতে পারে?"
ওয়াও, ব্যাপারটা অসাধারণ হবে।
"আর তারপর সেই বেজমেন্ট এর কিলারটার কথাই ধরো
যেটার দায়িত্ব ছিল পুরো আমার উপর,
ওকে ওখানেই বেঁচে থাকতে দাও না!
শুধু, কী বলব, একটু খেয়াল রেখো যে
ও যাতে তিনবেলা খানাপিনা পায়"
আবার জিগায়? কাজটা আসলেই মজার
আমাকে সুযোগ দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ
আমার চিরদিনের স্বপ্ন ছিল, এই লাশ গলানো,
ডিইএ তে নাকি আপনার এক ভাই আছে?
কী?
বলেছিলেন শুধু নাকি রেইড দেখতে গিয়েছিলেন
হ্যাঁ অথবা না, ডিইএ তে কোন ভাই আছে কিনা?
ও আমার ভায়রা
ওহ, শুনে শান্তি লাগল
তুমি জানলে কিভাবে?
আপনার আজব বউটা বলেছে
যখন সে আমার এখানে এসেছিল
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছেন
এমিলিওকে সরাতে প্রায় দেখেই ফেলেছিল
পরিবারে একটা ঠোল্লা রেখে উদ্ধার করে ফেলছেন।
আর আপনি কেন বলেছেন আমি আপনার কাছে গাঞ্জা বেঁচি?
কারণ মনে হয়েছিল ওটার চেয়ে এটা বলা ভাল
যে আমি ক্রিস্টাল মিথ বানাই এবং একজনকে খুনও করেছি।
আমি যা ভাবছি সেটাই কী?
হ্যাঁ, আমি একটু আধটু টেনেছি
তো কী হইছে? আমার বাড়ি, আমার নিয়ম
আর, হেই, আমারে ওই দৃষ্টি দিবেন না, আমার কাজ আমি করছি
ইতোমধ্যেই এমিলিওর ব্যবস্থা করে ফেলেছি।
আর আপনি এদিকে নিজের কাজটা সারতে গড়িমসি করছেন
খুব ভাল করেছ,
আর জঘন্য কাজটাই তো আমার ঘাড়ে চেপেছে।
ওহ, আচ্ছা... জঘন্য কাজের কথা বলতে চান? শুনতে চান কোনটা জঘন্য?
পারলে ২০০ পাউন্ডের একটা ময়লার বস্তারে সিঁড়ি দিয়ে উপরে তুইলেন
কোনমতে ওরে বাথটাবে নিতে পারছি
বাথটাব মানে? কী বলতে চাচ্ছ?
সেটাও আরেক মজার কারবার
কেন আমি শহরের দোকানে দোকানে দৌড়াবো, ফালতু প্লাস্টিকের ডিব্বার খোঁজে,
যখন নাকি আমার বাড়িতে সুন্দর একটা বাথটাব আছে?
হে, খোদা!
এই, দাঁড়ান
দুঃখিত, কী যেন বলছিলে? ও, হ্যাঁ,
সেই ফালতু প্লাস্টিকের পাত্রের কথা, যেটা তোমাকে কিনতে বলেছিলাম।
ঘটনা হচ্ছে, হাইড্রোফ্লুরিক এসিড প্লাস্টিককে খেতে পারে না
যদিও এটা ধাতু, পাথর, কাঁচ এবং সিরামিককে দ্রবীভূত করতে পারে।
তো এই হচ্ছে ব্যাপার।
এই দেখ মারলাম
Translated by: Hossain Sadi