<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
পরিশেষে, আমি বলতে চাই
ডিইএ'র পাশাপাশি আলবাকুয়ের্ক পুলিশও ব্যাপারটাকে গুরুত্ব দিচ্ছে।
এখনও আমরা মিথামফেটামিনের উৎপাদন ও বিক্রি
বন্ধ করাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছি।
আর আপনাদের স্কুলের চুরির ঘটনাকেও আমরা ছোট করে দেখছি না
এটুকু আশ্বাস দিতে পারি, যে বা যারা এর সাথে জড়িত
তাদেরকে খুঁজে বের করতে আমরা কোন চেষ্টাই বাকি রাখব না।
যদি আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকে এটাই ভাল সময়,
আপনাদের কথাবার্তায় মনে হচ্ছে এখনো কাউকে ধরতে পারেন নি
যেই কর্মচারী স্কুলে ড্রাগ বিক্রি করছিল তার কী হল?
ওই ব্যক্তি ড্রাগ বিক্রি করছিল তার কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
ওকে আটক করা হয়েছে অল্প কিছু মারিজুয়ানা বহন করার অপরাধে
সেটাও তার গাড়িতে, স্কুলে নয়
আর তারপর থেকে ও বরখাস্ত...
শুনলাম ওর নাকি আগে থেকেই দুর্নাম রয়েছে
আমি জানতে চাই ও এখানে চাকরী পেল কিভাবে?
ঠিক! ওর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা হয়নি কেন?
চেক করা হয়েছিল, আমরা এখন সেটাকে পুনরায় খতিয়ে দেখছি
আপনাদের উচিত আরও ভাল কিছু করা,
লোকটাকে আমার মেয়ের সামনে আটক করা হয়েছিল...
এই লোকটাই তো ল্যাবের যন্ত্রপাতি চুরি করছিল, তাই না?
আমরা সেরকমটা মনে করছি না
এখন আমরা অন্যদেরকেও খতিয়ে দেখছি যাদের ওখানে প্রবেশের সুযোগ ছিল
আপনি বলতে চাচ্ছেন বাহিরের কেউ চুরি করছে?
আপনারা কি জানেন কবে এটা ঘটেছিল?
মানে স্কুল চলাকালিন সময়ে নাকি?
আমরা এখনও সময় তারিখ নিরূপণ করতে পারি নি, কিন্তু বাহির থেকে
চুরি হওয়ার কোন আলামত পাওয়া যায়নি
তো যেই এটা করেছে তার কাছে চাবি ছিল
তারমানে ভেতরের কারো কাজ? স্কুলেরই কেউ কাজটা করেছে?
স্যার, এই মুহুর্তে আপনাদেরকে বিস্তারিতভাবে কিছু জানাতে পারছি না।
কিন্তু এটুকু বলতে পারি যে, কয়েকজন দক্ষ লোক এই কেসে কাজ করে যাচ্ছে।
দুঃখিত অফিস্যার, কিন্তু আপনার কথা কাজে কোন মিল পাচ্ছি না
আমরা আমাদের বাচ্চাদের রক্ষা করতে চাচ্ছি, আপনারও উচিত খোলামেলা হওয়া
সত্যি বলছি, আমরা যতটুকু জানতাম ততটুকু আপনাদের বলেছি
জানেন স্কুলে আমি কী দেখতে চাই? ড্রাগ-সন্ধানী কুকুর
হ্যাঁ, কুকুর, মেটাল ডিটেক্টর, লকার সহ সবার দেহও তল্লাশি করা উচিত
আমাদের শহরে কঠোর নিয়ম কানুন...
কানাডার একটা স্কুলের কথা শুনেছিলাম,
তারা একজন কর্মচারীকে ড্রাগ সমেত গ্রেপ্তার করেছিল,
পরদিন জানা গেল স্কুলের অর্ধেকের বেশি শিক্ষার্থী 'এলএসডি' নিচ্ছিল
এলএসডি? সেটার কথা তো এখনো বলেন নি?
না, থামুন, কেউ এলএসডির ব্যাপারে কিছু বলেনি
যন্ত্রপাতি যেগুলো চুরি হল ওগুলোর ব্যাপারে বলুন?
ওগুলো আমাদের কেমিস্ট্রি বিভাগের লকার থেকে চুরি হয়েছে
আর আমাদের ভাগ্য ভাল যে সে বিষয়ে একজন বিস্তারিত বলতে পারবেন।
ওয়াল্ট?
হ্যাঁ
মিঃ হোয়াইট এখন অসুস্থতাজনিত ছুটিতে আছেন
কিন্তু বিজ্ঞান বিভাগের একজন শিক্ষক হিসেবে,
তিনি এখানে উপস্থিত হয়ে আমাদের ধন্য করেছেন
আর সে জন্য আমি তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
যে যন্ত্রপাতিগুলো চুরি হল সেগুলোর ব্যাপারে আমাদের বলতে পারবে?
- প্লিজ - অবশ্যই
দুঃখিত
এবং ধন্যবাদ
তালিকা অনুযায়ী যেসব যন্ত্রপাতি চুরি হয়েছে সেগুলো হল:
একটি ৫০০০ মিলিলিটার গোলতলী ফ্লাস্ক
একটি ৮০০ মিলির কেলডাহল-স্টাইল পাতন ফ্লাস্ক
দুইটি কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাস যন্ত্র
কিছু ফানেল, কয়েকটা থার্মোমিটার হোল্ডার
ওহ, আস্তে আস্তে
ওয়াও
এটা কোথা থেকে এল? আর এত ভালই বা লাগল কেন?
কারণ এটা ছিল অবৈধ
বেজমেন্টটা যদিও সম্পূর্ণ হয়নি
কিন্তু একবার দেখুন কতখানি জায়গা
চাইলে আপনারা রেকর্ড রুম বা মিডিয়া রুম বানাতে পারেন
একবার চিন্তা করুন কতকিছু করতে পারবেন এখানে
মনে রাখবেন, শুধু আশেপাশের পরিবেশের কারণেই আপনারা এটা কিনবেন
এত বিশাল বাগান, গাছের সারি
তাছাড়া হেঁটেই স্থানীয় ক্লাবে যেতে পারবেন
ওখানে কী হয়েছিল?
একটু ঠিকঠাক করা হয়েছে, তবে বাড়িটা কিন্তু মজবুত
...
আমার কাছে আরেকটা বাড়ি আছে, একেবারে নতুন, রাস্তার মাথায়
- আচ্ছা? - হ্যাঁ
- হাই - হাই
এপয়েন্টমেন্ট করে আসতে হবে।
আসলে আমি মালিকের সাথে দেখা করতে এসেছি
ওহ, উনি "আরভি" তে।
ইয়ো, এপয়েন্টমেন্ট করে দেখা করুন
কেমন লাগছে এখন?
ঠিক আপনাকে দেখতে যেমন লাগছে
খোদা, আপনাকে তো পুরা লেক্স লুথার লাগতেছে!
তোমাকে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম, তুমি ঘুমিয়ে ছিলে
হ্যাঁ, স্কিনি পিট বলল তুকোর ঠিকানা নাকি জানতে চাচ্ছিলেন
খুব রেগে গেছিলেন নাকি,
কিন্তু যেহেতু বেঁচে আছেন তারমানে বোকামি করেন নি।
না, আমি ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
ফালতু কথা
তো, তুমি বাড়ি বিক্রি করছ?
আমার টয়লেটে দুইজন মানুষকে জুস বানিয়ে ফ্ল্যাশ করেছি
ওই বাড়িতে আমি শান্তিমত হাগতেও পারি না
পুরো বাড়িই মনে হচ্ছে ভুতুড়ে হয়ে গেছে।
আপনি সত্যিই তুকোর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন!
এই নাও
১৭৫০০ ডলার, তোমার ভাগেরটা
সাথে আরও ১৫ হাজার আছে, যেটা পুরোটাই তোমার
এই টাকা কি তুকোর কাছ থেকে এনেছেন?
- হ্যাঁ - মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন...
তুকো আপনাকে এই টাকা দিয়েছে?
আসলে আমরা একটা চুক্তিতে এসেছি।
- আপনি চুক্তি করেছেন? - ঠিক শুনেছ
কিভাবে...? কেনই বা ওই শয়তানের সাথে চুক্তি করলেন?
দেখেননি ও আমার কী করেছে?
কারণ আমার মনে হয়েছে আমরা ব্যবসা করতে পারব, তাছাড়া একটা বোঝাপড়াও হয়েছে।
কোন ভাবেই বোঝাপড়া সম্ভব না, বুঝেছেন?
তোমার হাতের টাকাগুলো আরেকবার দেখো
চিন্তা করো প্রতি সপ্তায় এমন কামাতে পারবে,
ঠিক বলছি, ৩৫ হাজার পাউন্ড দরে প্রতি সপ্তাহে দুই পাউন্ড
আমার সাথে কথা না বলে, আপনি ওই তারছিড়া...
ঠান্ডা মাথার খুনিকে বলেছেন...
যে আমরা প্রতি সপ্তায় ওকে দুই পাউন্ড দেব!
কাজ একটু বাড়াতে হবে আর কি, কয় ঘন্টা নাহয় একটু বেশি ব্যয় করলাম
না, সময়ের কথা বলবেন না।
আমরা স্যুডো জোগাড় করব কিভাবে?
আপনার ধারণা মিথ পরী এসে ওগুলো দিয়ে যায়?
ওগুলো যোগাড় করতে আমার কয়েক সপ্তাহ লেগে যায়
প্রায় ২০০ মাইল পাড়ি দিয়ে লাস ক্রুসেস এ,
আমার সখার সাথে দেখা করতে হয়
- সখা? - মানে যেই ছেলে ঔষধের দোকান থেকে
এক একবারে দুটো করে বাক্স এনে আমার কাছে বিক্রি করে
আর সেগুলো দিয়ে বড়জোর আধা পাউন্ড বানানো যাবে
তো এটাই হচ্ছে আপনার ব্রিলিয়ান্ট ব্যবসায় প্ল্যানের ফোকর।
বুঝেছি!
আর সেটা আপনি জানতে পারতেন যদি একবার শুধু আমাকে জিজ্ঞেস করতেন
যাক, আবার দেখা হল
হ্যাঁ, সেটাই
- স্কাইলার, তোমাকে দারুন লাগছে - ধন্যবাদ
তোমার কত, ছয়-সাত মাস চলছে?
- দিন কেমন কাটছে? - অসাধারণ
কেবল প্রতি পাঁচ মিনিট অন্তর অন্তর বাথরুমে দৌড়ানো লাগছে
সামনের সপ্তায় বেবি শাওয়ারের আয়োজন করেছি,
আর ভাল হবে...
সেদিনটাকে কেবল স্কাইলার এর জন্য রাখলে
খুব ভাল
ধন্যবাদ
ওয়াল্ট, দেখা যাচ্ছে তুমি চুল পড়াটা মেনে নিয়েছ
উম, হ্যাঁ
- কেমন অনুভব করছ? - ভালই
আসলে অনেকটাই ভাল
ওকে দেখতে ভাল লাগছে, শারীরিক সামর্থ্যও বেড়েছে
আর শারীরিকভাবেও অনেকটা উদ্যমী
শারীরিকভাবে উদ্যমী?
মানে, সেক্সুয়াল
মানে...
প্রাণচঞ্চল আর কি। এটা নিশ্চয়ই ভাল লক্ষণ?
তা তো বটেই, তাইনা, ওয়াল্ট?
হ্যাঁ
তার মানে কি এই নয় যে কেমো কাজে দিচ্ছে?
এর মানে এই হতে পারে যে এন্টিমেটিকগুলো আমরা সঠিক দিচ্ছি
কিন্তু ওয়াল্টের কেমো শেষ হবার পর নতুন 'পিইটি' স্ক্যান দেখার আগে
সঠিক ভাবে কিছুই বলা যাচ্ছে না।
এর পাশাপাশি কি আমরা অন্য কিছু করে দেখতে পারি না?
আমি বিকল্প ঔষধ এর কথা চিন্তা করছিলাম
মানে, পূবের চিকিৎসা
আধ্যাত্মিক সেবার কথা বলছি
ওটা কতটা কাজে দিবে বলতে পারছি না,
তবে যতক্ষণ ওটা আমার চিকিৎসায় সমস্যা সৃষ্টি করছে না...
রোগীর মনোবল বৃদ্ধি হয় এমন
কোনো প্রক্রিয়াতেই, আমার আপত্তি নেই।
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন পুরো ব্যাপারটাই মনস্তাত্ত্বিক
বাস্তবে এর কোন প্রভাব নেই।
মনোবল বৃদ্ধি অবশ্যই একটি ভাল লক্ষণ
কিন্তু আমাদের প্রত্যাশারও লিমিট থাকতে হবে।
কী?
জাংকইয়ার্ড? জায়গাটা নিশ্চয়ই আপনার পছন্দ করা?
সমস্যা কী? এটা নিভৃত
ড্রাগ কেনার জন্য একজন আনাড়ির আইডিয়া যা হয়
মানে ব্যাপারটা এরকম, "আমি তো এক মুভিতে এটা দেখেছিলাম, ভালই তো"
তাহলে তুমি কোথায় বসে ব্যবসা করো? আমাকে বলো তো...
ট্যাকো ক্যাবেজা রেস্টুরেন্টে গেলে কী সমস্যা ছিল?
আমার বেশিরভাগ ডিল ওখানেই করেছি
সুন্দর, কোলাহলপূর্ণ, ২৪ ঘন্টা খোলা থাকে
তাছাড়া ওখানে কেউ কখনো গুলিও খায়নি
কিংবা মলে কী সমস্যা ছিল?
এক ফাঁকে দাঁড়ায় থাকতাম, "হেই, সাক্ষাতের সময় হয়েছে"
হয়ত একটা খাকি প্যান্ট চেক করতে থাকতাম,
কিংবা একটা শার্টের দরদাম করতাম,
আর পাগলা তুকো এসে আমার ড্রাগ চুরি করে আমাকে মেরে...
তক্তা বানিয়ে দেবে, সেই টেনশনে তো অন্তত থাকা লাগত না।
দেখো, তোমার এখানে থাকার কোন প্রয়োজন নেই
ঠিক আছে? সত্যি বলছি
আমি সামলাতে পারব।
না, আমি কাপুরুষ না।
কোন সমস্যা নেই
মিঃ ক্লিন আর তার ছোকরা
আমি দুঃখিত, তোমার সাথে একটু ভেজাল করতে হয়েছিল
সম্মান পেতে হলে সম্মান দিতে হয়, ভায়া
আহ
তো, এই রোদের মধ্যে আমরা কী করছি?
মার্কেট-টার্কেট সব বন্ধ নাকি?
হাইজেনবার্গ, জলদি কাজ সারো
এটুকুই এনেছ?
আমাদের একটু প্রোডাকশনে সমস্যা হচ্ছে
.৫৩ পাউন্ড
আমি তোমারে খেলোয়ার ভাবছিলাম
তুমি আমাকে ২ পাউন্ডের কথা বলছিলা,
আর এখন এইটুকু মাল দিয়া আমার সময় নষ্ট করছ?
১৭,৫০০, আর আমার সময় নষ্ট করার জন্য ৫০০ কাটা
- হেই, কাম অন - তুমি কি তর্ক করবে নাকি?
আর কিছু বলার আছে?
ভোদাইদের মত ব্যবসা করতেছ তোমরা!
আমি পুরো টাকাটা চাই
৭০,০০০ ডলার
কী বললে?
পণ্যটা তোমার ভাল লেগেছে
আর তুমি আরও বেশি চাও
এটাকে মুলধন বিনিয়োগ হিসেবে দেখো
দেখ, বুড়ো টাকলা হারামজাদা
৫২ হাজার ৫০০, .২৫ পার্সেন্ট আলগা
আলগা?
সাপ্তাহিক সুদ
ঠিক আছে
সুদসহ ৬৫,৬২৫ ডলার
- আর ১.৮২৫ পাউন্ড - না, পুরা দুই পাউন্ড
সামনের শুক্রবার চাই, কোন প্রডাকশন প্রবলেম শুনতে চাই না
৪ পাউন্ড সামলাতে পারবে?
শুনো বুড়ো, কথা এক জিনিস,
আর আমার কাছে ঋণী হওয়া, খুব খারাপ ব্যাপার!
এইটা কী করলেন?
চার পাউন্ড! দুই পাউন্ড কি কম হয়ে গিয়েছিল!
প্রায় ২৩০০ বক্স সাইনাসের বড়ি লাগবে!
দুনিয়ায় এত বেশি সখাই নাই আমার
আমাদের স্যুডোফেডরিনের আর কোন দরকার নেই,
আমরা প্রথমে টিউব ফার্নেসের মধ্যে ফিনাইলঅ্যাসিটোন বানাবো
তারপর বিজারিত অ্যামিনেশন ব্যবহার করে মিথামফেটামিন বানাবো, ৪ পাউন্ড
- মানে স্যুডো লাগবে না? - স্যুডো লাগবে না
তারমানে আপনার কাছে প্ল্যান আছে?
বাহ, মিঃ হোয়াইট!
বিজ্ঞানের জয় হোক!
- এটা কী? - এটা একটা শপিং লিস্ট
কয়েকটা আইটেম পেতে অবশ্য একটু সমস্যা হবে
একটা অটোট্রান্সফরমার,
ছয় লিটার অ্যানহাইড্রাস মিথেন্যামাইন
দুইটা ৩৫ মি এবং মি টিউব ফার্নেস
ওটা মি.মি. মানে মিলিমিটার
৭০ মিলিমিটারের একটা হলেও চলবে, কিন্তু ওটা পাওয়া একটু কঠিন হবে...
৪০ গ্রাম থোরিয়াম নাইট্রেট
ইয়ো মিঃ হোয়াইট, এগুলোর নামই তো উচ্চারণ করতে পারছি না।
না, আমাকে বাদ দিয়া দেন, ঠিক আছে?
আমি শহর ছেড়ে যাচ্ছি, ওরিগন বা অন্য কোথাও চলে যাব
- এখানে থাকলে... - জেসি, জেসি, আমার কথা শোনো
আজকের দিনটা হচ্ছে তোমার ভবিষ্যতের প্রথম দিন
কী করছেন আপনি?
এটা তোমার জীবনের প্রথম দিন, কিন্তু সেই জীবনটা কেমন হবে?
সেটা কি হবে কাপুরুষের জীবন, "না, না, আমি এটা পারব না"
একবারও কি নিজের উপর বিশ্বাস রাখবে না?
- হুম? - আমি কিছু জানি না
শোনো, এই জিনিসগুলো আমাদের প্রয়োজন?
আর একমাত্র তুমিই এগুলো জোগাড় করতে পারবে।
হয়ে গেছে, এবার শুরু করছি
হাই, বেবি, আমি তোমার আন্ট মারি
সেটা তো তুমি জানোই, কারণ যখন তুমি ২০ বছর পর...
এটা দেখবে, আমাকে ঠিক একই রকম দেখাবে।
চমৎকারভাবে আমি নিজের বয়স ধরে রেখেছি, অসাধারণ, তাইনা?
যাইহোক, তোমার বেবি শাওয়ারে স্বাগতম, এসমারেল্ডা!
এসমারেল্ডা?
এসমারেল্ডা, এটাই তোমার নাম আর এই প্রথম এটা শুনলে তুমি
আর, ওটা হচ্ছে তোমার অসাধারণ হ্যন্ডসাম বড় ভাইয়া
বড় ভাইয়া, তোমার চেহারা দেখাও
না, নাকের সামনে ধরো না... ঠিক আছে, আমার দিকে ফেরাও
এই যে তোমার মাম্মি, হ্যালো, মম
আর দেখো, এই যে তুমি এসমারেল্ডা
...
উঠে পড়ো বেবি, পার্টির সময় হয়েছে।
এবার থাম, বিশ্বাস করবে না এসমারেল্ডা...
কিন্তু পার্টি শেষ হতেই তোমার নাম বদলে হলি রাখা হয়েছে
আর আমার বিশ্বাস, হ্যাংক, ও যখন এটা দেখবে
আমরা তখন আন্ট মারিকে পাগলা গারদে নিয়ে যাব।
হ্যাঁ, আমি ওকে ফুটপাতের কিনারায় নামিয়ে আসব
তারপর শানায়া টুয়াইনকে বিয়ে করে সুখে শান্তিতে থাকব
হা হা হা
ওই যে ড্যাডি, তোমার মেয়ের সাথে কথা বল ড্যাডি
ওহ...
হলি, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
আর... আমি সর্বদাই তোমার কথা ভাবি,
অও
জীবনে যেখানেই যাও, যাই করো না কেন
সব সময় মনে রাখবে তোমার পরিবার তোমাকে খুব ভালবাসে
- চিয়ার্স - চিয়ার্স
ওহ মাই গড, এটা কী কিউট! ওহ, কারমেন...
দেখো এটা, কী আদুরে!
- খুব পছন্দ হয়েছে, ধন্যবাদ কারমেন - ওয়েলকাম তোমাকে
- ধন্যবাদ - ছোট পা গুলো দেখো একবার!
- ওকে, এটা... - আমার আর হ্যাংক এর পক্ষ হতে
কী সুন্দর র‍্যপিং পেপার!
মারি সবসময় সেরা র‍্যাপিং পেপার দেয়
- অবশ্যই - এবার...
দেখা যাক...
আমি নার্ভাস!
ওহ, খোদা
এটা... এটা একটা...
- টায়রা! - হ্যাঁ
ওয়াও!
মারি, এটা কি...?
হোয়াইট গোল্ড আর কয়েক ক্যারট যিরকন
ওহ মারি, অনেক বেশি খরচ করেছিস!
এসবের কোন দরকার ছিল না।
কিন্তু এটা আসলেই... খুব...
ঝকমকে!
- ঝকমকে! - জানি
ধন্যবাদ
শোনো, ওয়াল্ট
বিয়ারের চেয়ে কড়া কিছু হবে নাকি?
- অসাধারণ, আমার পছন্দ হয়েছে - হ্যাঁ
ধন্যবাদ
দুঃখিত, কিন্তু বোঝোই তো, ২০০ গিফট দেখার পর আর চলে না,
- জটিল জিনিস - আসলেই
এর সাথে মানানসই জিনিস আমার কাছে আছে
- দুঃখিত, আমার মনেই ছিল না - না, না, ঠিক আছে
আমি একটা নিলে কিছু মনে করবে?
কাজটা কি ভাল হবে?
হ্যাংক, আমার তো লাং ক্যন্সার হয়েই আছে
সেটা ভাল বলছ
ধন্যবাদ
কিউবান
হুম
এফবিআই এর লোক হিসেবে খরচ একটু বেশিই করি
আমি যতদূর জানতাম
এগুলো অবৈধ ছিল।
আসলে, নিষিদ্ধ জিনিসে মাঝে মাঝে মজা পাওয়া যায়, কী বলো?
ব্যাপারটা হাস্যকর, তাইনা? কিভাবে আমরা সীমারেখা টানি!
হ্যাঁ
কোন রেখার কথা বলছ?
এই যে, কোনটা বৈধ, কোনটা অবৈধ, কিউবান সিগার, এলকোহল
যদি ১৯৩০ সালে বসে এটা পান করতাম তাহলে আইন ভঙ্গ হত
কিন্তু অন্য বছরে এসে, আর কোন সমস্যা হচ্ছে না
কে জানে সামনের বছর কোনটা বৈধ হবে!
মানে বলতে চাচ্ছ, গাঁজা?
হ্যাঁ, গাঁজা কিংবা অন্যকিছু
কোকেইন? হিরোইন?
শুধু বলছি ব্যাপারটা মানুষের ইচ্ছাধীন
তোমার একবার জেলে গিয়ে ঘুরে আসা উচিত
দেখবে অনেকেই এ ধরণের কথা বলছে
"হেই, ম্যান, এই ১৪ পুটুলি গাঞ্জার জন্য আমারে ধরছ?
উইলি নেলসন প্রেসিডেন্ট হইলে এই সবই লিগাল হইয়া যাইব"
তোমায় বলে দিচ্ছি ভাই,
ব্যাপারটা শুধু এক দিক থেকে চিন্তা করলে হবে না,
আমার মতে এমন কিছু জিনিস বৈধ হয়েছে যেগুলো উচিত হয়নি
আরে, এই মিথও তো একসময় বৈধ ছিল,
আমেরিকার প্রতিটি ফার্মেসিতেই পাওয়া যেত।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে কতৃপক্ষের হুশ হয়েছে, কী বলো?
হ্যাঁ
ওকে
- পার্টিটা ভাল ছিল - হুম
টায়রা!
সদ্যজাত বেবির জন্য হোয়াইট গোল্ডের টায়রা!
সম্ভবত নব হিলের 'জ্যাখারি' থেকে ও এটা কিনেছে
নিশ্চয়ই জিনিসটার দাম ৫ থেকে ৬০০ ডলার পড়েছে!
আমি এটা ফেরত দেয়ার কথা ভাবছি।
তুমি নিশ্চিত? ও হয়ত জেনে যাবে
হয়ত ওকে বোঝাতে পারব যে, হোয়াইট গোল্ডের টায়রার বদলে
আমাদের দরকার এক বাক্স ডায়াপার।
এই, তুমি যে ডঃ ডালকেভোলিকে...
বিকল্প ঔষধের কথা বলেছিলে, আমি সেটার কথা ভাবছিলাম।
না, চিন্তার কিছু নেই, আমি সে কথা আর বলছি না
না, না, আমি ভাবছিলাম হয়ত এতে কাজ হতে পারে
দেখো, ফার্মিংটনে ওদের নাভাজো সোয়েট লজটা...
ওখানে আধ্যাত্মিক সেবা হবে। ফুসফুসের জন্য উপকারী হওয়ার কথা...
আমি এগুলো বিশ্বাস করছি না, শুধু ভাবছিলাম...
হয়ত একটা অভিজ্ঞতা হল
সত্যি?
তুমি?
সোয়েট লজে?
হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম শুক্রবারে গিয়ে রবিবারে ফিরে আসব
- যদি তোমার কোন সমস্যা না থাকে - অবশ্যই আমার কোন সমস্যা নেই
ঠিক আছে
- সোয়েট লজ? - হ্যাঁ
আমি এমনিতেই ঘামাচ্ছি আমাকে সাহায্য করুন
৭০ মিলিমিটার টিউব ফার্নেস, অসাধারণ জিনিস
- খুব ভাল করেছ - আবার জিগায়!
হাইড্রোজেন, তড়িৎ বিশ্লেষণ পদ্ধতিতে তৈরী তো?
হ্যাঁ, যেমনটা বলেছিলেন, আর এগুলো..
জোগাড় করা সহজ হয়নি, খুবই দামী জিনিস
মিথাইলঅ্যামিন, কোথায় ওটা?
মিথাইলঅ্যামিন তো দেখতে পাচ্ছি না
আসলে ওটাতেই একটু সমস্যা হয়েছে
কেমন সমস্যা?
আসলে এর বেশিরভাগ কিনতেই পাওয়া যায়, বুঝছেন?
কিন্তু এই মিথাইলঅ্যামিন...
পাওয়া সহজ না, খুব কড়া নিরাপত্তায় রাখা হয়
কয়েকজন ঘাগু চোরকে পেয়েছিলাম যারা মেরে দিতে পারবে
কিন্তু ওরা ১০ হাজার ডলার চায়
তো, সমস্যা কী? টাকা তো তোমার কাছেই
না, আমার কাছে ছিল, কিন্তু খরচ হয়ে গেছে
মাত্র ২ হাজারের মত আছে
বললাম না, এগুলো দামী জিনিস
তো ওই চোরেরা কি বলেছে কোথায় চুরি করবে?
শহরের দক্ষিণে, এক কেমিক্যালের গুদামে।
গার্ড আছে, সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে আরও আছে স্টিলের দরজা
এ জন্যই ওরা এত টাকা চাচ্ছে
কী?
হুম
আমরা নিজেরাই চুরি করছিনা কেন?
আচ্ছা?
কিভাবে করব?
এটার সাহায্যে
কী যেন নাম বললেন এর?
থারমাইট
আর এটা তালা কাটতে পারবে?
কারণ তালাটা কিন্তু বিশাল বড় হওয়ার কথা
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,
জার্মানদের এক ধরণের কামান ছিল... দুনিয়ার সবচেয়ে বড় কামান
যার নাম ছিল গুস্তাভ গান
আর ওজন ছিল কয়েক হাজার টন
আর গুস্তাভ এক একটা ৭ টনী শেল মারতে পারত
এবং ২৩ মাইল দূরের টার্গেটকে নিখুঁত ভাবে লাগাতে পারত।
মানে, তুমি প্রতিদিন একটা করে বোমা ফেলতে পারবে টানা একমাস ধরে...
কোন রকম অসুবিধা ছাড়াই
কিন্তু শুধু একজন কমান্ডো নামিয়ে দাও,
শুধু একজন লোক, সাথে এক ব্যাগ এই জিনিস...
সে পুরো ৪ ইঞ্চি নিরেট ইস্পাত গলিয়ে
এটাকে পুরো ধ্বংস করে দিতে পারত।
ইয়াল্লা
তো, হ্যাঁ
আমার ধারণা এটা যেকোনো তালা গলিয়ে দিতে পারবে।
- আপনি এটা ফিরিয়ে দিতে চান - হ্যাঁ, যদিও খুব সুন্দর
এটা তো... এই দোকান থেকেই কেনা নাকি?
হ্যাঁ, এটা আমাদের দোকানেরই
আপনার কাছে কি কোন রশিদ আছে?
না, আমি এটা উপহার পেয়েছি
- ও, উপহার! - হুম
মিঃ উইলসন, দয়া করে এখানে আসবেন?
মিঃ উইলসন আপনি এনাকে দেখুন, আমি পুলিশকে ফোন করছি
এক্সকিউজ মি?
ম্যাম, এটা চুরি করা হয়েছে আর আমি শিওর আপনি সেটা জানেন।
- এটা... - আমার সাথে আসুন, প্লিজ
হ্যাঁ, অবশ্যই অভিযোগ দাখিল করতে চাই।
হ্যাঁ করুন
আমরা এখানেই থাকছি
দেখুন... আমি জীবনেও কোন কিছু চুরি করিনি
ঠিক আছে? তাছাড়া, বলেছি যে ওটা উপহার ছিল...
বেবি শাওয়ারের উপহার
তো, কে এটা আপনাকে দিয়েছে?
সেটা আপনাকে বলার প্রয়োজন দেখছি না
ম্যাম, আমাকে আপনার কিছুই বলতে হবে না
যা বলার পুলিশকে বলবেন
আর আমিও তাদের বলব যে, আমার পুত্রবধূর মনে আছে
সে একজন সোনালী চুলের রমণীকে এটা দেখাচ্ছিল
আর যখনই ও অন্যদিকে ফিরেছে, সেই মহিলা এটা নিয়ে পালিয়েছে।
- তো সেটা মনে রাখবেন - আচ্ছা?
তাহলে আমিও চ্যানেল থ্রি নিউজের লোকদের সাথে কথা বলব
হ্যাঁ, আমি ওদের বলব যে কীভাবে আপনারা কোন...
শক্ত প্রমাণ ছাড়া, অবৈধ ভাবে, একজন
নিরপরাধ গর্ভবতী মহিলাকে স্টোররুমে আটকে রেখেছেন।
- এটা আমার অফিস - আমার নিজেকে জিম্মি মনে হচ্ছে
তাছাড়া, আমি এখানে যথেষ্ট বাতাসও পাচ্ছি না
আমার মনে হচ্ছে... দম নিতে পারছি না
ওহ... ওহ খোদা, নাহ
আমার প্রসববেদনা উঠছে, হ্যাঁ, আমি... ওহ!
হাই, আপনি মারিকে ফোন করেছেন, বিপ শোনার পর বলুন
মারি, আমি স্কাইলার বলছি, মাত্র জ্যাখারি থেকে বের হলাম
তোর সাথে জরুরী কথা আছে!
গার্ড কোথায়? এতক্ষণে তো চলে আসার কথা,
এর মধ্যে কি চলে গেল নাকি?
জানি না
ওই যে ব্যাটা, ওখানে
হ্যাঁ, দেখতে পেয়েছি
ও যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
ওকে, রাস্তা পরিষ্কার
এই নাও
- এগুলো কী জিনিস? - ওদের কাছে এটাই ছিল
তাহলে আরেক দোকানে যেতেন, আপনি ভুল জায়গায় গিয়েছেন
চুপচাপ পরে নাও ওটা
তা তো উচিত ছিলই।
এইতো, হয়েছে
ওহ, খোদা
পরিষ্কার
- যান... - কী হয়েছে?
- লুকান - কী?
হেই, জিমি, আমি থামছি...
ওর তো ফিরে আসার কথা না, করছে কী?
ও খোদা
আশা করি সব ঠিকই থাকবে
ব্যাটার টয়লেট চেপেছে
- আপনি আসবেন না দাঁড়িয়ে থাকবেন - করছ কী তুমি?
ওই যে ওটা
অনেক আওয়াজ হবে নাকি?
১০ সেকেন্ডের মধ্যেই জানতে পারবে
পিছিয়ে যাও
ইয়াল্লা
জলদি এসো
হেই, কী হচ্ছে?
- গ্যালনগুলো কোথায়? - জানি না...
- খোদা! - কী?
এটা নিয়ে নাও, জলদি
কী হচ্ছে...?
ধুর বাল
দরজা খুলছ কেন?
এটাকে নিয়ে যাব কিভাবে?
ধরো তাড়াতাড়ি
ওঠাও
কেউ আছো?
বিলি, তোমার এখনও হয়নি?
আমাকে এখান থেকে বের করো
আমি কিন্তু ওদের খবর করে ছাড়ব, এলার্ম বাজছে
বিলি? বিলি?
জিমি? সাহায্য করো!
- আরে, আমারে চেষ্টা করতে দেন - তাতে পার্থক্যটা কী হবে শুনি?
- একবার চেষ্টা করতে পারি? - ঠিক আছে, করে দেখো
ইয়াহ, বেবি, দেখলেন? আমিই রাজা, স্বীকার করে নেন
- হ্যাঁ, বুঝছি - আমিই রাজা
না, না, এটা ভাল ঠেকছে না
ওহ, গড
এই জিনিস আর কোথাও যাবে না।
আমি আমার আঙিনায় রাঁধছি না, বলে দিলাম
খোদা!
"ধীরে ধীরে নাও" কথাটা কি তুমি বুঝতে পারো নি?
কী বলছেন...? এটা প্রচুর ভারী, ধরে রাখতেই পারলাম না
যাক, ভালয় ভালয় হল
এখন এটাকে দাঁড়া করাও
ধীরে, ধীরে, সাবধান
তোমার রিয়েল এস্টেট এজেন্ট ফিরে আসবে কখন?
ওহ, শিট
জানি না তো
ও যাতে না আসে সেটা দেখতে হবে
ভাল কথা মনে করেছেন
তাপমাত্রা ৪২৫ ডিগ্রীতে স্থির রাখো
৪.৫ পাউন্ড বানানোর মত যথেষ্ট পেতে হলে
আরও দু' ঘন্টা এভাবে চালিয়ে যেতে হবে
সাড়ে ৪ পাউন্ড কেন?
দুই পাউন্ড শোধ করতে হবে, বাকি দুই পাউন্ডের টাকা পাব
সাড়ে চার পাউন্ড বিক্রি করলে আমরা ৪৪,০০০ হাজার পাচ্ছি
- প্রত্যেকে - অস্থির, ভায়া!
পুরো অস্থির
গত রাতে যে পরিমান মিথাইলঅ্যামিন পেয়েছি, তা দিয়ে
প্রতি সপ্তায় সাড়ে ৪ পাউন্ড করে...
বহুদিন চালিয়ে যেতে পারব
সেই বহুদিন আর কতই লম্বা হবে?
মানে, আপনার যেই শারীরিক অবস্থা
কত টাকা দরকার আপনার?
অনেক।
- চত্বরে কেউ আছে - চুপ!
এটাই নিশ্চয়ই সেই বাড়ি
সুন্দর তো
আমার পছন্দ হয়েছে
ওটা সরিয়ে একটা ক্লজিট বসাতে পারব
- শুধু একটু.. - ওটা ভেঙ্গে ফেলতে হবে।
আমি তো জানতাম এ ধরণের জিনিস তোমার পছন্দ নয়
না, না, আমার আসলেই পছন্দ নয়
ঠিক
চুপ
আজকে বিকালে বাড়ি দেখানোর কোন শিডিউল ছিল কি?
আমার দোষ নাই, আমি ওকে মেসেজ পাঠিয়েছিলাম
ওদের যেভাবেই পারো বাইরে রাখো, বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ - জলদি যাও
তুই সারাজীবন আমার থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবি না
কী?
প্রায় ১৫ টা মেসেজ পাঠিয়েছি তোকে
তারপর যখন তোর অফিসে গেলাম তুই পিছন দিয়ে পালালি
আমি পালাইনি, লাঞ্চ করতে গিয়েছিলাম
স্কাইলার, তুমি পুলিশের মত পাগলামি করছ কেন?
জানিস মারি? আমি জীবনে কোনদিন এতটা অপমানিত হইনি।
ওই...
ওই টায়রাটা...
জ্যাখারি'র ওরা বলেছে আমি নাকি ওটা চুরি করেছি!
তুমি জ্যাখারি'তে কী করতে গিয়েছিলে?
ওটা ফেরত দিতে গিয়েছিলাম
ফেরত দিতে গিয়েছিলে!
কেন ওটা ফেরত দিবে?
আমি শুধু...
মারি, তোর সমস্যাটা কী? দয়া করে বলবি আমাকে?
কেন তুই এসব করিস?
মানে কী এর? তুই কি কিছুই জানিস না?
এর মানে হচ্ছে তুমি কী বলছ সে ব্যাপারে আমার কোন ধারণাই নেই
আমি কী বলছি তুই জানিস না!
সেই চু...
চুরির ব্যাপারে কোন ধারণা নেই?
তাহলে তুই স্বীকার করবি না?
কী স্বীকার করছি সেটা না জানলে
আমি কিভাবে সেটা স্বীকার করব!
উপহারটা কি র‍্যাপ করে দিবো?
হ্যাঁ
সাইন ইন করতে ভুলবেন না
ধন্যবাদ
ঠিক বলেছ
এই দেয়ালটা দেখো
ইয়ো!
এক্সকিউজ মি, আমি বেজমেন্টটা দেখতে চাই
- ভেতরে লোক আছে - এটা তো কোন বাথরুম নয়
হেই! আমি শুধু বেজমেন্টটা দেখতে চাই
সমস্যা কী?
তুই বেজমেন্ট দেখতে পারবি না, শালী!
বুঝতে পারছিস? মাথায় ঢুকছে? এখন বাইর হ
সবাই বাইর হও, বাড়ি বিক্রি হচ্ছে না।
বাইর হও এখান থেকে!
আহ
হাই
তো কেমন কাটল?
সেই অভিজ্ঞতা হল নাকি?
হ্যাঁ
আসলেই একখান অভিজ্ঞতা ছিল
গন্ধ কিসের?
এটা আসলে...
পবিত্র নাভাজো গুল্মের ঘ্রাণ
...
সব ঠিক আছে তো?
না
একদমই না
কিছুই ঠিক নেই
মারি যে টায়রাটা দিয়েছিল, মনে আছে?
- হ্যাঁ - ও সেটা চুরি করেছে
আমি ওটা ফেরত দিতে গিয়ে প্রায় গ্রেপ্তার হয়ে যাচ্ছিলাম
হে, ঈশ্বর
আর ও সেটা স্বীকারই করল না, ক্ষমাও চায়নি।
আমি জানি না এখন কী করব
হুম
মানুষ পরিবারের জন্য কত কিছুই না করে
মানুষ পরিবারের জন্য কত কিছু করে, মানে?
এটা বলে চুরিকে বৈধ করে দেবে?
আসলে...
ওয়াও, জায়গাটা নিশ্চয়ই সেই লেভেলের ছিল
তুমি নিজে শুনছ তুমি কী বলছ?
যদি আমি হতাম তাহলে কী করতে?
তুমি হতে মানে?
মানে যদি ওই কাজটা আমি করতাম তখন তুমি কী করতে? ডিভোর্স দিতে আমাকে?
আমাকে পুলিশে ধরিয়ে দিতে?
সেটা তোমার না জানাই ভাল হবে
কিছু খাবে নাকি?
না, ধন্যবাদ
এইগুলা কী জিনিস? এ তো নীল!
আমরা একটা ভিন্ন প্রক্রিয়া অবলম্বন করেছি, তবে এটা পুরোপুরি বিশুদ্ধ
হতে পারে এটা নীল, কিন্তু পুরাই বম্ব!
আহ! অস্থির, অস্থির!
নীল, হলুদ, গোলাপি
যা খুশি হোক, শুধু এই জিনিস আমার কাছে নিয়া আসবা
আহ
৪.৬ পাউন্ড
দে না
কী বলব ভাই? এই লোক রাঁধতে পারে
তোমার কোন সমস্যা নেই
আমরা একসাথে মিলে অনেক টাকা কামাব
শুধু মনে রেখো কার হয়ে কাজ করছ
কী বললি তুই?
শুধু বললাম, ওদের জানা উচিত যে ওরা তোমার হয়ে কাজ করছে
মানে ওরা কি এখনো জানে না?
তোর ধারণা ওরা বলদ?
না... এমনি বললাম আর কি
তো তুই বলছিস যে ওরা বলদ না
বুঝলাম না, তার মানে বলতে চাচ্ছিস আমি বলদ?
না, বোঝার চেষ্টা করো, তুকো আমি... এমনিই বললাম
না, তুই আমার হয়ে কথা বলছিস!
যেন আমি নিজের কথা নিজে বলতে পারি না!
তাই নাকি? তুই কি সেটাই করছিস নাকি?
তুকো
সবাই একটু শান্ত হই আমরা, হ্যাঁ?
হাইজেনবার্গ বলছে, "শান্ত হও"
আমি শান্ত, একদম শান্ত
আমি পুরা সুস্থির...
হুউহ! ধুস শালা! দেখ এটা! দেখ!
...
বিশ্রী কান্ড ঘটল
ঠিক আছে, হাইজেনবার্গ, সামনের সপ্তায় দেখা হবে।
Translated by: Hossain Sadi