1
00:03:46,000 --> 00:03:56,990
<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>
2
00:03:56,990 --> 00:04:06,990
<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>
3
00:04:06,990 --> 00:04:13,990
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
4
00:04:13,990 --> 00:04:20,000
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
5
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
পরিশেষে, আমি বলতে চাই
6
00:00:05,210 --> 00:00:09,500
ডিইএ'র পাশাপাশি আলবাকুয়ের্ক পুলিশও
ব্যাপারটাকে গুরুত্ব দিচ্ছে।
7
00:00:09,710 --> 00:00:11,920
এখনও আমরা মিথামফেটামিনের
উৎপাদন ও বিক্রি
8
00:00:12,090 --> 00:00:14,090
বন্ধ করাকে অগ্রাধিকার
দিচ্ছি।
9
00:00:14,260 --> 00:00:18,260
আর আপনাদের স্কুলের চুরির ঘটনাকেও
আমরা ছোট করে দেখছি না
10
00:00:18,430 --> 00:00:21,350
এটুকু আশ্বাস দিতে পারি,
যে বা যারা এর সাথে জড়িত
11
00:00:21,520 --> 00:00:24,600
তাদেরকে খুঁজে বের করতে আমরা
কোন চেষ্টাই বাকি রাখব না।
12
00:00:24,770 --> 00:00:27,650
যদি আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকে
এটাই ভাল সময়,
13
00:00:27,820 --> 00:00:30,940
আপনাদের কথাবার্তায় মনে হচ্ছে
এখনো কাউকে ধরতে পারেন নি
14
00:00:31,150 --> 00:00:33,440
যেই কর্মচারী স্কুলে ড্রাগ বিক্রি
করছিল তার কী হল?
15
00:00:33,610 --> 00:00:37,280
ওই ব্যক্তি ড্রাগ বিক্রি করছিল
তার কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
16
00:00:37,450 --> 00:00:40,200
ওকে আটক করা হয়েছে অল্প কিছু
মারিজুয়ানা বহন করার অপরাধে
17
00:00:40,370 --> 00:00:42,790
সেটাও তার গাড়িতে,
স্কুলে নয়
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,710
আর তারপর থেকে ও বরখাস্ত...
19
00:00:44,870 --> 00:00:46,500
শুনলাম ওর নাকি আগে থেকেই
দুর্নাম রয়েছে
20
00:00:46,670 --> 00:00:48,880
আমি জানতে চাই ও
এখানে চাকরী পেল কিভাবে?
21
00:00:49,040 --> 00:00:50,710
ঠিক! ওর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক
করা হয়নি কেন?
22
00:00:50,880 --> 00:00:55,300
চেক করা হয়েছিল, আমরা এখন
সেটাকে পুনরায় খতিয়ে দেখছি
23
00:00:55,470 --> 00:00:56,970
আপনাদের উচিত আরও
ভাল কিছু করা,
24
00:00:57,140 --> 00:00:58,970
লোকটাকে আমার মেয়ের সামনে
আটক করা হয়েছিল...
25
00:00:59,140 --> 00:01:01,220
এই লোকটাই তো ল্যাবের
যন্ত্রপাতি চুরি করছিল, তাই না?
26
00:01:01,390 --> 00:01:03,470
আমরা সেরকমটা মনে করছি না
27
00:01:03,640 --> 00:01:06,890
এখন আমরা অন্যদেরকেও খতিয়ে
দেখছি যাদের ওখানে প্রবেশের সুযোগ ছিল
28
00:01:07,060 --> 00:01:08,730
আপনি বলতে চাচ্ছেন বাহিরের কেউ
চুরি করছে?
29
00:01:08,900 --> 00:01:10,310
আপনারা কি জানেন
কবে এটা ঘটেছিল?
30
00:01:10,480 --> 00:01:12,980
মানে স্কুল চলাকালিন
সময়ে নাকি?
31
00:01:13,150 --> 00:01:16,490
আমরা এখনও সময় তারিখ নিরূপণ
করতে পারি নি, কিন্তু বাহির থেকে
32
00:01:16,660 --> 00:01:17,990
চুরি হওয়ার কোন আলামত
পাওয়া যায়নি
33
00:01:18,160 --> 00:01:20,490
তো যেই এটা করেছে তার কাছে
চাবি ছিল
34
00:01:20,660 --> 00:01:24,000
তারমানে ভেতরের কারো কাজ?
স্কুলেরই কেউ কাজটা করেছে?
35
00:01:24,160 --> 00:01:26,830
স্যার, এই মুহুর্তে আপনাদেরকে বিস্তারিতভাবে
কিছু জানাতে পারছি না।
36
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
কিন্তু এটুকু বলতে পারি যে, কয়েকজন
দক্ষ লোক এই কেসে কাজ করে যাচ্ছে।
37
00:01:31,170 --> 00:01:34,170
দুঃখিত অফিস্যার, কিন্তু আপনার
কথা কাজে কোন মিল পাচ্ছি না
38
00:01:34,340 --> 00:01:36,920
আমরা আমাদের বাচ্চাদের রক্ষা করতে
চাচ্ছি, আপনারও উচিত খোলামেলা হওয়া
39
00:01:37,090 --> 00:01:40,220
সত্যি বলছি, আমরা যতটুকু জানতাম
ততটুকু আপনাদের বলেছি
40
00:01:40,390 --> 00:01:43,260
জানেন স্কুলে আমি কী দেখতে চাই?
ড্রাগ-সন্ধানী কুকুর
41
00:01:43,430 --> 00:01:47,350
হ্যাঁ, কুকুর, মেটাল ডিটেক্টর,
লকার সহ সবার দেহও তল্লাশি করা উচিত
42
00:01:47,520 --> 00:01:49,520
আমাদের শহরে কঠোর নিয়ম কানুন...
43
00:01:49,690 --> 00:01:51,360
কানাডার একটা স্কুলের কথা শুনেছিলাম,
44
00:01:51,520 --> 00:01:54,190
তারা একজন কর্মচারীকে
ড্রাগ সমেত গ্রেপ্তার করেছিল,
45
00:01:54,360 --> 00:01:58,030
পরদিন জানা গেল স্কুলের অর্ধেকের বেশি
শিক্ষার্থী 'এলএসডি' নিচ্ছিল
46
00:01:58,200 --> 00:02:00,910
এলএসডি? সেটার কথা
তো এখনো বলেন নি?
47
00:02:01,070 --> 00:02:05,410
না, থামুন, কেউ এলএসডির
ব্যাপারে কিছু বলেনি
48
00:02:09,210 --> 00:02:11,080
যন্ত্রপাতি যেগুলো চুরি
হল ওগুলোর ব্যাপারে বলুন?
49
00:02:11,250 --> 00:02:14,750
ওগুলো আমাদের কেমিস্ট্রি বিভাগের
লকার থেকে চুরি হয়েছে
50
00:02:14,920 --> 00:02:19,470
আর আমাদের ভাগ্য ভাল যে
সে বিষয়ে একজন বিস্তারিত বলতে পারবেন।
51
00:02:19,640 --> 00:02:21,220
ওয়াল্ট?
52
00:02:22,890 --> 00:02:24,060
হ্যাঁ
53
00:02:24,220 --> 00:02:28,350
মিঃ হোয়াইট এখন অসুস্থতাজনিত
ছুটিতে আছেন
54
00:02:28,560 --> 00:02:30,730
কিন্তু বিজ্ঞান বিভাগের একজন
শিক্ষক হিসেবে,
55
00:02:30,900 --> 00:02:34,070
তিনি এখানে উপস্থিত হয়ে
আমাদের ধন্য করেছেন
56
00:02:34,230 --> 00:02:38,070
আর সে জন্য আমি তাকে
ধন্যবাদ জানাতে চাই
57
00:02:45,790 --> 00:02:50,120
যে যন্ত্রপাতিগুলো চুরি হল
সেগুলোর ব্যাপারে আমাদের বলতে পারবে?
58
00:02:50,290 --> 00:02:51,920
- প্লিজ
- অবশ্যই
59
00:02:52,880 --> 00:02:54,460
দুঃখিত
60
00:02:55,590 --> 00:02:57,920
এবং ধন্যবাদ
61
00:03:01,890 --> 00:03:04,970
তালিকা অনুযায়ী যেসব যন্ত্রপাতি
চুরি হয়েছে সেগুলো হল:
62
00:03:05,180 --> 00:03:10,350
একটি ৫০০০ মিলিলিটার
গোলতলী ফ্লাস্ক
63
00:03:10,520 --> 00:03:15,150
একটি ৮০০ মিলির কেলডাহল-স্টাইল
পাতন ফ্লাস্ক
64
00:03:15,320 --> 00:03:18,190
দুইটি কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাস যন্ত্র
65
00:03:18,400 --> 00:03:22,200
কিছু ফানেল, কয়েকটা
থার্মোমিটার হোল্ডার
66
00:03:29,620 --> 00:03:31,620
ওহ, আস্তে
আস্তে
67
00:03:32,460 --> 00:03:34,210
ওয়াও
68
00:03:34,630 --> 00:03:41,300
এটা কোথা থেকে এল?
আর এত ভালই বা লাগল কেন?
69
00:03:42,510 --> 00:03:45,050
কারণ এটা ছিল অবৈধ
70
00:04:23,340 --> 00:04:26,180
বেজমেন্টটা যদিও
সম্পূর্ণ হয়নি
71
00:04:26,350 --> 00:04:28,180
কিন্তু একবার দেখুন
কতখানি জায়গা
72
00:04:28,350 --> 00:04:31,270
চাইলে আপনারা রেকর্ড রুম
বা মিডিয়া রুম বানাতে পারেন
73
00:04:31,730 --> 00:04:34,520
একবার চিন্তা করুন কতকিছু
করতে পারবেন এখানে
74
00:04:34,730 --> 00:04:38,400
মনে রাখবেন, শুধু আশেপাশের
পরিবেশের কারণেই আপনারা এটা কিনবেন
75
00:04:38,570 --> 00:04:40,610
এত বিশাল বাগান,
গাছের সারি
76
00:04:40,780 --> 00:04:43,030
তাছাড়া হেঁটেই স্থানীয় ক্লাবে
যেতে পারবেন
77
00:04:49,950 --> 00:04:51,990
ওখানে কী হয়েছিল?
78
00:04:52,830 --> 00:04:57,290
একটু ঠিকঠাক করা হয়েছে,
তবে বাড়িটা কিন্তু মজবুত
79
00:05:01,550 --> 00:05:02,880
...
80
00:05:03,050 --> 00:05:05,380
আমার কাছে আরেকটা বাড়ি আছে,
একেবারে নতুন, রাস্তার মাথায়
81
00:05:05,590 --> 00:05:06,840
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ
82
00:05:07,010 --> 00:05:09,470
- হাই
- হাই
83
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
এপয়েন্টমেন্ট করে আসতে হবে।
84
00:05:11,850 --> 00:05:14,180
আসলে আমি মালিকের সাথে
দেখা করতে এসেছি
85
00:05:14,350 --> 00:05:20,560
ওহ, উনি "আরভি" তে।
86
00:05:25,450 --> 00:05:29,030
ইয়ো, এপয়েন্টমেন্ট করে দেখা করুন
87
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
কেমন লাগছে এখন?
88
00:05:45,340 --> 00:05:47,510
ঠিক আপনাকে দেখতে যেমন লাগছে
89
00:05:47,680 --> 00:05:52,220
খোদা, আপনাকে তো পুরা
লেক্স লুথার লাগতেছে!
90
00:05:52,390 --> 00:05:55,390
তোমাকে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম,
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে
91
00:05:55,600 --> 00:05:58,810
হ্যাঁ, স্কিনি পিট বলল তুকোর ঠিকানা
নাকি জানতে চাচ্ছিলেন
92
00:05:58,980 --> 00:06:01,650
খুব রেগে গেছিলেন নাকি,
93
00:06:01,820 --> 00:06:05,400
কিন্তু যেহেতু বেঁচে আছেন
তারমানে বোকামি করেন নি।
94
00:06:05,860 --> 00:06:07,450
না, আমি ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
95
00:06:07,610 --> 00:06:08,860
ফালতু কথা
96
00:06:09,030 --> 00:06:10,780
তো, তুমি বাড়ি বিক্রি করছ?
97
00:06:10,950 --> 00:06:14,790
আমার টয়লেটে দুইজন মানুষকে জুস
বানিয়ে ফ্ল্যাশ করেছি
98
00:06:14,950 --> 00:06:17,330
ওই বাড়িতে আমি শান্তিমত
হাগতেও পারি না
99
00:06:17,500 --> 00:06:20,960
পুরো বাড়িই মনে হচ্ছে
ভুতুড়ে হয়ে গেছে।
100
00:06:21,670 --> 00:06:24,460
আপনি সত্যিই তুকোর
সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন!
101
00:06:25,630 --> 00:06:27,050
এই নাও
102
00:06:29,800 --> 00:06:34,220
১৭৫০০ ডলার,
তোমার ভাগেরটা
103
00:06:34,390 --> 00:06:38,810
সাথে আরও ১৫ হাজার আছে,
যেটা পুরোটাই তোমার
104
00:06:39,020 --> 00:06:41,020
এই টাকা কি তুকোর
কাছ থেকে এনেছেন?
105
00:06:41,190 --> 00:06:43,150
- হ্যাঁ
- মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন...
106
00:06:43,320 --> 00:06:44,650
তুকো আপনাকে এই টাকা দিয়েছে?
107
00:06:44,820 --> 00:06:45,860
আসলে আমরা একটা চুক্তিতে এসেছি।
108
00:06:46,030 --> 00:06:48,490
- আপনি চুক্তি করেছেন?
- ঠিক শুনেছ
109
00:06:49,490 --> 00:06:52,820
কিভাবে...? কেনই বা ওই শয়তানের
সাথে চুক্তি করলেন?
110
00:06:52,990 --> 00:06:54,330
দেখেননি ও আমার কী করেছে?
111
00:06:54,490 --> 00:06:59,160
কারণ আমার মনে হয়েছে আমরা ব্যবসা করতে পারব,
তাছাড়া একটা বোঝাপড়াও হয়েছে।
112
00:06:59,330 --> 00:07:01,580
কোন ভাবেই বোঝাপড়া সম্ভব না,
বুঝেছেন?
113
00:07:01,830 --> 00:07:03,830
তোমার হাতের টাকাগুলো
আরেকবার দেখো
114
00:07:04,000 --> 00:07:07,550
চিন্তা করো প্রতি সপ্তায় এমন কামাতে পারবে,
115
00:07:07,800 --> 00:07:12,380
ঠিক বলছি, ৩৫ হাজার পাউন্ড দরে
প্রতি সপ্তাহে দুই পাউন্ড
116
00:07:12,590 --> 00:07:18,720
আমার সাথে কথা না বলে,
আপনি ওই তারছিড়া...
117
00:07:18,890 --> 00:07:22,270
ঠান্ডা মাথার খুনিকে বলেছেন...
118
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
যে আমরা প্রতি সপ্তায়
ওকে দুই পাউন্ড দেব!
119
00:07:24,520 --> 00:07:27,190
কাজ একটু বাড়াতে হবে আর কি,
কয় ঘন্টা নাহয় একটু বেশি ব্যয় করলাম
120
00:07:27,360 --> 00:07:29,030
না, সময়ের কথা বলবেন না।
121
00:07:29,190 --> 00:07:32,450
আমরা স্যুডো জোগাড় করব কিভাবে?
122
00:07:32,610 --> 00:07:36,410
আপনার ধারণা মিথ পরী এসে
ওগুলো দিয়ে যায়?
123
00:07:36,580 --> 00:07:39,040
ওগুলো যোগাড় করতে আমার
কয়েক সপ্তাহ লেগে যায়
124
00:07:39,200 --> 00:07:41,250
প্রায় ২০০ মাইল পাড়ি
দিয়ে লাস ক্রুসেস এ,
125
00:07:41,460 --> 00:07:44,460
আমার সখার সাথে দেখা করতে হয়
126
00:07:44,710 --> 00:07:47,630
- সখা?
- মানে যেই ছেলে ঔষধের দোকান থেকে
127
00:07:47,840 --> 00:07:50,710
এক একবারে দুটো করে বাক্স এনে
আমার কাছে বিক্রি করে
128
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
আর সেগুলো দিয়ে বড়জোর
আধা পাউন্ড বানানো যাবে
129
00:07:54,050 --> 00:07:58,060
তো এটাই হচ্ছে আপনার ব্রিলিয়ান্ট
ব্যবসায় প্ল্যানের ফোকর।
130
00:07:58,220 --> 00:07:59,270
বুঝেছি!
131
00:07:59,470 --> 00:08:02,890
আর সেটা আপনি জানতে পারতেন
যদি একবার শুধু আমাকে জিজ্ঞেস করতেন
132
00:08:04,730 --> 00:08:06,230
যাক, আবার দেখা হল
133
00:08:06,730 --> 00:08:08,440
হ্যাঁ, সেটাই
134
00:08:08,610 --> 00:08:10,280
- স্কাইলার, তোমাকে দারুন লাগছে
- ধন্যবাদ
135
00:08:10,440 --> 00:08:12,860
তোমার কত, ছয়-সাত মাস
চলছে?
136
00:08:13,360 --> 00:08:15,740
- দিন কেমন কাটছে?
- অসাধারণ
137
00:08:15,910 --> 00:08:18,780
কেবল প্রতি পাঁচ মিনিট অন্তর অন্তর
বাথরুমে দৌড়ানো লাগছে
138
00:08:20,750 --> 00:08:22,500
সামনের সপ্তায় বেবি শাওয়ারের আয়োজন করেছি,
139
00:08:22,660 --> 00:08:24,750
আর ভাল হবে...
140
00:08:24,920 --> 00:08:28,500
সেদিনটাকে কেবল স্কাইলার
এর জন্য রাখলে
141
00:08:28,750 --> 00:08:30,630
খুব ভাল
142
00:08:30,800 --> 00:08:33,090
ধন্যবাদ
143
00:08:33,260 --> 00:08:35,090
ওয়াল্ট, দেখা যাচ্ছে তুমি
চুল পড়াটা মেনে নিয়েছ
144
00:08:35,260 --> 00:08:37,090
উম, হ্যাঁ
145
00:08:37,260 --> 00:08:39,600
- কেমন অনুভব করছ?
- ভালই
146
00:08:39,970 --> 00:08:43,140
আসলে অনেকটাই ভাল
147
00:08:43,390 --> 00:08:46,600
ওকে দেখতে ভাল লাগছে,
শারীরিক সামর্থ্যও বেড়েছে
148
00:08:46,810 --> 00:08:51,320
আর শারীরিকভাবেও অনেকটা উদ্যমী
149
00:08:51,530 --> 00:08:53,030
শারীরিকভাবে উদ্যমী?
150
00:08:53,200 --> 00:08:55,780
মানে, সেক্সুয়াল
151
00:08:55,950 --> 00:08:57,700
মানে...
152
00:08:58,490 --> 00:09:02,540
প্রাণচঞ্চল আর কি।
এটা নিশ্চয়ই ভাল লক্ষণ?
153
00:09:02,790 --> 00:09:04,790
তা তো বটেই, তাইনা, ওয়াল্ট?
154
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
হ্যাঁ
155
00:09:06,170 --> 00:09:08,540
তার মানে কি এই নয়
যে কেমো কাজে দিচ্ছে?
156
00:09:08,710 --> 00:09:12,800
এর মানে এই হতে পারে যে
এন্টিমেটিকগুলো আমরা সঠিক দিচ্ছি
157
00:09:12,960 --> 00:09:17,130
কিন্তু ওয়াল্টের কেমো শেষ হবার পর
নতুন 'পিইটি' স্ক্যান দেখার আগে
158
00:09:17,300 --> 00:09:19,350
সঠিক ভাবে কিছুই বলা যাচ্ছে না।
159
00:09:19,510 --> 00:09:21,430
এর পাশাপাশি কি আমরা অন্য কিছু
করে দেখতে পারি না?
160
00:09:22,020 --> 00:09:25,390
আমি বিকল্প ঔষধ এর কথা চিন্তা করছিলাম
161
00:09:25,560 --> 00:09:28,980
মানে, পূবের চিকিৎসা
162
00:09:29,150 --> 00:09:31,070
আধ্যাত্মিক সেবার কথা বলছি
163
00:09:31,230 --> 00:09:33,360
ওটা কতটা কাজে দিবে বলতে পারছি না,
164
00:09:33,530 --> 00:09:36,450
তবে যতক্ষণ ওটা আমার চিকিৎসায়
সমস্যা সৃষ্টি করছে না...
165
00:09:36,660 --> 00:09:39,530
রোগীর মনোবল বৃদ্ধি হয় এমন
166
00:09:39,700 --> 00:09:43,490
কোনো প্রক্রিয়াতেই, আমার আপত্তি নেই।
167
00:09:43,660 --> 00:09:47,920
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন পুরো
ব্যাপারটাই মনস্তাত্ত্বিক
168
00:09:48,080 --> 00:09:50,330
বাস্তবে এর কোন প্রভাব নেই।
169
00:09:50,540 --> 00:09:54,170
মনোবল বৃদ্ধি অবশ্যই একটি
ভাল লক্ষণ
170
00:09:54,340 --> 00:09:58,470
কিন্তু আমাদের প্রত্যাশারও
লিমিট থাকতে হবে।
171
00:10:18,700 --> 00:10:20,360
কী?
172
00:10:24,700 --> 00:10:29,500
জাংকইয়ার্ড? জায়গাটা নিশ্চয়ই
আপনার পছন্দ করা?
173
00:10:30,420 --> 00:10:33,420
সমস্যা কী?
এটা নিভৃত
174
00:10:33,590 --> 00:10:38,010
ড্রাগ কেনার জন্য একজন
আনাড়ির আইডিয়া যা হয়
175
00:10:38,220 --> 00:10:41,180
মানে ব্যাপারটা এরকম, "আমি তো
এক মুভিতে এটা দেখেছিলাম, ভালই তো"
176
00:10:41,650 --> 00:10:44,890
তাহলে তুমি কোথায় বসে ব্যবসা করো?
আমাকে বলো তো...
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,810
ট্যাকো ক্যাবেজা রেস্টুরেন্টে গেলে
কী সমস্যা ছিল?
178
00:10:48,020 --> 00:10:50,940
আমার বেশিরভাগ ডিল
ওখানেই করেছি
179
00:10:51,100 --> 00:10:55,570
সুন্দর, কোলাহলপূর্ণ,
২৪ ঘন্টা খোলা থাকে
180
00:10:55,730 --> 00:10:59,150
তাছাড়া ওখানে কেউ
কখনো গুলিও খায়নি
181
00:10:59,320 --> 00:11:02,410
কিংবা মলে কী সমস্যা ছিল?
182
00:11:02,620 --> 00:11:05,950
এক ফাঁকে দাঁড়ায় থাকতাম,
"হেই, সাক্ষাতের সময় হয়েছে"
183
00:11:06,120 --> 00:11:08,910
হয়ত একটা খাকি প্যান্ট
চেক করতে থাকতাম,
184
00:11:09,080 --> 00:11:11,420
কিংবা একটা শার্টের দরদাম
করতাম,
185
00:11:11,580 --> 00:11:15,170
আর পাগলা তুকো এসে আমার ড্রাগ চুরি
করে আমাকে মেরে...
186
00:11:15,340 --> 00:11:18,260
তক্তা বানিয়ে দেবে, সেই টেনশনে
তো অন্তত থাকা লাগত না।
187
00:11:28,270 --> 00:11:31,100
দেখো, তোমার এখানে থাকার
কোন প্রয়োজন নেই
188
00:11:31,270 --> 00:11:33,150
ঠিক আছে?
সত্যি বলছি
189
00:11:33,310 --> 00:11:35,110
আমি সামলাতে পারব।
190
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
না, আমি কাপুরুষ না।
191
00:11:40,950 --> 00:11:42,860
কোন সমস্যা নেই
192
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
মিঃ ক্লিন আর তার ছোকরা
193
00:12:03,800 --> 00:12:05,970
আমি দুঃখিত, তোমার সাথে
একটু ভেজাল করতে হয়েছিল
194
00:12:06,140 --> 00:12:09,350
সম্মান পেতে হলে সম্মান
দিতে হয়, ভায়া
195
00:12:10,980 --> 00:12:12,230
আহ
196
00:12:13,020 --> 00:12:15,520
তো, এই রোদের মধ্যে
আমরা কী করছি?
197
00:12:15,690 --> 00:12:18,480
মার্কেট-টার্কেট সব বন্ধ নাকি?
198
00:12:20,190 --> 00:12:22,530
হাইজেনবার্গ, জলদি কাজ সারো
199
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
এটুকুই এনেছ?
200
00:12:28,490 --> 00:12:30,660
আমাদের একটু প্রোডাকশনে
সমস্যা হচ্ছে
201
00:12:30,830 --> 00:12:33,000
.৫৩ পাউন্ড
202
00:12:34,000 --> 00:12:35,420
আমি তোমারে খেলোয়ার ভাবছিলাম
203
00:12:36,130 --> 00:12:38,540
তুমি আমাকে ২ পাউন্ডের কথা বলছিলা,
204
00:12:38,710 --> 00:12:42,170
আর এখন এইটুকু মাল দিয়া
আমার সময় নষ্ট করছ?
205
00:12:52,560 --> 00:12:57,520
১৭,৫০০, আর আমার সময়
নষ্ট করার জন্য ৫০০ কাটা
206
00:12:57,730 --> 00:13:00,190
- হেই, কাম অন
- তুমি কি তর্ক করবে নাকি?
207
00:13:00,360 --> 00:13:02,780
আর কিছু বলার আছে?
208
00:13:05,160 --> 00:13:08,660
ভোদাইদের মত ব্যবসা করতেছ তোমরা!
209
00:13:09,080 --> 00:13:11,030
আমি পুরো টাকাটা চাই
210
00:13:14,040 --> 00:13:15,210
৭০,০০০ ডলার
211
00:13:15,710 --> 00:13:16,870
কী বললে?
212
00:13:17,040 --> 00:13:18,540
পণ্যটা তোমার ভাল লেগেছে
213
00:13:19,040 --> 00:13:20,590
আর তুমি আরও বেশি চাও
214
00:13:20,750 --> 00:13:23,710
এটাকে মুলধন বিনিয়োগ হিসেবে দেখো
215
00:13:26,090 --> 00:13:28,970
দেখ, বুড়ো টাকলা হারামজাদা
216
00:13:32,930 --> 00:13:35,390
৫২ হাজার ৫০০,
.২৫ পার্সেন্ট আলগা
217
00:13:36,270 --> 00:13:37,940
আলগা?
218
00:13:39,270 --> 00:13:41,230
সাপ্তাহিক সুদ
219
00:13:43,820 --> 00:13:44,900
ঠিক আছে
220
00:13:45,900 --> 00:13:51,910
সুদসহ ৬৫,৬২৫ ডলার
221
00:13:52,330 --> 00:13:56,250
- আর ১.৮২৫ পাউন্ড
- না, পুরা দুই পাউন্ড
222
00:13:56,410 --> 00:13:59,830
সামনের শুক্রবার চাই,
কোন প্রডাকশন প্রবলেম শুনতে চাই না
223
00:14:01,960 --> 00:14:03,500
৪ পাউন্ড সামলাতে পারবে?
224
00:14:07,840 --> 00:14:11,090
শুনো বুড়ো, কথা এক জিনিস,
225
00:14:11,430 --> 00:14:16,270
আর আমার কাছে ঋণী হওয়া,
খুব খারাপ ব্যাপার!
226
00:14:37,120 --> 00:14:41,630
এইটা কী করলেন?
227
00:14:45,210 --> 00:14:50,300
চার পাউন্ড! দুই পাউন্ড কি
কম হয়ে গিয়েছিল!
228
00:14:50,470 --> 00:14:54,560
প্রায় ২৩০০ বক্স সাইনাসের
বড়ি লাগবে!
229
00:14:54,720 --> 00:14:56,720
দুনিয়ায় এত বেশি সখাই নাই আমার
230
00:14:56,890 --> 00:14:58,890
আমাদের স্যুডোফেডরিনের
আর কোন দরকার নেই,
231
00:14:59,060 --> 00:15:01,940
আমরা প্রথমে টিউব ফার্নেসের মধ্যে
ফিনাইলঅ্যাসিটোন বানাবো
232
00:15:02,110 --> 00:15:06,400
তারপর বিজারিত অ্যামিনেশন ব্যবহার
করে মিথামফেটামিন বানাবো, ৪ পাউন্ড
233
00:15:06,610 --> 00:15:09,320
- মানে স্যুডো লাগবে না?
- স্যুডো লাগবে না
234
00:15:09,490 --> 00:15:11,280
তারমানে আপনার কাছে প্ল্যান আছে?
235
00:15:11,450 --> 00:15:13,740
বাহ, মিঃ হোয়াইট!
236
00:15:13,910 --> 00:15:15,330
বিজ্ঞানের জয় হোক!
237
00:15:21,170 --> 00:15:24,540
- এটা কী?
- এটা একটা শপিং লিস্ট
238
00:15:25,040 --> 00:15:28,210
কয়েকটা আইটেম পেতে
অবশ্য একটু সমস্যা হবে
239
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
একটা অটোট্রান্সফরমার,
240
00:15:30,880 --> 00:15:36,470
ছয় লিটার অ্যানহাইড্রাস মিথেন্যামাইন
241
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
দুইটা ৩৫ মি এবং মি টিউব ফার্নেস
242
00:15:39,680 --> 00:15:40,890
ওটা মি.মি.
মানে মিলিমিটার
243
00:15:41,060 --> 00:15:44,230
৭০ মিলিমিটারের একটা হলেও চলবে,
কিন্তু ওটা পাওয়া একটু কঠিন হবে...
244
00:15:44,400 --> 00:15:46,690
৪০ গ্রাম থোরিয়াম নাইট্রেট
245
00:15:46,860 --> 00:15:49,610
ইয়ো মিঃ হোয়াইট, এগুলোর
নামই তো উচ্চারণ করতে পারছি না।
246
00:15:49,780 --> 00:15:51,490
না, আমাকে বাদ দিয়া দেন, ঠিক আছে?
247
00:15:51,650 --> 00:15:54,160
আমি শহর ছেড়ে যাচ্ছি,
ওরিগন বা অন্য কোথাও চলে যাব
248
00:15:54,370 --> 00:15:56,990
- এখানে থাকলে...
- জেসি, জেসি, আমার কথা শোনো
249
00:15:57,160 --> 00:16:01,200
আজকের দিনটা হচ্ছে তোমার
ভবিষ্যতের প্রথম দিন
250
00:16:02,580 --> 00:16:03,750
কী করছেন আপনি?
251
00:16:03,920 --> 00:16:07,290
এটা তোমার জীবনের প্রথম দিন,
কিন্তু সেই জীবনটা কেমন হবে?
252
00:16:07,460 --> 00:16:11,380
সেটা কি হবে কাপুরুষের জীবন,
"না, না, আমি এটা পারব না"
253
00:16:11,550 --> 00:16:14,430
একবারও কি নিজের উপর
বিশ্বাস রাখবে না?
254
00:16:14,590 --> 00:16:16,720
- হুম?
- আমি কিছু জানি না
255
00:16:16,890 --> 00:16:20,720
শোনো, এই জিনিসগুলো
আমাদের প্রয়োজন?
256
00:16:21,430 --> 00:16:24,140
আর একমাত্র তুমিই এগুলো জোগাড়
করতে পারবে।
257
00:16:29,940 --> 00:16:34,110
হয়ে গেছে, এবার শুরু করছি
258
00:16:34,280 --> 00:16:38,990
হাই, বেবি,
আমি তোমার আন্ট মারি
259
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
সেটা তো তুমি জানোই,
কারণ যখন তুমি ২০ বছর পর...
260
00:16:42,370 --> 00:16:45,580
এটা দেখবে, আমাকে
ঠিক একই রকম দেখাবে।
261
00:16:45,750 --> 00:16:51,340
চমৎকারভাবে আমি নিজের বয়স
ধরে রেখেছি, অসাধারণ, তাইনা?
262
00:16:51,510 --> 00:16:56,930
যাইহোক, তোমার বেবি শাওয়ারে
স্বাগতম, এসমারেল্ডা!
263
00:16:57,100 --> 00:16:58,600
এসমারেল্ডা?
264
00:16:58,760 --> 00:17:02,310
এসমারেল্ডা, এটাই তোমার নাম
আর এই প্রথম এটা শুনলে তুমি
265
00:17:02,480 --> 00:17:06,940
আর, ওটা হচ্ছে তোমার অসাধারণ
হ্যন্ডসাম বড় ভাইয়া
266
00:17:07,110 --> 00:17:09,940
বড় ভাইয়া, তোমার চেহারা
দেখাও
267
00:17:11,190 --> 00:17:15,320
না, নাকের সামনে ধরো না...
ঠিক আছে, আমার দিকে ফেরাও
268
00:17:15,490 --> 00:17:20,330
এই যে তোমার মাম্মি,
হ্যালো, মম
269
00:17:20,490 --> 00:17:22,790
আর দেখো, এই যে তুমি
এসমারেল্ডা
270
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
...
271
00:17:24,120 --> 00:17:26,710
উঠে পড়ো বেবি,
পার্টির সময় হয়েছে।
272
00:17:26,920 --> 00:17:30,540
এবার থাম,
বিশ্বাস করবে না এসমারেল্ডা...
273
00:17:30,710 --> 00:17:35,840
কিন্তু পার্টি শেষ হতেই তোমার নাম
বদলে হলি রাখা হয়েছে
274
00:17:36,010 --> 00:17:38,300
আর আমার বিশ্বাস, হ্যাংক,
ও যখন এটা দেখবে
275
00:17:38,470 --> 00:17:40,510
আমরা তখন আন্ট মারিকে
পাগলা গারদে নিয়ে যাব।
276
00:17:40,680 --> 00:17:42,970
হ্যাঁ, আমি ওকে ফুটপাতের
কিনারায় নামিয়ে আসব
277
00:17:43,140 --> 00:17:46,140
তারপর শানায়া টুয়াইনকে
বিয়ে করে সুখে শান্তিতে থাকব
278
00:17:46,310 --> 00:17:48,190
হা হা হা
279
00:17:48,350 --> 00:17:55,320
ওই যে ড্যাডি, তোমার মেয়ের সাথে কথা বল
ড্যাডি
280
00:17:55,700 --> 00:17:57,570
ওহ...
281
00:18:00,580 --> 00:18:03,580
হলি, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
282
00:18:03,750 --> 00:18:07,500
আর... আমি সর্বদাই তোমার কথা ভাবি,
283
00:18:07,670 --> 00:18:10,040
অও
284
00:18:11,090 --> 00:18:17,340
জীবনে যেখানেই যাও,
যাই করো না কেন
285
00:18:17,510 --> 00:18:23,350
সব সময় মনে রাখবে তোমার
পরিবার তোমাকে খুব ভালবাসে
286
00:18:26,100 --> 00:18:28,690
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
287
00:18:28,850 --> 00:18:33,520
ওহ মাই গড, এটা কী কিউট!
ওহ, কারমেন...
288
00:18:33,690 --> 00:18:37,030
দেখো এটা, কী আদুরে!
289
00:18:37,200 --> 00:18:40,570
- খুব পছন্দ হয়েছে, ধন্যবাদ কারমেন
- ওয়েলকাম তোমাকে
290
00:18:40,740 --> 00:18:44,030
- ধন্যবাদ
- ছোট পা গুলো দেখো একবার!
291
00:18:46,700 --> 00:18:50,460
- ওকে, এটা...
- আমার আর হ্যাংক এর পক্ষ হতে
292
00:18:50,630 --> 00:18:53,040
কী সুন্দর র্যপিং পেপার!
293
00:18:53,210 --> 00:18:55,380
মারি সবসময় সেরা র্যাপিং
পেপার দেয়
294
00:18:55,550 --> 00:18:58,380
- অবশ্যই
- এবার...
295
00:18:58,550 --> 00:19:01,550
দেখা যাক...
296
00:19:01,720 --> 00:19:03,050
আমি নার্ভাস!
297
00:19:04,220 --> 00:19:07,720
ওহ, খোদা
298
00:19:11,900 --> 00:19:14,110
এটা... এটা একটা...
299
00:19:15,440 --> 00:19:16,730
- টায়রা!
- হ্যাঁ
300
00:19:16,940 --> 00:19:19,900
ওয়াও!
301
00:19:20,070 --> 00:19:22,320
মারি, এটা কি...?
302
00:19:22,530 --> 00:19:26,330
হোয়াইট গোল্ড
আর কয়েক ক্যারট যিরকন
303
00:19:26,540 --> 00:19:29,000
ওহ মারি,
অনেক বেশি খরচ করেছিস!
304
00:19:29,160 --> 00:19:32,420
এসবের কোন দরকার ছিল না।
305
00:19:32,580 --> 00:19:36,590
কিন্তু এটা আসলেই... খুব...
306
00:19:36,750 --> 00:19:37,840
ঝকমকে!
307
00:19:39,130 --> 00:19:41,170
- ঝকমকে!
- জানি
308
00:19:41,340 --> 00:19:42,430
ধন্যবাদ
309
00:19:42,590 --> 00:19:44,260
শোনো, ওয়াল্ট
310
00:19:44,430 --> 00:19:46,260
বিয়ারের চেয়ে কড়া কিছু
হবে নাকি?
311
00:19:46,430 --> 00:19:49,270
- অসাধারণ, আমার পছন্দ হয়েছে
- হ্যাঁ
312
00:19:49,430 --> 00:19:53,770
ধন্যবাদ
313
00:19:53,980 --> 00:19:57,770
দুঃখিত, কিন্তু বোঝোই তো,
২০০ গিফট দেখার পর আর চলে না,
314
00:20:02,110 --> 00:20:04,820
- জটিল জিনিস
- আসলেই
315
00:20:07,490 --> 00:20:11,370
এর সাথে মানানসই জিনিস
আমার কাছে আছে
316
00:20:15,590 --> 00:20:19,880
- দুঃখিত, আমার মনেই ছিল না
- না, না, ঠিক আছে
317
00:20:20,460 --> 00:20:21,970
আমি একটা নিলে কিছু মনে করবে?
318
00:20:22,840 --> 00:20:23,970
কাজটা কি ভাল হবে?
319
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
হ্যাংক, আমার তো লাং ক্যন্সার
হয়েই আছে
320
00:20:28,510 --> 00:20:31,980
সেটা ভাল বলছ
321
00:20:33,690 --> 00:20:35,190
ধন্যবাদ
322
00:20:37,900 --> 00:20:39,860
কিউবান
323
00:20:40,030 --> 00:20:41,230
হুম
324
00:20:43,490 --> 00:20:46,990
এফবিআই এর লোক হিসেবে খরচ
একটু বেশিই করি
325
00:20:48,660 --> 00:20:52,830
আমি যতদূর জানতাম
326
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
এগুলো অবৈধ ছিল।
327
00:20:56,420 --> 00:21:02,630
আসলে, নিষিদ্ধ জিনিসে মাঝে মাঝে
মজা পাওয়া যায়, কী বলো?
328
00:21:06,680 --> 00:21:10,720
ব্যাপারটা হাস্যকর, তাইনা?
কিভাবে আমরা সীমারেখা টানি!
329
00:21:10,890 --> 00:21:12,520
হ্যাঁ
330
00:21:12,680 --> 00:21:14,890
কোন রেখার কথা বলছ?
331
00:21:15,940 --> 00:21:22,690
এই যে, কোনটা বৈধ, কোনটা অবৈধ,
কিউবান সিগার, এলকোহল
332
00:21:22,860 --> 00:21:28,570
যদি ১৯৩০ সালে বসে এটা পান করতাম
তাহলে আইন ভঙ্গ হত
333
00:21:28,740 --> 00:21:32,040
কিন্তু অন্য বছরে এসে,
আর কোন সমস্যা হচ্ছে না
334
00:21:33,160 --> 00:21:36,040
কে জানে সামনের বছর
কোনটা বৈধ হবে!
335
00:21:37,710 --> 00:21:39,250
মানে বলতে চাচ্ছ, গাঁজা?
336
00:21:41,880 --> 00:21:48,220
হ্যাঁ, গাঁজা কিংবা অন্যকিছু
337
00:21:48,890 --> 00:21:52,310
কোকেইন? হিরোইন?
338
00:21:53,600 --> 00:21:56,060
শুধু বলছি ব্যাপারটা মানুষের ইচ্ছাধীন
339
00:21:57,400 --> 00:21:59,230
তোমার একবার জেলে গিয়ে ঘুরে আসা উচিত
340
00:21:59,400 --> 00:22:01,820
দেখবে অনেকেই এ ধরণের কথা বলছে
341
00:22:01,980 --> 00:22:05,650
"হেই, ম্যান, এই ১৪ পুটুলি
গাঞ্জার জন্য আমারে ধরছ?
342
00:22:05,820 --> 00:22:10,450
উইলি নেলসন প্রেসিডেন্ট হইলে
এই সবই লিগাল হইয়া যাইব"
343
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
তোমায় বলে দিচ্ছি ভাই,
344
00:22:12,240 --> 00:22:14,290
ব্যাপারটা শুধু এক দিক থেকে চিন্তা করলে হবে না,
345
00:22:14,450 --> 00:22:17,830
আমার মতে এমন কিছু জিনিস
বৈধ হয়েছে যেগুলো উচিত হয়নি
346
00:22:18,000 --> 00:22:22,290
আরে, এই মিথও তো
একসময় বৈধ ছিল,
347
00:22:22,460 --> 00:22:25,840
আমেরিকার প্রতিটি ফার্মেসিতেই
পাওয়া যেত।
348
00:22:27,010 --> 00:22:30,430
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে কতৃপক্ষের
হুশ হয়েছে, কী বলো?
349
00:22:32,600 --> 00:22:34,640
হ্যাঁ
350
00:22:39,810 --> 00:22:42,270
ওকে
351
00:22:47,450 --> 00:22:49,780
- পার্টিটা ভাল ছিল
- হুম
352
00:22:52,780 --> 00:22:55,200
টায়রা!
353
00:22:55,370 --> 00:23:00,040
সদ্যজাত বেবির জন্য
হোয়াইট গোল্ডের টায়রা!
354
00:23:00,250 --> 00:23:05,460
সম্ভবত নব হিলের 'জ্যাখারি'
থেকে ও এটা কিনেছে
355
00:23:05,630 --> 00:23:11,970
নিশ্চয়ই জিনিসটার দাম ৫ থেকে ৬০০
ডলার পড়েছে!
356
00:23:14,390 --> 00:23:17,020
আমি এটা ফেরত দেয়ার কথা ভাবছি।
357
00:23:17,180 --> 00:23:19,810
তুমি নিশ্চিত?
ও হয়ত জেনে যাবে
358
00:23:19,980 --> 00:23:24,060
হয়ত ওকে বোঝাতে পারব যে,
হোয়াইট গোল্ডের টায়রার বদলে
359
00:23:24,270 --> 00:23:29,150
আমাদের দরকার এক বাক্স ডায়াপার।
360
00:23:31,490 --> 00:23:33,240
এই, তুমি যে ডঃ ডালকেভোলিকে...
361
00:23:33,410 --> 00:23:36,740
বিকল্প ঔষধের কথা বলেছিলে,
আমি সেটার কথা ভাবছিলাম।
362
00:23:36,910 --> 00:23:39,410
না, চিন্তার কিছু নেই, আমি
সে কথা আর বলছি না
363
00:23:39,580 --> 00:23:44,000
না, না, আমি ভাবছিলাম হয়ত
এতে কাজ হতে পারে
364
00:23:45,290 --> 00:23:51,840
দেখো, ফার্মিংটনে ওদের নাভাজো
সোয়েট লজটা...
365
00:23:52,010 --> 00:23:55,890
ওখানে আধ্যাত্মিক সেবা হবে।
ফুসফুসের জন্য উপকারী হওয়ার কথা...
366
00:23:56,060 --> 00:23:58,430
আমি এগুলো বিশ্বাস করছি না,
শুধু ভাবছিলাম...
367
00:23:59,600 --> 00:24:03,440
হয়ত একটা অভিজ্ঞতা হল
368
00:24:04,310 --> 00:24:06,020
সত্যি?
369
00:24:06,190 --> 00:24:07,400
তুমি?
370
00:24:08,110 --> 00:24:09,400
সোয়েট লজে?
371
00:24:09,570 --> 00:24:13,700
হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম শুক্রবারে গিয়ে
রবিবারে ফিরে আসব
372
00:24:13,860 --> 00:24:17,870
- যদি তোমার কোন সমস্যা না থাকে
- অবশ্যই আমার কোন সমস্যা নেই
373
00:24:18,040 --> 00:24:19,620
ঠিক আছে
374
00:24:28,750 --> 00:24:30,630
- সোয়েট লজ?
- হ্যাঁ
375
00:24:30,840 --> 00:24:33,340
আমি এমনিতেই ঘামাচ্ছি
আমাকে সাহায্য করুন
376
00:24:40,640 --> 00:24:43,560
৭০ মিলিমিটার টিউব ফার্নেস,
অসাধারণ জিনিস
377
00:24:43,730 --> 00:24:44,890
- খুব ভাল করেছ
- আবার জিগায়!
378
00:24:45,060 --> 00:24:48,060
হাইড্রোজেন, তড়িৎ বিশ্লেষণ পদ্ধতিতে
তৈরী তো?
379
00:24:48,230 --> 00:24:50,110
হ্যাঁ, যেমনটা বলেছিলেন,
আর এগুলো..
380
00:24:50,280 --> 00:24:53,820
জোগাড় করা সহজ হয়নি,
খুবই দামী জিনিস
381
00:24:53,990 --> 00:24:55,780
মিথাইলঅ্যামিন, কোথায় ওটা?
382
00:24:55,950 --> 00:24:57,660
মিথাইলঅ্যামিন তো দেখতে পাচ্ছি না
383
00:24:57,870 --> 00:25:01,790
আসলে ওটাতেই একটু সমস্যা হয়েছে
384
00:25:01,950 --> 00:25:03,410
কেমন সমস্যা?
385
00:25:03,580 --> 00:25:05,750
আসলে এর বেশিরভাগ কিনতেই
পাওয়া যায়, বুঝছেন?
386
00:25:05,920 --> 00:25:09,090
কিন্তু এই মিথাইলঅ্যামিন...
387
00:25:09,460 --> 00:25:12,670
পাওয়া সহজ না,
খুব কড়া নিরাপত্তায় রাখা হয়
388
00:25:12,880 --> 00:25:16,090
কয়েকজন ঘাগু চোরকে পেয়েছিলাম
যারা মেরে দিতে পারবে
389
00:25:16,260 --> 00:25:19,100
কিন্তু ওরা ১০ হাজার ডলার চায়
390
00:25:19,260 --> 00:25:21,100
তো, সমস্যা কী?
টাকা তো তোমার কাছেই
391
00:25:21,270 --> 00:25:23,850
না, আমার কাছে ছিল,
কিন্তু খরচ হয়ে গেছে
392
00:25:24,020 --> 00:25:25,440
মাত্র ২ হাজারের মত আছে
393
00:25:25,600 --> 00:25:28,270
বললাম না, এগুলো দামী জিনিস
394
00:25:28,520 --> 00:25:32,440
তো ওই চোরেরা কি বলেছে
কোথায় চুরি করবে?
395
00:25:32,610 --> 00:25:35,360
শহরের দক্ষিণে, এক কেমিক্যালের গুদামে।
396
00:25:35,530 --> 00:25:39,620
গার্ড আছে, সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে
আরও আছে স্টিলের দরজা
397
00:25:39,780 --> 00:25:43,040
এ জন্যই ওরা এত টাকা চাচ্ছে
398
00:25:43,200 --> 00:25:44,290
কী?
399
00:25:52,670 --> 00:25:53,880
হুম
400
00:25:58,550 --> 00:26:02,640
আমরা নিজেরাই চুরি করছিনা কেন?
401
00:26:04,020 --> 00:26:05,560
আচ্ছা?
402
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
কিভাবে করব?
403
00:26:09,150 --> 00:26:10,980
এটার সাহায্যে
404
00:26:25,040 --> 00:26:27,250
কী যেন নাম বললেন এর?
405
00:26:30,670 --> 00:26:32,170
থারমাইট
406
00:26:32,340 --> 00:26:34,590
আর এটা তালা কাটতে পারবে?
407
00:26:34,760 --> 00:26:37,420
কারণ তালাটা কিন্তু বিশাল বড়
হওয়ার কথা
408
00:26:37,630 --> 00:26:40,180
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,
409
00:26:40,340 --> 00:26:44,350
জার্মানদের এক ধরণের কামান ছিল...
দুনিয়ার সবচেয়ে বড় কামান
410
00:26:44,520 --> 00:26:46,430
যার নাম ছিল গুস্তাভ গান
411
00:26:46,640 --> 00:26:49,230
আর ওজন ছিল কয়েক হাজার টন
412
00:26:49,400 --> 00:26:53,730
আর গুস্তাভ এক একটা ৭ টনী
শেল মারতে পারত
413
00:26:53,900 --> 00:26:58,360
এবং ২৩ মাইল দূরের টার্গেটকে
নিখুঁত ভাবে লাগাতে পারত।
414
00:26:59,450 --> 00:27:03,700
মানে, তুমি প্রতিদিন একটা করে বোমা
ফেলতে পারবে টানা একমাস ধরে...
415
00:27:03,870 --> 00:27:06,370
কোন রকম অসুবিধা ছাড়াই
416
00:27:06,830 --> 00:27:10,370
কিন্তু শুধু একজন
কমান্ডো নামিয়ে দাও,
417
00:27:10,540 --> 00:27:14,750
শুধু একজন লোক,
সাথে এক ব্যাগ এই জিনিস...
418
00:27:16,920 --> 00:27:19,920
সে পুরো ৪ ইঞ্চি নিরেট ইস্পাত গলিয়ে
419
00:27:20,130 --> 00:27:22,390
এটাকে পুরো ধ্বংস করে দিতে পারত।
420
00:27:25,390 --> 00:27:27,350
ইয়াল্লা
421
00:27:30,140 --> 00:27:32,150
তো, হ্যাঁ
422
00:27:32,940 --> 00:27:37,400
আমার ধারণা এটা যেকোনো তালা
গলিয়ে দিতে পারবে।
423
00:27:37,570 --> 00:27:42,280
- আপনি এটা ফিরিয়ে দিতে চান
- হ্যাঁ, যদিও খুব সুন্দর
424
00:27:42,450 --> 00:27:44,700
এটা তো... এই দোকান থেকেই কেনা
নাকি?
425
00:27:44,870 --> 00:27:47,580
হ্যাঁ, এটা আমাদের দোকানেরই
426
00:27:47,750 --> 00:27:49,910
আপনার কাছে কি কোন
রশিদ আছে?
427
00:27:50,080 --> 00:27:52,580
না, আমি এটা উপহার পেয়েছি
428
00:27:52,750 --> 00:27:54,460
- ও, উপহার!
- হুম
429
00:27:54,670 --> 00:27:56,920
মিঃ উইলসন, দয়া করে এখানে আসবেন?
430
00:27:59,260 --> 00:28:02,970
মিঃ উইলসন আপনি এনাকে দেখুন,
আমি পুলিশকে ফোন করছি
431
00:28:03,680 --> 00:28:05,050
এক্সকিউজ মি?
432
00:28:05,220 --> 00:28:08,770
ম্যাম, এটা চুরি করা হয়েছে আর
আমি শিওর আপনি সেটা জানেন।
433
00:28:08,930 --> 00:28:11,310
- এটা...
- আমার সাথে আসুন, প্লিজ
434
00:28:13,270 --> 00:28:17,690
হ্যাঁ, অবশ্যই অভিযোগ দাখিল
করতে চাই।
435
00:28:18,610 --> 00:28:20,570
হ্যাঁ করুন
436
00:28:21,280 --> 00:28:23,070
আমরা এখানেই থাকছি
437
00:28:23,990 --> 00:28:28,620
দেখুন... আমি জীবনেও
কোন কিছু চুরি করিনি
438
00:28:28,790 --> 00:28:32,830
ঠিক আছে? তাছাড়া, বলেছি
যে ওটা উপহার ছিল...
439
00:28:33,000 --> 00:28:34,210
বেবি শাওয়ারের উপহার
440
00:28:34,380 --> 00:28:36,250
তো, কে এটা আপনাকে দিয়েছে?
441
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
সেটা আপনাকে বলার প্রয়োজন
দেখছি না
442
00:28:40,210 --> 00:28:41,960
ম্যাম, আমাকে আপনার কিছুই
বলতে হবে না
443
00:28:42,130 --> 00:28:43,970
যা বলার পুলিশকে বলবেন
444
00:28:44,130 --> 00:28:46,470
আর আমিও তাদের বলব যে,
আমার পুত্রবধূর মনে আছে
445
00:28:46,640 --> 00:28:49,640
সে একজন সোনালী চুলের
রমণীকে এটা দেখাচ্ছিল
446
00:28:49,810 --> 00:28:53,140
আর যখনই ও অন্যদিকে ফিরেছে,
সেই মহিলা এটা নিয়ে পালিয়েছে।
447
00:28:53,310 --> 00:28:55,020
- তো সেটা মনে রাখবেন
- আচ্ছা?
448
00:28:55,230 --> 00:28:59,190
তাহলে আমিও চ্যানেল থ্রি নিউজের
লোকদের সাথে কথা বলব
449
00:28:59,360 --> 00:29:03,320
হ্যাঁ, আমি ওদের বলব যে
কীভাবে আপনারা কোন...
450
00:29:03,490 --> 00:29:06,530
শক্ত প্রমাণ ছাড়া,
অবৈধ ভাবে, একজন
451
00:29:06,740 --> 00:29:11,160
নিরপরাধ গর্ভবতী মহিলাকে
স্টোররুমে আটকে রেখেছেন।
452
00:29:11,330 --> 00:29:15,160
- এটা আমার অফিস
- আমার নিজেকে জিম্মি মনে হচ্ছে
453
00:29:15,330 --> 00:29:19,000
তাছাড়া, আমি এখানে যথেষ্ট
বাতাসও পাচ্ছি না
454
00:29:19,170 --> 00:29:21,800
আমার মনে হচ্ছে...
দম নিতে পারছি না
455
00:29:21,960 --> 00:29:24,840
ওহ... ওহ খোদা, নাহ
456
00:29:25,010 --> 00:29:28,140
আমার প্রসববেদনা উঠছে,
হ্যাঁ, আমি... ওহ!
457
00:29:39,020 --> 00:29:41,230
হাই, আপনি মারিকে ফোন করেছেন,
বিপ শোনার পর বলুন
458
00:29:41,400 --> 00:29:44,860
মারি, আমি স্কাইলার বলছি,
মাত্র জ্যাখারি থেকে বের হলাম
459
00:29:45,030 --> 00:29:47,700
তোর সাথে জরুরী কথা আছে!
460
00:29:50,280 --> 00:29:53,410
গার্ড কোথায়?
এতক্ষণে তো চলে আসার কথা,
461
00:29:53,580 --> 00:29:54,870
এর মধ্যে কি চলে গেল নাকি?
462
00:29:55,040 --> 00:29:56,750
জানি না
463
00:29:56,920 --> 00:29:58,710
ওই যে ব্যাটা, ওখানে
464
00:29:58,880 --> 00:30:00,540
হ্যাঁ, দেখতে পেয়েছি
465
00:30:00,710 --> 00:30:02,380
ও যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
466
00:30:02,550 --> 00:30:04,090
ওকে, রাস্তা পরিষ্কার
467
00:30:08,300 --> 00:30:09,390
এই নাও
468
00:30:12,220 --> 00:30:14,680
- এগুলো কী জিনিস?
- ওদের কাছে এটাই ছিল
469
00:30:14,850 --> 00:30:17,850
তাহলে আরেক দোকানে যেতেন,
আপনি ভুল জায়গায় গিয়েছেন
470
00:30:18,020 --> 00:30:19,350
চুপচাপ পরে নাও ওটা
471
00:30:19,520 --> 00:30:21,440
তা তো উচিত ছিলই।
472
00:30:30,530 --> 00:30:33,620
এইতো, হয়েছে
473
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
ওহ, খোদা
474
00:30:49,260 --> 00:30:50,930
পরিষ্কার
475
00:30:52,930 --> 00:30:54,100
- যান...
- কী হয়েছে?
476
00:30:54,260 --> 00:30:56,220
- লুকান
- কী?
477
00:30:56,600 --> 00:30:58,060
হেই, জিমি, আমি থামছি...
478
00:30:58,230 --> 00:31:01,480
ওর তো ফিরে আসার কথা না,
করছে কী?
479
00:31:01,940 --> 00:31:03,230
ও খোদা
480
00:31:03,400 --> 00:31:05,940
আশা করি সব ঠিকই থাকবে
481
00:31:06,110 --> 00:31:09,400
ব্যাটার টয়লেট চেপেছে
482
00:31:09,570 --> 00:31:12,620
- আপনি আসবেন না দাঁড়িয়ে থাকবেন
- করছ কী তুমি?
483
00:31:45,940 --> 00:31:46,980
ওই যে ওটা
484
00:31:49,650 --> 00:31:51,280
অনেক আওয়াজ হবে নাকি?
485
00:31:51,450 --> 00:31:54,030
১০ সেকেন্ডের মধ্যেই জানতে পারবে
486
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
পিছিয়ে যাও
487
00:31:59,410 --> 00:32:00,500
ইয়াল্লা
488
00:32:12,180 --> 00:32:13,970
জলদি এসো
489
00:32:16,850 --> 00:32:18,970
হেই, কী হচ্ছে?
490
00:32:22,230 --> 00:32:25,350
- গ্যালনগুলো কোথায়?
- জানি না...
491
00:32:25,650 --> 00:32:28,020
- খোদা!
- কী?
492
00:32:28,190 --> 00:32:30,530
এটা নিয়ে নাও,
জলদি
493
00:32:30,690 --> 00:32:32,490
কী হচ্ছে...?
494
00:32:33,160 --> 00:32:34,860
ধুর বাল
495
00:32:40,660 --> 00:32:42,370
দরজা খুলছ কেন?
496
00:32:42,540 --> 00:32:44,040
এটাকে নিয়ে যাব কিভাবে?
497
00:32:44,210 --> 00:32:45,670
ধরো তাড়াতাড়ি
498
00:32:46,000 --> 00:32:47,040
ওঠাও
499
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
কেউ আছো?
500
00:32:54,590 --> 00:32:56,260
বিলি, তোমার এখনও হয়নি?
501
00:32:56,470 --> 00:32:57,600
আমাকে এখান থেকে বের করো
502
00:32:57,760 --> 00:33:01,770
আমি কিন্তু ওদের খবর করে ছাড়ব,
এলার্ম বাজছে
503
00:33:01,980 --> 00:33:04,770
বিলি? বিলি?
504
00:33:04,980 --> 00:33:07,770
জিমি? সাহায্য করো!
505
00:33:22,080 --> 00:33:24,750
- আরে, আমারে চেষ্টা করতে দেন
- তাতে পার্থক্যটা কী হবে শুনি?
506
00:33:24,920 --> 00:33:26,620
- একবার চেষ্টা করতে পারি?
- ঠিক আছে, করে দেখো
507
00:33:38,010 --> 00:33:41,260
ইয়াহ, বেবি, দেখলেন?
আমিই রাজা, স্বীকার করে নেন
508
00:33:41,430 --> 00:33:42,970
- হ্যাঁ, বুঝছি
- আমিই রাজা
509
00:33:44,390 --> 00:33:48,940
না, না, এটা ভাল ঠেকছে না
510
00:33:51,940 --> 00:33:53,440
ওহ, গড
511
00:33:54,440 --> 00:33:56,450
এই জিনিস আর কোথাও যাবে না।
512
00:33:56,610 --> 00:34:00,320
আমি আমার আঙিনায় রাঁধছি না,
বলে দিলাম
513
00:34:05,540 --> 00:34:07,290
খোদা!
514
00:34:07,460 --> 00:34:10,000
"ধীরে ধীরে নাও" কথাটা কি
তুমি বুঝতে পারো নি?
515
00:34:10,170 --> 00:34:14,300
কী বলছেন...? এটা প্রচুর ভারী,
ধরে রাখতেই পারলাম না
516
00:34:14,840 --> 00:34:17,590
যাক, ভালয় ভালয় হল
517
00:34:17,760 --> 00:34:19,840
এখন এটাকে দাঁড়া করাও
518
00:34:20,140 --> 00:34:23,140
ধীরে, ধীরে, সাবধান
519
00:34:23,600 --> 00:34:26,810
তোমার রিয়েল এস্টেট এজেন্ট
ফিরে আসবে কখন?
520
00:34:27,310 --> 00:34:28,440
ওহ, শিট
521
00:34:28,600 --> 00:34:30,980
জানি না তো
522
00:34:31,150 --> 00:34:32,770
ও যাতে না আসে সেটা দেখতে হবে
523
00:34:35,650 --> 00:34:37,820
ভাল কথা মনে করেছেন
524
00:35:11,940 --> 00:35:14,690
তাপমাত্রা ৪২৫ ডিগ্রীতে স্থির রাখো
525
00:35:16,190 --> 00:35:18,400
৪.৫ পাউন্ড বানানোর মত যথেষ্ট পেতে হলে
526
00:35:18,570 --> 00:35:21,070
আরও দু' ঘন্টা এভাবে চালিয়ে যেতে হবে
527
00:35:21,240 --> 00:35:23,370
সাড়ে ৪ পাউন্ড কেন?
528
00:35:23,530 --> 00:35:26,580
দুই পাউন্ড শোধ করতে হবে,
বাকি দুই পাউন্ডের টাকা পাব
529
00:35:27,080 --> 00:35:31,290
সাড়ে চার পাউন্ড বিক্রি করলে
আমরা ৪৪,০০০ হাজার পাচ্ছি
530
00:35:31,460 --> 00:35:34,420
- প্রত্যেকে
- অস্থির, ভায়া!
531
00:35:34,800 --> 00:35:35,880
পুরো অস্থির
532
00:35:36,050 --> 00:35:38,760
গত রাতে যে পরিমান মিথাইলঅ্যামিন
পেয়েছি, তা দিয়ে
533
00:35:38,920 --> 00:35:41,970
প্রতি সপ্তায় সাড়ে ৪ পাউন্ড করে...
534
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
বহুদিন চালিয়ে যেতে পারব
535
00:35:46,180 --> 00:35:48,430
সেই বহুদিন আর কতই লম্বা হবে?
536
00:35:49,390 --> 00:35:52,770
মানে, আপনার যেই শারীরিক অবস্থা
537
00:35:52,940 --> 00:35:55,400
কত টাকা দরকার আপনার?
538
00:35:57,030 --> 00:35:58,570
অনেক।
539
00:36:04,030 --> 00:36:06,490
- চত্বরে কেউ আছে
- চুপ!
540
00:36:07,240 --> 00:36:10,330
এটাই নিশ্চয়ই সেই বাড়ি
541
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
সুন্দর তো
542
00:36:13,460 --> 00:36:15,130
আমার পছন্দ হয়েছে
543
00:36:15,290 --> 00:36:17,340
ওটা সরিয়ে একটা ক্লজিট বসাতে পারব
544
00:36:17,500 --> 00:36:20,300
- শুধু একটু..
- ওটা ভেঙ্গে ফেলতে হবে।
545
00:36:21,050 --> 00:36:23,260
আমি তো জানতাম এ ধরণের
জিনিস তোমার পছন্দ নয়
546
00:36:23,430 --> 00:36:26,140
না, না, আমার আসলেই পছন্দ নয়
547
00:36:26,390 --> 00:36:27,930
ঠিক
548
00:36:28,100 --> 00:36:29,470
চুপ
549
00:36:32,940 --> 00:36:37,650
আজকে বিকালে বাড়ি দেখানোর
কোন শিডিউল ছিল কি?
550
00:36:37,820 --> 00:36:40,610
আমার দোষ নাই, আমি ওকে
মেসেজ পাঠিয়েছিলাম
551
00:36:40,780 --> 00:36:43,820
ওদের যেভাবেই পারো বাইরে রাখো,
বুঝতে পেরেছ?
552
00:36:43,990 --> 00:36:45,780
- হ্যাঁ
- জলদি যাও
553
00:37:15,150 --> 00:37:17,150
তুই সারাজীবন আমার থেকে
লুকিয়ে থাকতে পারবি না
554
00:37:17,310 --> 00:37:18,610
কী?
555
00:37:18,770 --> 00:37:21,030
প্রায় ১৫ টা মেসেজ পাঠিয়েছি তোকে
556
00:37:21,190 --> 00:37:23,690
তারপর যখন তোর অফিসে গেলাম
তুই পিছন দিয়ে পালালি
557
00:37:23,860 --> 00:37:26,780
আমি পালাইনি,
লাঞ্চ করতে গিয়েছিলাম
558
00:37:26,950 --> 00:37:28,990
স্কাইলার, তুমি পুলিশের মত
পাগলামি করছ কেন?
559
00:37:29,160 --> 00:37:33,500
জানিস মারি? আমি জীবনে
কোনদিন এতটা অপমানিত হইনি।
560
00:37:33,660 --> 00:37:35,920
ওই...
561
00:37:36,080 --> 00:37:39,130
ওই টায়রাটা...
562
00:37:39,290 --> 00:37:43,340
জ্যাখারি'র ওরা বলেছে আমি নাকি
ওটা চুরি করেছি!
563
00:37:43,510 --> 00:37:45,010
তুমি জ্যাখারি'তে কী করতে গিয়েছিলে?
564
00:37:46,680 --> 00:37:48,590
ওটা ফেরত দিতে গিয়েছিলাম
565
00:37:49,350 --> 00:37:51,680
ফেরত দিতে গিয়েছিলে!
566
00:37:52,520 --> 00:37:53,850
কেন ওটা ফেরত দিবে?
567
00:37:54,020 --> 00:37:56,440
আমি শুধু...
568
00:37:56,600 --> 00:38:00,690
মারি, তোর সমস্যাটা কী?
দয়া করে বলবি আমাকে?
569
00:38:00,860 --> 00:38:04,030
কেন তুই এসব করিস?
570
00:38:07,910 --> 00:38:10,450
মানে কী এর?
তুই কি কিছুই জানিস না?
571
00:38:11,370 --> 00:38:17,790
এর মানে হচ্ছে তুমি কী বলছ
সে ব্যাপারে আমার কোন ধারণাই নেই
572
00:38:17,960 --> 00:38:21,000
আমি কী বলছি তুই জানিস না!
573
00:38:21,170 --> 00:38:22,750
সেই চু...
574
00:38:23,670 --> 00:38:26,800
চুরির ব্যাপারে কোন ধারণা নেই?
575
00:38:28,890 --> 00:38:31,800
তাহলে তুই স্বীকার করবি না?
576
00:38:33,220 --> 00:38:36,310
কী স্বীকার করছি সেটা না জানলে
577
00:38:36,480 --> 00:38:40,350
আমি কিভাবে সেটা স্বীকার করব!
578
00:38:57,000 --> 00:38:58,290
উপহারটা কি র্যাপ করে
দিবো?
579
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
হ্যাঁ
580
00:38:59,620 --> 00:39:01,920
সাইন ইন করতে ভুলবেন না
581
00:39:07,590 --> 00:39:09,260
ধন্যবাদ
582
00:39:11,340 --> 00:39:13,140
ঠিক বলেছ
583
00:39:14,140 --> 00:39:16,430
এই দেয়ালটা দেখো
584
00:39:25,360 --> 00:39:26,440
ইয়ো!
585
00:39:27,820 --> 00:39:30,320
এক্সকিউজ মি, আমি বেজমেন্টটা
দেখতে চাই
586
00:39:30,490 --> 00:39:32,700
- ভেতরে লোক আছে
- এটা তো কোন বাথরুম নয়
587
00:39:32,870 --> 00:39:34,990
হেই!
আমি শুধু বেজমেন্টটা দেখতে চাই
588
00:39:35,160 --> 00:39:37,120
সমস্যা কী?
589
00:39:37,290 --> 00:39:39,080
তুই বেজমেন্ট দেখতে পারবি না, শালী!
590
00:39:39,250 --> 00:39:42,250
বুঝতে পারছিস? মাথায়
ঢুকছে? এখন বাইর হ
591
00:39:42,460 --> 00:39:44,590
সবাই বাইর হও,
বাড়ি বিক্রি হচ্ছে না।
592
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
বাইর হও এখান থেকে!
593
00:40:24,630 --> 00:40:26,130
আহ
594
00:40:26,340 --> 00:40:28,500
হাই
595
00:40:31,260 --> 00:40:33,130
তো কেমন কাটল?
596
00:40:33,430 --> 00:40:37,470
সেই অভিজ্ঞতা হল নাকি?
597
00:40:37,640 --> 00:40:39,140
হ্যাঁ
598
00:40:39,310 --> 00:40:42,060
আসলেই একখান অভিজ্ঞতা ছিল
599
00:40:48,360 --> 00:40:49,860
গন্ধ কিসের?
600
00:40:50,280 --> 00:40:53,900
এটা আসলে...
601
00:40:54,070 --> 00:40:56,780
পবিত্র নাভাজো গুল্মের ঘ্রাণ
602
00:40:56,950 --> 00:40:58,700
...
603
00:41:11,300 --> 00:41:14,470
সব ঠিক আছে তো?
604
00:41:14,720 --> 00:41:16,180
না
605
00:41:16,340 --> 00:41:18,140
একদমই না
606
00:41:19,640 --> 00:41:21,810
কিছুই ঠিক নেই
607
00:41:24,440 --> 00:41:27,980
মারি যে টায়রাটা দিয়েছিল, মনে আছে?
608
00:41:28,150 --> 00:41:33,860
- হ্যাঁ
- ও সেটা চুরি করেছে
609
00:41:34,070 --> 00:41:38,070
আমি ওটা ফেরত দিতে গিয়ে
প্রায় গ্রেপ্তার হয়ে যাচ্ছিলাম
610
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
হে, ঈশ্বর
611
00:41:39,740 --> 00:41:43,790
আর ও সেটা স্বীকারই করল না,
ক্ষমাও চায়নি।
612
00:41:43,960 --> 00:41:46,080
আমি জানি না এখন কী করব
613
00:41:47,250 --> 00:41:48,920
হুম
614
00:41:52,670 --> 00:41:56,430
মানুষ পরিবারের জন্য কত কিছুই না করে
615
00:41:58,600 --> 00:42:02,140
মানুষ পরিবারের জন্য কত কিছু করে, মানে?
616
00:42:02,310 --> 00:42:05,310
এটা বলে চুরিকে বৈধ করে দেবে?
617
00:42:06,690 --> 00:42:08,400
আসলে...
618
00:42:08,610 --> 00:42:12,230
ওয়াও, জায়গাটা নিশ্চয়ই সেই
লেভেলের ছিল
619
00:42:12,980 --> 00:42:16,530
তুমি নিজে শুনছ তুমি কী বলছ?
620
00:42:19,700 --> 00:42:22,780
যদি আমি হতাম তাহলে কী করতে?
621
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
তুমি হতে মানে?
622
00:42:27,790 --> 00:42:31,420
মানে যদি ওই কাজটা আমি করতাম তখন
তুমি কী করতে? ডিভোর্স দিতে আমাকে?
623
00:42:31,630 --> 00:42:35,420
আমাকে পুলিশে ধরিয়ে দিতে?
624
00:42:44,770 --> 00:42:47,020
সেটা তোমার না জানাই
ভাল হবে
625
00:42:58,400 --> 00:43:00,450
কিছু খাবে নাকি?
626
00:43:02,870 --> 00:43:06,160
না, ধন্যবাদ
627
00:43:22,350 --> 00:43:25,350
এইগুলা কী জিনিস?
এ তো নীল!
628
00:43:26,560 --> 00:43:30,810
আমরা একটা ভিন্ন প্রক্রিয়া অবলম্বন করেছি,
তবে এটা পুরোপুরি বিশুদ্ধ
629
00:43:30,980 --> 00:43:33,940
হতে পারে এটা নীল, কিন্তু পুরাই বম্ব!
630
00:43:40,740 --> 00:43:44,620
আহ! অস্থির, অস্থির!
631
00:43:45,120 --> 00:43:46,700
নীল, হলুদ, গোলাপি
632
00:43:46,870 --> 00:43:48,700
যা খুশি হোক, শুধু এই জিনিস
আমার কাছে নিয়া আসবা
633
00:43:51,290 --> 00:43:52,620
আহ
634
00:43:59,050 --> 00:44:01,050
৪.৬ পাউন্ড
635
00:44:02,220 --> 00:44:03,590
দে না
636
00:44:04,720 --> 00:44:07,930
কী বলব ভাই?
এই লোক রাঁধতে পারে
637
00:44:08,100 --> 00:44:10,060
তোমার কোন সমস্যা নেই
638
00:44:10,230 --> 00:44:12,890
আমরা একসাথে মিলে
অনেক টাকা কামাব
639
00:44:13,900 --> 00:44:16,820
শুধু মনে রেখো কার
হয়ে কাজ করছ
640
00:44:19,570 --> 00:44:21,150
কী বললি তুই?
641
00:44:21,360 --> 00:44:24,360
শুধু বললাম, ওদের জানা উচিত যে
ওরা তোমার হয়ে কাজ করছে
642
00:44:24,910 --> 00:44:27,080
মানে ওরা কি এখনো জানে না?
643
00:44:28,080 --> 00:44:30,950
তোর ধারণা ওরা বলদ?
644
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
না...
এমনি বললাম আর কি
645
00:44:34,580 --> 00:44:37,210
তো তুই বলছিস যে
ওরা বলদ না
646
00:44:37,380 --> 00:44:40,010
বুঝলাম না, তার মানে বলতে চাচ্ছিস
আমি বলদ?
647
00:44:40,170 --> 00:44:43,130
না, বোঝার চেষ্টা করো, তুকো
আমি... এমনিই বললাম
648
00:44:43,300 --> 00:44:45,140
না, তুই আমার হয়ে
কথা বলছিস!
649
00:44:45,300 --> 00:44:49,560
যেন আমি নিজের কথা নিজে
বলতে পারি না!
650
00:44:49,930 --> 00:44:53,190
তাই নাকি? তুই কি
সেটাই করছিস নাকি?
651
00:44:53,440 --> 00:44:56,770
তুকো
652
00:44:58,110 --> 00:45:02,110
সবাই একটু শান্ত হই
আমরা, হ্যাঁ?
653
00:45:09,120 --> 00:45:12,370
হাইজেনবার্গ বলছে, "শান্ত হও"
654
00:45:18,210 --> 00:45:21,050
আমি শান্ত, একদম শান্ত
655
00:45:21,210 --> 00:45:22,460
আমি পুরা সুস্থির...
656
00:45:37,400 --> 00:45:41,320
হুউহ! ধুস শালা!
দেখ এটা! দেখ!
657
00:45:41,980 --> 00:45:43,360
...
658
00:45:44,570 --> 00:45:46,610
বিশ্রী কান্ড ঘটল
659
00:45:48,070 --> 00:45:51,790
ঠিক আছে, হাইজেনবার্গ,
সামনের সপ্তায় দেখা হবে।
660
00:46:00,630 --> 00:47:24,750
Translated by: Hossain Sadi