ওকে। ঠিক আছে।
ওটা নাও।
হেই।
** এপিসোডে ব্যবহৃত গুরুত্বপূর্ণ শব্দ **
[অনাবর্তক] --> পুনরায় ঘটবে না এমন। ...
[গ্রিল] --> দাঁতে পড়ার অলংকার, হিপহপ সংস্কৃতি অনুযায়ী। ...
[এলিয়ট নেস] --> বিখ্যাত আমেরিকান গোয়েন্দা। ...
- প্লীজ। - ওহ।
প্লীজ।
পরিকল্পনাটা সাহসী, মি: হোয়াইট।
আপনি নিশ্চিত এটাই সঠিক রাস্তা?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
দেখতে পাচ্ছো?
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
- ওর কিছু মনে আছে? - বেশি কিছু না।
ঊনি পানিশূন্যতা আর অপ্রকৃতিস্থ অবস্থা নিয়ে এসেছিলেন...
কিন্তু আমরা স্যালাইন দেয়ার পর দ্রুতই ঠিক হয়ে গেছেন।
কিন্তু মানে...
- ও কি জানে ও কোথায় আছে? - ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই।
শুধু গতকাল বা তাঁর আগের দিনটাই মনে নেই।
যান। ঊনি সম্ভবতো জেগে উঠেছেন।
মাই গড!
ওয়াল্টার।
আমি খুবই দুঃখিত।
কাছে এসো।
আমি কে সেটা জানো, রাইট?
হ্যাঁ, বাবা। আমি জানি তুমি কে।
কাছে এসো। বাবাকে জড়িয়ে ধরো।
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
কেমন অনুভব করছো?
ভালো।
হ্যাঁ। আমার...
নিজের মতোনই লাগছে।
সত্যি, মানে...
গত কয়েকদিনের কথা মনে নেই, কিন্তু ওটা বাদ দিলে...
আমার... আমার... আমার ভালোই লাগছে।
মাই গড, ওয়াল্ট।
কি যে একটা দিন গেলো!
জানো, আঙ্কেল হ্যাংক, গোলাগুলি করেছে?
গোলাগুলি?
ঊনি কাকে যেনো মেরেছেন। কোন বড় ড্রাগ ডিলারকে।
- আঙ্কেল হ্যাংক তাঁকে শুইয়ে দিয়েছে। - ওহ, মাই গড। ও ঠিক আছে?
একদম ঠিক।
- এটা কোথায় ঘটেছে? কিভাবে এটা... - ওয়াল্ট, সব ঠিক আছে।
আমরা ঠিক আছি।
ঠিক হয়ে যাবে।
আর কোন কারণ জানা নেই?
না।
কিন্তু ওরা অনেকগুলো পরীক্ষা-নিরীক্ষা করবে, তো...
কিন্তু কি হতে পারে? মানে, ওরা খারাপ সম্ভাবনার কথা কিছু বলেছে?
আম, আমি আসলে...
দেখ, আগ বাড়িয়ে কিছু ধরে নেওয়ার কোন মানে নেই, তো...
কোন সুপারমার্কেটে?
ওটা কি, মানে, বড় ছিলো? চেইন শপের মতো?
- মারি। - আমি... আমাকে ভুল বুঝো না।
আমার মতে এটা অসাধারণ, মানে, সে ফিরে এসেছে আর ভালো অনুভব করছে।
আমি শুধু, মানে...
সে... ন্যাংটো?
সে ন্যাংটো ছিলো।
ন্যাংটো!
একটা সুপার মার্কেটে!
মুদি দোকানে তো আর না, তাই না?
যাইহোক, যত দ্রুত সম্ভব আমি ওখানে চলে আসবো।
না, না। এসব নিয়ে এখন ভাবিস না, মারি।
হ্যাংকের খবর কি?
জানো, আমি এখানে ছুটে এসে মাত্র ৩০ সেকেন্ড ওর দেখা পেয়েছি, ওকে সড়িয়ে নেবার আগে।
মানে, অন্তত আজকের দিনে নিশ্চয়ই ধরে নিতে ওরা ওকে সময়মতো বাসায় যেতে দেবে।
কিন্তু ওর অবস্থা কি? আসলে?
হ্যাংক?
ও অসম্ভব শক্ত, জানোই তো।
আমি নিজের পরিচয় দিই আর সন্দেহভাজনকে বলি হাত তুলে, আমার দিকে ঘুরে দাঁড়াতে।
এই মুহূর্তে, আমি সন্দেহভাজনকে মি: সালামাঙ্কা বলে সনাক্ত করি...
আর তাঁর পেটের মাঝামাঝি গুলির আঘাত লক্ষ্য করি।
- তুমি পৌঁছানোর আগেই সে গুলি খেয়েছিলো? - জ্বী, স্যার।
আবারো আমি তাঁকে হাত তোলার নির্দেশ দিই।
মি: সালামাঙ্কা গাড়ির দিকে ঝাপিয়ে পড়ে...
এবং আমার জানামতে M16 রাইফেল দিয়ে আমার ওপর গুলি বর্ষণ করে।
আমি পাল্টা গুলি ছুড়ি এবং কভার নিই...
যেহেতু মি: সালামাঙ্কা আমাকে মারতে এগিয়ে আসে।
যখন সে রিলোড করতে থামে...
আমি পরিষ্কার নিশানা লাগাতে সক্ষম হই।
এজেন্ট শ্রেডার...
তুমি গোলাগুলির মাঝে একা কি করছিলে, কোন ব্যাকআপ ছাড়া?
মি: সালামাঙ্কার উপস্থিতি আমি একদমই আশা করিনি।
- আমি অন্য ব্যাপার তদারকি করছিলাম। - কিসের অন্য ব্যাপার?
একটা অসংশ্লিষ্ট পারিবারিক ব্যাপার।
তোমার ভায়রাকে খুঁজতে, আমি যতটুকু বুঝি।
- তোমার ভায়রাকে? - জ্বী, স্যার। তাঁকে পাওয়া গেছে।
সে ঠিক আছে। পুরো ব্যাপারটাই ছিলো একটা ভুল বোঝাবুঝি।
কিন্তু ওই সময়, সে কয়েকঘণ্টা যাবত নিখোঁজ ছিলো...
আর যেহেতু সে অসুস্থ, পুরো পরিবার চিন্তিত হয়ে পড়েছিলো।
আমি তাঁর বন্ধু আর পরিচিতজনদের সাথে কথা বলছিলাম, তাঁর অবস্থান নিশ্চিত হবার জন্য।
ঘটনাস্থলে পাওয়া মন্তে কার্লোটা তাঁর এক সাবেক ছাত্রের...
জেসি পিঙ্কম্যান।
আমি মি: পিঙ্কম্যানের গাড়ি ট্র্যাক করছিলাম যখন মি: সালামাঙ্কার মুখোমুখি হই।
আর এই পিঙ্কম্যানের ব্যাপারটা কি? তাঁর গাড়ি ঘটনাস্থলে কি করছিলো?
- তাঁকে এখনো ধরতে পেরেছো? - এখনো না, তবে চেষ্টা করে যাচ্ছি।
ম্যান, এরা তো পুরা জাহোভা'র অনুসারী।
হালই ছাড়ে না।
বুঝলাম না। ওরা দরজা ভেঙে ঢুকতেছে না কেন?
- ওদের উপযুক্ত কারণ দরকার। - উপযুক্ত কারণ?
ইয়ো, করছো কি? ব্যাংক ডাকাতি?
আগেই বলছি, এটা সিরিয়াস কাহিনী।
ফেরারি আসামির মতো‌।
আচ্ছা।
চলো শুরু করি।
ওরে আল্লাহ!
তুমি উইলি ওঙ্কা।
আর আমার হাতে সোনার টিকেট।
আমারে তোমার জাদুর নৌকায় চড়াও, ভায়া। তোমার মেথ চকলেটের নদীতে ভাসায়া নিয়া যাও।
তো স্যুডো কই রাখো?
এটা পি2পি'র রান্না‌। ওই ড্রাম? তরল মেথালমিন।
ওটার সাথে, স্যুডো লাগেনা। জলদি, সাহায্য করো, মিয়া‌।
নো স্যুডো!
কাছে আসো, সুন্দরী বেবি। তোমারে এত্তোগুলা আদর করবো‌।
ওহ, খোদা। নাও, এটা ধরো।
কিন্তু আমি তোমারে এসব সড়াইতে দিতে পারি না। মানে...
- সেইটা হবে কোরবানি। - বলেছিলাম, আমরা এজন্যই এখানে আসছি।
- পুলিশ তো দেখেছো, তাই না? - অবশ্যই। কিন্তু জলদি এক ব্যাচ বানাইলে হয় না?
- মানে, রাস্তার জন্য? - না, মুড়ি খাও, ঠিক আছে?
- এসব সড়াতে হবে, ঠিক, এক্ষুনি। - ভায়া, তুমি ঋণী।
মানে, আমরা ঠিক আছি, কিন্তু ভুলছি না তুমি আমাকে একা ফেলে আসছিলা।
গড, ব্যাজার!
মাথা খারাপ করিস না।
বুঝছিস?
হ্যাঁ, বুঝছি।
ওহ, খোদা।
আচ্ছা, কাজ শেষ।
পছন্দটা ফালতু ছিলো।
তুমি এই লোকের ব্যাপারে নিশ্চিত?
ভাই পুরাপুরি কুল।
সে আমার কাজিন।
- ইয়ো, কত বলবো, ৫০০? - আমরা বলিনি, আর ওটা ১০০০ ।
হাজার টাকা!?
কাম অন, কোথায় নেবে এটা, ভাই, সিয়াটল?
হিসাবটা মাইলের না, মালের।
দেখো, আমার কাছে হবে মাত্র...
৫৬০ ।
- ঠিক আছে তাহলে... - হেই... না...
ক্লোভিস... কো... ভাই বাকিটাকা পরে দিবে।
ভাই এদিক দিয়া ভালো। জেসি বিশ্বস্ত লোক।
- এটা সত্যি? তুমি বিশ্বস্ত লোক? - হ্যাঁ, একদম।
আমি তোমাকে বাকি ৫০০ জোগাড় করে দেবো।
আরো পাঁচশো।
তোমার কথাই জামিন, ঠিক?
ঠিক।
তোমার পাছা বাঁচিয়ে দিলাম, ইয়ো। তোমার জন্য পুরা কসম কাটছি।
এখন তুমি ঠিক কি করবে?
তোমাকে দুই ঘন্টার মতো সময় দিবো...
আর তারপর তোমাকে পে ফোন থেকে কল দিবো, সেল ফোন থেকে না।
আর নিজের নাম ব্যবহার করবে না।
মানে, অবশ্যই। দেখো ভায়া, সবই করবো, মানে, তুমি যা বলছো, কিন্তু...
কেন... কেন তোমাকে এসব করতে হবে?
তাঁদের উপযুক্ত কারণ দরকার।
আমি তাঁদের সেটাই দিচ্ছি।
সর্বশেষ আপনার কি মনে আছে?
বেশ, আমি বাড়ি ফিরছিলাম।
সম্ভবতো।
আর...
বাসায় ফেরার কথা মনে আছে?
তুমি ভেতরে এসেছিলে আর আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম হাপাচ্ছো কেন?
তোমার বাথটাবে আমার সাথে কথা বলার কথা মনে নেই?
না, দু:খিত, নেই।
- কিছুই না? ক্ষণস্থায়ী কিছুও না? - ওয়েল, না। আমি...
আমি.. আমি...
আমি কোন এক রাস্তা বা হাইওয়ে ধরে হাঁটছিলাম...
অনেক হেডলাইট জ্বলছিলো...
আর ভয় পাওয়ার কথা মনে আছে।
- এটুকুই। - আচ্ছা। ধন্যবাদ।
বেশ, এখানে অবশ্যই কিছু ভালো খবর আছে।
MRI'তে মেটাস্টেসিসের কোন লক্ষণ নেই।
মানে ক্যান্সার এখনো মস্তিষ্কে পৌছায়নি?
হ্যাঁ, দেখে সত্যিই ভালো মনে হচ্ছে।
ওহ, থ্যাঙ্ক গড।
তো, কি হয়েছিলো, তাহলে?
- স্ট্রোক বা সিজারের কোন চিহ্ন নেই। - আর আপনার অবস্থা বিবেচনায় রক্তের রিপোর্টও ভালো।
তাহলে আমরা কিসের কথা বলছি? কি... কি হয়েছিলো?
এই মূহুর্তে, আমরা সত্যিই...
বলতে পারছি না।
মাফ করবেন। যেহেতু, এটা আমার ক্ষেত্র না...
কিন্তু এটা কি হতে পারে না, ব্যাপারটা আমার অত্যধিক ঔষধ সেবনের সাথে সম্পর্কিত?
বমি নিরোধক ছিলো...
কাশি নিরোধক...
এটা, সেটা। আর কিমোর কথা তো বাদই দিলাম।
আর গতকয়েকদিন ওগুলো না খাওয়ায়, বলতেই হচ্ছে আমি...
- অনেক ভালো অনুভব করছি। - হ্যাঁ...
আর.. আর, জানেন, আমরা যখন ঔষধগুলো নেই...
ইনফরমেশন শিটগুলো হাতের সমান লম্বা ছিলো।
মানে, পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শুধু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আর সতর্কবার্তা।
ঠিক তাই। ওরকম সাধারণ কিছু হতে পারে না?
বেশ, ব্যাপারটা আমরা আবার দেখবো, অবশ্যই।
ওয়াল্ট, আমার ধারণা ইদানিং আপনি কিছুটা অবসাদগ্রস্ত ছিলেন।
অবসাদগ্রস্ত? আমি...
- না, মনে হয় না... - ওয়াল্ট, থামো।
অবসাদগ্রস্ত বললে ব্যাপারটা... কম বলা হবে।
বেশ, আমি... হয়তো আমি ইদানিং একটু বেশিই চিন্তা করেছি, কিন্তু যা বললাম...
আমি অনেক ভালো অনুভব করছি।
আমাদের কি এখান থেকে কখন বেড়োবো সেটা নিয়ে কথা বলা উচিত না?
বেশ, সেটা এখনো অনেক দূরের পথ।
অনেক দূরের পথ!?
আসলে, আমার মতে আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ হচ্ছে মানসিক পরীক্ষার ব্যবস্থা করা।
এখন, এটার কি আসলেই কোন দরকার আছে?
কেউই হাসপাতালে থাকতে চায় না। বুঝতে পারছি।‌
কিন্তু এই ঘটনার কারণ না জানা পর্যন্ত...
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না এটা আবার ঘটবে না।
- ওটাই শেষ টান? - হ্যাঁ।
জলদি শেষ কর।
হাত দেখা। ঘুরে পেটে ভর দে এক্ষুনি।
ঘুরে পেটে ভর দে এক্ষুনি! ওদিকে। ঘোর! এক্ষুনি!
যাচ্ছি, যাচ্ছি।
এই কি হচ্ছে, হাহ?
আমি কি করছি?
জেসি পিঙ্কম্যান, ধরে নিচ্ছি।
- কি, ভাই? - আবার বলো।
আবার?
আর কি বলার আছে? ও আর আমি পার্টি করছিলাম, ব্যস।
শনিবার রাত থেকে? টানা তিনদিন ধরে পার্টি, হাহ?
শুধু পেত্নিটাকে লাগাচ্ছিলে আর তুকো দোস্তর দেয়া ক্রিস্টাল ফুকছিলে?
তাকো? আমি কোন তাকোকে চিনি না...
আর আমি নিশ্চিত আমি কোন ক্রিস্টালের কথা বলিনি।
তিনদিন, নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছিলো।
হ্যাঁ, হয়তো।
- খাবার অর্ডার করেছিলে? - হ্যাঁ।
তাই, কোথা থেকে?
গলির পাশের হোটেল ছালাদিয়ার ওই সামান্য মু গু গাই প্যান (চাইনিজ ডিশ)?
না, না, ওটা না। আমরা ভেন্ডিং মেশিন থেকে জিনিস নিয়েছিলাম।
মানে, ফানিয়নস (চিপস)।
আমার পকেট গরম ছিলো।
ফানিয়নস আর গরম পকেট?
খেয়াল করোনি যে তোমার গাড়ি নেই?
আপনারা গিয়ে দরজা ভাঙ্গার আগ পর্যন্ত না।
এখন ওইটার দাম কে দিবে, হাহ?
কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত আমার পাছাই চাপড়াবে।
- তুমি ফোনও ধরছিলে না। - ওইটা আমার গাড়িতে ছিলো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমরা তোমার গাড়ি পেয়েছি...
কিন্তু তাতে তোমার ফোন পাইনি।
আপনারা আমার গাড়ি পেয়েছেন?
অস্থির। ডিইএ'র জয় হোক। ইয়েস।
যেহেতু হারানো জিনিস নিয়ে কথা বলছি, তুমি কি...
তুমি কি গাড়িতে আর কিছু রেখেছিলে?
যেমন কি?
যেমন কি? যেমন...
জানি না। যেমন এটা?
সাতষট্টি হাজার, নয়শত ২০ ডলার।
ওগুলো আমার না।
এগুলো তোমার না?
বেটা বলছে এগুলো ওর না, গোমি।
ধুর, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম এগুলো হয়তো তোমার।
- যদি হতো! - মালিকানাহীন ড্রাগের টাকা, হাহ? সেই।
আমরা হাতে কি পেয়েছি বুঝতে পারছো, গোমি?
এটা হচ্ছে আমাদের নতুন অন্তর্বর্তী গাড়ি, হ্যাঁ।
নতুন সফটবল জার্সিও অবশ্যই, কারণ ওগুলো দরকার, বুঝেছো?
ভালো যে তুকো অলরেডি মরে গেছে।
আমি এতো টাকা হারালে, আত্মহত্যা করতে চাইতাম।
তো চিফটা কে, পিচ্চি শয়তান?
কি?
- কথাটার মানে কি? - আমার ধারণা তোর গল্প ভুয়া।
আমার ধারণা তুই জানতি তুকো সালামাঙ্কা কে।
আমার ধারণা তোর গাড়ি ওখানে ছিলো কারণ তুইও ওখানে ছিলি।
আমি ওখানে পৌঁছানোর আগে তুকো গুলি খেয়েছিলো আর তুই সেটাও জানিস।
তো, কি বলতে চাচ্ছেন?
আমি কাউকে মেরেছি?
- মানে, পিস্তল দিয়ে? - তুই?
না।
তুই শুধু একটা জিনিসেই মারিস, ক্লিনেক্স (টিস্যু)।
তবে কোন হারামি মেরেছে সেটা জানিস।
দেখেন, আমি ওয়েন্ডির সাথে পার্টি করছিলাম, ঠিক আছে?
ফানিয়নস আর বুম বুম।
না।
আমার মনে হয় না।
বলে রাখি। আমরা এখন...
তোর ওই শুকনা পাউরুটির ফ্যাক্টরি মার্কা গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলবো।
আর জানিস?
আমার মন বলছে সে, বুঝতেই পারছিস, পল্টি মারবে।
কোথাও যাস নে।
উপস!!
আমার রুট বিয়ার কই? কাম অন! আমাকে ছাড়তে হবে, আমার রক্তে শর্করা কম।
- আমার শারিরিক সমস্যা আছে। - শারিরিক সমস্যা?
ঠিক, কি ধরনের শারিরিক সমস্যা?
পেনিস অপসারণজনিত?
রতিক্রিয়া জনিত?
ওয়েন্ডি, শোনো। মুখ খোলো...
আর একটা রুট বিয়ার এবং টিঙ্কল পাবে।
- গত তিনদিনের কথা বলো। - বললাম তো...
আমরা শনিবার থেকেই ওই খুপরির ভেতরে ছিলাম।
কেউ রুম থেকে বেড়োওনি? সামান্য, অল্প একটু সময়ের জন্যও না?
এক মূহুর্তের জন্যও না?
এক মূহুর্ত? জানি না, হয়তো।
হয়তো? বেশ।
জেসি রুম থেকে বেড়িয়েছিলো?
বেড়িয়েছিলো, তাই না?
ওয়েন্ডি, তুমি পারবে। তুমি পারবে, ওয়েন্ডি।
ওয়েন্ডি, ওয়েন্ডি, ওয়েন্ডি।
তুমি জানো তুমি আবার টানাটানিতে ফিরতে চাও, ওয়েন্ডি।
এটা আপনি। আমি আপনাকে চিনি।
আপনিই কালো গাড়িতে ছিলেন। আপনি ওই বাচ্চা পোলাকে করতে বলছিলেন।
- কি? - ক্রাচওয়ালা পোলাটাকে।
- ফুটবল খেলোয়াড়। - আসল প্রসঙ্গে থাকতে পারি?
দেখেন, জেসি শনিবার রাত এগারোটায় প্যালেসে এসেছিলো।
আমরা দুজন পুরো সময় একসাথে ছিলাম, আর ও রুম থেকে বেড়োয়নি।
আর এ বিষয়ে আমি এতোটুকুই বলবো।
এখন, কাম অন!
আমার রুট বিয়ার কই?
তাঁকে একটা ফুটবল খেলোয়াড়কে লাগাতে বলেছিলে, শালা ভোদাই?
লম্বা কাহিনী, গোমি।
জানি অবশ্যই আর আমি সেটা শুনতে চাই, কিন্তু আগে পিঙ্কম্যানকে ছেড়ে দিতে হবে।
এখনো না। বদমাশটার জন্য আরেকটা দান আছে আমার।
আর ঘুম কেমন হচ্ছে?
ভালো। বেশির ভাগ রাতেই।
হ্যাঁ, ভালোই।
কোন চিন্তা বা দৃশ্যের পুনরাবৃত্তি লক্ষ্য করেছেন, যেসব মাথা থেকে সড়াতে পারছেন না?
আর অপরাধ বা নির্যাতনের কোন অনুভূতি?
না। দেখুন, ডক্টর, আমি অভদ্রতা করতে চাইনি, কিন্তু...
ব্যাপারটা কোনদিকে যাচ্ছে, আসলে?
আমরা একটা প্রক্রিয়া শুরু করছি, ওয়াল্ট। একটা চলমান প্রক্রিয়া।
- কি ডাকবো ওয়াল্ট না ওয়াল্টার? - কতদিনের জন্য চলমান?
মাত্র পরিচয় হলো। বলা কঠিন।
হয়তো কয়েক দিন, সপ্তাহ, মাসের কথা বলছি।
দেখুন, ডক্টর, আমি ভালো আছি, সত্যি।
এখন...
যদি এটার সত্যিই দরকার থাকে, আমি বাইরে থেকে এটা চালিয়ে যেতে পারি না?
ওয়াল্ট...
স্মৃতি বিভ্রাট খুবই মারাত্মক একটি ঘটনা।
কি হতো যদি ড্রাইভ করার সময় নিয়ন্ত্রণ হারাতেন?
কি হতো যদি এমন পরিস্থিতিতে পড়তেন, যেখানে পুলিশের হাতে গুলি খেতে হতো?
বুঝতেই পারছেন আমরা আপনাকে যেতে দিতে পারি না...
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত হচ্ছি যা ঘটেছে সেটি একটি অনাবর্তক ঘটনা।
ভালো লাগছে বললেই এটার সমাধান হবে না।
আমাকে রোগীর গোপনীয়তা সম্পর্কে বলবেন?
খুবই সোজাসাপ্টা।
আপনার অনুমতি ছাড়া, আমি কাউকে কিছু বলতে পারবো না।
আর আমার পরিবারকে?
পরিবারের কাছেও না, পুলিশের কাছেও না। কারো কাছেই না।
একমাত্র ব্যতিক্রম হতে পারে যদি আপনি কাউকে হত্যার হুমকি দেন।
সেক্ষেত্রে আমি সেই লোককে বলতে পারবো, তবে শুধু সেই লোককেই।
আর আপনি, একজন চিকিৎসক হিসেবে... এই নীতিমালা সম্পূর্ণরূপে মেনে চলেন।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
কোন স্মৃতি বিভ্রাট ঘটেনি।
আমার সব মনে আছে।
সত্যটা হচ্ছে...
ওই বাড়িতে আর এক মূহুর্তও সহ্য করতে পারছিলাম না আমি।
আমাকে বের হতেই হতো...
আর তাই চলে গিয়েছিলাম।
কোন কিছু ভাবিনি। জাস্ট করে ফেলেছি।
আমি... আমি অনেক্ষণ হেঁটেছি, এবং যখন আর হাঁটতে পারছিলাম না, লিফট নিয়েছি।
গ্যালোপ পর্যন্ত চলে গিয়েছিলাম...
এরপর সময় হয়েছিলো বাড়ি ফেরার।
তো...
সুপারমার্কেটে উলঙ্গ অবস্থায় উদ্ধার হওয়া...
আপনার একটা মিথ্যাকে বিশ্বাসযোগ্য করে তোলার কৌশল ছিলো?
নিখোঁজ সম্পর্কিত প্রশ্ন এড়ানোর জন্য?
কেন পালালেন?
কিসের থেকে পালাতেই হবে বলে মনে হলো?
ডক্টর, আমার স্ত্রী সাতমাসের অন্তঃসত্ত্বা অপ্রত্যাশিত এক বাচ্চাসহ।
আমার ১৫ বছর বয়সী ছেলে সেরিব্রাল পালসি রোগী।
আমি একজন অতিরিক্ত যোগ্যতাসম্পন্ন হাইস্কুল কেমিস্ট্রি শিক্ষক।
যখন কাজ করতে পারি, বছরে $43,700 কামাই।
আমি আমার সব সহকর্মী আর বন্ধুদের সম্ভাব্য সকল দিক থেকে আমাকে ছাড়িয়ে যেতে দেখেছি...
আর ১৮ মাসের মধ্যে, আমি মারা যাবো।
আর আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেন পালিয়েছি?
গোমি, মহৎ কাজটা করতে চাও?
- এর মানে কি? - এর মানে হ্যাঁ।
- হ্যাঁ হচ্ছে একটা বেল , না হচ্ছে নো বেল। - কাম অন, যত্তসব বালছাল।
মানে, এই লোকের অবস্থা দেখেন। কোন গ্রহে আছে সেটাই জানে না!
জনাব...
আমরা কি মঙ্গল গ্রহে আছি?
আমরা কি শনি গ্রহে আছি?
আমরা কি পৃথিবীতে আছি?
জনাব, আজ কি শুক্রবার?
আজ কি সোমবার?
আজ কি মঙ্গলবার?
আচ্ছা, মনে হচ্ছে পুরো ঠিক আছেন। শুরু করো।
জনাব...
এই লোক কি গতকাল আপনার বাড়িতে ছিলো?
জনাব, এই লোক কি গতকাল আপনার বাড়িতে ছিলো?
ওই লোকটা, সে আপনার বাড়িতে গিয়েছিলো, ঠিক?
সে কি আপনার ভাতিজা তুকোর সাথে লেনদেন করছিলো?
জনাব, আপনি কি এই লোককে ভয় পাচ্ছেন?
না, ভয় পাচ্ছে না।
কাম অন, দাদু।
আমাদের সাহায্য করতে চান না?
ওহ, ম্যান।
ধরে নিচ্ছি উত্তরটা না।
- বলেছিলাম, পন্ডিত। এই লোক কিংবদন্তি। - ওহ, ইয়াহ, ইয়াহ।
স্যান কুয়েন্টিনে ১৭ বছর মুখ বন্ধ রেখেছিলো।
পক্ষাঘাতগ্রস্ত হোক বা না হোক, সেকেলে মেক্সিকানরা পুলিশকে সাহায্য করে না।
- আচ্ছা থামবে। অন্তত চেষ্টা করে দেখার মতো ছিলো। - আমাদের পিঙ্কম্যানকে ছাড়তে হবে।
বাদ দাও। সে এমনিতেও কেউ না।
কি, তুমি ওই ফালতু গল্প বিশ্বাস করেছো বলছো?
তুকোকে গুলির পেছনে তাঁর হাত আছে এটা বিশ্বাস করার চাইতে ওই ফালতু গল্পই বেশি বিশ্বাস করবো, ম্যান।
ড্যাড? হেই, ড্যাড।
হেই, শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, না, ঠিক আছি। হেই, আমি...
কি...?
দিয়েছিলো? না, আমি... আমি মেসেজ পাইনি।
মানে, আমি আসলে...
ফোন হারিয়ে ফেলেছি আর ব্যস্ততার জন্য নতুন নেয়া হয়নি।
আমি ব্যস্ত ছিলাম...
একদম মেশিনের মতো।
হেই, জানো? আমি আসলে একটা কাজে থিতু হচ্ছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ডাটা এন্ট্রি, যেটা নিয়ে কথা বলেছিলাম।
হ্যাঁ, খুবই উত্তেজিত।
হেই, আমাকে একটু লিফট দিতে পারবে?
আম... আমি আসলে... আমি শহরে আর আমার গাড়িটা...
ওহ, না। হ্যাঁ, স... সমস্যা নেই। আমি...
আমি পরে ফোন দেবো যখন তোমার কিছুটা...
আচ্ছা। হ্যাঁ। না। আমি...
বুঝেছি। বুঝেছি।
আচ্ছা, বাই।
ধন্যবাদ।
তো, এখন কি করবে?
ওয়াফল হাউজ?
ওয়াফল হাউজই সই।
পে ফোন?
পে ফোন, জনশূন্য স্থান, কেউ ফলো করেনি।
তো কেমন গেলো?
মোটামুটি। তোমার?
প্রচুর ঘাম ঝরিয়েছে, কিন্তু শেষপর্যন্ত ছেড়ে দিয়েছে।
- তো ওখান থেকে কি বেড়োচ্ছেন? - আগামীকাল।
তো কারা ধরেছিলো তোমাকে?
ডিইএ? কি জিজ্ঞেস করেছে?
হ্যাঁ, সেটাই হচ্ছে কথা। মানে... আপনার বানচোত ভায়রা...
আমার আপদকালীন সম্বল নিয়ে গেছে।
তোমার কি? সেটা কি?
আমার আপদকালীন সম্বল। আটষট্টি হাজার, ওকে?
টাকলা মাদারটোষ্ট মুখের ওপর বাঁশ দিয়েছে।
এখন আমার নামে ৮০ টাকার মতোন আছে।
থামো, থামো। সে কি জানে? সে কি জানে ওটা তোমার টাকা?
না, ভাই। সে... সে চুলও জানে না, ঠিক আছে?
প্ল্যান কাজ করেছে।
তাঁরা বিশ্বাস করেছে।
আমার বিল দিতে হবে, ম্যান। আমি শেষ।
- আমার নাম উল্লেখ করেছে? - না। কেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
- বেজমেন্টের খবর কি? - পরিষ্কার।
আর আরভি?
ব্যাজারের কাজিন তাঁর গ্যারেজে নিয়ে গেছে। ওটা নিরাপদ।
সে ওটাকে চালু করতে পারবে?
- কেন? - যাতে আমরা রাঁধতে পারি।
আপনি এখনো রাঁধতে চান?
সিরিয়াসলি?
কি পাল্টিয়েছে, জেসি?
সাতশো সাইত্রিশ হাজার।
একুশ পাউন্ড...
বিয়োগ হাতে থাকা টাকা...
হাতে থাকা টাকা!
- সরি, বাবা। তোমাকে জাগিয়ে দিলাম? - না, জেগেই ছিলাম।
- কর্নফ্লেক খাবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
দক্ষিণ-পশ্চিম অ্যানিলিন আবার?
কি এটা?
নীল মেথ, তোমার মরহুম দোস্তর বাড়িতে পাওয়া।
তুকো আমার দোস্ত ছিলো না, যতোটা চার্লি ম্যানসন তোমার ছিলো।
ল্যাব বলছে এটা পি2পি স্টাইলে বানানো হয়েছে।
পি2পি, হাহ?
কি ভাবছো?
ওই ভাড় দুটো এটা বানিয়েছে?
ল্যাব বললো নীল মেথ তাঁদের দেখা সবচেয়ে বিশুদ্ধতম।
অন্তত এটার পরে।
- ক্রেজি-৮ । - হ্যাঁ।
ক্রেজি-৮, তুকো...
কোনভাবে, কোন দিকে, সব সম্পর্কযুক্ত।
সহজ ব্যাখ্যা...
শুধু আমার চোখে পড়ছে না, আর এটা আমার মাথা ধরিয়ে দিচ্ছে।
কারণ ওই পঁচা তরমুজটা একটু বেশিই খাটাচ্ছো।
সব মরা এখানে। চলো কয়টা বিয়ার মেরে আসি।
সকাল ১১টা বাজে!
আমি বিল দিচ্ছি।
তুমি বিল দিচ্ছো? সেরেছে!
- সিঙ্কো দি মায়ো (উৎসব) চলে এসেছে নাকি? - ওহ, ইয়াহ।
সারপ্রাইজ।
শালা মিচকা শয়তান, বদমাইশ।
ভালো দেখিয়েছো।
ধন্যবাদ, স্যার।
- কি এটা? - দেখো কি এনেছি।
- দেখো কারবার! - ভুড়িটা ঠিকই ধরেছে।
- এই। - এই নাও।
- হেই, ধন্যবাদ, ম্যান। - ধন্যবাদ।
আমরা সবাই একটা ছোট্ট উপহার এনেছি, আর এটা আমাদের সবার পক্ষ থেকে।
না, ঠিক করোনি।
ওহ, শালা হারামী, হারামীর দল।
হ্যাঁ, সেই হয়েছে‌।
আপেলের জুসটা কি শেষ করবে?
না, ধন্যবাদ, বাবা। তুমি খাও।
ওটা তোমার খাওয়ার কথা।
নার্স... নার্স বলেছে তোমাকে হাইড্রেটেড থাকতে হবে।
কিন্তু আমার পিপাসা পায়নি।
ড্যাড। খাও।
হেই।
না আসার চাইতে দেরিই ভালো, হাহ?
- হেই। - হেই।
- কি অবস্থা, ভায়া? তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
সিংহীর ছাপ দেখতে পাচ্ছি ওখানে, হাহ?
ওহ, হ্যাঁ। মারি সকালে এসে ঘুরে গেছে।
ওগুলো জায়গাটাকে সত্যিই জাগিয়ে তুলেছে।
ওহ, হেই, নিচে স্কাইয়ের সাথে দেখা হয়েছিলো।
ওরা তোমার জন্য হুইলচেয়ারের ব্যবস্থা করছে, বেটা সুযোগসন্ধানী শয়তান।
তো আমাদের গোলাগুলির কথা বলো।
না আমি, মানে... শুধু আমার কাজ করছিলাম।
পুরো ঘটনা পাঁচ সেকেন্ডেই শেষ হয়ে গেছে।
তো, ওয়াল্ট, মানে...
কেমন... কেমন আছো?
আমি ঠিক আছি।
সত্যি, আমি... আমি ভালো আছি।
- আচ্ছা? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ওহ, ডাক্তাররা এটাকে বলছে...
ক্ষণস্থায়ী সার্বজনীন অ্যামনেশিয়ার ভিন্ন একটি রুপ।
ড্যাম!
যার মানে অনাবর্তক।
অ... অনাবর্তক। শব্দটা ভালো শোনাচ্ছে, হ্যাঁ।
খুবই ভালো শোনাচ্ছে।
যাইহোক, তুমি ফেরায় খুশি হয়েছি। মানে, তুমি সত্যিই ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
শোনো, হ্যাংক।
জানিনা কি বলবো। মানে...
তুমি ওখানে আমাকে খুঁজতে গিয়ে নিজেকে বিপদে ফেললে, আর আমি খুবই...
দু:খিত, দু:খিত বললেও পোষাবে না। ধারেকাছেও না।
না, না, না। তুমি ওসব নিয়ে পড়ে আছো? ভুলে যাও। না, না।
দেখো, অফিস, আমাকে এলিয়ট নেস বানিয়ে দিয়েছে, বুঝেছো?
মানে, আমার জন্য পার্টি আয়োজন করেছে, মেয়েরা চকলেট-চিপ কেক বানিয়ে এনেছে...
মানে বিশ্বাসই করবে না, বুঝেছো?
তোমার আরো বেশি নিখোঁজ হওয়া উচিত।
মজা করেছি। আর.. আর কোরো না।
হেই, দেখো। দেখো আমাকে কি দিয়েছে।
কি এটা?
হা-হা, এটা, জেন্টেলম্যান, হচ্ছে আমার মারা লোকটার গ্রিল।
- তাঁর গ্রিল? - হ্যাঁ।
এটা দাঁতের সামনের পাটিতে এভাবে লাগায়, বুঝেছো?
অনেকটা ফ্যাশনের মতো, সম্ভবতো।
বোঝোই তো, কিছু লোক চকচকে জিনিস পছন্দ করে।
ওয়াও, কুল।
হ্যাঁ।
বলে বোঝাতে পারবো না বাড়ি ফিরে কতোটা ভালো লাগছে।
আমি এগুলো ধুতে দিচ্ছি।
আচ্ছা।
তো, ডার্লিং, আম...
ভাবছিলাম একটু ৭-এগারোর দিকে যাবো। তোমার কিছু লাগবে?
মোটকা গাল্প? চিকনা জিম?
স্কাইলার, শোনো।
এটা আর কখনো হবে না, ঠিক আছে?
আমি হতে দেবো না।
আমি এখানেই আছি। আমি আমিই...
আর সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওয়াল্ট...
তোমার কি আরেকটা ফোন আছে?
আরেকটা ফোন?
যে রাতে তুমি নিখোঁজ হলে, আমি গোসল করার সময় তুমি ফিরেছিলে...
আর তুমি খুব উদ্বিগ্ন ছিলে।
মনে হচ্ছিলো কোন ভয়ংকর কিছু ঘটেছে।
আর তারপর তোমার ফোন বাজলো।
আমি তোমাকে নাম্বার চেক করতে দেখলাম, আর তারপর তুমি উঠে দাঁড়ালে...
আর হাওয়া হয়ে গেলে।
হ্যাঁ।
আর যখন হ্যাংক তোমার ফোন রেকর্ড চেক করলো, কোন কল ছিলো না।
আমার পরিচিত ফোনে কোন কল আসেনি।
ওয়াও!
এটা...
অদ্ভুত।
মানে, ওসব কিছু আমার মনে নেই...
তবে একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত যে আমার আর কোন ফোন নেই।
আচ্ছা।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ