অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
হেই, ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
- কি অবস্থা, ভায়া? - হেই, ব্রো।
যত্তোসব বলদামি।
- তোমার কাছে আরো ভালো বুদ্ধি আছে? - আচ্ছা, জোশ। যাইহোক। তো...
- কখন আমরা... মানে? - করছি না, আপাতত।
সবকিছু ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত কোন রান্না নয়।
ঠান্ডা? ভেবেছিলাম আপনিই বলেছিলেন যে কিছুই পাল্টায়নি!
দেখো, আমি আমার পরিবারকে এক কঠিন পরীক্ষায় ফেলেছিলাম..
যেটা তাঁরা মাত্র মেনে নেওয়া শুরু করেছে, ঠিক আছে? আমি...
এটা অনেক বেশি দামী।
দেখো, আমি বাড়ির বাইরে ২০ মিনিটের বেশি থাকতে পারি না আমার স্ত্রীকে চিন্তায় না ফেলে।
ক্ষত সারাতে আমার সময় লাগবে।
আচ্ছা, তো আপনি যখন ক্ষত সারাবেন, আমার কি হবে, হাহ?
আপনার বদমাইশ ভায়রা আমার সব টাকা নিয়ে গেছে।
৬০০ ডলার।
আচ্ছা, আর বাকিটা?
- কিসের বাকিটা? - আপনার অর্ধেক টাকা আমার।
৫০-৫০ পার্টনার। এটাই আমাদের ধান্দার নীতি।
মানে কি, আসলে? তোমার অসাবধানতার মূল্য আমি দেবো?
আপনিই তুকোর সাথে কাজ করতে চেয়েছিলেন। ঠিক আছে?
ওটা না করলে, এসব কিছুই ঘটতো না।
মাথা ঠান্ডা করো। এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো, ঠিক আছে?
আপাতত, কোন যোগাযোগ নয়। বুঝেছো?
কোথায় যাচ্ছো?
আমি আগে যাবো।
- ওয়াল্ট! - রান্নাঘরে।
হেই।
জানতাম না তোমার চুলা ধরার অনুমতি আছে।
হাস্যকর, গ্রাউচো (কমেডিয়ান)। যাও, বসে পড়ো।
জুস টেবিলের ওপর।
কি?
- গুড মর্নিং, বাবা। - হেই, মম।
ড্যাড ব্রেকফাস্ট বানাচ্ছে।
একদম ভেবো না। থালা বাসনও আমিই সামলাবো।
ভালো না? অনুসরণ করো।
সাথে কমলার জুস আর আঙুরের জুসও আছে...
যেটা, ব্যক্তিগতভাবে, তোমরা জানো, আমার পছন্দ না। তবে...
সবুজ চা আর লেবু চায়ের কথা বিবেচনা করলে, খারাপ না।
ওয়াল্ট, এসব করার কোন দরকার ছিলো না।
আমি করতে চেয়েছি।
- আঙুরের জুস? - হ্যাঁ, প্লীজ। ধন্যবাদ।
ডার্লিং?
না, আমি কমলাই নেবো, ধন্যবাদ।
আচ্ছা। শুরু করো, শুরু করো। প্যানকেকগুলো কিন্তু গরম হচ্ছে না।
- হ্যাঁ। - এই নাও।
আচ্ছা। পেয়েছি। স্টিলি ড্যান।
- না। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
না... না, বিশুদ্ধ সঙ্গীতজ্ঞানের বিচারে...
আমি তাঁদের যেকোন আধুনিক ব্যান্ডের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়ে দিতে পারবো।
তুমি কোন আধুনিক ব্যান্ডকেই চিনবে না।
- সেটা আলাদা বিষয়। - দিনটা সুন্দর হোক, বাবা।
তোমারও।
- বজ স্ক্যাগস। আরেকটা পেয়েছি। - ওহ, বজ স্ক্যাগস!
তাঁরা যেই হোক। বাই। ব্রেকফাস্টের জন্য ধন্যবাদ।
- বাই। - ইউ আর ওয়েলকাম।
শোনো, লুইসকে বলবে সাবধানে চালাতে।
আচ্ছা।
আমাদের ছেলে বজ স্ক্যাগসকে চেনে না!
বাবা-মা হিসেবে আমরা ব্যর্থ।
ভেবে দেখলাম...
- আমিও ঠিক বজ স্ক্যাগসকে চিনি না। - থামো।
তোমার প্লেট দাও। না, না। আমি ধোবো। আমি ধোবো। হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হেই, শোনো...
ক্যালেন্ডার সেকশনে...
পুরো সপ্তাহব্যাপী...
একটা... সেমিনার আছে, কথাসাহিত্যকদের UNM এ।
আর, সম্ভবতো বই প্রকাশ করা নিয়ে কথা বলবে...
- বা ওই ধরনের কিছু। - আচ্ছা?
হ্যাঁ, তো, যাইহোক, ভাবলাম তুমি হয়তো...
মানে, চাইলে সাথে আমিও যেতে পারি।
ওহ, আর...
মানে, সেদিন রাতে যেটা জিজ্ঞেস করেছিলে সেটা নিয়ে ভাবছিলাম। মানে তুমি...
তুমি ভাবছিলে যে আমার আর কোন ফোন আছে কিনা।
আর, আমি ওটা নিয়ে অনেক ভেবেছি...
আর আমার ধারণা তুমি যেটা শুনেছো সেটা ছিলো আমার সেল ফোনের অ্যালার্ম।
হ্যাঁ।
আমি ঔষধের রিমাইন্ডার হিসেবে ওটা প্রচুর ব্যবহার করছিলাম...
বেশ, আমাকে ঔষধ খাওয়ার কথা মনে করিয়ে দিতে। আর...
আসলে, উদ্ভট ব্যাপারটা হচ্ছে...
অ্যালার্মের শব্দটা প্রায় হুবুহু ফোনের রিংটোনের মতো। যেটা সত্যিই খুব বাজে ডিজাইন...
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো। তবে আমার ধারণা সম্ভবতো এটাই।
আমি... আমি ভেতরে ঢুকে ফোনের রিংটোন বাদে অন্য কিছু দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু...
যা জটিল করে রেখেছে এসব ওরা!
যাইহোক, সম্ভবতো ভালোই হয়েছে যে ওটা হারিয়ে ফেলেছি।
মার্কেটে এতোদিনে নিশ্চয়ই নতুন কিছু চলে এসেছে।
মানে, যদি UNM এর ওদিকটায় যাই, হয়তো বাড়ি ফেরার পথে...
কোথাও থেমে, নতুন একটা সেল ফোন নেয়া যাবে।
স্কাইলার?
- প্রস্তুত? - ইয়ো, কিসের জন্য, সাহায্যে আসতো।
পুনরায় হস্তক্ষেপ না।
জেসি ব্রুস পিঙ্কম্যান...
নিউ মেক্সিকো ভূসম্পত্তি বিধির সেকশন ৪৭-৮-১৩ মোতাবেক...
আপনাকে ৯৮০৯ মার্গো, আলবাকার্কি, ৪৭১০৪ নামে তালিকাভুক্ত বাড়ি খালি করার নোটিশ দেওয়া হলো।
দা... দাঁড়াও, কি!? তোমরা আমাকে আমার বাড়ি থেকেই বের করে দিচ্ছো?
- ওটা তোমার আন্ট জিনির বাড়ি। - আর ঊনি আমাকে দিয়ে গেছেন।
সে ওটা কখনোই তোমাকে দেয়নি, জেসি।
আপনাকে বসত সুবিধা দেওয়া হয়েছিলো।
সম্পত্তির মালিক সবসময় আপনার বাবা-মা'ই ছিলেন।
দেখো, আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি, ওকে? বাড়ি বিক্রি করে, টাকা আধাআধি ভাগ করে নেবো।
এটাই কথা ছিলো। হঠাৎ কি হলো?
যেটা হয়েছে তা হলো তুমি একজন ড্রাগ প্রস্তুতকারক।
না, মোটেই না। কি!?
একজন ডিইএ এজেন্ট তোমাকে খুঁজতে এসেছিলো, জেসি।
সে আমাদের সদর দরজায় এসেছিলো।
আচ্ছা, কারণ আমি আসলে তাঁদের সাহায্য করছি...
যেটা তোমাদের বললে মস্ত বিপদে পড়তে পারি, তো...
ধন্যবাদ।
আমি তোমার বেজমেন্ট দেখেছি।
ওহ, হ্যাঁ।
আমি চিন্তিত ছিলাম, তাই ওখানে গিয়েছিলাম আর ভেতরে ঢুকেছিলাম...
আর তোমার ল্যাবেরেটরি খুঁজে পেয়েছি।
তোমাদের কাছে আলাদা চাবি আছে?
২য় শ্রেণীভুক্ত নিষিদ্ধ পন্য উৎপাদন...
একটি দ্বিতীয় মাত্রার অপরাধ।
রাষ্ট্রীয় সম্পদ অধিগ্রহণের আওতায়...
সরকার পুরো বাড়ি কেড়ে নিতে পারে।
ওগুলো আর ওখানে নেই। আমি সব ফেলে দিয়েছি।
বাবা, আমরা তোমাকে নিজের জীবন ধ্বংস করা থেকে থামাতে পারবো না...
কিন্তু সাথে আমাদের ডোবাতে পারবে না।
৭২ ঘন্টার মধ্যে বাড়ি খালি করে দেবেন।
নইলে, আপনার বাবা-মা আমাকে কর্তৃপক্ষকে জানানোর অনুমতি দিয়েছেন, বুঝতে পেরেছেন?
আপনার কোন প্রশ্ন আছে?
তিনদিন, মি: পিঙ্কম্যান।
চলুন।
- হাই। - হেই।
- হেই, আমি গ্যারেজের দরজা ঠিক করেছি। - গ্রেট।
হ্যাঁ।
একটা লাইন বেঁকে গিয়েছিলো। সেজন্যই ওটা লাফাচ্ছিলো।
আচ্ছা।
- কোথায় ছিলে আজকে? - বাইরে।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
হেই, এটার উপকারিতার জন্য, ভাবছিলাম ওই মিটিংগুলোয় আবার ফিরে যাবো...
ওই ক্যান্সার সাপোর্ট গ্রুপে।
আমার মতে এটা ভালো হবে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভালো হবে।
তুমি... তুমি ওটার ব্যাপারে একদম সঠিক ছিলে।
এটা ভালো, মানে...
সবকিছু নিয়ে কথা বলা।
আমার মতে এটা অসাধারণ।
হ্যাঁ।
জেসি।
হেই, জেসি।
তুমি ফোন ধরো না?
হ্যাঁ, না, আমি আসলে...
খুব ব্যস্ত ছিলাম। তুমি কিভাবে...?
ওহ, হ্যাঁ। তোমার কাছে তো চাবি আছে।
হেই, শোনো।
তো আমি ওইদিন আমাদের আলোচনার কথা ভাবছিলাম, আর আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি কেন...
বাবা ওভাবে আমাকে ছুড়ে ফেললো আর...
- সিদ্ধান্তটা শুধু তোমার বাবার ছিলো না, জেসি। - না, জানি। জানি। জানি।
আমি শুধু বলছি ওটা আমার জন্য সত্যি, সত্যিই অনেক বড় বার্তা ছিলো...
এজন্যই আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম। মানে, আমি...
সিরিয়াসলি বিজনেস স্কুলে ফেরার কথা ভাবছি, আসলে।
এখন সবকিছু কম্পিউটারে বসেই করা যায়...
না, মা, মা। হেই, হেই, এটা ভালো।
মানে, কথা বলা, ভাববিনিময় শুরু করা।
কথা বলার সময় পেরিয়ে গেছে, জেসি।
হেই, এই!
এসব কি, ইয়ো?
- আমি ভেবেছিলাম ওটা সতর্কতা ছিলো। - আমরা ওটা স্টোরেজে রাখছি।
যখন তুমি বড় হওয়ার সিদ্ধান্ত নেবে, তখন ফিরে পাবে।
তুমি কেন বড় হচ্ছো না, মা?
জিনি আমাকে এখানে চেয়েছিলো। আমিই তার যত্ন নিয়েছি।
তাঁকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেছি আর তাঁকে প্রতিদিন লাঞ্চ বানিয়ে দিয়েছি।
আমি এটা অর্জন করেছি।
তুমি ওকে প্রতিদিন লাঞ্চ বানিয়ে দাওনি।
তুমি কি করেছো, হাহ?
সে যখন ওখানে পড়ে মরছিলো, কোথায় ছিলে তুমি?
- তর্ক শুরু করো না। - এখন... এখন কি?
সিদ্ধান্ত নিয়েছো, জানি না, নিজের বড় ছেলেকে ঘরছাড়া করতে?
ওয়াও!
অস্থির পরিবার, মা।
তুমি এমন কেন? কেন?
তোমার কাছে দুইসেট চাবি আর গ্যারেজের প্যাডলক আছে।
যাবার সময় ওগুলো রান্নাঘরের তাকে রেখে যেও।
না, মা, মা, মা।
হেই, কোথায় যাবো আমি?
আমি জানি না, বাবা।
কিন্তু প্লীজ... নিজের জীবন পরিবর্তন করো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আর এটা আমাকে সেই সাহায্য করবে। শালী!
জিজ!
ওহ, হেই, মি: হোয়াইট।
হেই, এইতো চাই। বাইরে বসে শুধু হর্ন মেরো না!
ভেতরে এসে হ্যালোও বলো।
হেই, বাসায় ওমলেট আছে। তুমি ওমলেট খাবে?
না, ঠিক আছে।
নিউ মেক্সিকো ক্রিসমাস স্টাইল, লাল আর সবুজ মরিচ সহ।
না। তবু ধন্যবাদ।
ফ্লিন আর আমাকে যেতে হবে।
- ফ্লিন কে? - ফ্লিন।
সে আপনার...
- ফ্লিন? - হ্যাঁ।
তো?
তো? কিছু না।
- তুই তৈরি? - সেরকমই।
- বাই, মি: হোয়াইট। - আচ্ছা।
বাই।
ফ্লিন? তুমি এই ফ্লিনের ব্যাপারটা জানতে?
ওকে। ফ্লিন। আচ্ছা। আর কি, এরোল?
জানি না। আজকাল ও এই নাম শুনতেই পছন্দ করে।
ওয়াল্টার জুনিয়রে কি সমস্যা?
এটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
ও নিজের একটা পরিচয় চায়।
কি মনে হয় ও লুইসকে আমার কথা বলেছে?
- স্মৃতি হারানোর ব্যাপারে? - লুইস ওর বন্ধু, ওয়াল্ট...
আর তোমার অন্তর্ধান ওকে উদ্বিগ্ন করেছে।
হেই, আমি ওমলেট বানিয়েছি।
আমি বাইরে যাচ্ছি, কিন্তু তবু ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছো?
ফোনটা কি ধরবে, প্লীজ?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। অবশ্যই।
- হোয়াইট রেসিডেন্ট। - ইয়ো, আমি। এটা কি ভালো সময়?
কোন! "কোন যোগাযোগ নয়" এর কোন অংশটা বুঝতে পারোনি?
- জানি, কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে। - আমার মাথাব্যথা না। আমরা একমত হয়েছিলাম।
যতগুলো পে-পার-ভিউ চ্যানেলই হোক না কেন লাভ নেই। ডার্লিং?
আমরা আমাদের কেবল লাইন নিয়ে খুশি, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা খুশি।
স্কাইলার? স্কাই?
কোথায় যাচ্ছো? অন্তত এটুকু বলে যাবে?
বাইরে।
সম্ভবতো ওটা ধরা উচিত, ওয়াল্ট। আমি কয়েকঘন্টার মধ্যেই চলে আসবো।
স্কাইলার!
- কি? - ইয়ো, বুঝেছি কল করা উচিত হয়নি...
কিন্তু আমি একটা বিপদে পড়েছি, আর আমার টাকার দরকার।
তোমাকে তো $600 দিয়েছি।
হ্যাঁ আর ধন্যবাদ, আব্বা হুজুর...
কিন্তু সেটা আমার আবাসন পরিস্থিতি আমারে কলা দেখায়া দেওয়ার আগের কাহিনী, ওকে?
তুমি পুরো $600 উড়িয়ে দিয়েছো, তাই না?
- কি? না। - হ্যাঁ।
- না। - দেখো জেসি, তোমার সমস্যা হচ্ছে শুধুই...
তোমার সমস্যা।
কোন যোগাযোগ নয়। ভুলেও এখানে কল করবে না।
- যখন সঠিক সময় আসবে, আমি কল করবো। - মি: হোয়াইট, আপনি কথা শুনছেন না।
ওরা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিচ্ছে।
শালা মাদারটোষ্ট!
মাদারটোষ্ট।
ওহ, হেই, ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ম্যান। ওই, ভাই! একটা জিনিস ফেলে গেছেন! হ্যাঁ!
আপনার বরফ ট্রে ফেলে গেছেন! আপনার কিন্তু বরফ ট্রে লাগবে!
হেই, একটা জিনিস ফেলে গেছেন! এটাও নেন!
একটু দাঁড়া, দোস্ত।
ইয়ো, আমাদের উচিত টোয়াটহ্যামার আবার চালু করা, ইয়ো। আমি সিরিয়াস।
জানি। শুনতে অস্থির লেগেছে।
হেই, আবারো ধন্যবাদ, পি।
আমি নিশ্চিত করছি বেটা পোকামাকড় নিধনকারী, মানে, যেনো আমারে স্পিড ডায়ালে রাখে।
সর্বোচ্চ দুই রাত।
বাদ দে, এখনো মার্গোয় তোর আন্টির বাড়িতে আছিস?
হ্যাঁ, পাল্টাবো ভাবছি। নব হিলে, সম্ভবতো।
জেসি-পাগলা। স্বপ্নীল দিন কাটাচ্ছে।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, বাবা। কথামতো এখন গাজরগুলো খাবে, ঠিক আছে?
বেশি গরম।
না, না, বাবা। মনে করো। ঠিক আছে? কাম অন, হ্যাঁ।
শোন, হেই, বল তো, দোস্ত।
তুই কি এখনো পাগলা রিলেশন করে বেড়াচ্ছিস?
আমাকে বলতে পারিস। আমি খেলোয়াড়কে ঘৃনা করবো না।
মিথ্যা কেমনে বলি। বাইরে পুরা কঠিন অবস্থা, মেয়েদের ক্ষেত্রে।
ড্যাম। দু:খ লাগছে, ম্যান।
এজন্যই আমাদের গা ঝাড়া দিয়ে ওঠা দরকার, বুঝছিস?
- ঘরের বাইরে বের হওয়া। - কতো অস্থিরই না হবে ব্যাপারটা?
কাম অন। দেখো দেখি?
আমি সব সবুজ অংশ কেটে ফেলে দিয়েছি... একটু খাও, প্লীজ?
আমাদের এটা করা উচিত। শিভো আর অ্যান্থনিকে খুঁজে বের করে, শুরু করে দেওয়া।
দৃশ্যপটে ব্যাক করা।
দু:খিত, দোস্ত। এক সেকেন্ড দাঁড়া, ঠিক আছে?
আচ্ছা, শোনো। প্রথমে স্যান্ডউইচ থেকে এক কামড় খাবে...
আর তারপর এটা থেকে...
মামুনি এসে গেছে।
- হাই। - হ্যালো।
হেই, ডার্লিং, জেসি পিঙ্কম্যানকে মনে আছে?
ওর বাড়িতে পোকামাকড় নিধন চলছে। বললাম চাইলে কয়রাত থাকতে পারে।
- হেই, জেসি। - হেই।
পল, এগুলো বেডরুমে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে?
অবশ্যই। হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমিও গাজর অপছন্দ করতাম।
হেই, বাবু, মনে হয় কারো ঘুমোনোর সময় হয়েছে। এসো।
ম্যান, দোস্ত, তুই... তুই আমাকে মেরেই ফেলবি।
বেমালুম ভুলে গিয়েছিলাম এ সপ্তাহে শ্বশুরবাড়ির লোকজন আসবে।
তোর পরিচিত অন্য কেউ আছে?
না, সমস্যা নেই। আমার বহু পরিচিত আছে। হ্যাঁ।
- তাই? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ইয়ো, শ্বশুরবাড়ির লোক?
- তোর মতো হওয়া বিরক্তিকর, পি। - হ্যাঁ। হ্যাঁ, জানি, হাহ?
আমি ধরছি।
দেখা হবে, দোস্ত।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি তিন বা চার রাত থাকার কথা বলছি, আর...
দেখ, আমি ব্যাজারকে ফোন দিয়েছিলাম, ঠিক আছে? সবাইকে দিয়েছিলাম।
আমার সাহায্য দরকার, ভাই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাইহোক।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। হেই, এটা... এটা কেমন হয়?
যদি শুধু আজরাতের জন্য হয়?
দাঁড়াও। না, এ হতে পারে না!
- এ হতে পারে না! - হেই।
কেউ একজন তোমার বাইক নিয়ে গেছে, ম্যান।
ভালো করেনি।
- মর্নিং। - ওহ, হেই।
মর্নিং।
কোথায়...? মম কোথায় গেছে?
বাইরে।
ব্রেকফাস্ট কোথায়?
হেই।
চলো কিছু একটা করি।
কিরকম?
মজার কিছু।
ঠিক আছে, তৈরি? এবার গিয়ার দাও।
- তোমার পা কি ওপরে... আচ্ছা। ভালো। - হ্যাঁ। বুঝেছি।
ভালো।
হ্যাঁ। ধীরে সুস্থে। ভালো। ঠিক এভাবেই।
ভালো। হাতের পজিশনটা পছন্দ হয়েছে। খুব সুন্দর।
আচ্ছা, এবার গতি কমিয়ে এখানে থামাও বাঁদিকে মোড় নেওয়ার জন্যে। আচ্ছা।
ঠিক আছে। ব্রেকে হয়তো একটু ধীরে চাপ দিতে চাইবে।
- এর জন্য দুঃখিত। - কোন ব্যাপার না। তুমি ভালো করছো।
- গতবারের চেয়ে অনেক ভালো। - ওহ, হ্যাঁ, লুইস আমাকে সাহায্য করছে।
তাই নাকি?
ভালো। ভালো। আচ্ছা।
ইন্ডিকেটর জ্বালাতে ভুলো... ভালো।
আমি মুখ বন্ধ রাখছি। তুমি জানো তুমি কি করছো।
এবার বাঁদিকে মোড় নাও।
ধীরে সুস্থে। খুব সুন্দর।
ডান হাত।
ভালো। ভালো। আচ্ছা।
- তুমি কি দুই পা ব্যবহার করছো? - হ্যাঁ।
না। দাঁড়াও। দাঁড়াও। না, ওয়াল্ট। এটা করা যাবে না।
দুই প্যাডেলে দুই পা ব্যবহার করা যাবে না।
- কেন? - কারণ যাবে না। থামো, ওয়াল্ট। ওকে।
- থামো, প্লীজ। ঠিক আছে। - ড্যাড, এটা বেশি সহজ।
কাম অন! সহজ পথ এক জিনিস আর সঠিক পথ আরেক জিনিস, ঠিক?
তো চলো আবার চেষ্টা করো, শুধু ডান পা।
- ওকে? - ঠিক আছে।
আচ্ছা, শুধু... প্রয়োজন নেই... আচ্ছা। ঠিক আছে। ব্যাপার না।
শুধু... ঠিক আছে। ঠিক আছে। আরেকবার চেষ্টা করো।
যেতে থাকো। আরেকবার চেষ্টা করো।
আচ্ছা।
না... আস্তে। আচ্ছা, আচ্ছা, ভালো। অসাধারণ।
এটা ভালো ছিলো। দেখলে? ঠিক না? ভালো? ঠিক।
গ্যাস, ব্রেক। গ্যাস, ব্রেক।
আমি এভাবে পারবো না।
আমার... আমার পা ওভাবে কাজ করে না।
তোমার পা ঠিকই আছে। তোমাকে শুধু লেগে থাকতে হবে।
নিজের জন্য কোন সীমারেখা টেনো না, ওয়াল্ট। তুমি ঠিক আছো।
আচ্ছা। আমরা পারবো। কথা দিচ্ছি। এখন আবার চেষ্টা করো। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - যেতে থাকো। যেতে থাকো।
আচ্ছা, বেশ, দরকার নেই, মানে, এতো জোরে চালানোর।
কিন্তু ঠিক আছে, যেতে থাকো। গতি হালকা একটু কমাও।
সামনে একটা মোড় আসছে, তো ব্রেক চাপার জন্য তৈরি হও।
তৈরি হও, ওয়াল্ট, ব্রেকের জন্যে। ব্রেক, ব্রেক।
- ব্রেক দিচ্ছি তো। - তুমি আবার দুই পা ব্যবহার করছো।
- এটা থামছে না। - ওটা গ্যাস। ব্রেক চাপো।
ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক!
ওকে।
এটাও একপ্রকারের থামা।
তোমাকে বলেছিলাম।
ফ্লিন।
- হাত তোল, বকচোদ! - ইয়ো, ইয়ো!
কিছু করলে, একদম উড়িয়ে দেবো।
না, প্লীজ, না, ঠিক আছে? এটা আমি, ওকে? আমি জেসি।
ঠিক আছে? দেখো, এটা আমার আরভি।
তুমি নিয়ে এসেছিলে। তোমার কাজিন ব্যাজার, মনে আছে?
এখানে কি করছো তুমি?
- গায়ে তো গুয়ের গন্ধ। - অনেক লম্বা কাহিনী।
তো আমি তোমার নিষিদ্ধ চলমান ল্যাবরেটরি ঠিক করেছি...
মেরামত বাবদ ৭৫০ ।
টয়লেট মিলিয়ে, একহাজার ধরো, যোগ আগের পাওনা আরো ৫০০...
আর আরামসে এটা এখান থেকে বহুদূর নিয়ে যেতে পারবে। হাওয়া ঠেলে।
আচ্ছা।
আসলে কথা হচ্ছে।
টাকাটা আজ দিতে পারবো না।
তবে এ সপ্তাহেই পারবো, ঠিক আছে?
সতেরোশো পঞ্চাশ? ১৭৫০ বানিয়ে দেবো, মানে, সুদ হিসেবে।
- ভেবেছিলাম তোমার কথাই তোমার জামিন। - একদম ঠিক।
পুরোপুরি। শুধু এই মুহূর্তে আমার কাছে কোন টাকা নেই।
কিন্তু এসে যাবে, শীঘ্রই।
এই হচ্ছে আমার পাল্টা অফার।
তোমাকে লাথি মেরে বের করবো। তোমার জিনিসপত্র বেচে টাকা উঠিয়ে নেবো।
আমি এক লোককে চিনি যে এই আবর্জনার জন্য প্রচুর পয়সা দেবে।
ঠিক আছে। দুই হাজার। ওকে?
দুই দিন, দুই হাজার। একদম ন্যায্য অফার। শুধু...
আমার রান্নার জিনিসগুলো নিও না। ঠিক আছে? ওটুকুই শুধু অবশিষ্ট আছে আমার।
প্লীজ, ঠিক আছে? আমার সত্যি...
খোদা.. খোদা, আমার সত্যিই একটা সুযোগ দরকার। ওকে?
ক্লোভিস, কাম অন!
জানি না। বেশকিছু জিনিস আছে। ওটাতে...
মেথালেমিন নামে কি যেনো আছে। মে... মেথ...
যেভাবে ইচ্ছা উচ্চারণ করতে পারো। মেথালমিন।
জানি না। বাড়ি দিয়ে দেখেছি। শুনে পুরোই মনে হয়েছে।
ওরে আল্লাহ। কত!?
এই! এই!
স্কাইলার।
লুইস ওয়াল্টকে স্কুলে নিয়ে গেছে।
ভাবছিলাম হয়তো...
এটাই কথা বলার উত্তম সময়।
স্বপ্নে দেখলাম একটা পুরোনো সাইকেল মেরামতের দোকান কিনেছি।
আয়ারল্যান্ডে।
অদ্ভুত।
অদ্ভুতই শোনাচ্ছে।
আমি ক্ষমা চাইতে চাইছিলাম...
সবকিছুর জন্য।
আমার...
গোপনীয়তার আকাঙ্ক্ষা। আমার...
মানসিক...
অনুপস্থিতি।
ক্যান্সার এসবের কোন ছুতো হতে পারে না।
আমি তোমার সাথে ভালো সঙ্গীর মতো আচরণ করিনি...
আর সেজন্য...
আমি ভীষণ দু:খিত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর এই পরিবারকে ভালোবাসি।
আর আমি শুধু...
নিশ্চিত করতে চাই যে...
আমরা যেনো বিচ্ছিন্ন না হয়ে পড়ি।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
আমি একমত।
ব্যস এটুকুই?
গড!
গড, আর কতদিন এসব করবে?
- কিসব? - এসব।
আমার সাথে কথা না বলা।
সারাদিন বাইরে থাকা আর কোথায় সেটা বলতে অস্বীকার করা। মানে...
তুমি অবশ্যই কোন কারণে আমার ওপর রেগে আছো...
তো চলো এ বিষয়ে কথা বলি।
ওহ, গড!
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন কারণ তোমার ধারনা যে...
আমি কিছু একটা করছি।
- যেমন কি? - আমার... আমার কোন ধারনাই নেই, স্কাইলার।
কি, যে আমি পরোকিয়া করছি? এটাই কি? এটাই কি ভাবছো তুমি?
এজন্যই কি তুমি ওই আরেকটা ফোনের কথা জিজ্ঞেস করেছিলে? কারণ তোমার ধারনা আমি প্রতারণা করছি?
- আমি জানি না। - আচ্ছা।
তো জিজ্ঞেস করো।
কেন?
- আমাকে কি বলতে কিছু? - হ্যাঁ। বলতাম।
অবশ্যই, বলতাম।
আর না। করছি না। আমি কোন পরোকিয়া করছি না, ঠিক আছে?
এখন, এটা প্রমাণের জন্য কি করতে হবে?
শপথ করতে হবে? আচ্ছা, ডানহাত ঈশ্বরের পানে তুলে বলছি। আমি পরোকিয়া করছি না।
শুনতে পেয়েছি, ওয়াল্ট।
তুমি পরোকিয়া করছো না।
অভিনন্দন।
না, আসলে কি জানো? তোমাকে অভিনন্দন, স্কাইলার।
অসাধারণ কাজ।
এসব কি? আমাকে আর কি করতে হবে?
- আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি আর তুমি... - আচ্ছা, তো বলো, ওয়াল্ট!
চুপ করো আর ফালতু কথা না বকে অন্যকিছু বলো।
তুমি জানতে চাও তোমাকে কি করতে হবে?
তোমাকে এই মুহূর্তে আমাকে বলতে হবে আসলে কি হচ্ছে?
আজই। আর কোন অজুহাত নয়।
আর কোন ক্ষমা নয়‌। আর কোন এসব... এসব স্পষ্টতই...
মরিয়া ব্রেকফাস্ট নয়।
তুমি আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে চাও না, ওয়াল্ট?
ভালো।
তাহলে বলো।
এক্ষুনি।
কি বলবো?
স্কাইলার।
তুমি আমাকে কি বলতে বলছো? আমি জানি না।
আমাদের কথা শেষ হয়নি, স্কাইলার।
তুমি জানো এই পরিবারের জন্য আমি কি করেছি?
হোয়াট দা...?
- ইয়ো, আমি সত্যি দু:খিত, ওকে? - তোমার সমস্যাটা কি?
তুমি নীল কেন? ওহ, জিসাস!
দু:খিত। শুধু জেনে রাখেন এটা শুরু হয়েছে আমার বাবা-মা'র লোভী, পাগলাটে, যাচ্ছেতাই আচরণের জন্য।
তুমি কি আসলেই এতো বেকুব?
না, দেখেন। আমি জানি এটা অনুকূল...
আমার বাসার সামনে এসে, আমার রাস্তায় পার্ক করেছো, এই গাড়ি চালিয়ে!
মানে, তোমার সমস্যাটা কি? আমি সত্যিই জিজ্ঞেস করছি।
- কিছু না। দু:খিত। আমি... - যদি স্কাইলার দেখে ফেলতো?
তাহলে কি? তখনকার প্ল্যান কি ছিলো, জিনিয়াস, হুহ?
- জানি না। - তুমি জানো না। কেন জানো না জানো?
কারণ তুমি ভাবো না। সেজন্য।
তুমি ভাবো না। কিভাবে ভাবতে হয় সেটাও জানো না, তাই না পিঙ্কম্যান?
বললাম তো দু:খিত। শুধু আমার অর্ধেক টাকাটা দরকার, পেলেই চলে যাবো।
তোমার অর্ধেক?
তোমার অর্ধেক টাকা বলে কিছুই নেই।
শুধুমাত্র আমার পুরোটা আছে। বুঝতে পেরেছো?
কেন... কেন তোমার অসাবধানতার জন্য আমি দন্ডিত হবো?
দেখেন, এটা পুরোপুরি অন্যায়, ঠিক আছে?
আমরা একমত হয়েছিলাম, ৫০-৫০ পার্টনার।
কিসের পার্টনার? তুমি এখানে করোটা কি আসলে?
আমি জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম, কারণ আমি হচ্ছি উৎপাদক, ঠিক?
আমি রাধি। আর যতটুকু জানি, তুমি শুধুই একজন নেশাখোর।
তুমি হচ্ছো এক তুচ্ছ গাঞ্জাখোর, এতোটাই বেকুব যে অতি সাধারণ মৌলিক নির্দেশনাও বুঝতে বা মানতে পারো না।
এতোটাই বেকুব যে...
মারো।
চেষ্টা কোরো কোনোকিছু না ধরতে।
ব্রেকফাস্ট খাবে?
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ