** এপিসোডে ব্যবহৃত গুরুত্বপূর্ণ শব্দ **
[স্ট্রিমলাইনড] --> এমন আকৃতির যা বাতাস বা জলপ্রবাহের অগ্রগতি ব্যাহত করতে পারে না। ...
[অ্যারোডাইনামিক] --> সহজে বায়ুসঞ্চালণ উপযোগী। ...
অনুবাদে: メ Rofiqul Rony メ メ AsadujJaman メ
বেশ, আমরা অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি, ওয়াল্ট।
প্রথম রাউন্ড শেষের পর...
আমি বলবো সতর্ক আশাবাদ রাখতে।
দু'মাস পর আবার দেখা করবো, দেখবো আপনার প্রতিক্রিয়া কেমন...
যাচাই করবো আর পরবর্তী পদক্ষেপের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবো, যদি লাগে।
সময়টা বাচ্চার জন্মের একদম কাছাকাছি, ঠিক?
হ্যাঁ।
বেশ, টাইমিংটা ভালো ধরে নেয়ার চেষ্টা করুন।
দ্রুতই ভালো অনুভব করা শুরু করবেন, অনেকটা নিজের মতো।
আর চুলগুলোও ফিরে আসা শুরু করবে।
বুড়ো টেকো বেশেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি কিছুটা।
- আমি এটাকে স্ট্রিমলাইনড হিসেবে ভাবতেই পছন্দ করি। - ঠিক। অ্যারোডাইনামিক।
তো আর কোন ধন্দ নেই?
- আর কোন...? - না। না। একদমই না।
আপনাদের দুজনের অবস্থা কেমন?
ভালো।
মানে, বুঝতেই পারছেন, আমরা ব্যস্ত। তবে...
আমরা ঠিক আছি। পুরোপুরি।
সব ঠিক আছে।
তো কোন বীমার ঝামেলায় যাচ্ছি না। ঠিক বললাম?
হ্যাঁ। নগদ টাকা।
একটু প্রিন্ট আউট করে দিতে হবে।
ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম আমরা মূল্য ছাড় নিয়ে কথা বলেছিলাম।
অবশ্যই। এটা অন্তর্ভুক্ত।
একটু মনে করিয়ে দেই।
আমাদের একটা পেমেন্ট প্ল্যান (কিস্তি সুবিধা) আছে, যদি আগ্রহী হন।
ওহ।
আচ্ছা।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, বেশ, তাহলে MRI এর ব্যাপারটা?
দয়া করে...? দয়া করে কি বুঝিয়ে বলবেন...
রোগ নির্ণয় আর অনুসন্ধানের মধ্যে পার্থক্যটা কি?
হ্যাঁ, কিন্তু উভয় ক্ষেত্রেই, তার ডাক্তার এটা করাতে বলেছিলেন।
আচ্ছা, মানে, আশা করি কভার হয়ে যাবে।
অবশ্যই দেবো। হ্যাঁ, তিনগুন করে।
আচ্ছা। বেশ, আমিও দু:খিত আপনি সাহায্য করতে পারেননি বলে।
হ্যাঁ। আচ্ছা।
মাগী।
হাই।
কোন সিগারেটখোরের আশেপাশে গিয়েছিলে?
না।
হাসপাতালের বিল এসেছে।
- বেশ দ্রুতই এলো। - হ্যাঁ।
তিনদিনের জন্য, ১৩,০০০ এবং বাড়ছে।
এটা কি কোনভাবে গ্রেচেন আর এলিয়ট কভার করতে পারবে?
মানে...
আমি... আমি জানি ওটা সম্পূর্ণ তোমার বিষয়, কিন্তু...
করবে। আমি নিশ্চিত করবে।
ব্যাপারটা আমি দেখবো।
ওহ, গড।
তুকো সালামাঙ্কার সর্বশেষ খবর বলো।
- মৃত। - এখনো?
- পুরোপুরি। - ঠিক আছে, তাহলে।
- তো, আসার জন্য ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
পরিস্থিতি এখন শান্ত, বুঝতেই পারছেন। রাস্তায় খুব বেশি ক্রিস্টাল পাওয়া যাচ্ছে না এখন।
- ভালো। - অবশ্যই, বেশিদিন টিকবে না এটা।
দেখা যাক কে তেলাপোকাগুলোকে একত্র করে যেহেতু এলাকা এখন উন্মুক্ত‌।
কেউ নেয়নি এখনো?
ওয়েল, একটা নাম শুনতে পাচ্ছি। হাইজেনবার্গ।
সম্প্রতি ধরা পড়া প্রায় সব গাঞ্জাখোরের কাছ থেকেই।
- হাইজেনবার্গ? - হ্যাঁ, জানি।
শহুরে কোন কাল্পনিক চরিত্র হবে হয়তো।
তবু, কেউ একজন কোথাও খুঁজে পেতে থাকা ওই নীল মেথগুলো বানাচ্ছে।
যাইহোক, আমরা লেগে থাকবো।
হাঙর খাদ্যশৃঙ্খলে এতো ওপরে কেন জানো, হ্যাংক?
কারণ তাদের তিনপাটি দাঁত আছে আর যেকোন কিছু কামড়ে ছিঁড়ে ফেলতে পারে?
ওই স্তন্যপায়ীগুলোর কয়েকটা হাজার মাইল পাড়ি দেয়...
তার শিকারকে ধরার জন্য।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে হয় শুনেছিলাম এটা।
তুমি, বন্ধু, হচ্ছো একটা গ্রেট হোয়াইট (হাঙর)।
আলবাকার্কি ত্রিদেশীয় মৈত্রী সীমান্ত সুরক্ষা টাস্ক ফোর্স কেমন শোনাচ্ছে?
সেই লেভেলের প্রমোশনের মতো।
প্রথমদিকে, আমি চাই তুমি এখানে আর এল পাসোর মধ্যে সময় ভাগ করে নাও।
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ।
আমাকে ছাড়া কি করবে তুমি, গোমি?
উৎসব। সপ্তাহে ছয়দিন ওই বিশ্রী টাকটা আর আমাকে দেখতে হবে না।
শোনো, ভায়া, আমি হচ্ছি মস্তিষ্ক এবং পেশি।
- আমি হচ্ছি পুরো প্যাকেজ। - ভাগ্যিস ভুলে খেয়ে ফেলিনি।
অবাক লাগে যে দরজা দিয়ে ওই মাথাটা এখনো ঢোকে!
- এই লাঞ্চ করতে যাবে? - আবার, জিগায়। কারণ তুমি বিল দিচ্ছো।
দিলাম। তোমাদের ভোদাইদের সাথে নিচে দেখা হবে।
যাওয়ার পথে হারিয়ে যেও না আবার।
শ্রেডার।
হ্যাঁ। হেই, রিকি।
কি অবস্থা? হ্যাঁ, আমিও উত্তেজিত।
হ্যাঁ, এল পাসো।
এই তো ভাই আমার।
- হেই, অভিনন্দন, হ্যাংক। - ধন্যবাদ।
দুটো বালিতে, দুটো জঙ্গলে মেরে দিলো, বুঝেছো?
আর তারপর বলে,"আমাকে চার দে!" বুঝেছো?
হেই। হেই।
- হেই। - তোমার সাহস আছে এখানে ফিরে এসেছো।
অথবা যতোটা ভেবেছিলাম তুমি তার চাইতেও বলদ।
হ্যাঁ, ওয়েল, হয়তো দুটোই।
টেনে আনা আর মেরামতের খরচ...
আর বাকিটা ক্ষতিপূরণ হিসেবে, গেটের...
টয়লেটের।
দেখো, যেমনটা বলেছিলাম...
আমার কথাই আমার জামিন।
এটা এখানে রাখতে কত নেবে?
- দেড় মিলিয়ন। - কাম অন, ইয়ো।
- তোমার বোন। - ডগ, আমি সিরিয়াস, ঠিক আছে?
আমার রাখার জায়গা লাগবে। আর আমার কাছে নগদও আছে।
আমরা, মানে, দরাদরি করতে পারি।
পাঁচশো।
- মাসে? - সপ্তাহে।
আসলেই?
- বিদায়। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। জা...
থামো। শান্ত হও।
আচ্ছা। ভালো শোনাচ্ছে। খুবই সম্ভব।
- বাইরে। - ভেতরে।
- ভুলে যাও। - ম্যান, কাম অন!
তোমার বেড়া বেয়ে ওঠা খুবই সহজ।
ভেতরে, লক থাকবে, সাথে গেটের সুবিধাসহ।
- কি বললে? - গেট, যাওয়া-আসার সুবিধাসহ।
মাসে মাসে। টাকা অগ্রিম। ভেতরে।
আর আমি তোমাকে চিনি না। আমি চুলটাও জানি না।
আচ্ছা।
বিক্রি করছো?
নয় হাজারে ছেড়ে দেবো।
আর ওটা?
সিরিয়াস?
জেন, তাই না?
জেন, আমাকে বলতেই হচ্ছে, জায়গাটা অস্থির।
- সত্যি? এটা কি সমীহ জাগায়? - না। মানে, এটা অসাধারণ।
ঠিক যেমনটা আমি খুঁজছিলাম। এটাই বোঝাতে চেয়েছি।
আমার আগে পুরো একটা বাড়ি ছিলো, বাংলোর মতো...
তবে বাগানের দেখাশোনা, খরচ আর যা তার চোটে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম। বুঝেছেন?
ওয়েল, খড়খড়িগুলো নতুন। সবকিছু রং করা হয়েছে।
জিসাস!
আসবাবপত্র অন্তর্ভুক্ত।
মালপত্র। জোশ।
- কেবল লাইন আছে? - লাগানোই আছে। কল দিলেই চালু করবে।
হাই স্পিড না কি যেনো।
বাথরুম, সুন্দর টাইলস।
বেডরুম।
সুন্দর।‌
আমি শক্ত কাঠের ভক্ত।
- তো আপনি আগ্রহী? - অবশ্যই। অবশ্যই, হ্যাঁ।
আর ধূনি, পোনি নিয়ে কোন সমস্যা নেই?
দু:খিত। কি?
বিজ্ঞাপনে? ধূমপান নিষিদ্ধ, পোষাপ্রাণী নিষিদ্ধ। ধূমপান করতে চাইলে, বাইরে করতে হবে।
না। আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, না। ঠিক আছে। চিন্তা নেই।
আচ্ছা, সেই গতানুগতিক কাজ। আমার লাগবে বার্ষিক অথবা সাম্প্রতিক বেতনের রশিদ, বর্তমান নিয়োগকর্তা...
আগের ঠিকানা, জানেনই তো, প্রভৃতি প্রভৃতি।
আর যদি সব সন্তোষজনক হয়, আমি জানাবো।
হ্যাঁ। দেখুন...
ব্যাপারটা হচ্ছে...
আমি...
অবিশ্বাস্য।
- আমি বর্তমানে একটু মাইনকার চিপায় আছি। - তাহলে আমিও বর্তমানে ভাড়া দিচ্ছি না।
দেখুন, দেখুন, আমার কাছে টাকা আছে আর আমি এদিকে ভালো, মানে, একদম।
কাম অন, ইয়ো, দয়া করে, দয়া করে ভাইটাকে একটু সাহায্য করেন?
ইয়ো, আমার বাবা একদমই ছাড় দেওয়ার লোক নন।
- বিশ্বাস করেন। - আপনার বাবা?
জায়গার মালিক। আমি দেখাশোনা করি।
লিখিত কাগজ। ওটাই আমার দরকার।
নইলে আপনার খেলা অন্যকোথাও গিয়ে খেলুন।
ভাই, আমার আর যাওয়ার জায়গা নেই। এটাই শেষ।
আর আমি খেলছি না, ঠিক আছে?
আমার শুধু একটা সুযোগ দরকার।
দেখুন, আমার বাবা-মা, আমাকে বের করে দিয়েছে।
আমি স্পষ্টতই একটা হতাশা।
তাঁদের প্রত্যাশা পূরণে ব্যর্থ, আবারো।
তাই বুঝতেই পারছেন, আমি এখন এক অনভিপ্রেত বা সেরকম কিছু।
কিন্তু জানেন? আমি একজন ভালো লোক এবং কঠোর পরিশ্রমী‌।
আমি প্রতিমাসে টাকা দেবো এবং সময়মতো দেবো।
কখনো ভেজাল করবো না, ওকে? কসম।
ভাড়া মাত্র বেড়ে গেলো।
- মাসপ্রতি আরো একশো। ওটা নগদ মূল্য। - ইয়েস।
আচ্ছা। ইয়েস।
হেই, আপনি জোশ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। মোটেও পস্তাবেন না।
এবং প্রথম আর শেষের সাথে, দুমাসের বাড়তি চাই।
DBAA ফি, অফেরতযোগ্য।
হ্যাঁ, অবশ্যই। সমস্যা নেই। DBAA । অবশ্যই, হ্যাঁ।
আচ্ছা। তো, DBAA'টা কি?
- ছ্যাঁচড়ামি করবেন না। - বুঝেছি।
- আমি পাশের রুমে থাকি। - সত্যি?
আর ভুলেও ভাববেন না ওখানে ঢোকার অধিকার আপনার আছে, কারণ নেই।
যদি শর্ত ভাঙেন, বিদায় হবেন।
আমি এমন লোকজন চিনি যারা আপনার ওই শুকনা পাছা চোখের পলকে ডাস্টবিনে নিয়ে ফেলে আসবে।
ওয়াও।
আমি পূরণ করে নেবো। শুধু নামটা সই করুন।
আর সেটা কি, আসলে?
জেসি।
জেসি জ্যাকসন।
সিরিয়াসলি?
কি?
[অক্টোবরফেস্ট] --> অক্টোবরে উদযাপিত জার্মানির ঐতিহ্যবাহী বিয়ার উৎসব। ...
- কি করছো তুমি? - খেচছি। দেখে কি মনে হয় কি করছি?
দেখে আসলে ঠিক সেটাই মনে হচ্ছে আমার।
চোলাই হচ্ছে একটা শিল্প, মারি। ভেবেছিলাম এতোদিনে কদর করা শিখবে।
ক্রিসমাস, '০৬ এর ব্যাচ? কাম অন।
তো ব্যাপারটা বুঝতে দাও।
তুমি অসুস্থ বলে ছুটি নিয়েছো বহুল প্রতীক্ষিত ক্যারিয়ার উদ্দীপক প্রমোশন পাওয়ার পরদিনই...
যাতে তোমার মনুষ্য গুহায় অক্টোবরফেস্ট খেলতে পারো?
- বুঝলাম না। সত্যি। একদম না। - জানু, রিল্যাক্স।
- প্লীজ, আমাকে রিল্যাক্স হতে বলো না। - সরি, ভুলে গিয়েছিলাম।
- তুমি জানো আমি ওটা ঘৃণা করি। - ঠিক।
ডেভ বলেছে আমার এটা প্রকাশ করা উচিত।
আমি শুধু বলছি সবকিছু ঠিক আছে।
একদিন ছুটি নিতেই পারি।
বড় ব্যাপার না।
এখন ওই সুন্দর পাছাটা এখান থেকে সড়াও যাতে আমি মনোযোগ দিতে পারি।
আচ্ছা, তো, প্ল্যা... প্ল্যান কি?
প্ল্যান হচ্ছে আমরা রাধবো।
আমরা কেন রাধছি যখন রান্না করা জিনিসই বেচতে পারবো না?
বেশ, তুমি নিজে কতোটুকু বেচতে পারবে বলে মনে করো?
ধরো আমি যদি দিনে রাধি আর তুমি রাতে কাজ করো।
- ভাই! - কি?
তুকোর আগে, ওটাই তোমার প্ল্যান ছিলো, তাই না?
বুঝতে পারছি আগের তুলনায় উপার্জন অনেক কমে যাবে...
- কিন্তু আমাদের আর কিইবা করার আছে? - প্রথমত, আমরা বলে কিছু নেই।
ওকে? আপনি কথা বলছেন, একাকী, আস্তাকুঁড়ে ছুড়ে ফেলা এক ভবঘুরের সাথে।
আমার এখন প্রোফাইল আছে।
বুঝতে পারছেন না এটা? ডিইএ পিছে লেগেছে আমার।
না, না, সামান্য পরিবর্তনের জন্য আমি নিজেকে আর অতোবড় ঝুঁকিতে ফেলছি না।
- অসম্ভব। - তাহলে কি করতে বলছো?
মনে তো হয় না আমাদের কেউই আরেকজন তুকোর সাথে বিছানায় যেতে উদগ্রীব হয়ে আছি।
আমার বিল জমে গেছে, ম্যান।
তোমার বিল জমেছে?
ভাড়া, ইয়ো। দ্বায়িত্ব।
যা কামিয়েছিলাম ইতিমধ্যে তারচেয়ে বেশি হারিয়েছি...
আর আমি ক্লান্ত এখানে ফালতু সময় নষ্ট করে।
আমার কতো অবশিষ্ট আছে জানতে চাও?
প্রথম রাউন্ড চিকিৎসা শেষে...
আর বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল অজুহাতে অর্থায়ন করে?
শূন্য। ব্যস। কিচ্ছু না।
দেখানোর মতো আমার আর কিছুই নেই। পরিবারের জন্যও কিছু নেই...
যেটা, হয়তো তোমার মনে আছে, সবকিছুর মূল উদ্দেশ্য ছিলো।
কিন্তু এভাবে হাল ছেড়ে দেওয়া কোন উপায় হতে পারে না...
যেটা আমাদের হাতে আর দুটো বিকল্প রেখেছে:
হয় আরেকজন খুনে উন্মাদের সাথে ব্যবসায় নামবো...
নাহয় তুমি আর আমি...
তুমি যতটুকু পারবে বিক্রি করবে।
তৃতীয় আরেকটা পথ আছে।
আর সেটা কি?
আমাদের তুকো হতে হবে।
ঠিক আছে? মধ্যস্বত্বভোগী বাদ দিয়ে, নিজেদের ধান্দা চালাবো।
তো কি করতে যাচ্ছো?
ছুরির ডগায় নিয়ে মেথ শুকবে?
তোমার... তোমার লোককে পিটিয়ে মারবে যখন তারা বেয়াদবি করবে?
দেখেন, আমি লোকজন চিনি। ঠিক আছে? আমি নেটওয়ার্ক তৈরি করতে পারবো।
দেখেন, আমরা উৎপাদন এবং বন্টন নিয়ন্ত্রণ করবো।
এতে করে, বিপজ্জনক কাঁচ চালানের সময় আমরা সামনে থেকে দূরে থাকবো।
মানে, উদ্দেশ্যটা তো টাকা কামানো, তাই না?
গগনচুম্বী টাকা।
- না। - না? ওটা উদ্দেশ্য না?
না, আমি ওটা করতে রাজি না।
আপনার কথা কে বলেছে?
আমি এই প্ল্যানে ভোট দেবো না।
অপরিচিত লোকজনকে আমাদের কার্যক্রমে যুক্ত করার ব্যাপারে আমি স্বচ্ছন্দ নই।
আচ্ছা? ওয়েল, আপনি ভোট দিতে পারবেন না।
দু:খিত কি বললে?
- এটা একটা পার্টনারশিপ, মনে আছে? - মনে... হ্যাঁ, মনে আছে।
হ্যাঁ, আপনি রাঁধেন, আমি বেচি।
এভাবেই কাজ ভাগ করা ছিলো যখন আমরা সব শুরু করেছিলাম।
আর ঠিক এভাবেই রাখা উচিত ছিলো।
কারণ আমি অবশ্যই কখনো নিজেকে তালাবদ্ধ ট্রাঙ্কে আবিষ্কার করিনি...
বা মাথায় বন্দুক নিয়ে হাঁটু গাড়িনি...
আপনার ওই লোভী বৃদ্ধ পাছা আসার আগে। ঠিক আছে?
আচ্ছা, কিছু শিক্ষণীয় ভুলের কথা স্বীকার করবো আমি।
হয়তো একটু বেশি উচ্চাকাঙ্ক্ষীও হয়ে পড়েছিলাম।
সে যাই হোক, এটা আর কখনো ঘটবে না।
হ্যাঁ, ঠিক বলছেন।
কেন জানেন?
কারণ এবার সব আমার মতো করে হবে...
নয়তো আমি নেই।
আপনাকে আমার যতোটা দরকার তারচেয়ে আমাকে আপনার বেশি দরকার, ওয়াল্ট।
[ফেং শ্যুই] --> চাইনিজ অন্দর সজ্জা। ...
ইয়ো, আমার প্রাসাদে ঢোকো। স্কিনি পিট। কি অবস্থা, ভায়া?
কেমন চলছে, ইয়ো?
হেই, কম্বো। দেখে ভালো লাগলো। আমার ছোট্ট কুটিরে স্বাগত।
ভালো সওদা, দোস্ত। ভালো সওদা।
- ইয়ো, ব্যাজ, হেই। - অস্থির ডিজাইন, ম্যান।
হেই, প্রতিধ্বনি হয়।
হ্যালো।
হ্যালো। হালা, হালা, হালা।
কল্পনায় একটু ঘুরায়া আনি, ঠিক আছে?
তো প্লাজমাটা ঠিক এইখানে বসবে।
সম্ভবতো ৫০ ইঞ্চি, মানে, দেয়ালে লাগানো।
প্লাজমা এলসিডির চেয়ে বেশি জোশ, ইয়ো।
না। আরো ফালতু, ইয়ো।
কিন্তু ছবি, একদম, সেই ফকফকা। অন্ধকারেও ফোটে ভালো।
ওরা 3-D বাইর করবে, মানে, যেকোন দিন।
আমি ওইটার অপেক্ষায় আছি।
- পর্ন, চলবো। বুঝছো? - জিসাস!
3-D গেমের মতো, এক্কেরে মুখের উপর।
হ্যাঁ। তো কয়েকটা ওই অভিকর্ষশূন্য চেয়ার রাখবো...
মানে, ঠিক এইখানে, চরম আরামসে দেখার জন্য।
ওইগুলা সেই।
জিনিসটা হবে একদম বিরল কিসিমের। পুরা এশিয়ান, আধুনিক জিনিস।
- ফেং শ্যুই, ইয়ো। আমি আইনা দিতে পারবো। - হ্যাঁ।
ভাবতেছি, মানে, কয়টা মোমবাত্তি...
হয়তো ছোট্ট একটা ঝর্ণা এইখানে রাখবো।
- ফাটাফাটি হবে। - মেয়েরা...
মোমবাত্তি-টোমবাত্তি দেখলে পুরা মাক্ষন হয়া যায়।
মামা তো ছক্কা হাকাইবা, ধুমসে।
ঠিক আছে, তো শুরু করলে কেমন হয়, মানে, কাজের কথা?
ওইখানে হালকা নাস্তা পানি রাখা আছে যদি খেতে চাও।
অন্য কোন নাস্তা পানি নাই মামা?
- একটু টান দিতাম। অনেকদিন তো হইলো। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমিও পুরা এক ডোজ সাটাইতে পারতাম।
না, না, না। কোন বম্ব, বিয়ার, গাঞ্জা না। ঠিক আছে?
ওইসব নিজেদের ব্যক্তিগত সময়ে টাইনো। আমরা এখানে ধান্দার কথা বলছি।
ঠিক আছে? তো শোনো।
কাজটা হবে এভাবে। আমি তোমাদের প্রত্যেককে এক আউন্স করে দেবো।
তোমরা সেটা ২৫০০ করে বেচবে। আমি দুই রাখবো, তোমরা রাখবে পাঁচ।
কোন কম না। এই হিসেবেই বেচবে, ঠিক আছে?
এক আউন্স পঁচিশশো?
জিনিসটা আশাবাদ হয়া গেলো, ভাই।
- হ্যাঁ, জেসি, রাস্তায় ১৭,১৮ হইবো। - সতেরো।
আচ্ছা, এক, এই জিনিস হচ্ছে সবার সেরা।
ঠিক আছে? সব মাগীরপোলা এটা চেখে দেখতে চাইবে। আর দ্বিতীয়তো...
এই মুহূর্তে আর কে বেচছে, হাহ?
- বাইরে কিচ্ছু নাই, এইটা নিশ্চিত। - ঠিক।
তো তোমরা ঠিক করো তোমরা কত নেবে, ওকে? একচতুর্থাংশ, অর্ধেক, একতৃতীয়াংশ, যা ইচ্ছা।
কিন্তু আমি যা কামানোর তাই কামাবো। দুই হাজার। কোন ব্যতিক্রম নয়।
কম পড়ালে, তুমি বাদ।
কম দিলে, তুমি বাদ।
যতিচিহ্ন।
এটা আমি তোমাদের একটা বড় সুযোগ দিচ্ছি।
বুঝেছো?
ব্যাজার, এটা কি?
একটা বড় সুযোগ।
ঠিক তাই। ঠিক আছে? এটা হচ্ছে নিচতলা।
ভাইলোক, কতো ওপরে যাবে সেটা তোমার ওপর।
তো মাল বাইর করো, ইয়ো।
না, না, না। এখানে না, ঠিক আছে? জীবনেও না।
গোপন জায়গায়। আমি জানাবো কখন এবং কোথায়।
ঠিক আছে? তো তোমরা শীঘ্রই খবর পাবে।‌
এখন, আমার হাতে মাল প্রচুর।
তাই দ্রুত বেচবে, ঠিকমতো বেচবে...
অহরহ আরো মাল আছে।
ওকে, DBAA, বকচোদস্। ঠিক আছে?
নিজেদের প্রয়োগ করো।
হ্যাঁ।
[ডি.সি.] --> ওয়াশিংটন ডিসি। ...
হেই, ওই তো বড়সাহেব।
- অভিনন্দন, আঙ্কেল হ্যাংক। - হেই, হ্যাংক।
ওটা জঘণ্য জায়গা।
ওটা জঘণ্য জায়গা না।
ওহ, মাফ করো।
তুমি ঠিক বলেছো। ওটা হচ্ছে দক্ষিণ পশ্চিমের প্যারিস।
প্লীজ! খোদার ওয়াস্তে ওটা টেক্সাস! (টেক্সাস= একটি রাজ্য)
ঠিক আইনবিবর্জিত মেক্সিকান নরকের সীমান্তে।
মানুষের মন্ডু...
চলে যায়। কার্টেলরা, ওরা জায়গাটা মানুষের মন্ডুতে ভরিয়ে রাখে।
হ্যাঁ, বেশ, একদম নিশ্চিত এজন্যই ওখানে যাচ্ছি আমি।
এটা অনেকটা বিপদ সংকেত বা সতর্কবার্তা বা ওরকম কিছু একটা।
এখন, অন্যদিকে ডি.সি.'র বেলায়, আমি সমর্থন দিতে পারি।
তুমি শুধু লক্ষী ছেলের মতো কাজটা করো...
আর আমি আমাদের জর্জটাউনের একটা ছোট্ট সুন্দর কুটিরে দেখতে পাচ্ছি ক'বছরের মধ্যে।
আমি অনলাইনে ডি.সি.'র একটা চমৎকার আবাসন ওয়েবসাইটে ঢুকেছিলাম।
এতোকিছু ছিলো, কি বলবো, ওখানকার সংস্কৃতি।
জানো, আমি মেলিন্ডার সাথে কথা বলছিলাম, হ্যাংকের বসের স্ত্রী।
যে হেলমেট মার্কা চুলওয়ালী আর সবসময় লিপ লাইনার লাগানো মহিলার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
যাইহোক, সে বলছিলো যখন তাঁরা...
ক্ষমা চা।
কি?
আমি আর একটা কথাও শুনবো না যতক্ষণ না তুই ক্ষমা চাইছিস।
- কীসের জন্যে? - তুই ভালো করেই জানিস, মারি।
- অবশ্যই আমি জানি না... - আমাকে মিথ্যা বলার জন্যে।
চুরির জন্যে।
সবকিছুর জন্যে।
তুই কি সত্যিই ভেবেছিলি সব এতো সহজে মিটে যাবে?
যদি ওটা ফেরত না দেওয়ার চেষ্টা করতে...
ক্ষমা চা।
এক্ষুনি নয়তো কখনোই নয়। সত্যি বলছি।
নয়তো এটা আর কখনোই এক হবে না।
কেন আমাকে শাস্তি দিচ্ছো?
যদি তুই আমাকে ক্ষমা চাওয়ার মতো, সত্য বলার মতো যথেষ্ট সম্মান না করিস, তাহলে...
আমি আমার বোনকে ফেরত চাই।
আমি দুঃখিত।
- কি চাও, সেদিনের রক্তাক্ত কাহিনি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
না, চাও না।
রাতে জাগিয়ে রাখবে।
তো ওটা কি ভীতিকর ছিলো?
অবশ্যই, সেইরকম ভীতিকর ছিলো, পুচকে ছেলে।
জিসাস।
কিন্তু তুমি তার থেকে অনেক ক্ষিপ্র ছিলে।
ওয়েল, আমি এখানে, তাই না?
হ্যাঁ। আবার জিগায়।
বেটাকে মেরে শুইয়ে দিয়েছেন।
- বাবা। - না, সমস্যা নেই।
ব্যাপারটা কিরকম জানো?
ফ্রিজের নিচ থেকে একটা তেলাপোকা বেরিয়েছে, তুমি কি করবে?
তুমি কিছুই ভাববে না।
পা দিয়ে পিষে ফেলবে।
এরা আসে কোথা থেকে?
অপরাধীরা, যেমন যাকে তুমি....
মানে, তোমার কি ধারণা কোন জিনিসটা তাদের ওরকম করে তোলে?
ভায়া, প্রশ্নটা তুমি তেলাপোকা নিয়েও করতে পারতে।
আমি শুধু জানি ওখানে তাদের পুরো একটা দুনিয়া আছে।
ম্যান, আমাকে ঘোড়ার বেগে ছাড়তে হবে।
পুলিশ!
[ব্রেকেজ] --> ভাঙন/ফাটল --> (লোকসান অর্থে)। ...
নিশ্চিত ছিলাম না এটা তুমি।
নতুন গাড়ি?
হ্যাঁ, সবকিছু সাদামাটা রাখছি।
অনুমান করছি এটা লাফায় না।
আপনার অর্ধেক।
পনেরো হাজার। এর কথাই বলছিলাম আমি।
আপনাকে স্বাগতম।
জিসাস।
অংকটা বুঝতে সাহায্য করো, ওকে?
আমি তোমাকে ১ পাউন্ড দিয়েছি, ঠিক?
তুমি আর আমি আউন্স প্রতি $2,000 ভাগ করে নেবো।
প্রত্যেকে $1,000 করে।
এক পাউন্ড, হচ্ছে ১৬ আউন্স।
১৬ আউন্সে আমার পাওয়ার কথা $16,000 ।
ষোলো, পনেরো না।
একটা ঝামেলা হয়েছিলো।
একটা ঝামেলা হয়েছিলো?
এক গাঞ্জাখোর দম্পতি আমার এক লোককে মারা দিয়েছে।
এক আউন্স গেছে। কিন্তু ব্যাপার না, ওকে? স্কিনি পিট ঠিক আছে।
তো তুমি বলছো যে তোমার লোক ছিনতাইয়ের শিকার হয়েছে...
থুক্কু তুমি ছিনতাইয়ের শিকার হয়েছো। কিন্তু কোন ব্যাপার না!
ভাই, এইটাকে বলে ব্রেকেজ, ওকে?
কেমার্টের মতো। জিনিস ভাঙ্গেই।
আর তুমি ভাবছো এটা গ্রহনযোগ্য?
এটা ব্যবসার মূল্য, ইয়ো।
আপনি এক হাজারের জন্য আমাকে ধমকাচ্ছেন?
হেই, দেখো, আমি সামান্য একজন কেমিস্ট। আমি রাস্তার লোক না, ইয়ো।
আমার কাছে মনে হচ্ছে এটাকে ব্রেকেজ বলে তুমি শুধু নিজেকেই বোকা বানাচ্ছো।
তোমার জন্য আরেকটা ব্যবহারিক নাম আছে আমার কাছে।
অস্থিতিশীল ব্যবসায়িক মডেল।
আপনি নেতিবাচক দিকে মনোযোগ দিচ্ছেন।
দিনে ছয় হাজার কামাচ্ছি আমরা! আপনার সমস্যাটা কি?
কি হবে যখন খবরটা ছড়িয়ে পড়বে...
আর তোমার ভাড়া করা ভাড়গুলো প্রকাশ্য লক্ষবস্তু হয়ে যাবে?
যখন সবাই জেনে যাবে যে জেসি পিঙ্কম্যান,
ড্রাগ লর্ড, থেকে শাস্তি ছাড়াই ছিনতাই করা যায়?
ম্যান, কাম অন।
তোমার ধারণা তুকোর ব্রেকেজ ছিলো?
ধরে নিচ্ছি সত্যিই ছিলো।
সে হাড় ভেঙেছে।
যেই তার থেকে চুরির চেষ্টা করেছে সে তারই খুলি গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
আপনি আরো এক হাজার চান? এই তো?
- সেটা আসল কথা না। - নেন। ধরেন।
দেখেন, আপনি ১৫০০০ পেয়েছেন, যেটা গতকালও আপনার কাছে ছিলো না।
হেই, আমরা টাকা বানাচ্ছি। বালছাল ঘটেই।
আমার লোকজন জানে তারা কি করছে এবং তাঁরা সতর্ক।
আমিও তাই।
আর আপনিও আপনার প্রাণপ্রিয় পরিবারের সাথে একত্রে রাত কাটাচ্ছেন।
তো সবকিছু নিয়ে পাগলামি বন্ধ করছেন না কেন?
তুমিই পরিষ্কারভাবে কাজ ভাগ করে দিয়েছিলে।
ইয়ো, মানে, সিরিয়াসলি ...
আপনি আমাকে কি করতে বলেন, হাহ?
হেই।
সরি।
ওয়াও, চুপিসারে এসেছো।
জানতামই না তুমি বাড়িতে আছো।
কী খাচ্ছো?
পাণিনি। যদি খেতে চাও ফ্রিজে আরেকটা আছে।
ভেবেছিলাম আমরা ওগুলো বাদ দিয়েছি, হুহ?
দিয়েছিলাম নাকি?
হ্যাঁ। মানে, ওগুলোতেই না ক্ষতিকর সোডিয়াম দেয়া থাকে?
আমার খেতে ইচ্ছা করছিলো।
মাঝেমধ্যে একটু আধটু বড় ব্যাপার না।
তো জুনিয়র কোথায়?
বাইরে।
কার সাথে?
লুইস।
বাইরে কোথায়?
কোন এক জায়গায়, জানি না।
- ৯টার মধ্যে ফিরবে। - আচ্ছা।
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম তুমি হয়তো কিছু জানো তোমার ছেলে কোথায় গেছে।
তুমি কেন জানো না?
শুধু আমাকেই কেন আমাদের ছেলের খোঁজ রাখতে হবে?
কি করবে বলছি, ওয়াল্ট। ও কোথায় আছে জানতে চাইলে, ওকে জিজ্ঞেস করো।
শুধু ফোন করো যেমনটা আমি করি।
গ্রেট।
হয়তো এটা সম্পর্কে কিছু জানতে পারো।
হয়তো।
আবার একইসাথে হয়তো জানি না, ওয়াল্ট।
হয়তো ওগুলো স্মৃতিবিভ্রাটে পড়ে টেনেছিলাম।
আমি এটার ব্যাখ্যা চাই, প্লীজ।
- তুমি ওই দিকে যেতে চাইবে না। - তুমি কেন এটা করবে?
- খোদার ওয়াস্তে, তুমি গর্ভবতী! - সাড়ে তিনটা সিগারেট...
বাচ্চার কোনো ক্ষতিই করবে না।
- কিচ্ছু না। - আচ্ছা, বেশ, এতো নিশ্চিত দেখে খুশি হলাম, ডক্টর।
সাড়ে তিনটা সিগারেট। ওটুকুই। বাকিগুলো ফেলে দিয়েছি।
আর আমি নিশ্চিত তুমি শুনে খুশি হবে যে, হ্যাঁ, আমি লজ্জিত।
স্কাইলার, এটা... মানে, এটা এমন কিছু যেটা...
- এটা তোমার সাথে যায় না, কেন...? - সত্যি?
তুমি কিভাবে জানবে?
না, ধন্যবাদ।
হ্যাংক?
জিসাস!
ইয়ো।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কি চাই?
আমি চাই তুমি ব্যাপারটা সামলাও।
অনুবাদে: メ Rofiqul Rony メ メ AsadujJaman メ