- ইয়ো - ইয়ো
কী খবর?
আরে মামা!
- জিনিস এনেছিস? - হ্যাঁ হ্যাঁ, পেয়েছি ওদের।
- এটা কী লিখেছিস 5 নাকি S ? - 5, ইয়ো।
না না, S
- নাহ, নাহ, 5'ই লিখেছি। - তাই?
খোদা, তুই "street" বানান ভুল করিস কীভাবে? S-T-R-E-A-T ?
দ্যাখ মামা।
আমার কাজ হলো ড্রাগ বেচা আর টাকা কামানো।
এইসব বানান-টানান নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় আছে নাকি!
হেই।
ওদের নাম কী?
মেয়েটার নাম জানি না, ওর বউ মনে হয়।
লোকটাকে সবাই স্পুজ বলে ডাকে।
স্পুজ? ম্যাড ডগ, ডিজেল - এরকম দুর্ধর্ষ কোনো নাম না?
দাঁড়া আগে বুঝে নেই, তোর টাকা মেরে দিয়েছে...
স্পুজ নামের একটা হাস্যকর লোক?
ইয়ো, নামে কী আসে যায়?
আজদাঁহা এক ছুরি ধরেছিল আমার মুখে, এত্ত বড়।
তুই যদি একাজে না যাবার বাহানা করিস...
- তাই বলেছি নাকি? - তাহলে আমিই যাব।
- শুধু আমি প্রবেশনে আছি তো। - হ্যাঁ।
তারমানে টাকা তুলতে যাবি?
যাবো।
ভালো, যা তাহলে।
এই দুটাকে শায়েস্তা করতেই হবে।
অনুবাদে: メ Kudrate Jahan Zinia メ メ AsadujJaman メ
আমার টাকা কোথায়, হারামখোর? আমার টাকা কোথায়?
আমার...?
আমার টাকা কোথায়, হারামখোর? হ্যাঁ? হারামখোর?
আমার টাকা কোথায়, হারামখোর? ওহ, ভালো।
কোথায় আমার টাকা?
আমার টাকা কোথায়, হারামখোর? হারামখোর, কোথায় আমার টাকা?
কাম অন।
বারোটা বাজাবো তোর।
এখন কী করবি, সেটা তোর সিদ্ধান্ত।
মাটির তিনহাত নিচে পাঠিয়ে দেবো।
তেড়িবেড়ি করবি না। মাথা কিন্তু ঠিক নেই আমার, জানে মেরে ফেলব একেবারে।
এক্কেবারে মাথা নষ্ট।
তেড়িবেড়ি করবি না।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
বাচ্চু, তুমি মেইলবক্সের সামনে দাঁড়িয়ে আছো।
হ্যাঁ, সরি সরি।
আজকের দিনটা মনে হয় ভালোই যাবে, না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুবই ভালো যাবে।
- তোমার দিনটা ভালো কাটুক। - হ্যাঁ, তোমারও।
উফ, খোদা!
ইয়ো, বাসায় কেউ আছে?
হ্যালো?
আজ রাতের স্টিল নকআউটে আপনারা পাবেন...
কাটলারির অভিনব এক সংমিশ্রণ
সবগুলো ফোনলাইন ব্যস্ত আছে ফ্লেক্স পে করতে লাগবে ৮৯ ডলার।
পনেরোটা সহজ ইন্সটলমেন্ট।
আর নকআউট কিন্তু কেবল...
হেই, বাসায় কেউ আছে?
তোমার বাবা-মা কোথায়?
হেই, তোমরা কি পারবে একটা...
করে ফেলেছি আগেই।
দর্শকবৃন্দ, আজকে রাতে...
কতদিন হয়েছে, খেয়াল আছে...
এই সেটে সেই কবে তলোয়ারটা পেয়েছিলাম, মনে আছে?
বোনাস হিসেবে থাকবে ওয়াতাশি আর টান্টো
একারণেই...
একারণেই আপনারা সবাই এত ফোন করছেন...
তোমার নাম কী?
আমার নাম ডিজেল।
ষোল, সতেরো, আঠারো, ঊনিশ...
এসব দেখছ কেন, মজার কিছু দেখো... মানে, মিস্টার রজার্সের (কার্টুন) মতো?
একবার ভাবুন, এই সেটটা যদি আপনাদের বাসায় থাকে!
কাস্টম পিস...
বলাই বাহুল্য, আমরা অনেককিছু ছড়িয়ে রেখেছি...
কিন্তু তারও একটা কারণ আছে।
দাম দশ ডলারের কম হলেও খাটো করা যাবে না এগুলোকে।
এই ছুরিগুলোর ধার...
তোমার বাবা-মা কখন ফিরবে?
মিস্টার স্পুজ তোমার বাবা না? কখন ফিরবে?
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
হেই, কী খবর তোমাদের তিনজনের?
কাজে ফেরার প্রথম দিনে ওয়াল্টকে শুভকামনা জানাতে চেয়েছিলাম।
ভাবছি কেমন করবে, যোজ্যতা, সমযোজীতা পড়াতে গিয়ে আর...
আসলে এটুকুই আমার মনে আছে। ভালো থেকো।
স্কাইলার, সুযোগ পেলে আমাকে ফোন কোরো।
হাই, ওয়াল্ট আর স্কাইলার, গ্রেচেন শোয়ার্টজ বলছি...
খবর জানতে ফোন করলাম।
সান্তা ফেতে এসেছিলাম, তোমাদের কথা মনে পড়লো...
আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
ওয়াল্টের নম্বরে ফোন করলাম, বলছে, লাইন কেটে দেয়া হয়েছে...
তো আশা করছি খারাপ কিছু ঘটেনি।
সময় সুযোগ পেলে ফোন কোরো।
- হ্যালো? - হাই গ্রেচেন।
স্কাইলার হোয়াইট বলছি। খারাপ সময়ে ফোন করলাম?
আরে না না।
তোমার গলা শুনে ভালো লাগছে, সবাই কেমন আছে?
ভালো আছি, ধন্যবাদ।
ওয়াল্ট কাজে গেছে, সুস্থ হবার পরে এই প্রথম গেল আর...
কিছুদিন আগে ও সেলফোনটা হারিয়ে ফেলেছে।
আর আশা করছি তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলিনি।
না না, জেনে খুব খুশি হলাম যে সবাই ঠিক আছে।
খুব ভালো।
গ্রেচেন, আমি... আমি তোমাকে কথাটা অনেক অনেক আগেই বলতে চেয়েছিলাম...
কথাটা আমার এবং ওয়াল্ট, দু'জনের পক্ষ থেকেই বলছি।
মানে, ও এতোটা নাছোড়বান্দা ছিলো...
এসবকিছু নিজে সামলানোর জন্য আর...
তবে এর আগে অনেকবার তোমাকে ফোন করতে যেয়েও করিনি...
- কী? কী কথা? - আমি...
আমি তোমার আর এলিয়টের কাছে যে কী পরিমাণ কৃতজ্ঞ, তা বলে বোঝাতে পারব না।
ওয়াল্টের চিকিৎসার জন্য যে টাকাটা দিয়েছো, এটা...
এটা আমাদের বাঁচিয়ে দিয়েছে।
আমি... আমি জানি না...
ওয়াল্ট খালি বলে, "ওদের নিয়ে চিন্তা কোরো না, এটা কোনো ব্যাপার না।"
কিন্তু এটা আসলেই অনেক বড় ব্যাপার। হ্যাঁ।
আমার কাছে, আমাদের সবার কাছে।
তাই আমি শুধু...
ধন্যবাদ দিতে চাই।
যাইহোক...
কথা শেষ।
তো আশা করি, শীঘ্রই দেখা হবে।
সত্যি, শহরে আসলে দেখা কোরো, যখন খুশি তখন।
- আজ বিকালে কেমন হয়? - আচ্ছা, ঠিক আছে।
মনো-অ্যালকিন্স, ডায়োলেফিন্স...
ট্রাইন্স, পলিইন্স।
শুধু নামগুলোই সবার মাথা ঘুরিয়ে দেবার জন্য যথেষ্ট।
তবে যখন এগুলোর নাম ভুলে যাবে...
এবং যাবেই...
তখন শুধু একটা মৌলের কথা মাথায় রাখবে...
কার্বন।
কার্বন হলো সবকিছুর কেন্দ্রবিন্দু।
কার্বন ব্যতীত কোনো প্রাণ নেই।
আমাদের চেনা মহাবিশ্বের কোথাও না।
যা কিছুর প্রাণ ছিল, আছে, থাকবে, সেটাই কার্বন।
কারমেন হলেন কার্বন।
সরি অ্যাসিস্ট্যান্ট প্রিন্সিপাল কারমেন, কিছু বলবেন?
না? ঠিক আছে।
আমার ভাবতে ভালো লাগে...
এটা ভাবতে ভালো লাগে যে, একজন নারী এবং তার আঙুলে পড়ে থাকা হীরকখণ্ড...
দুটো একই জিনিস থেকে সৃষ্টি হয়েছে।
অথবা ধরো, ওই হীরকখণ্ড এবং তার আবিষ্কারক।
তোমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছি, তাই না?
হীরকের আবিষ্কারক, ঠিক আছে।
এইচ ট্রেসি হল, নামটা লিখে রাখো।
ডক্টর হলই প্রথম পুনরুৎপাদনযোগ্য কৃত্রিম হীরা বানানোর প্রক্রিয়া আবিষ্কার করেছিলেন।
এটা সেই পঞ্চাশের দশকের ঘটনা।
এখন, বর্তমানে, কৃত্রিম হীরা ব্যবহৃত হচ্ছে তেল উত্তোলনে...
বৈদ্যুতিক সরঞ্জামে, লক্ষ-কোটি টাকার ইন্ড্রাস্ট্রিতে।
সেসময়, ড: হল জেনারেল ইলেকট্রিকের হয়ে কাজ করতেন।
আর ঊনি তাঁদের সম্পদের পাহাড় গড়ে দিয়েছিলেন। মানে, ধারণাতীত।
জানতে চাও GE ড: হলকে কি পুরষ্কার দিয়েছিলো? [GE= জেনারেল ইলেকট্রিক]
একটা ১০ ডলারের ইউএস সঞ্চয়পত্র।
যাইহোক...
কার্বন-গঠিত কাগজে ছাপানো সঞ্চয়পত্র...
কার্বন-গঠিত একজন লোককে দেয়া হয়েছিলো...
কার্বন থেকে বানানো তাঁর আবিষ্কারের জন্য।
তোমাকে আমাদের মাঝে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
আর, তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
হালকা শুকিয়েছি, যেটা মোটেও দু:খজনক ব্যাপার না।
- আর তাছাড়া চুলের ব্যাপারটা তো আছেই। - ওটা আসলে আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমাকে অসাধারণ মানিয়েছে।
- কিন্তু তুমি ভালো আছো তো? - ওহ, অবশ্যই। একশো পার্সেন্ট।
এটা...
কাজে ফিরতে পেরে আমি আনন্দিত।
আমি আনন্দিত... মানে, এখানে এসে আমি খুশি। সত্যি।
আমরাও খুশি।
আর আমি শুধু...
হ্যাঁ। এটা ভালো। এটা অসাধারণ।
সবকিছু ঠিক আছে?
শুধু দয়া করে স্বচ্ছন্দে আমার কাছে চলে আসবে...
যেকোন সমস্যা, যেকোন ইস্যু নিয়ে। যেকোন কিছু।
মানে, সম্পূর্ণ গোপনীয়।
ঠিক আছে?
- কাল দেখা হবে, ফ্লিন। - দেখা হবে, জেফরি।
ওহ, ম্যান।
আমাকে দেখতে দাও।
- ড্যাড, আমাকে দেখতে দাও। - চিন্তার কিছু নেই।
হেই, চলো।
আটচল্লিশ ডলার, ওটাই প্রকৃত মূল্য...
হেই।
ফুচ্চি।
না?
ফুচ্চি।
ওহ, ম্যান।
ওহ, আমার হাত পুরো লেগে যাচ্ছে!
ওহ, খোদা! এসো, এসো, এসো।
এখন! কিচ্ছু জানি না। যদি তোর হাতের খাউজানি থামাইতে চাস...
তোরে বলছিলাম, হয় ধর নাহয় বাদ দে।
আচ্ছা, তুমি এখানেই থাকবে, ঠিক আছে? আচ্ছা? নড়বে না।
- চুপ কর! - তুই চুপ কর।
- তুই চুপ কর, শালা... - তুই চুপ কর!
- তুই'ই ওইটা ফালাইছিস। - আমি ফালাই নাই।
আমি চুলটাও ফালাই নাই!
- তুই ফালাইছিস। - চুপ কর শালীর বেটি!
- তুই চুপ কর! - তুই চুপ কর।
ওঠ।
চুপ কর। চুপ কর! দুইজনই।
- কাজটা কে করতে পারে জানো? - একটা ধারণা আছে।
আমি কি ভাবছি শোনো।
তুমি ওদের সনাক্ত করবে আর তারপর একসাথে, তুমি আর আমি পলিথিনে ওদের মাথা মোড়াবো...
কষে বাধবো, মরুভূমির অনেক গভীরে নিয়ে যাবো, ন্যাংটো করবো...
আর বিশাল এক লাল পিঁপড়ার ঢিবিতে গলা পর্যন্ত পুঁতে দেবো।
একটা পুরোনো ওয়েস্টার্নে (মুভি) দেখেছিলাম।
সাথে আছো?
স্করপিয়ন (বিছা)?
স্করপিয়নও ভালো।
হ্যাঁ।
ওয়াও!
সুন্দর।
উফ, ড্যাড! জিনিসটা দেখো।
কার এটা?
তো এটা হচ্ছে ওয়াল্টার জুনিয়র বা ফ্লিন।
আজকাল ফ্লিন হিসেবে পরিচয় দিতে পছন্দ করে‌।
- মম! - কি? আমি শুধু বেছে নেওয়ার সুযোগ দিচ্ছি।
ইনি হচ্ছেন মিসেস শোয়ার্টজ, যার সম্পর্কে এতোকিছু শুনেছো।
- পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগলো, ফ্লিন। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ওহ, ওয়াল্ট।
দেখো কে এসেছে।
- গ্রেচেন। - হাই।
তোমাকে দেখে সবসময়ই ভালো লাগে। কী দারুণ সারপ্রাইজ!
দেখো তো। তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
যদিও টেকো মাথাটা একটু বিদঘুটে।
তবে জানি শুধু আমার কাছেই।
ওহ, তোমার মাথার আকৃতি সুন্দর।
- ধরতে পারি? - ওহ, অবশ্যই।
- ভাগ্য ফেরানোর জন্যে, ঠিক? - ঠিক তাই। আশা করছি।
- কিছুটা পেলে মন্দ হয় না। - হ্যাঁ।
মিসেস শোয়ার্টজ, বাবার জন্য আপনি যা করেছেন তার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
- কাজটা সত্যিই মহৎ ছিলো। - ইউ আর ভেরি ওয়েলকাম।
- আমরা তোমার ঋণ শোধের উপায় বের করে ফেলবো। - না, না, না।
আমরা... আমরা ও কথা একদমই শুনতে চাই না।
যাইহোক, বলতে খারাপ লাগছে...
কিন্তু আমাকে... আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
ওহ, খুব খারাপ কথা।
- ডিনার পর্যন্ত থাকতে পারবে না? - পারলে খুশি হতাম...
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত, আমাকে... আমাকে যানজট এড়ানোর চেষ্টা করতে হবে।
আচ্ছা।
বেশ, আশা করি আমাদের শীঘ্রই আবার দেখা করার সুযোগ হবে।
হ্যাঁ, আশা করি।
গ্রেচেন, তোমার পার্স।
বেশ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আর তুমি আর এলিয়ট সবসময়ই এখানে স্বাগত। সত্যি।
আর আমিও যোগাযোগ রাখার ব্যাপারে আরো বেশি যত্নবান হবো।
- তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগলো। - তোমাকেও।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও।
- আচ্ছা। বিদায়। - সাবধানে যেও। ওকে।
আমার কি মনে হয়, জানো? আমার উচিত ওকে গাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়া।
আমি এক্ষুনি আসছি।
গ্রেচেন।
হেই।
- হেই। - নিজেকে বলো।
ওকে কি...?
আমাদের কথা বলা দরকার।
ততক্ষণ কি কাউকে কিছু না বলে বা কিছু না করে থাকতে পারবে?
প্লীজ। প্লীজ।
আমার টাকা কোথায়, হারামখোর? বেশিক্ষণ কিন্তু ভদ্রভাবে জিগামু না!
ইয়ো, বুঝছোস? আমি আমার টাকা আর মাল চাই। কাম অন!
- একটা.. একটা কথা বলতে চাই, ভাই। - কি? কি বলতে চাস তুই?
আমি শুধু জানায়া রাখতে চাই, ভাই।
তুমি আমারে খুবই, খুবই জোরে মারছো, ভাই। এতো জোরে মারছো চোখে দোকলা দেখতেছি।
- মনে হয় আমার হাসপাতাল যাওয়া লাগবে। - চুপ কর!
খোদা!
- সত্যি ভাই, মনে হয় ইনজুরি হয়া গেছে। - ঘুমায়ো না, বেবি।
- সাবডিউরাল হিমাটোমা (মস্তিষ্কের সমস্যা)। - ঘুমায়ো না।
চুপ কর।
ঠিক আছে। পকেট খালি কর।
বাইর কর, সব টেবিলের ওপর।
রাখ!
ঠিক আছে, ঘুরে দাঁড়া।
ঘুরে দাঁড়া।
পেছনের পকেট বাইর কর। জলদি।
ঠিক আছে। জুতা, এদিকে দে।
[H] = উত্তেজনা প্রশমনের ঔষুধ।
আগেই বলছি, ডিজেল, আমাদের কাছে কিচ্ছু নাই...
- সব উড়ায়ে ফেলছি। - তাই?
- দেড় দিনে এক আউন্স উড়াইছিস? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, কি করবি শোন।
দুইজন এক্ষুনি পাছা থেকে সব বাইর করবি...
নাইলে ফ্ল্যাশ লাইট আর রড দিয়া খুঁচিয়ে বাইর করবো।
কোনটা করবি, ইয়ো? জলদি।
এইত্তো হচ্ছে।
ঠিক আছে, জলদি। টেবিলের ওপর।
আচ্ছা, তো, কি, তুই রাখিস ক্রিস্টাল আর ওয় রাখে H, হাহ?
শ্রম বিভাজন।
আচ্ছা, বুঝলাম এইখানে খানিকটা আছে।
আমার বাকি মেথ কই?
ইয়ো, আসলে? ও নিয়া হারায়া ফেলছে, ইয়ো।
- চুপ কর তুই। - তুই চুপ কর, পেত্নী।
চুপ কর! চুপ কর! থাম!
জিনিসটা একদমই কমতেছে না, ভাই। ব্রেইনে লাগতেছে।
ওহ, তাই? এই বন্দুক দেখেছিস? এইটাতে পাঁচটা গুলি আছে।
প্রত্যেক হাঁটুর জন্যে একটা, আর তোর ব্রেইনের জন্যে একটা বাড়তি...
ভীতুর ডিম সাজার জন্যে।
হেই। হেই, বাবু।
কাছে এসো, বাবু। কাছে এসো, বাবু।
ঠিক আছে।
তোরা দুইজন আর জীবনেও নেশা করতে পারবি না।
এটা আমার জীবনের লক্ষ্য বানিয়ে ফেলবো।
একটা সুইও না, একটা গুটিও না...
একটা বিড়িও না, যতক্ষণ না আমার জিনিস পাচ্ছি।
হ্যাঁ, সব উশুল করে দিবো, ভাই। একদম।
ভাগ্যক্রমে তোমার টাকা আমাদের কাছে আছে, ভাই, সুদসহ।
ঠিক বলেছিস, সুদসহ।
- কোথায়? - পিছের উঠানে।
ইয়ো, কলিজায় হাত দিয়ে বলছি, বস। পিছের উঠানে। যায়া চেক করো।
- লাগছে। ব্যথা! - হেই, হেই, হেই।
আমি আর তোমার বাবা, আমরা... আমরা এমনিই খেলছি, ঠিক আছে?
হেই, নড়বে না।
চল!
দেখলে?
আমি আর পোড়ামুখী মাত্র তুলে এনেছি, ইয়ো। শালী একটা পিঁপড়া, ভাই।
নিজের চেয়ে একশো গুন বেশি ওজন তুলতে পারে। আসলে।
এটা দিয়ে আমি কি করবো?
এইটা ভাঙতে হেল্প করবে। টাকা বাইর করে নিয়ে যাবে।
নেশা করবে।
ইয়ো, এইটা আমার ব্যাংক!
তো? এইটা সরকারী বীমা করা, ইয়ো।
এইটা গ্যাঞ্জামহীন অপরাধ।
এটা কোথা থেকে এনেছো?
বোদেগা। শহর থেকে দূরে।
গুলির বেগে ঢুকছি, বাইরইছি। মাক্ষনের মতো গেছে সবকিছু, ইয়ো।
কি, কেউ তোদের দেখেনি? প্রতক্ষ্যদর্শীর কি হবে, বকচোদ?
আমরা হাওয়ার বেগে চলি, আসলেই।
যেটা করছি, আমরা শুধু ভদ্রভাবে ভিতরে ঢুকছি।
- কেউ খেয়ালই করে নাই। - কেউ খেয়াল করেনি?
- আসলেই? - বলছি তো, গ্যাঞ্জামহীন অপরাধ।
ওহ, খোদা!
জিসাস। থামবি এক্ষুনি।
- নরম হয়া আসছে, ভাই। আমি সেন্স করতে পারতেছি। - তোর ধারণাই নাই তুই কি করছিস, তাই না?
ভাবছিলাম তুই বলছিলি, এইরকম আরো ছয়টা উঠায়ছিলি!
হ্যাঁ। উঠাইছে।
এমন না যে জীবনে একটাও খুলতে পারছে।
অন্তত আমার অধ্যবসায় আছে।
গড়পড়তার সূত্র, লাকি নাম্বার সাত!
- পেত্নীর কথায় কান দিও না। - আমারে ওইটা বলা বন্ধ কর।
আমি কোন পেত্নী না!
- পেত্নী, পেত্নী, পেত্নী... - হেই, হেই, হেই।
বয়, বয়।
খোদার কসম গুলি করে দুইটার মুখ উড়ায়া দিবো কিন্তু।
এখন চুপ।
তুই, জিনিসটা খোল।
তুমি চুপ করে বসে থাকো, আর কোন ছোড়াছুড়ি না।
বাচ্চাটা কই?
বাচ্চাটা। পিচ্চি বাচ্চাটা!
আমাকে কিসের জন্য জিজ্ঞেস করছো?
এইবার তোরে পাইছি, শালী। এইবার পাইছি।
টের পাস নাই, তাই না?
কি ধরনের মা তুমি?
মাঝেমধ্যে বাচ্চাটাকে ভালো মন্দ খাওয়াতে পারো না, হাহ?
ওকে গোসল করাও। গায়ে একটু পাউডার মেখে দাও।
দেখার জন্য ভালো একটা টিভি আনো। মানে, এই বালটা কি?
তুমি সিরিয়াস?
একটা টান দিতে দাও, তারপর যেমন চাইবে তেমন মা হয়ে যাবো।
- ওহ, খোদা! - হ্যাঁ, ডিজেল...
একটু চাখতে দিলে কাজটা অনেক সহজ হয়া যাইতো, ভাই।
সামনে থেকে সড়।
সড় সামনে থেকে!
তো তুমি কাউকে বলোনি।
- এলিয়টকেও বলোনি? - এখনো না।
- এর মানে কি? - এর মানে যা ঠিক তাই।
ওই সিদ্ধান্তটা আমি এখনো নেইনি।
ঠিক আছে, যুক্তিসঙ্গত। আমি এটা সম্মান করছি।
ঠিক আছে।
প্রথমেই বলি, আমি খুবই দুঃখিত তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য।
ব্যাপারটা...
পুরো ব্যাপারটাই দু:খজনক ছিলো।
দু:খজনক?
আর আমি গভীরভাবে ক্ষমা চাইছি।
ধন্যবাদ।
এখন দয়া করে বলো কেন এটা করেছো।
ওটা এখানে মূখ্য বিষয় না।
বেশ, তুমি বলেছিলে তোমার ইন্স্যুরেন্স এটা বহন করছে। ওটা কি মিথ্যা ছিলো?
যদি তুমি আমাদের টাকা না নাও, আর তোমার ইন্স্যুরেন্সও এটা বহন না করে...
তাহলে এটা পরিশোধ করছো কিভাবে?
এটা... এটা তোমার চিন্তার বিষয় না, গ্রেচেন। ঠিক আছে?
দু:খিত, ওয়াল্ট। এটা আমাকে চিন্তিত করছে। এটা আমাকে ভীষণ চিন্তিত করছে।
তুমি... তুমি তোমার স্ত্রী সন্তানকে বলেছো...
যে আমি তোমার ক্যান্সার চিকিৎসার টাকা দিচ্ছি।
কেন এসব করছো?
আমি ওদেরকে ব্যাপারটা পরিষ্কার করে দেবো।
স্কাইলারের মুখের ওই চাহনি, ওখানে বসে, চোখে পানি নিয়ে...
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেয়া!
- ওর সাথে কেন এমন করবে? - বললাম তো, ব্যাপারটা পরিষ্কার করে দেবো।
শুধু দয়া করে কাজটা সময়মতো আমার মতো করে করতে দাও।
ঠিক আছে?
আমি ওদেরকে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
আর সেটা করার আগে, আমাকে বুঝিয়ে বলো।
তোমাকে বোঝানোর কোন ঠেকা নেই আমার।
তোমার একটা ক্ষমা পাওনা ছিলো আর আমি ক্ষমা চেয়েছি।
আমি খুবই দুঃখিত, গ্রেচেন।
নাও। দুইবার ক্ষমা চেয়ে ফেললাম।
আমি বিনীতভাবে দু:খিত।
তিনবার।
ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দাও।
এলিয়ট আর আমি তোমার চিকিৎসার খরচ দিতে চাইলাম...
শর্তহীনভাবে।
আর, সে অফারটা এখনো আছে।
আর তুমি অহংকারের বশে আমাদের প্রত্যাখ্যান করলে, যাইহোক...
আর তারপর তোমার স্ত্রীকে বললে আসলে আমরাই তোমার চিকিৎসা ব্যয় বহন করছি।
আমাদের অগোচরে, আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে...
তুমি তোমার মিথ্যায় আমাদের জড়িয়েছো।
আর এখন এখানে বসে আমাকে বলছো যে এটা আমার মাথাব্যথা নয়?
হ্যাঁ। অর্থটা মোটামুটি সেরকমই দাঁড়ায়।
তোমার হয়েছেটা কি?
সত্যি, ওয়াল্ট।
কি হয়েছে?
কারণ এটা তুমি নও।
তুমি আমার সম্পর্কে কি জানো, গ্রেচেন?
আমার সম্পর্কে তোমার ধারণাটা কি ছিলো, আসলে?
যে আমি অবশ্যই তোমার দান ভিক্ষা চাইবো?
আর তুমি জাদুর কাঠির মতো তোমার চেকবুক নাচিয়ে আমাকে ভুলিয়ে দেবে...
কিভাবে তুমি আর এলিয়ট...
কিভাবে তুমি আর এলিয়ট আমাকে ঠকিয়েছিলে?
কি? তুমি এটাকে এভাবে দেখতে পারো না।
এটা আমার কষ্টের কাজ ছিলো, আমার গবেষণা, আর তুমি আর এলিয়ট সেটা দিয়েই কোটি টাকা বানাও।
তুমি এটাকে এভাবে দেখতে...
- অসাধারণ। সুন্দর দেখিয়েছো। - তুমি ছেড়ে...
তুমি তো সবসময়ই সরলতার প্রতিচ্ছবি।
- তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে। - সরলতার প্রতিচ্ছবি।
- শুধুই কোমলতা আর আলো। - তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে।
নিউপোর্ট, ৪ঠা জুলাই ছুটির দিন।
তুমি, আমার বাবা, আমার ভাইয়েরা আর আমি তোমার রুমে গেলাম...
আর তুমি ব্যাগ গোছাতে শুরু করলে, কোন কথা ছাড়াই।
কি? ওসব কি আমার স্বপ্ন ছিলো?
এটাই কি তোমার আমার কাজ মেরে দিয়ে নিজের ছোট্ট সাম্রাজ্য গড়ে তোলার অজুহাত?
তুমি এটা আমাকে কিভাবে বলতে পারলে? তুমি চলে গিয়েছিলে।
তুমি আমাদের ত্যাগ করেছিলে, আমাকে, এলিয়টকে।
ধনীর দুলালী শুধু মিলিয়ন বাড়িয়েই যাচ্ছে।
আমি জানি না তোমাকে কি বলা উচিত।
জানি না কোথা থেকেই বা শুরু করবো।
তোমার জন্য আমার খুব দুঃখ হচ্ছে, ওয়াল্ট।
তোরে দুচি।
হেই।
হেই, ছোট্ট বন্ধু, ক্ষুধা লেগেছে?
হেই।
ম্যান। না, না, কি করছো তুমি?
না, কি করছো?
স্পুজ, বেটাকে ধরেছি, বেটাকে ধরেছি।
বেবি, ওঠো আর সাহায্য করো।
আমারে ফালতু মা বলিস! তোরে দেখাবো ফালতু মা কি জিনিস, শালা!
ওঠো, জলদি! গাঞ্জা কেড়ে নাও!
ঘুমানোর সময়।
এইতো। ওহ, ইয়াহ।
এখন মামুর বেটা কে, হাহ? তুই?
তুই? তুই মামুর বেটা?
এখন আমারে মার দেখি, শালা। এখন আমারে মার!
মার আমারে এখন, শালা।
ওহ, হেই।
কোথায় গিয়েছিলে জিজ্ঞেস করবো কি?
বাদ দাও।
ওসব অনেক আগেই পাড় করে এসেছি, হয়তো।
স্কাইলার।
গ্রেচেন ঘন্টাখানেক আগে কল দিয়েছিলো।
ওয়াল্ট।
আমাদের কথা বলা দরকার।
[ফ্যানি মে] = জাতীয় ঋণপ্রদান সংস্থা।
বলে ফেলো।
ওরা টাকা দেয়া বন্ধ করে দিচ্ছে।
ও ঠিক কি বলেছে আসলে?
বেশি কিছু না। ঘটনাটা আকস্মিক ছিলো।
এরকম কিছু একটা বললো:
"এটা করতে হচ্ছে বলে আমি দু:খিত...
কিন্তু এলিয়ট আর আমি ওয়াল্টের চিকিৎসার খরচ আর দিতে পারছি না।
তোমাদের জন্য শুভকামনা রইলো।"
আর রেখে দিলো।
হ্যাঁ।
শুনে দু:খিতই মনে হচ্ছিলো। হয়তো।
মানে এতো দ্রুত ঘটে গেলো। সাথে ফোনও রেখে দিলো।
আমি... আমি রীতিমতো ধাক্কা খেয়েছিলাম, কিন্তু...
আমি ফোন ব্যাক করলাম, কিন্তু ধরলো না।
তো, এ বিষয়ে তুমি কি জানো?
মানে, সে আর আমি বিকেলে পুরোপুরি চমৎকার সময় কাটাচ্ছিলাম...
আর তারপর তুমি বাসায় এলে আর সে যাওয়ার জন্য উতলা হয়ে গেলো...
আর তারপর দুজন রাস্তায় কথাও বললে।
ওয়াল্ট।
তুমি কি জানো যেটা আমি জানি না?
আজরাতে কোথায় ছিলে?
আমি সান্তা ফে'তে গিয়েছিলাম।
গ্রেচেনের সাথে ছিলাম।
ওয়েল, গ্রেচেন আর এলিয়ট।
ও কোন... ও কোনভাবেই আজ তোমাকে কথাটা বলতে পারেনি।
মানে, সত্যি বলতে, আমাকেও বলেনি।
মানে, অনেক হা হুতাশ করছিলো...
আর কথা ঘোরানোর চেষ্টা, দুজনই...
আচ্ছা, কি...? কি বলতে চাইছিলো?
বেশ...
প্রচুর ব্যবসায়িক পরিভাষা ব্যবহার করছিলো...
মানে, যেমন "অর্থ-সংকট" আর "ঋনগ্রস্ততা"...
"আংশিক পতন", প্রভৃতি, প্রভৃতি, প্রভৃতি।
কিন্তু আসলে যেটা বলছিলো, আমার মতে...
ওরা দেউলিয়া।
- তুমি মজা করছো। - না।
মানে, অর্থনীতির যাচ্ছেতাই অবস্থা। আমরা সবাই জানি।
বড় বড় ব্যাংকগুলোর আর ফ্যানি মে'র...
দেখা যাচ্ছে, গ্রে ম্যাটারও...
অন্যদের তুলনায় ব্যতিক্রম নয়।
এটা...
জিসাস, এটা...
হ্যাঁ।
মানে, ও আমাকে নিজে বললেই পারতো।
আসলে, গর্বিত লোকজন তো।
শোনো।
স্বার্থপরের মতো বলতে চাই না...
তবে যতদূর সম্ভব...
আমরা এটা কাটিয়ে উঠবো, ঠিক আছে?
মানে, ওরা চিকিৎসার বেশিরভাগ টাকা তো ইতিমধ্যে দিয়েই দিয়েছে, তাই না?
হেই।
আমরা পারবো। ঠিক আছে? কথা দিচ্ছি।
আচ্ছা।
এরপরও...
ও এখনো বেন্টলি (গাড়ি) চালায়!
মর্যাদা ধরে রাখছে। কে জানে?
বেবি, এর কোন মানে হয় না।
অবশ্যই মানে হয়। সব সিন্দুকেরই দূর্বল জায়গা থাকে, ঠিক না?
তুই সিন্দুক ডিজাইন করলে, তার দূর্বল জায়গা কোথায় রাখতি?
কোথাও না।
আমি মানে, শক্ত বানাইতাম।
আজব। নিচের দিকে, ওইখানে।
তুই নিচের দিকে দূর্বল জায়গা রাখতি।
ওহ, বেবি, ওই H আমারে কাবু করে ফেলতেছে।
হ্যাঁ, তুই বেশি খাইছিস। বলছিলাম।
আমার একটু... আমার একটু কমানো দরকার।
- আমাকে একটু ক্রিস্টাল টানতে দাও। - জ্বী, না। তুই তোরটুক হারাইছোস।
দাও না, বেবি।
শুধু একটুখানি টান, ওইটুকুই লাগবে।
চুপ কর, শালী ভোদাই পেত্নী। আমি মনোযোগ দেয়ার চেষ্টা করতেছি।
আমি কোন পেত্নি না।
মাফ চাইলে খুশি হবো।
কি?
আমি সঠিক কাজ করার চেষ্টা করতেছি।
তুমি কি সঠিক কাজ করবা?
শোন, ভোদাই।
আমি একটা ইম্পর্টেন্ট কাজের মধ্যে আছি।
আমি একদম শ্যাষদিকে, বুঝছোস? তো তোর ওই পেত্নী মার্কা মুখ বন্ধ কর...
আর আমারে হেল্প কর, আর চুপ।
আমি কোন পেত্নী না।
পেত্নী, পেত্নী, পেত্নী মার্কা পেত্নী।
পেত্নী মার্কা পেত্নী। পেত্নী মার্কা পেত্নী।
শুনতে পাচ্ছিস, পেত্নী?
শুনছিস, পেত্নী?
তুই হইলি পেত্নী মার্কা পেত্নী। পেত্নী।
পেত্নী, পেত্নী, পেত্নী, পেত্নী।
আমি কোন পেত্নী না।
না, না, না। থামো। না।
আমি কোন পেত্নি না।
911
হেই, হেই। হেই, ফুচ্চির কথা মনে আছে?
তুমি এভাবে যেতে পারবে? চোখ বন্ধ রাখতে পারবে?
চোখ বন্ধ রাখবে। ভালো। ভালো। খুব ভালো।
আচ্ছা। ঠিক এভাবেই বন্ধ রাখবে। ঠিক আছে?
আমরা একটা ছোট্ট খেলা খেলবো, ঠিক আছে?
এখানে বসো।
হেই। হেই, আমার দিকে তাকাও। তুমি এখানে অপেক্ষা করবে। ঠিক আছে?
এটা খেলারই অংশ। তুমি এখানে অপেক্ষা করবে, আর...
দেখো, শুধু... শুধু ভেতরে যাবে না। ঠিক আছে?
এখানেই থাকবে। ঠিক আছে?
তোমার সামনে ভালো দিন পড়ে আছে, বাছা।
অনুবাদে: メ Kudrate Jahan Zinia メ メ AsadujJaman メ