♪ শহরের নাম ছিলো ডিউক রাজ্যের নাম নিউ মেক্সিকো ♪
♪ গ্যাংস্টারদের ভেতর ভিনদেশীদের জনপ্রিয়তা বাড়ছিলো ♪
♪ তাদের তৈরি করা নতুন ড্রাগের জন্য ♪
♪ ওরা বলে রংটা নীলাভো আর মানেও খুবই বিশুদ্ধ ♪
♪ জনপ্রিয় এই ড্রাগ শহরান্তরে ছড়ালো ♪
♪ আর চাইলেও কেউ তা না থামাতে পারছিলো ♪
♪ কার্টেলের তো মাথা হেট কারণ তারা সম্মান হারাচ্ছিলো ♪
♪ বলছি "হাইজেনবার্গের" কথা যে বাজার নিয়ন্ত্রণ করছিলো ♪
♪ কেউ তাকে না চিনিতো তার চেহারাও না কেউ দেখেছিলো ♪
♪ কার্টেল বাঁচে সম্মানে আর তারা মাফ করবে না তো ♪
♪ কিন্তু ব্যাটা মরণফাঁদে পড়েছিলো শুধু তার জানাটাই বাকি ছিলো ♪
♪ হাইজেনবার্গের পরিচিতি পৌঁছে গেলো মিচোকান ♪
♪ দূরদূরান্তের সবাই চাইছিলো ওই ক্রিস্টাল ♪
♪ ওই নীল জিনিস ছাড়ালো সীমান্তের বেড়াজাল ♪
♪ এখন নিউ মেক্সিকো নিজের নামের সুবিচার করছে ♪
♪ ড্রাগ পাচারে মেক্সিকোর খেল দেখাচ্ছে ♪
♪ এক ভিনদেশী বস এসেছে আর সবাই "হাইজেনবার্গ" নামে চিনছে ♪
♪ কার্টেলের তো মাথা হেট কারণ তারা সম্মান হারাচ্ছিলো ♪
♪ বলছি "হাইজেনবার্গের" কথা যে বাজার নিয়ন্ত্রণ করছিলো ♪
♪ কেউ তাকে না চিনিতো তার চেহারাও না কেউ দেখেছিলো ♪
♪ কার্টেলের ক্রোধ হতে কেউ না বেঁচেছিলো ♪
♪ কিন্তু ব্যাটা মরণফাঁদে পড়েছিলো ♪
♪ শুধু তার জানাটাই বাকি ছিলো ♪
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
নাইট্রোজেন অক্সিজেনের সাথে বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে...
বন্ধন কাকে বলে সেটা জানো তো?
একটা শক্তিশালী আকর্ষণ বল।
সমযোজী বন্ধন, আয়োনিক বন্ধন।
যৌগ গঠনে অনু পরমানুর একত্রিত হওয়া।
না?
রাসায়নিক বন্ধনই বস্তুকে বস্তু বানায়।
বন্ধনই এই বাস্তব পৃথিবীকে ধরে রাখে।
- আমাদের কি ধরে রাখে? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। না, বুঝেছি।
বন্ধন।
তোমার পরীক্ষার রেজাল্ট অন্যকথা বলছে। বলছে তুমি কিছুই বোঝো না।
হ্যাঁ, কিন্তু, ৫৮ । কাছাকাছিই ছিলাম।
'কাছাকাছি" কি জিনিস?
বিজ্ঞানে "কাছাকাছি" বলে কিছু নেই, ব্যারি। শুধু আছে সঠিক উত্তর এবং ভুল উত্তর।
"কাছাকাছি" মানুষকে চাঁদে নিয়ে যায়নি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মাত্র দুটো নম্বর চাইছি, মি: হোয়াইট।
দেখুন, আমি যদি রসায়নে পাস না করি, আমাকে সামার স্কুলে যেতে হবে। আর...
মানে, আমি সত্যিই পড়েছি। যাকে বলে, সত্যি, সত্যি পড়েছি।
যাকে বলে, সারারাত ধরে।
আর মানে, রসায়নে এতোটাই ঢুকে গেছি মানে, ধারণা নেয়ার জন্য।
আমার ধারণা হয়তো, মানে, আমার মনোযোগে ঘাটতি আছে...
দয়া করে এটা একটু ছাড় দেয়া যায় না?
ফালতু প্যাচাল পেড়ো না।
উত্তর হচ্ছে না। পরেরবার, নিজেকে প্রয়োগ কোরো।
ইয়ো। যদি আপনাকে চিনি, মেসেজ ছেড়ে যান।
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো? এবার নিয়ে তিনবার হলো।
দেখো, আমি এই ফোন আরো ১৫ মিনিট খোলা রাখবো। তাই কল করো।
ওহ, আর... আরেকটা কথা, যেটার কথা বলেছিলাম, ওই...
যখন বলেছিলাম,"ওটা সামলাতে"।
বেশ, করো না। জাস্ট বাদ দাও।
ঠিক আছে।
কাম অন।
জেসি, দরজা খোলো।
আমি জানি তুমি বাড়িতে। তোমার গাড়ি এখানে। খোলো। হেই।
কোন সাহায্য করতে পারি?
না। ধন্যবাদ।
বেশ, আমি হচ্ছি ম্যানেজার, তাই গুঁতোগুতিটা কি বন্ধ করা যায়, প্লীজ?
তুমি ম্যানেজার?
হ্যাঁ।‌ হ্যাঁ, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো। অবশ্যই।
আমার ভেতরে ঢোকা ভীষণ প্রয়োজন, তাই যদি তোমার কাছে মাস্টার কি থাকে...
- তোমার... তোমার কাছে চাবি আছে, তাই না? - হ্যাঁ, আমার কাছে চাবি আছে।
দেখো, যে ছেলেটা এখানে থাকে...
আমার... আমার তার সাথে দেখা করা খুবই জরুরী।
- আর নক করেছেন, তাই না? - হ্যাঁ।
সে উত্তর দেয়নি?
যার মানে...
- দেখো, আমি ওর বাবা, ঠিক আছে? - আপনি মি: জ্যাকসন?
হ্যাঁ। আমিই। ওয়াল্ট জ্যাকসন।
আর তুমি?
- জেন‌। - জেন। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জেন।
এখন, যদি কিছু মনে না করো...
মি: জ্যাকসন, চাইলে খুশিমনে আপনাকে আমার ফোনটা দিতে পারি।
- তাকে কল দিতে চান? - না।
না। আমি...
যেমনটা বললাম, যদি... যদি পারো আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও...
যাতে আমি আমার ছেলের অবস্থার খোজখবর নিতে পারি।
বুঝতে পেরেছো?
দেখুন, আপনাদের ভেতর যাই চলুক না কেন সেটা পারিবারিক।
আমি পারিবারিক ব্যাপারে জড়াই না।
জেসি আপনাকে ভেতরে না চাইলে, ঢুকতে পারবেন না।
ব্যস।
দু:খিত।
ভেতরে এসো, ড্যাড।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
"জেসি জ্যাকসন"?
মাথা কি...?
ওহ, অন্তত একটা টেলিফোন আছে দেখতে পাচ্ছি।
মানে, যে মিটমিটে জিনিসটাতে তোমাকে কল দিচ্ছিলাম?
যাইহোক, ম্যান।
- হেই, আমার জিনিস দেন... দেন... - আমি ভেঙে ফেলবো। ভেঙে ফেলবো!
গাঞ্জাখোর বকচোদ। এতোক্ষণ এসবই করছিলে...
যখন আমি তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম?
- না। আমি বিজনেস সামলাচ্ছিলাম। - কিসের বিজনেস?
কিসের বিজনেস?
আমাকে যেই বিজনেসে লাগিয়েছিলেন, বানচোত। কি, অলরেডি ভুলে গেছেন?
এই বিজনেস।
ওটা কি কিছু মনে করালো? মাদারটোষ্ট।
- তুমি কি সত্যিই...? - হেই, বলেছিলেন...
বলেছিলেন,"এটা সামলাতে", তাই, মানে, সামলিয়েছি।
"সামলানো" বলতে আমি ভয় বা প্রভাবিত করার কথা বলেছি।
বলেছি টাকা ফেরত নিয়ে আসতে। আমি কখনোই বলিনি...
- ওহ, কাউকে মারতে বলেননি? - না!
ওয়েল, দেরি হয়ে গেছে, ইয়ো। কারণ বেটা মরেছে।
- ওহ, গড! - বুঝেছেন? সেইভাবে মরেছে।
- ওহ, গড। - ওহ, আর হেই, হেই, হেই। এই যে।
এই যে আপনার টাকা।
হ্যাঁ, ৪৬৬০ টাকা। আপনার অর্ধেক।
মনের সুখে খরচ করেন, অসহায় মাদারটোষ্ট।
বলিনি যে আমিই মেরেছি।
কি ঘটেছে আমাকে বলো।
বেটার বউ এটিএম মেশিন দিয়ে তার মাথা গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
- কি গুঁড়িয়েছে...? - মাথা গুঁড়িয়ে দিয়েছে...
এটিএম মেশিন দিয়ে, আমার চোখের সামনে।
মানে, এমনভাবে গুঁড়িয়েছে...
ওহ, খোদা, শব্দটা...
এখনো কানে বাজছে।
মানে, সবজায়গায় এতো রক্ত।
মানে, এতো রক্ত ছিলো, বিশ্বাসই করবেন না।
ভাই, দয়া করে আমাকে...? আমাকে আমার গঞ্জিকা দিন, ঠিক আছে?
গা-গোলানো বন্ধে সাহায্য করে।
তো...
তুমি কাউকে মারোনি?
কেউ কি ভাবতে পারে যে তুমি কাউকে মেরেছো?
আমি পুলিশকে কল করেছি।
তুমি পুলিশকে কল করেছো?
হ্যাঁ। মানে, কল করেই ভেগেছি।
আর তারপর ওরা এসে তাকে ধরে নিয়ে গেছে।
খোদা, মহিলার... মহিলার পুরো মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিলো।
মানে, সে... কোন কারণ ছাড়াই এই ঘটনা ঘটালো!
মানে, যদিও বেটা তাকে পেত্নী বলেছিলো, কিন্তু, ইয়ো, শালী আসলেই একটা পেত্নী ছিলো।
সে কি তোমাকে সনাক্ত করতে পারবে? তুমি ওখানে ছিলে বলে সনাক্ত করতে পারবে?
শালী নিজের বাম পাছাও সনাক্ত করতে পারছিলো না।
এতোটাই টাল ছিলো।
আর শালীর একটা...
খোদা, শালীর একটা বাচ্চা ছিলো।
শোনো, একটা ব্যাপার আমি পরিষ্কার বুঝতে পারছি না...
কিন্তু লোকটাকে মারার সময় তুমি মহিলাকে থামাতে পারলে না?
শা... শালী আমার দিকে বন্দুক ধরে রেখেছিলো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমার বন্দুক, ওকে? আমার।
বলে ফেলুন, বলুন। বলুন।
না, আমি কোন... আমি কোন তুকো বা ক্রেজি-৮ না। আমি দল চালাতে পারবো না।
বলুন। বলুন‌। বুঝাতে পেরেছেন, ভাই। বুঝাতে পেরেছেন। হ্যাঁ।
ইয়ো। যদি আপনাকে চিনি, মেসেজ ছেড়ে যান।
- হেই, ব্যাজার বলছি, ভাই। - করছিস কি?
- আসল নাম কেন বলছিস! - কি? ওইটা আমার আসল নাম না।
আচ্ছা।
ইয়ো, তোমার ওই প্যান্টগুলো জোগাড় করছি। লম্বায় বত্রিশ, ঠিক?
খালি তোমার জন্য আনছি, মাম্মা।
চলো কিছু ধান্দা করি, ইয়ো।
তো তুমি কি আবার কাজ শুরু করবে?
না।
আপনি যান। ঠিক আছে?
আমি শুধু ভুলতে চাই। আমি শুধু...
দু:খিত।
[নিও-নাৎজী] = উগ্র শ্বেতাঙ্গবাদী সংগঠন।
[স্বস্তিকা] = হিটলারের নাৎসি বাহিনীর প্রতীক।
হেই।
হেই, ওটার কাহিনী কি?
হেসুস মালভার্দে, মেক্সিকান ড্রাগ ডিলারদের দরবেশ বাবা।
ওয়েল, অবশ্যই, আমি জানি ওটা কে, ঠিক আছে?
চোর ছ্যাচোড়রা তার কাছে হাঁটু গেড়ে প্রার্থণা করে:
"পিলিগ, সাধুবাবা। ডিইএ খেদাও, পিলিগ।"
আমি শুধু... শুধু জানতে চাইছি, ওটা তোমার ডেস্কে কেন?
নিও-নাৎজিদের পিছু নিলে, তুমি নিশ্চয়ই স্বস্তিকা পড়বে না, তাই না?
- সান- জু। - সান কে?
ষষ্ঠ শতাব্দীর চাইনিজ সেনাপতি। যুদ্ধ কৌশলে লিখেছিলেন।
"যদি তুমি শত্রুকে নিজের মতোই জানো...
তবে বিপদ ছাড়াই অসংখ্য যুদ্ধ লড়তে পারবে।"
একদম।
- এজেন্ট শ্রেডার। - স্যার।
- তোমাকে দলে পেয়ে খুশি। - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
- সবাই তোমাকে মানিয়ে নিতে সাহায্য করছে? - ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। অসাধারণ ছেলেপেলে।
আর মেয়ে। আর মেয়ে। ছেলেপেলে, মেয়ে।
ভালো। এরচেয়ে আসার আর ভালো সময় পেতে না।
আমরা কার্টেলে এক বিশাল ফাটল ধরাতে যাচ্ছি। তাই না, ভ্যাঙ্কো?
জ্বী, স্যার।
ইয়ো, মামা, এইটা দেখ। এইটা তোর পাদ মারার স্যাটেলাইট ছবি।
"মোটু আর পাতলু।" তোদের দুইজনের মতো লাগলো।
তোর মোটকু আমার প্যান্টের ভিতরে, শালা।
- ওই, আস্তে। - এইটা আসল না, বলদ।
খালি আস্তে দেখ, এইতো।
তুই আস্তে দেখ।
আমি হাইজেনবার্গ।‌
আপনিই হাইজেনবার্গ?
হ্যাঁ, মনে আছে। আপনিই রাঁধেন।
চলো শুরু করা যাক।
জেসি কোথায়?
- ব্যস্ত। - হেই, ব্যাপার না।
একদম কুল।‌
পুরাপুরি কুল।
হেই, হেই...
ওইখানে পুরাটাই আছে, ম্যান। পুরা টাকা। যদি মানে, গুনে দেখতে চান।
- এখানে? - আমি বলতে চাইছি...
বলতে চাইছি, আমরা বুঝে গেছি, ইয়ো।
কার হয়ে কাজ করছি, আর কোন দ্বিধা বা দ্বন্দ্ব নাই।
পানির মতো পরিষ্কার, ইয়ো। আসলেই।
কি শুনেছো তোমরা?
জেসি কি সত্যিই...?
মানে, ও কি সত্যিই...
এটিএম মেশিন দিয়ে ওই বেটার মাথা গুঁড়িয়ে দিয়েছে?
কে বলছে এসব?
ধুর ভাই, পুরা এলাকা জানে। সবার পুরা "ওইত্তেরি" অবস্থা।
এমনিতে পোলাপাইনের থেকে জোর করে টাকা তোলা লাগে, কিন্তু আজকে...
সবাই আগেই টাকা দিয়ে দিচ্ছে।
একদম সত্যি। সিরিয়াস।
কিন্তু...
ও কি সত্যিই মেরেছে?
তোমরা এটা আমার কাছে শোনোনি।
বিশাল লাঞ্চ (খেয়েছি)।
ধন্যবাদ।
- এই নিন। - খুব ভালো, মিসেস হোয়াইট।
আমরা আপনার আবেদন বিবেচনা করবো এবং আপনাকে জানাবো।
ধন্যবাদ।
একটু জানিয়ে রাখি আমি এখানে আগে কাজ করেছি।
সত্যি?
আপনার ডেট কবে?
- কয়েকমাস পর। - অভিনন্দন।
আচ্ছা, অ্যাকাউন্টিং ডিপার্টমেন্ট। চার বছর আগে ছেড়ে গিয়েছিলেন?
পরিবার।
আমরা আপনাকে অবশ্যই জানাবো। আসার জন্য ধন্যবাদ।
আসলে, টেড বেনিকির সাথে একটু দেখা করা যাবে? আমার ধারণা সে আমাকে চিনবে।
মি: বেনিকি আজ ভীষণ ব্যস্ত। দূর্ভাগ্যবশত।
মানে, যদি সমস্যা না থাকে, আমি...
ম্যাম!
স্কাইলার। ওহ, মাই গড, দেখো তোমাকে।
হেই, টেড।
- এসো, এসো। - আচ্ছা।
কোন কল নয়, মার্গারেট, ধন্যবাদ।
এসো, ওখানে বসো।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে। - ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ছেলে নাকি মেয়ে? নাকি সেটা গোপন রাখছো?
ওহ, ছোট্ট মেয়ে। আমরা ভীষণ উত্তেজিত।
অবশ্যই। দুটোই একজন করে।
ওয়াল্ট জুনিয়র কেমন আছে?
ওহ, ক্লাস টেনে, আর পুরো নেশার মতো বাড়ছে।
- ও... ও এখনি আমার চেয়ে লম্বা। - ওয়াও।
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত শেষ করতে করতে 6'3", 6'4" হয়ে যাবে।
আর খুবই সুদর্শন। ওহ, মাই গড!
ভালো জিন।
মুভি স্টারদের কথায় মনে পড়লো, ওগুলো নিশ্চয়ই সেই জমজ দুজন না।
ওহ, হ্যাঁ। হুম। ওরাই।
- ওরা গর্জিয়াস। - হ্যাঁ, একদম।
আর ওরা সেটা জানে।
বড় বিপদেই পড়তে যাচ্ছি, হাহ?
হ্যাঁ।
তো সেই বিগ অফিস, হাহ?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
অদ্ভুত, তাই না?
আমি এখনো এটাকে বাবারই মনে করি।
তাঁকে মিস করি।
আমিও।
ভাবতে ইচ্ছে করে ঊনি নিশ্চয়ই গর্বিত হতেন। গতবছরটা আমাদের সেরা বছর ছিলো।
হ্যাঁ, ঊনি গর্বিত হতেন।
ওয়াল্ট কেমন করছে?
ওহ, ও... ও অসাধারণ করছে। হ্যাঁ। চালিয়েই যাচ্ছে।
- গ্রেট। এখনো পড়াচ্ছে? - হ্যাঁ।
- ওকে বলো আমি হ্যালো বলেছি। - অবশ্যই বলবো।
সত্যি বলতে, টেড, আমি এখানে শুধু হ্যালো বলতে আসিনি। আমি...
আমি ডাটা-এন্ট্রির কাজটার জন্য আবেদন করছিলাম।
মজা করছো।
- স্কাইলার, তুমি আমাদের হিসাবরক্ষক ছিলে! - হ্যাঁ। বেশ...
অর্থনৈতিক অবস্থা, জানোই তো, তাই...
তুমি, ডাটা এন্ট্রিতে? কাজটা ভুল হবে।
তোমার পুরোনো চাকরিটা ফিরে পেলে কেমন হয়?
আমরা আওতা বাড়াচ্ছি, আর বেশ, যেহেতু তুমি আর আমিই...
পুরো ডিপার্টমেন্টের অবস্থা মোটামুটি যাচ্ছেতাই।
তোমার জন্য কাজটা কঠিন হবে, কিন্তু...
তোমার সাহায্য কাজে আসতো।
আচ্ছা।
ঠিক আছে। এখন, এটা হচ্ছে আমাদের এলাকা, ঠিক? বর্তমানে।
হেই। হ্যালো?
- হ্যাঁ, ম্যান। বর্তমানে। যা বলেন। - এখন, এটা দেখো।
এখানে, এখানে, এখানে আর এখানে।
এগুলো দেখে তোমার কি মনে হচ্ছে?
সুযোগ। সুবর্ণ সুযোগ। এগুলো ওরকমই দেখতে।
না, দেখো। দেখো, পুরো শহর ক্রেতায় ভর্তি।
এখন, আমরা ওগুলো কাজে লাগাচ্ছি না কেন?
- কারণ ওটা আমাদের এলাকা না? - কারণ আমাদের উদ্যোগের অভাব।
- উদ্যোগ? - হ্যাঁ।
তোমার আরো ডিলার নিয়োগ করা দরকার।
কর্মীর সংখ্যা দুগুন, তিনগুন করা। যে তিনজনকে দেখলাম?
তাদের প্রত্যেকের তত্ত্বাবধানে তিন, ছয়, নয়জন করে লোক থাকা উচিত।
ক্রমান্বয়িক বৃদ্ধি, ওটাই মূল চাবিকাঠি।
ওটা আমাদের এলাকা না, ভাই। ইয়ো, বুঝতে পারছেন আমার কথা, হাহ?
আমরা গিয়ে পাশের এলাকায় ঢুকলে...
অন্য গ্রুপ ভালোভাবে নেবে না, বুঝতে পেরেছেন?
অবশ্যই, তারা পছন্দ করবে না...
কিন্তু আমি বলছি তারা এ বিষয়ে কিছুই করবে না।
- না। শোনো, জেসি... - না।
জেসি।
খেলা পাল্টে গেছে। খবর ছড়িয়ে পড়েছে যে তুমি একজন খুনী।
- কি যা তা বলছেন? - আপাতদৃষ্টিতে, পুরো শহরে ছড়িয়ে পড়েছে।
কেউ তোমার সাথে বেঈমানি করায়, তুমি ক্ষেপে গিয়ে...
এটিএম মেশিন দিয়ে তার খুলি গুঁড়িয়ে দিয়েছো।
- কিন্তু এটাতো ওভাবে ঘটেনি। - কি আসে যায়...
যতক্ষণ আমাদের প্রতিপক্ষ এটা বিশ্বাস করছে, কিন্তু পুলিশ নয়?
- ওহ, আমার... - না, দেখতে পাচ্ছো না এটা কত অসাধারণ?
দেখো, তুমি... তুমি হচ্ছো...
জেসি, আমার দিকে তাকাও।
তুমি হচ্ছো পটকা মাছ।
- কি? - পটকা মাছ। ভেবে দেখো।
গড়নে ছোটখাটো, দ্রুতগতির নয়, চতুরও নয়।
শিকারীদের সহজ শিকার...
কিন্তু পটকা মাছের একটা গোপন অস্ত্র আছে...
আছে না? আছে না?
পটকা মাছ কি করে, জেসি? পটকা মাছ কি করে?
- আমি জানিও না... - পটকা মাছ ফুলে ওঠে। ওকে?
পটকা মাছ নিজেকে ফুলিয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে চার, পাঁচগুণ বড় করে ফেলে।
আর কেন? কেন এটা করে?
যাতে এটা তাকে ভয়ংকর করে তোলে, সেজন্য।
ভয়ংকর।
যাতে অন্য ভয়ংকর মাছ ভয় পেয়ে পালিয়ে যায়।
আর সেটা তুমি। তুমি হচ্ছো পটকা মাছ।
দেখো, এটা শুধুই একটা বিভ্রম।
হ্যাঁ, তাই। বাতাস ছাড়া কিছুই নয়।
এখন...
পটকা মাছের সাথে কে ঝামেলায় যায়, জেসি?
- কেউ না। - একদম ঠিক বলেছো।
- আমি হচ্ছি পটকা মাছ। - তুমি একটা পটকা মাছ।
- আবার বলো। - আমি হচ্ছি পটকা মাছ।
- মন থেকে বলো। - আমি হচ্ছি পটকা মাছ।
- তুমি হচ্ছো পটকা মাছ। ঠিক তাই। - ইয়াহ!
পটকা মাছ হয়ে ওঠাচ্ছি।
হ্যালো?
ক্যাটালগটা। ক্যাটালগটা একটু দেবে কি?
ভ্যাঙ্কো...
নতুন লোক স্প্যানিশ পারে না। কাহিনী কি?
হেই, শ্বেতাঙ্গ ছেলে, স্প্যানিশটা শিখে ফেলো, হাহ?
এটা ব্র্যানসন, মিজৌরি না, বুঝেছো কি বলছি?
আচ্ছা যাও, আমিই তোমাকে শেখাবো।
এর মানে,"চলো চুক্তি করা যাক"।
তো শুরু করো। আমরা অপেক্ষা করছি।
আচ্ছা।
এই এটা।
"আইটেম SS4G:
ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামের সর্বশেষ সিজনের স্মৃতিধন্য বেসবল...
ডেরেক জিটারের স্বাক্ষর করা।"
ভ্যাঙ্কো, এটা লিখে রাখো!
ওহ, ম্যান, দেখো কারবার!
"66100ZBG: বিশাল সাইজের ফ্লোর রানার"।
দেখেছো জিনিসটা, হাহ? এটা মেঝেতে রাখার কার্পেট...
কিন্তু দেখতে ১০০ ডলারের টাকার মতো।
আমার সেই পছন্দ। ওগুলো ২০টা দেবে। আমার পুরো প্রাসাদে ছড়িয়ে রাখবো।
আমরা তোমাকে তিনটা দেবো।
- না, আমাকে ১০টা দেবে। - পাঁচ।
হেই। আমাদের খেঁচা বন্ধ করলে কেমন হয়?
মাল কোথায়? চালান কখন ঘটবে?
শ্বেতাঙ্গ ছেলে চুক্তি করা পছন্দ করে না, হাহ?
শ্বেতাঙ্গ ছেলে তোমার পাছায় লাত্থি দেবে, যদি সময় নষ্ট করা বন্ধ না করো।
শ্রেডার...
হেই, শেতাঙ্গ ছেলে। আমার নাম তর্তুগা। এর মানে কি জানো?
যদি অনুমান করতেই হয়, আমি বলবো "বকচোদের" স্প্যানিশ।
তর্তুগা মানে "কচ্ছপ"। আমি এমনই।
আমি সময় নেই, কিন্তু সবসময় আমিই জিতি।‌
ওহ, দাঁড়াও। মনে পড়ে গেলো।
এটা আগে দেখেছিলাম। দেখো।
জিনিসটা অসাধারণ, বন্ধু। ওই যে, দেখো জিনিসটা।
"একটা নিথর কচ্ছপ বাগানের ভাস্কর্য।"
অবশ্যই ওরকম দুটো, হাহ?
এটা দেখেছো, হাহ? মাথাই নষ্ট।
হ্যাংক ওখানে অসাধারন করছে। পুরো কাঁপিয়ে দিচ্ছে।
আমি নিশ্চিত দিচ্ছে। যতই হোক, ও একজন হিরো।
তো তুই কি এল পাসোয় যাচ্ছিস?
প্লীজ! এখানেই যথেষ্ট তৃতীয় বিশ্বের ছোঁয়া পেয়ে গেছি।
ওরা ওকে প্রতিটা সেকেন্ড ব্যস্ত রাখছে।
অলরেডি কয়েকটা বড় অপারেশন চালাচ্ছে।
কি একটা গোপন চুক্তির কথা আমাকে বললো না...
শুধু সীমান্তের ওপারের বিষয় এটা ছাড়া।
বাহ, শুনে রোমাঞ্চকর লাগছে।
ও নিরাপদে থাকছে, ঠিক?
হ্যাঁ। বললো বেশিরভাগ সময় ডেস্কেই কাটাচ্ছে।
কাউকে বলো না, ঠিক আমি যেটা চাইছিলাম।
ডেস্কের কথায় মনে পড়লো...
আজ একটা চাকরি জোগাড় করেছি।
না করোনি।
এতো বিশাল হওয়ার পরও?
- ধন্যবাদ। - তুমি জানো আমি কি বুঝিয়েছি...
কোথায়? কার সাথে?
ওয়েল, কেউ একজন ওটার পাশে কাজ করতে চাইছে, দেখা যাচ্ছে।
বেনিকি।
না করোনি। মি: সুযোগসন্ধানী এখনো আছে ওখানে?
মারি, ওটা একবারই হয়েছিলো ক্রিসমাস পার্টিতে।
আর সে এতো মাতাল ছিলো, রীতিমতো উল্টোপাল্টা বকছিলো।
- ঠিক যেমন কার্যনির্বাহী সবাই চায়। - আর সে বহুবার ক্ষমা চেয়েছে।
তাছাড়া সে বিবাহিত পরিবার আছে। আমি নিশ্চিত যৌনহয়রানির জন্য সে কাঠগড়ায় উঠতে চাইবে না।
এটা আর কখনো ঘটবে না।
আর্থিক অবস্থা এতোই খারাপ?
হ্যাঁ।
তুমি জানো আমরা সবসময়ই সাহায্য করতে পারি।
না, মারি।
ওয়াল্টকে তো চিনিস। ও কোনভাবেই...
- বলতে না বলতেই। - হেই। হাই, মারি।
কেমন আছো? কি কথা হচ্ছে?
তেমন কিছু না। তোমার কেমন চলছে?
- ভালো। ভালো। - হাই, ডার্লিং।
- ডিনার ঘন্টাখানেকের মধ্যে হয়ে যাবে আর... - ওহ, ধন্যবাদ, ডার্লিং।
- সবকিছু ঠিক আছে? - সবকিছু পারফেক্ট।
এটা রেইজিন ব্র্যান, রেইজিন ব্র্যান ক্রাঞ্চ না।
তো? একই জিনিস।
একই জিনিস না।
তাহলে শোনো, বাজারটা তুমিই করছো না কেন?
তাহলে যা ইচ্ছা তা কিনতে পারবে। গ্রেট।
কাজটা... কাজটা অতোটাও কঠিন না, মম। বাক্সে "ক্রাঞ্চ" লেখাই থাকে।
তুমি বাড়াবাড়ি করছো।
- মর্নিং। - মর্নিং, ডার্লিং।
- হেই, ড্যাড। - হেই।
ড্যাড, কিছু খেয়াল করেছো?
আজ কারো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আছে?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
- ওহ, খোদা, এতোটাই খারাপ দেখাচ্ছে? - না, না, না।
মম একটা চাকরি পেয়েছে।
চাকরি? কেন?
বেশ, আমাকে কি এখন চেকবই বের করে তোমাকে দেখাতে হবে?
না, আমি... এই অবস্থায় কাজটা কি ভালো হবে মনে হয়?
না, না। ডাক্তার বলেছে আমি কাজ করতে পারবো যদি ভারী কাজ না হয়।
আর এটা তো অফিসের কাজ। শুধু বসেই সময় কাটাবো।
কোথায়?
বেনিকি।
আবার অ্যাকাউন্টিং ডিপার্টমেন্টের কাজে ফিরছি।
স্কাইলার, আর ঢালাইয়ের ধোয়ার ব্যাপারটা? এজন্যই না চাকরিটা...
- ছাড়তে প্রথমে বাধ্য হয়েছিলে? - তারপর থেকে ওরা সবুজে চলে গেছে।
ওরা সবুজ ঢালাই না কি যেনো ব্যবহার করছে।
যখন ওখানে গিয়েছিলাম আমি কোন গন্ধ পাইনি।
মি: বেনিকি না মারা গিয়েছেন?
হ্যাঁ।
এখন কে চালাচ্ছে?
টেড। তাঁর ছেলে।
যাইহোক, আমাকে যেতে হবে।
প্রথম দিনেই দেরি করতে চাই না।
- বাই-বাই। - বাই।
- বাই।
আচ্ছা।
- শুভকামনা জানাও। - শুভকামনা।
বাই।
হেই।
গুহা থেকে বেড়িয়েছেন।
হ্যাঁ।
আমার... আমার টিভিটাকে মিস করছি।
ভাবছি একটু কস্টকোয় যাবো।
মানে, বিশাল একটা বড় স্ক্রিন বাগাতে।
তো...
হ্যাঁ।
কি আঁকছেন?
খাইছে।
সুন্দর তো।
অস্থির একটা ট্যাটু হবে।
সেরকমই প্ল্যান।
সত্যি?
আমি এবিকিউ ইঙ্কে পার্ট টাইম কাজ করি।
একদম।
ইয়ো, আপনি... আপনি সত্যিই ভালো চিত্রশিল্পী।
আমিও হালকা পাতলা আঁকতাম।
আপনিও একজন চিত্রশিল্পী ছিলেন, হাহ?
কিসে থামালো?
জানেনই তো, শুধু...
তো একটা কথা বলেন।
কোন ধরনের ট্যাটু শিল্পীর কোন ট্যাটু নেই?
ওটা অনেক বড় দ্বায়িত্ব।
হেই, ম্যান‌। তুমি পিঙ্কম্যান।
তুমি ভাই বস! সবাই তোমার কথাই বলছে।
হ্যাঁ।
চালিয়ে যাও, ভায়া। ধরে রাখো।
"পিঙ্কম্যান," হাহ?
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম আপনার নাম, "জ্যাকসন"।
তোমার দালাল দেখছি সত্যিই তার নাম সার্থক করছে।
আমরা কি...?
আমরা কি অফুরন্ত সময় নিয়ে এসেছি?
তারা আসবে।
তাই?
কেন আসবে?
চেক করার জন্য আরো ক্যাটালগ নিয়ে এসেছো?
হয়তো আরেকটু পরিষ্কার ছবি বা মৃৎশিল্পের গুদাম?
ওরা ভাবছিলোটা কি?
এক বাচালকে পাঠিয়ে দিয়েছে যে আমাদের ভাষাও বলতে পারে না?
রাজনীতি, ভাই। রাজনীতি।
এক বড়সড় হিরো হওয়ার কথা ছিলো। আমি বলি যত্তসব বালছাল।
আলবাকার্কিতে হিরো হতে পারে‌। হয়তো ওখানে বেশি কিছু করতে হয় না।
হেই, আমার কি কিছু জানা দরকার?
কি? ওহ, ওটা? না, ম্যান।
আমরা শুধু তোমার গুনগান গাইছিলাম।
তোমাকে পেয়ে খুশি।
দলে স্বাগতম।
হেই, ওটা কি তোমার লোক?
হেই, আমার মনে হয় ওটা তোমার লোকই।
ওখানে করছেটা কি?
শ্রেডার যাচ্ছো কোথায়?
তথ্যপ্রমাণ সংগ্রহ করতে ব্যাগ লাগবে। অনেক বড় ব্যাগ।
ব্যাপার কি শ্রেডার? এমন ভাব করছো যেনো জীবনে কচ্ছপের ওপর মানুষের কাটা মন্ডু দেখোনি!
হেই, স্বাগতম...
আমার পা!
খেল পাল্টে গেছে, ইয়ো।
এটা আমাদের শহর, ঠিক আছে?
পুরোটাই। সম্পূর্ণ জায়গাটাই।
আমাদের এলাকা।
আমরা দাবি জোরালো করছি...
আমরা যখন খুশি বেচবো, যেখানে খুশি বেচবো।
আমরাই হবো রাজা, বুঝেছিস?
ওয়েল, আমি রাজা হবো।
তোরা হবি যুবরাজ বা মন্ত্রী বা কিছু একটা।
- আমি নাইট হইতে চাই। - কিন্তু প্রথম কাজ প্রথমে।
আমাদের আরো ডিলার জোগাড় করতে হবে।
মানে, মাঠকর্মী, বুঝেছিস?
আর, ওরা তোদের হয়ে কাজ করবে।
তোরা আমার হয়ে কাজ করবি, আর ওরা তোদের হয়ে কাজ করবে।
বুঝতে পেরেছিস?
স্তরযুক্ত ন্যাচোর মতো।
ক্রমান্বয়িক বৃদ্ধি।
এখন, এটাকে বলে বড় স তে সাফল্য।
সোজা উপ্রে, সোজা উপ্রে।
পুরা উড়াধুরা।
পুরাই অস্থির।
ওয়েল, আমরা সেট।
পোলাপান তৈরি। প্রচুর পাত্তি কামাতে যাচ্ছি, ইয়ো।
পাত্তি, মি: হোয়াইট।
মোটা টাকা, মরা প্রেসিডেন্ট, নগদ অর্থ।
শহরটাই কিনে নেবো।
আমরা যথেষ্ট দাম নিচ্ছি না।
কি?
বাজার নিয়ন্ত্রণে নিয়ে, দাম বাড়িয়ে দাও।
সাধারণ অর্থনীতি।
ওহ, হেই, টেড।
ভেতরে এসো।
- দেখে মনে হচ্ছে ওরা সব সেট করে দিয়েছে। - হ্যাঁ। জায়গাটা পারফেক্ট।
আমি বাথরুমের এতো কাছাকাছি যে খুব বেশিদূর হাঁটতে হবে না।
আর ব্যাপারটা চমৎকার।
- বুঝতে পেরেছিলাম নইলে চুক্তিভঙ্গ হতে পারে। - হ্যাঁ।
শোনো, আমি...
আমাকে ফিরিয়ে নেয়ায় তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাইছিলাম।
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই। তোমাকে আমার প্রয়োজন।
ওয়াও, টেড, ওয়াইনের জন্য একটু বেশিই সকাল হয়ে গেলো না?
ওহ, ধ্যাত। আঙুরের জুস।
মেয়েদের সকালের নাস্তার জন্য বানাচ্ছিলাম।
হেই, ডেনিসের কি খবর?
আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে, একবছর আগে।
আমি দু:খিত।
এখন অবশ্য সুখেই আছে। হয়তো আমিও, বেশিরভাগ সময়।
- হাইস্কুল থেকে একসাথে ছিলাম। - হ্যাঁ।
- আমার মনে আছে। - যাইহোক...
জানি না, মানুষ বদলায়।
হ্যাঁ।
যাইহোক, তোমাকে স্বাগত জানাতে চেয়েছিলাম।
ওয়েলকাম ব্যাক। আর...
ভেন্ডিং মেশিনের আশেপাশে দেখা হবে।
আচ্ছা।
আমাদের একদিন লাঞ্চ করা উচিত।
পুরোনো দিনের মতো।
অবশ্যই।
ওহ, হেই।
নিজেকে বলুন।
শুনুন, আমার...
আমার নাম আসলে জেসি জ্যাকসন না।
জেসি পিঙ্কম্যান।
আর যে লোকটার সাথে দেখা হয়েছিলো...
সে... সে আমার বাবা না।
আপনি আমাকে বের করে দেবেন না, তাই না?
আমার আসলে এখানে বেশ ভালো লাগছে।
আপনি কি করেন সেটা আমার মাথাব্যথা না।
যতক্ষণ না সেটা এখানে করছেন।
তো, হেই, আমি মাথা নষ্ট একটা ফ্ল্যাট স্ক্রিন কিনেছি।
দেখতে চান?
এটাতে ওই জিনিসটা আছে যেখানে অন্ধকার মানে, সত্যি সত্যিই পুরো অন্ধকার।
আর ডলবি ছিক্স-পয়েন্ট না কি যেনো।
তো পুরো বাড়ি ফাটিয়ে দেবে।
কিন্তু আমি, মানে...
আমি শব্দ কমিয়ে রাখবো, অবশ্যই।
বুঝতে পারছি না এতো সময় লাগছে কেন।
আয় বেটা, আয়।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ