তুমি গাসকে কী বলেছ?
- ও আমাদের সন্দেহ করছে। - আমাদের সন্দেহ করছে মানে?
ও ওর গাড়ির দিকে যেতে যেতে থেমে গেল।
কী, ওর সিক্সথ সেন্স আছে নাকি?
জেসাস, তুমি ওকে কী বলেছ?
আচ্ছা, আমার প্রশ্নটা বলি এবার আপনাকে?
আপনি কি হাসপাতালটায় একটা বোমা নিয়ে গিয়েছিলেন?
আমার কি এটা ওর গাড়িতে পেতে রাখা উচিত ছিল?
তাই বলে হাসপাতালে নিয়ে যাবার কথা ছিল?
হায় খোদা।
দ্যাখো।
আমরা গাসকে সুবিধামতো কোথায় পাবো?
অন্তত একটা জায়গার নাম বলো,
যেখানে আমি ওকে চমকে দিতে পারবো, যেখানে গেলে ও আগে থেকে টের পাবে না।
কারণ ওর বাড়ি, লন্ড্রি, রেস্টুরেন্ট, ফ্যাক্টরি ফার্ম সবজায়গায় ক্যামেরা বসানো।
শুধু একটা জায়গার নাম বলো।
ভাবো জেসি ভাবো।
কোথায় যাবো আমি?
তুমি যদি বলতে না পারো,
তাহলে আমরা দুইজনেই শেষ।
জেসি?
আমি ---আমি জানি না।
হয়তো--
এক্সকিউজ মি। জেসি পিঙ্কম্যান?
- আহ, হ্যাঁ। - হাই, আমি ডিটেকটিভ ক্যালাঞ্চো।
আমি ডিটেকটিভ মান, আলবাকার্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
আপনার সাথে কোথাও বসে একটু কথা বলা যাবে?
কী নিয়ে?
- সরি, আপনাকে চিনলাম না। - কী নিয়ে কথা?
ব্রক ক্যানটিলোকে নিয়ে তার মাকে একটা কথা বলেছিলেন, তা নিয়ে।
চলুন না আমাদের সাথে?
শুধু কয়েকটা ব্যাপার জিজ্ঞেস করবো, বিশেষ কিছু না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমাকে কি গ্রেপ্তার করছেন?
না না, আপনাকে গ্রেপ্তার করিনি।
আমরা কথা বলবো শুধু।
আমি যদি কথা বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে যাই, তাহলে কি উঠে চলে যেতে পারবো?
আপনি না গেলেই খুশি হবো।
- খুশি হবেন? - হ্যাঁ।
জেসি, আপনি ব্রকের মাকে কেন বলেছিলেন যে, ওনার ছেলেকে বিষ খাওয়ানো হয়েছে?
দেখুন, ব্যাপারটা মনে হয় ও একটু ... বেশি বাড়িয়ে বলে ফেলেছে।
আমি শুধু বলছি যে,
"ব্রককে বিষ খাওয়ানো হতে পারে, এটা কি ডাক্তারদের মাথায় আছে?"
সবকিছু ওনারা ভেবে দেখেছেন কি না, সেটা বোঝাতে বলেছি।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আপনি এভাবে সাহায্য করায় ওরা খুবই খুশি হয়েছে।
কারণ, আপনি তো হুবহু বিষের নামটাই বলে দিয়েছেন।
রাইসিন, ওয়াও।
রাইসিন তো খুবই কড়া বিষ। যেখানে সেখানে দেখা যায় না।
তাই ডাক্তারেরা ব্যাপারটা শোনামাত্র খুবই গুরুত্বের সাথে নিলো।
সেই সাথে আমরাও।
- সেই সাথে এফবিও ও। - আচ্ছা।
এভাবে সাহায্য করতে চেয়েছেন আমাদের, খুবই ভালো।
আপনি যে ব্যাপারে জানেন সে ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ মতামত দিয়েছেন।
দেখুন, আমি কোনো ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ না, ঠিক আছে? আমি শুধু--
যে দুর্লভ বিষটা খেয়ে ছেলেটা হাসপাতালে গেছে,
সেটার নাম অনুমান করে ফেলেছেন কোনোভাবে, এই আরকি।
অভিনন্দন। কারণ ওর ডাক্তারদের ধারণা, আপনি ঠিকই বলেছেন।
তো, রাইসিন কেন? জেসি, এই নামটাই কেন বললেন?
মনে হয়, মনে হয় আমি--- এটা 'হাউজ' সিরিজে দেখেছিলাম কখনো।
'হাউজ' কিংবা ডিস্কভারি চ্যানেলে।
মাঝে মাঝে মানুষের মগজ এধরনের যোগসূত্র খুঁজে বের করে ফেলে।
- তাই নাকি? - আমারটা অন্তত করে।
মজা তো!
দেখুন, আমাকে যেতে হবে।
কিন্তু আমরা তো এখনো কথা বলছি।
তারমানে গ্রেপ্তার না করলেও আমাকে যেতে দেবেন না আপনারা।
তাহলে মনে হয় আমার উকিলের সাথে যোগাযোগ করা দরকার, তাই না?
জেসি, আমরা তো সাধারণ কথাবার্তা বলছি।
আমরা হালকাভাবে একটু কথাবার্তা বললে কী হয়?
উকিলদের এসব ব্যাপারে টেনে আনলে কী হয়, জানেনই তো।
কথায় কথায় কাদা ছোঁড়াছুঁড়ি শুরু হয়।
প্রতিটা কথাতেই শত্রুভাবাপন্ন মনোভাব থাকে।
তারপর আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলব আমরা, ইত্যাদি ইত্যাদি।
আচ্ছা জেসি, আপনি তো এসব ব্যাপারে একটু-আধটু জানেনই।
আপনি তো আর সাধু নন।
সউল গুডম্যান।
উনিই আমার উকিল।
ওনাকে আমি করবো আমি? নাকি আপনারাই করবেন?
করছেন কী আপনি?
- সউলকে দরকার আমার, এক্ষুণি। - তাই বলে দরজা ভেঙে ঢুকবেন?
- আপনি ডাকাতের মতো দরজা ভেঙে ঢুকলেন। - আপনি তো এখানে আছেনই।
ফোন ধরলে কিংবা দরজা খুললে তো আর-- আচ্ছা বাদ দেন।
উনি কি এখানে আছেন?
কী আলতুফালতু বকছেন? উনি এখানে থাকবেন কেন?
কিন্তু আপনি জানেন ও কোথায় আছে। ওর নম্বরটা দেন।
একটা কথা বলি আপনাকে।
- আমার পার্টনার আর আমি--- - বিপদে আছেন?
ওমা তাই? এতক্ষণে মাথায় ঢুকেছে? উনি পালিয়েছেন তো একারণেই।
আর আপনারা দু'জন কোনো গাধামি করে বিশাল এক বিপদে পড়েছেন,
এটা কি নতুন কোনো খবর?
আমার দরজা খোলার অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে?
দেখুন, আমাকে শুধু একটা নম্বর দিলেই চলবে, বুঝেছেন?
আপনি এত জ্বালান কেন?
আপনার কারণে আমাকে বেকার হয়ে বসে থাকতে হচ্ছে।
এখান থেকে চলে যাবার জন্য দিন গুনছিলাম।
কিন্তু না, এখন আমাকে সারাদিন বসে দরজার মিস্ত্রীর জন্য বসে থাকতে হবে। এর টাকা কে দেবে?
আচ্ছা, বেশ...
দেখুন, আমার যা আছে, সব দেবো আপনাকে, ঠিক আছে?
এখানে এক, দুই...
কমপক্ষে ১৭০০ ডলার আছে, ঠিক আছে?
দরজা মেরামত করেও অনেক বেচে যাবে। এখন আমি বিনীতভাবে ক্ষমা চাচ্ছি।
প্লিজ, ফোন নম্বরটা দেন।
এরকম দরজার দাম ১৭০০ ডলারেরও বেশি।
কাঁচ থাকার জন্য এত দাম? হতেই পারে না।
ওহ, না না, পারে।
আমি নিশ্চিত এটার দাম...
২০,০০০ ডলার।
পাগল নাকি?
কাঁচের প্লেটওয়ালা দরজার জন্য ২০,০০০ ডলার কে নেয়?
যত নামজাদা দোকানই হোক--
ওহ।
এখন আমার মনে হচ্ছে, ২৫ হবে।
আমি এক্ষুণি আসছি।
হ্যাঁ, আলবাকার্ক, নিউ মেক্সিকো।
রেবেকা সিমন্সের নম্বর, 306 নিগ্রো আরোয়ো লেন।
যোগাযোগ করিয়ে দেবেন, প্লিজ? ধন্যবাদ।
বেকি, হাই। ওয়াল্টার হোয়াইট বলছি।
শোনো--
ভালো, আমি ভালো আছি। তুমি কেমন আছ?
ওহ ভালো ভালো।
হ্যাঁ, বিড়ালেরা...
শোনো।
স্কাইলার আর আমি শহরের বাইরে আছি, সান্তা ফে যাবার পথে,
আমাদের ছেলে এক্ষুণি বললো যে,
ওর মনে হচ্ছে, চুলাটা চালিয়ে চলে এসেছে।
হ্যাঁ, খোদা না করুক, আগুন ধরে যাবে।
সেজন্যই ফোন করেছি, শুধু জানতে চাচ্ছিলাম,
খুবই দুঃখিত জিজ্ঞেস করার জন্য, তোমার কাছে কি এখনো চাবিটা আছে?
আছে? ভালো। তুমি কি--?
ওহ, জীবনটা বাঁচালে। অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো। অনেক ধন্যবাদ, বাই-বাই।
এইতো।
বেকি?
ওহ খুব ভালো। আশ্বস্ত হলাম।
তোমার কাছে ঋণী হয়ে থাকলাম।
তো, ওর কী অবস্থা?
আপনারা এমন বজ্জাতের আখড়া কেন? বলে দিলেই হয়।
জেসি, ঐ বাচ্চাটার জন্য আপনার যদি এতটুকু দরদ থেকে থাকে,
তার প্রমাণ দিন আমাদের কাছে।
আপনি যা জানেন, বলুন।
- যা জানি, তা তো বলেছিই। - আবার বলুন।
আপনারা কি ভাঙা রেকর্ড নাকি?
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
ব্যাস, কথা শেষ।
টক্সিক স্ক্রিনের ফলাফল না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে মনে হচ্ছে।
আরে এইটুকু জায়গায় এতজন কেন? ওদেরকে কী বলেছ?
বলেছি, ওরা একেকটা বজ্জাতের আখড়া।
ও একজন শব্দ-কারিগর।
তো, ডিটেকটিভেরা, কথা বলে ভালো লাগলো। আপনারা গেলে ভালো হয়,
আপনারা যে আইন মানেন, আপনাদের যে স্বভাব ভালো, তার প্রমাণ দিন।
অউ রিভোঁর, উফ উইডাড়শেন, হাস্তা লুয়েগো, বের হন এখান থেকে।
বিদায়, এইতো, তুলুন ঐটা। পার্টনারের সাথে বিদেয় হোন।
এক-দুই।
ধন্যবাদ।
ক্রাইস্ট, তোমরা দুইজন--?
কখনো পাছায় ফোঁড়া হলে তোমাদের নামে নাম রাখবো।
আমাকে এখান থেকে বের করবেন, না কি?
না। পারলেও করতাম না।
এই রাইসিনের ব্যাপারটা নিয়ে এফবিআই চলে আসবে,
আর বাইরের গ্যাঞ্জামের চেয়ে ভেতরেই থাকো।
তুমি এখানে অনেক নিরাপদে আছ।
ওরা তোমার পার্টনারের বাসায় হামলা করেছিল।
জেসাস!
উনি ঠিক আছেন?
ভালো আছে, তবে মনে রেখো, মরার আগে ফলের পোকারাও ভালোই থাকে।
এখন আমরা সবাই তাড়ার ওপরে আছি।
চাইলে বোলতার চাকে খোঁচা মারো, মানা তো আর করতে পারব না।
কিন্তু আমারই কেন সবসময়ে অসুবিধায় পড়া লাগে?
আমার জন্য কিছু এনেছেন? প্লিজ বলবেন না যে আমার এত কষ্ট সব বৃথা গেছে।
হ্যাঁ।
আমি ভাবছিলাম...
আর?
কাসা ট্রাঙকিলা।
সেটা কী জিনিস?
প্যাসিও ডেল নর্তের একটা বৃদ্ধাশ্রম।
জেসি বলছে, ফ্রিং ওকে নিয়ে একজন পেশেন্টের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
পিঙ্কম্যান বলেছে, আপনি তাকে অবশ্যই চিনবেন:
টিও স্যালামাঙ্কা।
হুইলচেয়ারে বসা বুড়ো?
কি জানি, মনে পড়ছে না।
মনে কি পড়ছে?
- লোকটার কথা মনে থাকার কথা। - হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
তো, গাস মাঝে মাঝে গিয়ে,
কার্টেলের এক পরিচিত লোকের সাথে দেখা করে।
এতে আমার কী হবে।
ও আসবে এই আশায় আশায় তো আর আমি
আমি তো আর ছয় মাস ধরে একটা নার্সিং হোমে লুকিয়ে থাকতে পারব না,
ওরা এমনকি বন্ধুও না।
পিঙ্কম্যান বলেছে, ও নাকি বুড়ো লোকটাকে মানসিক অত্যাচার করে।
মানে কী?
গাস নাকি রসিয়ে রসিয়ে ওকে বলেছে, ওর পরিবারের সব লোক মরে গেছে।
পিঙ্কম্যান গাসকে জিজ্ঞেস করেছিল এ ব্যাপারে।
গাস শুধু বলেছে, টিও ওর কাছের একজনকে খুন করেছিল।
কী? গাসের কাছের একজনকে খুন করেছিল টিও?
খুব কার্যকরী তথ্য না, জানি।
কিন্তু এর বেশি আর কিছু জানি না।
তারমানে ওরা শত্রু, বন্ধু নয়।
আজকের খেলায় আপনারা এখন যে নম্বরটা ঢাকবেন তা হলো,
তিন নম্বর বি, 'গোল্ডিলক আর তার তিনটি ভালুক' গল্পটার মতো।
বি কলামের ৩ নম্বর।
এর পর 0,7,4।
কার্ডের অপরপাশে।
এরপর B, লাকি নম্বর সেভেন।
এটা কি আপনার জন্য শুভ?
B,7।
I সারিতে 21।
I, 21।
আমাকে ঘৃণা করো, জানি।
আমি মরে যাই, সেটা প্রবলভাবে চাইছ, এও জানি।
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, তুমি আরেকজনকে আমার চেয়েও বেশি ঘৃণা করো।
ঐ নিগ্রোগুলো সবসময়ে দলবেঁধে আসে।
আমি তোমাকে প্রতিশোধের একটা সুযোগ করে দিচ্ছি।
G কলাম, 4,8।
আমেরিকা মহাদেশ, আলাস্কা আর হাওয়াই বাদে।
এসে গেছি।
মিস্টার স্যালামাংকা, আজ সকালটা কেমন কাটছে? কিছু লাগবে?
হাগু করতে চান, না?
নাকি আগেই করে ফেলেছেন?
কী লাগবে?
বোর্ডটা এনে দেবো?
ঠিক আছে।
আচ্ছা, বলুন।
A, E, l--
১ নম্বর রো, l, J, K, L, M, N--
প্রথম অক্ষর N.
A, E--
রো E। E-- দ্বিতীয় অক্ষর E।
A, E-- রো E।
E-- পরের অক্ষর E।
A-- রো A।
A, B, C, D--
পরের অক্ষর D।
A-- রো A।
A, B, C, D--
পরের অক্ষর D।
A, E-- রো E।
E-- E।
A-- রো A। A--
পরের অক্ষর A।
A, E, l, O, U...
শেষ হয়নি মনে হয়, মিস্টার স্যালামাংকা A, E, I, O, U।
শব্দটা শেষ করুন।
"ডিয়ার" বলতে চাচ্ছেন?
"ডিল" বলতে চাচ্ছেন?
"ডি" তো কোনো শব্দ না, একটু সাহায্য করুন।
হেই খোকা, কী অবস্থা? তুমি কখন এখানে আসবে?
যত তাড়াতাড়ি পারবো।
দ্যাখো, অবস্থা গুরুতর হওয়া সত্ত্বেও তুমি গুরুত্ব দিচ্ছ না।
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
খোকা, আমি ব্যাপারটাকে গুরত্বের সাথেই নিচ্ছি। আমাকে এটা দাও, ওয়াল্টার।
আমি তোমার হ্যাঙ্ক আঙ্কেল আর তার নিরাপত্তা নিয়ে খুবই চিন্তিত।
কিন্তু যারা ওর বিরুদ্ধে হুমকি দিচ্ছে,
আমি নিশ্চিত, ওরা আমার ব্যাপারে থোড়াই কেয়ার করে।
আমার দিকে কেউ নজর দেবে না।
- তাছাড়া তোমার মা আর আমি-- - ওটা আমাকে দাও, ওয়াল্টার।
ওর কথা শুনেছ? এখানে আসো, আর কোনো অজুহাত নয়।
ম্যারি, যত দ্রুত সম্ভব ওখানে যাবো আমি।
- কথা দিচ্ছি। - এসো।
তুমি কিছু বলতে চাও? তুমি বললে হয়তো শুনবে ও?
ম্যারি, যখন আসার তখনই আসবে ও...
আশা করি বহু এয়ার ফ্রেশনার বেচেছ।
আশা করি, ব্যানার ডে ও পালন করেছ।
ওয়াল্ট, এখানকার কিছু নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না, গুডবাই।
আর তোমার সব সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
এটা কী হলো?
কিছু হলো?
- হাই। - হাই, স্টিভ।
সবাই কেমন আছে? তোমাকেই চাচ্ছিলাম।
এসো, এটা দ্যাখো।
- জেসাস, লন্ড্রির কথা আর তুলো না। - না না, শোনো একবার।
আমার ভুল না হলে, এই প্যানেলটা ৭২০০ অ্যাম্প সার্ভিস।
এ জায়গায় এমন জিনিস আছে দুইটা, এত জ্বালানি দিয়ে ওরা কী করে ভাই?
এরকম সাইজের লন্ড্রিতে এর অর্ধেক লাগার কথা?
বাড়তি প্যানেলের কাজ কী?
তুমি কি টমাস এডিসন হয়ে গেছ নাকি? ইলেকট্রিশিয়ানদের জিজ্ঞেস করে দেখো।
ওদের নিজস্ব চ্যাটরুম আছে, ওরা কেবল ওয়্যারিং নিয়ে কথা বলে।
আজকাল ইন্টারনেটে কত কিছুই না পাওয়া যায়।
কী বলো? আরেকবার দেখা যায়?
শোনো।
মনে হয় আমরা একটা সূত্র পেয়েছি।
তাই? অফিসে একটা লোক আছে।
ও নাকি কী তথ্য দিতে পারবে।
কথা হলো, তথ্যটা ও কেবল তোমাকেই বলবে, মুখোমুখি।
আচ্ছা।
- হেক্টর স্যালামাংকাকে মনে আছে? - হাহ।
ঘন্টাওয়ালা খোঁড়া বুড়োটা? আমাদের সাথে কথা বলার চেয়ে প্যান্ট নষ্ট করাই যার বেশি পছন্দের কাজ?
- নাহ, আমার ওকে একটুও মনে নেই। কেন? - ওই সেই লোক।
ওর নার্স ফোন করে বলেছে, সে নাকি কী বলতে চায়।
এ লোকটাকে ৩ ঘন্টা ধরে অফিসে বসিয়ে রেখেছি,
কিন্তু ও শুধু তোমার কাছেই মুখ খুলবে।
ওখানে যাবার কথা ভুলেও ভেবো না।
- ম্যারি-- - হ্যাঙ্ককে সামনে নিয়ে আসার ফাঁদ এটা ,
পরিস্কার বোঝা যাচ্ছে। এ ছাড়া কিছুই না।
- আমরাও তাই ভেবেছিলাম। - তাহলে...
এ লোক এসবের বাইরে আছে বহুদিন।
ওর ভাতিজা মারা গেছে। আর কেউ নেই ওর।
নার্স খোঁজ নিয়ে দেখেছে, কেউ আসে না ওর কাছে।
কোনো বিপদের সম্ভাবনা থাকলেও
আমার মাথায় আসছে না সেটা।
আর এই লোকের সাথে কথা বলতে চাইলে
অফিসের চেয়ে নিরাপদ জায়গা আর নেই।
আইডিয়াটা ভালো লাগছে না আমার।
আমিও একমত, হ্যাঙ্ক আঙ্কেল।
এটা একটা হাস্যকর আইডিয়া।
আর কোনোভাবেই একাজ করতে পারবে না তুমি। কথা শেষ।
হ্যাঙ্ক, আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই।
দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো স্যার।
তো মিস্টার স্যালামাংকা, কিছু বলতে চান?
A, E, l, O--
রো O. P, Q, R, S--
প্রথম অক্ষর S।
A, E, l, O, U--
দ্বিতীয় অক্ষর U। A--
B, C--
A, E, l--
J, K--
A, E, l--
J, K, L, M--
A, E, l, O, U--
রো U। V, W, X, Y--
আচ্ছা যথেষ্ট হয়েছে।
কাগজে লেখা "Suck My.."
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, আমি পড়তে পারি।
নিজের মনের কথা বলে হালকা হয়েছেন?
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবো?
A, E--
F--
A, E, l, O, U--
A--
B, C--
হ্যাঁ বুঝেছি।
আমি আসলে...খুবই দুঃখিত।
অন্তত এইবারে ও প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেনি।
এটুকু উন্নতি হয়েছে অন্তত।
- হ্যাঁ? - একটা সমস্যা হয়েছে।
ডিইএর ওপর চোখ রেখেছিলাম।
এইমাত্র সেখানে একজন ভিজিটর এসেছিল।
হেক্টর স্যালামাংকা।
জানি না আপনাকে এখন কী বলবো।
এখানে বসে চিন্তা করে দেখুন, এরকম আচরণ আপনাকে কোথায় নিয়ে যাবে।
বলে রাখি, খুব বেশিদূর যেতে পারবেন না।
মত পাল্টাতে চাও?
কাজ শুরু করা যাক।
হ্যালো।
হাই।
হ্যালো।
হাই।
মিস্টার পিংকম্যান,
আপনি এখন যেতে পারেন।
কেন? কী হয়েছে?
টক্স স্ক্রিনের ফলাফল এসেছে।
রাইসিনের অস্তিত্ব পাওয়া যায়নি।
অবাক হয়েছেন, না?
না, তা হবো কেন?
আপনার জ্যাকেট।
আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত বিদায়।
আচ্ছা, আচ্ছা।
হেই, ইয়ো ইয়ো, এইযে।
হেই আন্দ্রিয়া।
আমি আসলে ব্রকের খোঁজ নিতে চাচ্ছিলাম।
হেই, মনে হতে পারবে...
শোনো, সম্ভব হলে কথা বোলো, ঠিক আছে?
আমি ফিরে যাচ্ছি, ঠিক আছে। হেই, এক্সকিউজ মি।
হ্যাঁ।
আমরা পিংকম্যানকে নিয়ে এসেছি। কেউ দেখেনি।
হেক্টর?
ওকে ভালোমতো চেক করে দেখেছি,
কোনো তার, ক্যামেরা কিংবা সারভেইল্যান্সের কোনো যন্ত্র নেই।
পুলিশের গাড়ি একটু আগে অভ্যাসবশত ঘুরে গেছে।
ও একা ওর ঘরে বসে আছে।
ঠিক আছে।
আমি আসছি।
আমি কাজটা করলেই ভালো হবে মনে হয়।
আমিই করব এটা।
সব ঠিক আছে।
এখানে দাঁড়াও।
ডিইএর সাথে কোন ধরনের লোক কথা বলে?
কোনো লোকই বলে না।
কেউই বলে না।
ঠ্যাংখোঁড়া বুড়ো টিকটিকি কোথাকারে।
কী দারুণ এক খ্যাতি রেখে যাচ্ছ।
তুমি কি এভাবেই স্মরণীয় হয়ে থাকতে চাও?
আমার দিকে তাকানোর এটাই শেষ সুযোগ, হেক্টর।
হায় --
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- চলো যাই। - ওহ জেসাস।
ওহ, জেসাস।
আমরা এখনই লোকজনকে সরানো শুরু করি?
দক্ষিণ দিকের লোকজনকে সরানো শুরু করো।
সিকিউরিটিকে ডাকো।
সবাই এক্ষুণি বাইরে যাও।
একই জাহাজ সেটা নিশ্চিত, এবার আসছি
কিছু খারাপ খবর নিয়ে,
আলবাকার্কে বিকালে ট্রাফিকের অবস্থা কতোটা খারাপ?
একটু আগেই সাউথবাউন্ড টুয়েন্টি ফাইভের জেফারসনে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
ঐ এলাকা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করুন আপাতত।
ওখানকার সবকিছু থমকে আছে। এতে অবশ্য অবাক হবারও কিছু নেই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। ব্রেকিং নিউজ আছে। নর্থ ভ্যালির খবর জানাচ্ছি,
এক নার্সিং হোমে বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটেছে।
- ক্যাসা ট্র্যাঙকিলা নার্সিং হোম। - ওহ, না।
আপনারা জায়গাটা চেনেন। আমরা খুব বেশি কিছু জানতে পারিনি।
প্রাথমিক রিপোর্ট অনুযায়ী তিনজন নিহত হতে পারে বলে ধারণা করে হচ্ছে।
- ওহ, না। - কী ভয়াবহ ঘটনা।
আমরা বিস্তারিত জানামাত্র আপনাদের জানাবো।
ওখানকার অবস্থা বেশ ঘোরালো। ট্রাফিকের কী অবস্থা?
ঐ এলাকা দিয়ে যেতে চাইলে,
অনুগ্রহ করে ঐ এলাকা এড়িয়ে চলবেন।
নর্থ ভ্যালির ইস্ট এবং ওয়েস্টবাউন্ড প্যাসিওর কথা বলছি।
আহত এবং নিহতদের জন্য আমাদের সমবেদনা। বিস্তারিত জানামাত্র আপনাদের জানাবো।
কয়োটে ১০২.৫ এফএমে এখন গান হবে এয়ারোস্মিথ এবং ডেফ লেপার্ড ব্যান্ডের।
এখন আসছে নিউ মেক্সিকোর সেরা রক ব্যান্ড--
ভাঙা হাত নিয়ে কাজ করতে চাও?
এরপর কার্বন ডাই অক্সাইড।
করো।
হেই।
ক্লিক শুনতে পাই যেন।
সিঁড়ি দিয়ে উঠতে সমস্যা?
গাস মারা গেছে।
আমাদের হাতে অনেক কাজ।
ও সামলে নেবে।
তাই?
কয়েকদিন যমে-মানুষে টানাটানি হয়েছে বটে,
কিন্তু ও...
ও বেঁচে যাবে।
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
জানেন, ওটা নাকি রাইসিন ছিল না।
আমি বুঝতে পারছি না।
তাহলে ওটা কী ছিল?
মনে হয় এটা 'লিলি অফ দ্য ভ্যালি' ফুলের কাজ।
প্রায়ই ঘটে এমন।
কিছু মিষ্টি লাল জাম আছে,
বাচ্চারা খেয়ে পেটের অসুখ বাঁধিয়ে ফেলে।
এটুকুই, আর কিছু না।
তারমানে গাস ওকে বিষ খাওয়ায়নি।
ও কি...
ওকে তো মরতেই হত, তাই না?
তা তো বটেই।
গাসকে মরতেই হত।
হ্যাঁ।
জানেন, আমাকে--
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
আন্দ্রিয়া দাঁড়িয়ে আছে।
এ মুহূর্তে আছি ক্যাসা ট্র্যাঙকিলায়, কিছুক্ষণ আগের ভয়াবহ বিস্ফোরণে
তিনজন মারা গেছে এখানে।
আগুনের গোলা আমাদের পেশেন্টের ঘরসহ
আশেপাশের এলাকায় ছড়িয়ে পড়ে।
ওয়াল্ট?
দাঁড়াও, শুনতে পাচ্ছি না তোমার কথা।
ওদের বলো, আঙ্কেল হ্যাঙ্ক ঠিকই বলেছিল। ওয়াল্ট?
তোমার কী অবস্থা?
আমার কী অবস্থা? আগে বলো তোমার কী অবস্থা?
আমার ...
আমার বেশ ভালোই অবস্থা।
আমি ভালোই আছি।
জেসাস, ওয়াল্ট, খবরে দেখাচ্ছে,
গাস ফ্রিং মারা গেছে।
বোমা বিস্ফোরণে মেক্সিকান কার্টেলের এক লোকসহ উড়ে গেছে ও।
ডিইএ এর মাথামুণ্ডু কিছু বুঝতে পারছে না।
তুমি কি এ ব্যাপারে কিছু জানতে?
- ওয়াল্ট, আমি চাই তুমি-- - সব শেষ হয়েছে।
আমরা এখন নিরাপদ।
অদ্ভুত শব্দ শুনতে পেয়েছিলেন,
আরেকজন বলেছে, তার কিছু আগেই নাকি একটা রিং শোনা গিয়েছিল।
ক্যাসা ট্র্যাঙকিলা প্রশাসন বলেছে,
তাদের প্রিয়জন ওখানে থাকলে, এই নম্বরে ফোন না করতে...
এটা কী তোমার কাজ?
কী হয়েছিল?
আমি জিতেছি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।