এই নিন।
কী করছেন এখানে?
- আজ আমার জন্মদিন! - তাই? বাহ, শুভ জন্মদিন।
'ডেনি'তে জন্মদিনের দিনে খাবার ফ্রি। আপনাকে শুধু পরিচয়পত্রটা দেখাতে হবে।
লাগবে না, ধন্যবাদ!
সত্যিই? ফ্রি খাবার সবসময়েই ভালো।
আমি বড়লোক হলেও ফ্রিতে খাবার সুযোগ ছাড়তাম না।
ধন্যবাদ!
ঠিক আছে তাহলে।
নিউ হ্যাম্পশায়ার। আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে এসেছেন।
এখান থেকে সেটা কত দূর?
শুধু গ্যাস নেবার জন্য ব্রেক নিলেও ৩০ ঘন্টার মত লাগতে পারে।
আপনি কি ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে যাচ্ছিলেন?
না, এখানেই এসেছি।
ও আচ্ছা।
তো, এখানে কেন আসলেন?
ব্যবসার কাজে।
জানেন,আমি একবার বস্টনে গিয়েছিলাম, বস্টন আর সোয়াম্পস্কট নামের একটা ছোট শহরে...
...ওটা বস্টনের ঠিক বাইরে।
এটা নিউ হ্যাম্পশায়ারের কাছে, তাই না?
হ্যাঁ! কিছুটা কাছেই বলা যায়।
হ্যাঁ! আমার বয়স মনে হয় ছয় ছিল, ভালো মনে নেই।
খুব পছন্দ হয়েছিল, সেটা মনে আছে শুধু। সেখানে বিশাল একটা অ্যাকোয়ারিয়াম ছিল।
হ্যাঁ। বিশাল একটা বিজ্ঞান জাদুঘরও ছিল।
আমি একটু আসছি।
- হাই। - হাই।
আমি লুসি, কী খাবেন বলুন।
এ কথা বর্ডারের ওপাশে যাবে না তো?
এ শহরের ওপাশেই যাবে না, নিশ্চিন্ত থাকেন।
এটার কোনো ব্যবহারবিধি আছে? ইন্সট্রাকশন ম্যানুয়াল?
আমি ইন্টারনেট ঘেঁটে কিছু বের করলাম।
এখানে দিয়ে দিয়েছি।
তাহলে...
...শুভ কামনা, আর কি।
শুভ জন্মদিন, মিস্টার ল্যাম্বার্ট।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
জেসাস, ওয়াল্ট, খবরে দেখাচ্ছে... গাস ফ্রিং মারা গেছে।
বোমা বিস্ফোরণে মেক্সিকান কার্টেলের এক লোকসহ উড়ে গেছে ও।
ডিইএ এর মাথামুণ্ডু কিছু বুঝতে পারছে না।
তুমি কি এ ব্যাপারে কিছু জানতে?
ওয়াল্ট?
ওয়াল্ট, আমি চাই তুমি -
সব শেষ হয়েছে। আমরা এখন নিরাপদ।
এটা কি তোমার কাজ?
কী হয়েছিল?
আমি জিতেছি।
ওহ, ঈশ্বর।
বাবা।
- বাবা। - হেই।
হেই-
আশ্চর্য, টিভি চালাওনি তুমি?
না, সরি আমি...
তুমি বাবাকে মিস্টার ফ্রিং এর কথা বলোনি?
- ও জানে। - বাড়িতে স্বাগতম।
জেসাস, বাবা, সবাই এটা নিয়েই আলোচনা করছে।
ওরা এখনো টিভিতে বলেনি বটে...
...কিন্তু হ্যাঙ্ক আঙ্কেল বললো যে সে নাকি শীর্ষ একজন ড্রাগ ডিলার ছিল।
কি সর্বনাশা কথা!
তোমার আঙ্কেল তো ভালোই আছে, তাই না? ওরা এসব জানলো কীভাবে?
শুরু থেকেই হ্যাঙ্ক আঙ্কেল একে সন্দেহ করেছিল।
আমাদের এসব বলেনি যদিও।
এমনকি একবার আমাকে গাসের রেস্টুরেন্টে নিয়েো গিয়েছিল...
...গিয়ে লোকটার সাথে মজা নিচ্ছিল পুরা ...
..."আমি তোমার উপর নজর রাখছি" এরকম একটা ভাব।
ওরা বের করেছে যে, মিস্টার ফ্রিংই হ্যাঙ্ক আঙ্কেলের উপর হামলা করিয়েছিল।
কিন্তু পুলিশের আগেই কেউ তাকে ধরে ফেলেছে।
তাজ্জব ব্যাপার!
ম্যারি আন্টি তো এখনো ভয়ে অস্থির।
সে আমাদেরকে আসতে দিতে চায়নি, কিন্তু মা বললো আর লাগবে না।
কয়েকজন এজেন্ট এখনো ওখানে আছে, কিন্তু তারা বলছে আর কোনো সমস্যা নেই।
যখন এই খবর টিভিতে আসবে...
... হ্যাঙ্ক আঙ্কেল তো তখন নায়ক বনে যাবে।
- হ্যাঁ! - আগেও ছিল, এখন আরো বেশি হবে।
কী আশ্চর্য!
দ্যাখো তো এটা টিভিতে দেখাচ্ছে কি না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি দেখতে চাই।
একটু পরে আসছি, ঠিক আছে?
- ২৪ ইয়ার্ড সীমানার ভেতরে বেড়া ভেঙ্গে দিলো -
হাই।
হাই, আমার বাচ্চাটা!
ওহ, তোমার বাবা তোমাকে খুব মিস করেছে।
হ্যাঁ, করেছে।
আমি জানি।
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
তো, তোমার কি মনে হয় না যে আমি অন্তত একটা 'হ্যালো' পেতে পারি?
হ্যালো।
তোমাকেও হ্যালো জানাচ্ছি।
তো, তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে, না কি বলবে না?
তুমি...
তুমি কি একটুও আশ্বস্ত ...
আমি বেঁচে আছি এই কারণে একটু আশ্বস্ত হও অন্তত?
আমি আশ্বস্তই আছি, ওয়াল্ট।
কিছুটা ভয়ও পাচ্ছি।
ভয়?
কাকে?
তোমাকে।
হেই-
হাই।
সেরেছে!
জেসাস, যা বলতে চাও বলে ফেলো।
বলো যে "আমি আগেই বলেছিলাম"। পেটে যা কথা আছে সব বলে ফেলো ...
...নইলে পরে আবার ডায়ালাইসি করা লাগবে।
এগুলো হুবহু বোয়েটিকারের আঁকা ছবিগুলোর মতো।
লাশ দুটো কোথায় ছিল?
মালবাহী এলিভেটরের ঐখানে। ঐযে ওখানে।
- ওরা কে, জানা গেছে? - না, কিছুই তো আস্ত নেই।
মানুষের দাঁত যখন অনেক গরম হয়ে যায়,\ তখন নাকি পপকর্নের মতো ফেটে যায়...
...ওরা আমাকে তাই বললো।
যেই আগুনটা জ্বালিয়েছে, খুব ভালোভাবেই কাজটা সেরেছে।
ফ্রিং এর বাচ্চা ফ্রিং, ওস্তাদ ছিল লোকটা।
এটা কী ছিল বলে মনে হয়?
জানি না, ল্যাবের কোনো ইকুয়িপমেন্ট হবে হয়তো?
এটা কি ক্যামেরা?
খাও, খাও, দুষ্টুমি নয়।
আরে! কী হচ্ছে!
দুষ্টুমি নয়।
ওয়েন্ডেলকে ঢুকে খেতে দাও।
ওয়েল্ডেল খেতে না পারলে কেউ খাবার পাবে না।
হ্যাঁ।
গুস্তাভোর ব্যাপারে,
ও মারা গেছে।
কুত্তার বাচ্চা।
- দাঁড়ান, দাঁড়ান! - সামনে থেকে সরে যাও, পিচ্চি।
- একটু দাঁড়ান, ঠিক আছে? ওনাকে বলতে দিন। - এই বেজন্মার কথা শোনার আর ইচ্ছা নেই আমার।
এখন সামনে থেকে সরো।
ওনার কথা শুনতে হবে আপনাকে।
এ কী করলে জেসি? তুমি কি আদৌ বুঝতে পারছ?
কী করেছ তার কোনো ধারণা আছে?
- হ্যাঁ, ও নিজের জীবন বাঁচিয়েছে - - আর যদি একটা কথা বলো তবে,
মাইক, মাইক!
ওনাকে মারলে আমাকেও মারতে হবে! বুঝলেন?
হায়রে জেসি।
জেসাস।
তোমাদের সমস্যাটা কী?
সত্যি বলতে,
আমি বলবো?
দেখুন, তোমার আমার মাঝে যত মতবিরোধই থাকুক না কেন, কোনো সমস্যা নেই।
কারণ সামনে মহা মুসিবত।
- মুসিবত। - ভিডিও ক্যামেরাগুলোর কথা বলছে।
আমাদের উপর নজর রাখতে ল্যাবে ক্যামেরা বসিয়েছিল গাস...
...লন্ড্রিতেও, আর কোথায় কোথায় বসিয়েছে খোদাই জানে..!
যখন আমি "আমরা" বলছি, সেটা কিন্তু তোমাকে সহই বলছি।
মাইক।
মাইক, ও যদি সব টেপ করে রাখে...
..আমাদের মেথ বানানো, তোমার সাপ্লাই করার ভিডিও...
এসব যদি গাসের কাছে থাকে আর আমাদের আগেই পুলিশ পেয়ে যায়...
হায়রে কুত্তার বাচ্চা।
মাইক, এসব কোনো একটা টেপে অথবা কোনো হার্ডড্রাইভে রাখা আছে।
কোথায়?
ও এটা কোথায় রেখেছে?
ওর অফিসে একটি ল্যাপটপ ছিল,
রেস্টুরেন্টের পেছনে রাখতো ওটা।
এগুলো সব ওখানেই থাকত।
কী?
আরে হাঁদা, চাবি দাও!
এটি চাবি চাওয়ার বিশ্বজনীন সংকেত।
মিটার জালিয়াতি, হ্যাঁ, বড় অপরাধ।
লোকটা মিটারে এমন কারিকুরি করে রেখেছে যে ফার্স্ট ক্লাস পোস্টেজের চেয়ে দুই সেন্ট কম দেয়া লাগবে।
আমি আপনাকে বলছি যে 'ইউএসপিএস' ব্যাপারটাকে খুবই গুরুত্বের সাথে নিচ্ছে।
আপনার পকেট থেকে টাকা যাওয়া মানে আমার পকেট থেকে টাকা যাওয়া।
আমি ভাবছিলাম, এখন দেখুন সার্জ।
আমরা কি এই ব্যাপারে একসাথে কাজ করতে পারি? আপনাদের ওখানে ওটা আছে তো?
আমাকে এটা বলুন অন্তত?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ডেভ ক্লার্ক ফাইভ - পঞ্চাশের দশকের ব্রিটিশ রক ব্যান্ড
ইন্সপেক্টর ক্লার্ক - ইন্সপেক্টর ডেভ ক্লার্ক। 'ডেভ ক্লার্ক ফাইভ' এর মতো।
অনেক আগের তো তাই চেনেন না।
দিন-রাত যেকোনো সময় এই নাম্বারে ফোন দিতে পারেন।
হ্যাঁ স্যার, আপনাকেও...
ধন্যবাদ।
যাক...
আমাদের দফা রফা।
তাহলে...
জানো " কথা বলে ভালো লাগল"কে ওরা কী বলে?
"ভালো লাগেনি"
তুমি কি আমাদেরকে ল্যাপটপটার কথা বলবে?
- কোথায় যাচ্ছেন? - আমি এসব ছেড়ে চলে যাচ্ছি, খোকা।
তোমারও চলে যাওয়া উচিত, ধরা পড়তে বেশিদিন লাগবে না।
মাইক, ল্যাপটপটা এখন কোথায়?
এ তথ্য কি কোনো পার্থক্য গড়ে দিতে পারবে? ওরা এটা পেয়ে গেছে, কথা শেষ।
এপিডি, উত্তরপশ্চিম এলাকার কমান্ড অন সেকেন্ড নিয়ে গেছে।
ওরা এর গায়ে ট্যাগ দিয়েছে, এর নামে ফাইল লিখেছে,
...এটি এখন সরকারি সিস্টেমে আছে, ওরা এটাকে এভিডেন্স রুমে রেখেছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বিল্ডিংটার বর্ণনা দাও।
বলো...
এই দুর্গম দুর্গের ব্যাপারে আমি কী বলবো?
আর তোমরা কীই বা করতে পারবে?
কালো বডিফিটিং জামা পরে চোরের মতো তার বেয়ে ঢুকবে?
পুলিশে গিজগিজ করছে ওখানে। তোমার আর কী জানার আছে?
তোমার সাথে কথাই বা বলছি কেন?
মাইক, আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
কিছু একটা তো করছি।
উনি এই কাজে পাকা, একটা সুযোগ দাও।
দ্যাখো,
ধরে নাও, ল্যাপটপটা চাঁদে আছে।
এসব এভিডেন্স রুমগুলোকে ওরা ব্যাংকের ভল্টের মতো মজবুত বানায়.....
কারণ ওরা জানে যে, তোমার মতো উন্মাদেরা সেটা ভেঙে ঢোকার চেষ্টা করবে।
ব্যাঙ্ক ভল্ট না হলেও এতে দিনে ২৪ ঘন্টা পুলিশ...
...পাহারা দেয়।
ওটা ওখান থেকে কোনোমতেই বের করতে পারবে না তোমরা।
ওটা আমাদেরকে বের করে নিয়ে আসতে হবে, কে বললো?
আমাদেরকে শুধু ওটায় থাকা জিনিসগুলো নষ্ট করতে হবে।
ও, তার মানে তুমি একটি পুলিশ স্টেশন উড়িয়ে দিতে চাচ্ছ?
মনে হয় না আমি এটা বলেছি।
নার্সিং হোম উড়িয়ে তোমার ক্ষুধা বেড়ে গেছে।
এখন তুমি কিনা পুলিশ মারতে চাচ্ছ!
আমি কখনোই কাউকে মারার কথা বলিনি।
যাইহোক, আমি একটা যন্ত্রের সম্ভাবনার ব্যাপারে ভাবছি।
- একটি যন্ত্র! - হ্যাঁ সামান্য একটা যন্ত্র।
ধরলাম যে এই যন্ত্রটা প্রমাণ হিসেবেই নেওয়া হয়েছে।
- এখন এটা সেই রুমের ভিতরে। - চুম্বক ব্যবহার করলে কেমন হয়?
তুমি বোমাটাকে এভিডেন্স রুমে ঢোকানোর জন্য বড় আরেকটা অপরাধ করতে চাচ্ছ।
- "বোমা"র কথা কে বলল? আমি বলেছি " যন্ত্র"। - আচ্ছা, চুম্বক ব্যবহার করলে কেমন হয়?
আগুন লাগাবার যন্ত্র! খুব দ্রুত আগুন জ্বালিয়ে দিলেই চলবে।
ওদের কি নির্বাপণ ব্যবস্থা থাকবে না? স্প্রিংক্লারের কথা বলছি না।
হ্যালন গ্যাসের কথা বলছি। কারণ হ্যালন দিয়ে এভিডেন্স নষ্ট হবে না।
- একটি চুম্বক কিন্তু - - তাহলে আমরা বাইরে একটা বোমা পাতবো।
ও, ফোর্ট ওর্থের বাইরে একটা দলকে চিনি...
...যারা একটা এভিডেন্স রুমকে বাইরে থেকে উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল।
কিন্তু কয়েকটা মাত্র বেড়া ভাঙতে পেরেছিল।
তুমি হয়তো ২ ফুট কংক্রিটের দেয়াল ভেদ করার কথা বলছ।
চুম্বক ব্যবহার করলে কেমন হয়?
কীসের চুম্বক? কীসের ব্যাপারে বলছ?
মানে এইরকম...
তাহলে, কী মনে হয়?
ব্যয়বহুল।
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের কথা বাদ দাও...
...কোনো একটি বিকল্প শক্তির উৎস ব্যবহার করতে হবে...
...কথা হলো এই জিনিসটা আসলেই আমার লাগবে।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, এতে আমার আয় হচ্ছে।
কিন্তু এটা কি সাধ ও সাধ্যের মধ্যে?
দেখুন, আমরা স্ট্রিং থিওরি আর গড পার্টিকেলের জমানায় বাস করছি।
সাধ ও সাধ্যের মধ্যে? হ্যাঁ, অবশ্যই, কেন নয়?
ব্যয়বহুল।
এতে কী দেবেন?
ওটা হলে কেমন হয়? চলে ওটা?
চালু করে দিতে পারবো।
ঐ বাক্সটি কি দিয়ে তৈরী?
প্লাইউড আর অ্যালুমিনিয়াম। ঠিক যেমনটা আপনি চান।
ঠিক আছে, তাহলে টাকার ব্যাপারে আলোচনা করতে রাজি আছেন?
আমার অফিসে আসুন।
শুনুন।
আসলে এই মুহুর্তে আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
আমার স্ত্রী... একটা আইআরএস বিষয়ক ঝামেলা আছে।
তুমি আমার ভাগটা দিয়ে দিলে খুব ভালো হয়, আমি তোমাকে পরে দিয়ে দেবো।
আচ্ছা, যাই হোক।
ঠিক আছে?
আসবেন না?
যদি তোমার মাথায় সামান্যতম বুদ্ধিও থাকত, যে টাকা তুমি বাঁচিয়েছ সেগুলো নিয়ে...
...আজকেই এই শহর থেকে পালাতে।
আপনার মনে হয় না যে এতে কাজ হবে?
তুমি কি মজা করছ?
মাইক, এটা তিনজনের কাজ।
আমি নিশ্চিত, এই প্ল্যানটি তখনই কাজ করবে ন্‌ যখন কিনা আপনি আমাদের সাথে থাকবেন না।
ভেতরে আসুন।
ভেতরে ঢুকুন, দরজা লাগান।
আপনার এখানে আসার ব্যাপারে আমাদের কী কথা ছিল?
জানি, কিন্তু আমি এমন কিছু বলতে চাচ্ছি যা আপনাকে রাগিয়ে দিতে পারে...
...পুলিশেরা আপনাকে ফোন করতে পারে।
আগে একটু বলে নেই। একটু বসি? বসলাম।
আচ্ছা। পুলিশ কেন ফোন করবে?
ফোন করতে পারে। দূর সম্ভাবনা।
কিন্তু এই সামান্য সম্ভাবনার মধ্যেও আপনার একটা জিনিস ভাবা দরকার।
হোগান'স হিরোজ টিভি সিরিজের...
সার্জেন্ট শাল্টজ্। তার কথা মনে আছে?
"আমি কিছুই জানি না, আমি কিছুই দেখি না।"
ও কী করত মনে আছে? আমি চাই আপনিও তাই করেন।
- সেটা ঠিক আছে সউল, কিন্তু পুলিশ কেন- - বেনেকির সাথে একটি ঘটনা ঘটে গেছে -
হায় খোদা।
- এবং এটা... - ওহ জেসাস।
- কী ঘটনা? - খোদার কাজ।
কিছু ঠিকও হয়নি, কিছু ভুলও হয়নি।
মানে, এটাই শুধু - এটাই ঠিক কথা।
এতে চলে, কিন্তু একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
টেড মারা গেছে।
কী বললেন?
টেড মারা গেছে?
না, না, না।
সে জেগে উঠেছে শুধু।
ঠিক আছে, এতে কাজ হবে মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে ,ঘড়ি খুলে নিন।
হার, কানের দুল, আংটি, ব্রেসলেট...
স্বর্ণ। এগুলো লোহাজাতীয় নয়।
তাহলে ভালো।
তোমরা ছেলেপেলেরা তোমাদের যৌনাঙ্গে যেটা পরো সেটা কী করবে?
এখন বলে দাও নয়তো আজীবন চিঁহি চিঁহি সপরানো গাইতে হবে। যাইহোক, এইটার ব্যাপারে আমাকে একটু বলোতো?
কেন কেউ যৌনাঙ্গের মাথায় ধাতব রিঙ পরাতে চায়?
আমার দিকে তাকাচ্ছেন কেন?
আচ্ছা ঠিক আছে, পিস্তল, ছুরি...
...যন্ত্রপাতি ,চাবি, মাথায় থাকা প্লেট...
...কৃত্রিম কোমর।
দয়া করে পকেটগুলো আবার চেক করেন।
ও, ক্রেডিট কার্ড।
এটা নিশ্চিত কাজ করবে, এটা ভেবেন না।
এই কাজের ফলাফলগুলো আগে থেকেই দেখতে পাচ্ছি...
...আশ্বস্ত হবার মতো ফলাফল একটাও না।
পিএমএ।
পজিটিভ মেন্টাল অ্যাটিচুড নিয়ে থাকুন।
ঠিক আছে। আমার মনে হয় আমরা চালানোর জন্য প্রস্তুত।
আচ্ছা, আমি এটা নিয়ে কোথায় যাবো?
৪০ ফুট দূরে থেকে শুরু করো। এটা রুমের দৈর্ঘ্য থেকে বেশি।
- সম্মানের কাজটি কে করবে? - আমি।
সুইচ চাপলে চালু হবে এটা।
এটি এখানে ঘুরাবে। এটি তোমার পাওয়ার কন্ট্রোল।
- ঠিক আছে। - সবাই প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে তাহলে।
আগুন দিয়ে দিন কামানে!
আচ্ছা, সবাই প্রস্তত?
আশা করা যায় এটা ড্রাইভ শ্যাফটটাকে হেঁচড়ে দরজা দিয়ে বের করে আনবে না।
কিছু কি হলো?
না। এখনো কাজ হচ্ছে।
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে সামনের দিকে হেঁটে আসো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হ্যাঁ, কাজ হয়েছে।
ইয়েস!
ইয়াহ বিচ!
চুম্বক!!
এখানে কতগুলো ব্যাটারি আছে?
এখানে আছে ২১টা, সিরিজে লাগানো। তাহলে ২১ গুণ ১২।
দুইশ বায়ান্ন ভোল্ট।
আরো ২১টা লাগাতে পারবেন? প্যারালাল কানেকশনে?
অ্যাম্পারেজ আরো বাড়াবে?
ঐ এভিডেন্স রুমের সবকিছু উড়ে যাবে তাহলে...
...বিকট শব্দ করবে, ওরা সাথে সাথে টের পেয়ে যাবে।
ব্যাপার না।
৬০ সেকেন্ডের মধ্যেই আমরা পগারপার।
এক্সকিউজ মি।
হাই, আপনি কার কাছে এসেছেন?
টেড বেনেকি, আমি তাঁর বন্ধু।
কিন্তু এখন যদি সমস্যা থাকে, আমি নাহয় -
না, না, না। কোনো সমস্যা নেই। আমার কাজ শেষ প্রায়। ভেতরে আসুন।
হেই টেড।
উনি অনেক শক্ত লোক।
তার মুখে রঙ ফিরেছে, রক্তচাপও বাড়ছে।
আমরা আপনাকে ২-১ দিনের মধ্যে আবার স্বাভাবিক খাবার খেতে দিতে পারবো...
.. বাজি ধরে বলতে পারি।
খুব ভালো।
ঠিক আছে, আমি হলেই আছি।
টেড।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
টেড, আমি শুধু...
আমি এটা জানতামও না যে -
স্কাইলার।
আমি কাউকে...
...কিছুই বলিনি।
আমি ওদেরকে বলেছি এটা একটা দুর্ঘটনা।
আমি হোঁচট খেয়ে...
...পড়ে গেছি, ওরা শুধু এটুকুই জানে।
শুধু...
আমার সন্তান আছে...
পরিবার আছে।
আমি দোহাই দিয়ে বলছি।
প্লিজ।
আমি শুধু...
'আমি...
...কক্ষনো এই কথাগুলো...
.. কাউকে বলবো না।
ভালো।
এটা এখান থেকে বামে গেলে আর সিকিপথ দূরে হবার কথা।
আমরা এক চক্কর দিয়ে অন্য পাশ দিয়ে ঘুরে আসবো। এখান থেকে বাঁক নাও।
ঠিক ওখানে।
এই দেয়ালটা।
এটা আবার কী? রাস্তাটা উঁচু হয়ে আছে।
তো? ওইটার উপর দিয়ে চালিয়ে যাও।
- ঠিক আছে। - চলো, তুমি এটা পারবে।
মাথা ঠাণ্ডা রাখো।
তুমি পারবে।
বন্ধ করো।
এটা মনে হয় ৮ ফুট দূরে, ঠিক হবে? আরো কাছে যাওয়া লাগবে?
এতেই চলবে।
- মিস্টার হোয়াইট, চলুন। - দাঁড়াও।
- চলুন তো। - আরেকটু দাঁড়াও।
মিস্টার হোয়াইট, চলুন পালাই।
আর এক মিনিট লাগবে।
- বন্ধ করুন। বন্ধ করুন এটা। - করবো।
জ্যাককস! জ্যাককস, তুমি ঠিক আছ?
বাইরে! বাইরে!
ইয়াহ বিচ!
- চুপ করো। - ইয়াহ্!
তুমি কী উদযাপন করছ আসলে? ট্রাকটা তো ফেলে এসেছ।
- তো কী হয়েছে? - "কী হয়েছে"?
ওরা হাতের ছাপ পেয়ে গেলে কী করবে?
এবং ওরা সে সূত্র ধরে ঐ রেকিং ইয়ার্ডে গেলে কী হবে?
পারবে না।
কোনো ছাপ নেই, আমি নিশ্চিত করেছি।
ঐ ট্রাকে কোনো কাগজপত্র নেই, চুম্বক এবং ব্যাটারিও নেই।
ঐ মাল দিয়ে কাউকে খুঁজে পাবে না।
আমি সেটাও নিশ্চিত হয়ে নিয়েছি।
তাহলে, তোমার সব উত্তর পেয়ে গেছ।
তাহলে তুমি আমাকে বলো, উত্তরমানব, সব কি ঠিকঠাকভাবে হয়েছে?
হ্যাঁ, হয়েছে।
তোমাকে বিশ্বাস করে মেনে নেবো?
হ্যাঁ? কেন?
কীভাবে জানবো?
কারণ আমি বলছি তাই।
০৭-৬৬-২৬৪৩২.
গুতিয়েরেজ, আলভিন বি।
ছাদ নির্মাণের হাতুড়ি।
অক্ষত। ব্যাগ এখনো খোলা হয়নি।
১১-৫৮-৭৩৩২১.
ফ্রিং, গুস্তাভো।
স্যামসাং ল্যাপটপ কম্পিউটার।
ক্ষতিগ্রস্থ, গ্লাসের স্ক্রিন ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে।
ব্যাগ খোলা হয়নি।
১১-৫৮-৭৩৩১৭.
ফ্রিং, গুস্তাভো। দুইজন লোকের ফ্রেম বাধাই ছবি।
ক্ষতিগ্রস্থ।
গ্লাস ভেঙ্গে গেছে...
...এবং ফ্রেম থেকে ফটো বেরিয়ে গেছে।
গ্লাস ভেঙ্গে যাওয়ার কারনে ব্যাগের কিছুটা ক্ষতি হয়েছে।
এই দ্যাখো।
ম্যানিফেস্টে এটা লেখা ছিল না।
ঠিক আছে, প্রথমত, আমি কোনো বিয়ের উকিল না।
আমি এই কাজে নিজেকে কোনো পক্ষে রাখিও না।
এবং কোনো পক্ষ না নিয়েই বলছি...
...আপনার টাকার তদারকির ভার আপনি স্কাইলারকেই দিয়েছিলেন...
...যেটার আমি বিরোধিতা করেছিলাম, যদি ভাবেন...
..."আগেই বলেছিলাম" একথা বলার জন্য এটা বলছি, ভুল করবেন।
আমি শুধু আপনাকে আমার চিন্তাগুলো বলছি।
তো উনি আমার কাছে একটি সমস্যা নিয়ে এসেছিলেন।
উনি বেনেকির হিসাব রাখতেন, বেনেকি আইআরএসের সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছিল...
...এবং যখন তারা হিসাবনিকাশ করলো, স্কাইলার আর টেড গ্যাঁড়াকলে পড়লো।
আমি বলেছিলাম, "আমরা ওয়াল্টকে এই ব্যাপারে বলি?"
এর উত্তরে উনি বলেছিলেন, "না, বেনেকিকে একটা চেক দিয়ে দেন...
ও আইআরএসের সাথে হিসাব চুকিয়ে ফেলুক"
আমি পক্ষপাতিত্ব করছি না। উনি আসলেই আপনাকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন।
কী ভাবছেন বললে ভালো হয়।
"ওয়াল্টকে এই ব্যাপারে জানাই চলেন।"
হ্যাঁ, আমি তাকে এটাই বলেছিলাম। উনি না করে দিয়েছিলেন।
আর আপনি সেটা নিয়ে তর্ক করেননি।
আমার সাথে যোগাযোগ করার চিন্তাও করেননি।
আপনি তখন অন্য বিষয়ে ব্যস্ত ছিলেন, মনে করে দেখেন।
সেজন্য আপনি নিজেই এটার দায়িত্ব নিয়ে নিলেন...
...আমার ৬,২২,০০০ ডলার অন্য একজনকে দিয়ে দিলেন সেই লোককে...
...যে কিনা আমার স্ত্রীর সাথে রাত কাটিয়ে বেড়াচ্ছিল।
উনি আমার মক্কেল, আপনার মতোই।
এই ব্যবস্থাটা কি মাঝে মাঝে জটিলতার দিকে যায়?
অবশ্যই।
কিন্তু আমি নৈতিকতা মেনে আমার দায়িত্ব-
নৈতিকতা?
দুঃখিত। হয়তো ভুল শুনেছি।
আপনি কি এইমাত্র 'নৈতিকতা' শব্দটা ব্যবহার করলেন?
ক্ল্যারেন্স ড্যারো - খ্যাতনামা উকিল
আপনি 'ক্ল্যারেন্স ড্যারো' নন সউল।
আপনি একজন দুই পয়সা দামের উকিল।
আর আপনি আমার জন্য কাজ করেন।
হ্যাঁ, 'ক্ল্যারেন্স ড্যারো'র কখনোই আপনার মতো এরকম মক্কেল ছিলো না যে কিনা ..
...এরকম কোনো কিছু ..
...চায়।
ঠিক আছে? আমি আপনার জন্য জান দিয়ে দিচ্ছি।
হিউয়েলও।
তার আঙুলগুলো হট ডগের মতো, দুই মিনিটের মধ্যে আমার হাত ভেঙে দিতে পারে...
...এবং এই অফিসের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে। কিন্তু আমি কি কোনো অভিযোগ করেছি?
না, ভিক্ষা করেন, ধার করেন কিংবা চুরি করেন। আমি আপনাদের হাকলবেরি।
অতিরিক্ত কাজগুলো আমাকেই সামলাতে হয়।
অথচ বাচ্চাটা যে হাসপাতালে ভর্তি হতে বাধ্য হবে, এটা বলেননি আমাকে!
শুনুন -
এটা নিয়ে এখান থেকে চলে যান।
আপনার আর আমার এই শেষ কাজ।
আপনি কী করতে চাইছেন..?
আরে, হেই।
হেই-
আমাদের কাজ তখনই শেষ হবে, যখন আমি বলবো।
হ্যাঁ, তুমি তাই, হ্যাঁ।
হেই-
টেডের সাথে যা হয়েছে আমি তা শুনেছি।
ও কাউকে কিছু বলবে না।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি।
অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।