হানি মাস্টার্ড।
রিসার্চ ডিপার্টমেন্ট অনুযায়ী, আমেরিকান মিডওয়েস্টের জন্য আমাদের বানানো সবচেয়ে মিষ্টি বস্তু।
এর ব্রিক্স নম্বর ১৪ শতাংশ বাড়ালেও আমরা ২.২ শতাংশ কম মধু ব্যবহার করছি। এভাবে হাই ফ্রুকটোজ করন সিরাপের সাথে ভারসাম্য থাকছে।
আমরা এই রেজাল্ট নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট। এটা একটা নতুন ধারণা, ব্যাপারটা আমাদের আগ্রহী করেছে।
হাফ ফ্রেঞ্চ ড্রেসিং, হাফ র‍্যাঞ্চ। আমরা এটাকে ফ্রাঞ্চ বলে ডাকি।
আমাদের মার্কেটিং ডিপার্টমেন্টের বন্ধুরা হয়তো আরো ভালো কোনো নাম দিতে পারবে।
ফ্রাঞ্চের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
কাজুন - বিশেষ চিকেন আইটেম
এটা কি কাজুনের মতো ঝাঁঝালো?
আবারো বলছি, এটা কেবল কাগজে কলমে। স্মোকি মেস্কুইটো বারবিকিউ খেয়ে সৃষ্ট গ্যাস্ট্রিকের ফলে থেকে মুক্তির জন্য।
এতে তিন শতাংশ বেশি স্মোক ফ্লেভার আছে, আর আছে কেচাপ।
শেষটা শুধুই কেচাপ।
মিস্টার শুলার, ওরা আবার এসেছে। তিনজন এসেছে এবার।
ওদের বলো, একটু পরেই আসছি। ধন্যবাদ মিস ট্রমেল।
মিস্টার শুলার, ভেতরে আছেন?
- আছি, মিস ট্রমেল। - দুঃখিত স্যার, এরা খুব চাপাচাপি করছে।
মিস্টার শুলার, চিফ ইন্সপেক্টর কানস্ট বলছি। একটু কথা বলবো। বাথরুম থেকে বেরোবেন?
মিস্টার শুলার, দরজা খুলুন। এক্ষুণি।
দরজা খুলুন।
মিস্টার শুলার।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
সত্যি বলছি, ব্যাপারটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছিলো।
- থামো তো। - রাতে ঘুমাতেই পারছিলাম না।
শুয়ে শুয়ে ভাবছিলাম, "কোথায় এটা? কোথায় গেল?"
- আর আমি শুধু-- ভেবে কিছুই মাথায় আসছিল না। - জেসি, দ্যাখো।
এটা ল্যাবেই খুঁজে পাওয়ায় ব্যাপারটা একদম খাপে খাপে মিলে গেল, না?
অনেক ভেবেও কোনো কূলকিনারা করতে পারিনি।
প্যাকটা তোমার জ্যাকেটের পকেটে ছিল, ঠিক?
- হ্যাঁ। - আর জ্যাকেটটা ছিল লকারে।
হয়তো সিগারেটটা পকেট থেকে পড়ে গিয়ে...
লকারে ছিল, এখন তো সবই পুড়ে গেছে।
- সব শেষ। - হ্যাঁ।
কিন্তু আমি তো সেটা জানি না, তাই না?
নিশ্চিতভাবে তো বলতে পারছি না।
তুমি তোমার বাড়িতে খুঁজেছিলে?
হয়তো তোমার বাড়িতেই কোথাও আছে।
আমি সব জায়গায় দেখেছি, ঠিক আছে?
- তোমার গাড়িতে খুঁজেছ? - না।
- ভালোমতো? - অবশ্যই। এটা আমার বাড়িতে নেই,
আমার গাড়িতেও নেই, যতোই ভাবছি অবাক হচ্ছি,
...এটা কোনোভাবেই আমার লকারে পড়ার কথা না।
কেউ হয়তো এটাকে রাস্তায় খুঁজে পাবে।
- তুমি তো সেটা জানো না। - আমি যেখানে ফেলেছি, সেখানে।
কোনো নিষ্পাপ লোক, হয়তো কোনো বাচ্চা।
ওরা ওটা তুলে নিয়ে তারপর --
- এতকিছু ভেবো না তো। - ওহ খোদা। !
অ্যাই, এত না ভেবে মাথা ঠাণ্ডা করো।
ঠিক আছে? আমি কী করব, বলছি। আমি আসছি তোমার কাছে।
আমরা একসাথে খুঁজবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ওটা কী জিনিস?
আমার রুমবা (রোবট ভ্যাকুয়াম ক্লিনার)।
আগেই দেখেছি ওটার ভেতর।
কখন?
এক সপ্তাহ আগে।
ওহ খোদা।
ওহ জেসাস।
আচ্ছা, আস্তে আস্তে --
আস্তে, আমাকে দেখতে দাও।
এটা এখনো আস্ত আছে?
হ্যাঁ, ভালো।
ভালো, কোনো চিন্তা নেই।
ফেলে দিয়ে আসছি আমি।
কী কপাল!
তোমার কথা জানি না, কিন্তু আমার...
...একটা বিয়ার খেতে পারলে ভালো লাগত।
আছে তোমার কাছে?
জেসি?
আমি আরেকটু হলে আপনাকে গুলি করে দিয়েছিলাম।
হেই, শান্ত হও...
আমি আরেকটু হলেই আপনাকে মেরে ফেলেছিলাম...
শোনো।
এটা সামান্য একটা ভুল বোঝাবুঝি।
না, না, না, না, না।
মিস্টার হোয়াইট, আমি কীভাবে এমন হয়ে গেলাম, জানি না--
হেই,
- কীভাবে এত বড় বোকামি করলাম আমি! - থামো তো!
এসো, এসো।
আমি খুবই দুঃখিত।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
শোনো আমার কথা।
যা হয়, ভালোর জন্যই হয়, বুঝেছ?
যা যেভাবে হয়েছে, তার কোনোকিছুই পাল্টাতে চাই না আমি।
তোমার আর আমার একসাথে কাজ করা ...
...একজন আরেকজনের পাশে থাকা,
এসবই আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আমি--
সামনে এগিয়ে যাবার পথে এটাই ভাববে তুমি।
সামনে এগিয়ে যাবো কোথায়?
স্টিলওয়েল, যেতে থাকো।
উইলি, সময়টা লিখে রাখো।
ক্যাপ্টেন, আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি একজন অসুস্থ লোক।
১৮৪ ধারায় আপনাকে জাহাজের ক্যাপ্টেনের পদ থেকে অব্যাহতি দিলাম।
- ওহ খোদা। - কী বলছ, কিছু বুঝতে পারছি না।
হেলসম্যান, বামে ১৮০ ডিগ্রি। i>
মিস্টার কিথ, আমি কী করবো? আপনিই ডেকের অফিসার।
তোমাকে বামে যেতে বলেছি। জলদি বামে যাও।
দুঃখিত স্যার, আপনি আর এই ব্রিজে কোনো আদেশ করতে পারবেন না।
আপনাকে অব্যাহতি দিয়ে
আমি পূর্ণ দায়িত্ব--
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা পার্টনারশিপের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম।
পার্টনারশিপ?
সমান তিন ভাগ হবে।
তুমি, আমি, জেসি।
কীসের পার্টনারশিপ?
আমরা আবার মেথ বানাবো।
আমরা ভাবলাম, কেন নয়?
আমাদের মাল তো খুবই জনপ্রিয়।
বিশাল মার্কেট খালি পড়ে আছে...
...ভরার কেউ নেই।
অনেক টাকা বানানোর সুযোগ।
আর জেসি আর আমি তো উৎপাদনের ব্যাপারটা দেখবোই।
কিন্তু সরবরাহ ...
...সবকিছু দেখাশোনার ব্যাপারে কাউকে দরকার।
যেমন ধরো, আমাদের নিয়মিত উপকরণ সংগ্রহ করা লাগবে।
তোমার অভিজ্ঞতা আছে, সবার সাথে যোগাযোগও আছে...
...তুমি অনেক সাহায্য করতে পারবে।
অনেক কাজের চাপ, মানি।
অনেক কিছু নতুন করে গড়ে তুলতে হবে।
আমাদের লাভ বেশি হবে না।
অন্তত প্রথমের দিকে। কিন্তু আমরা তিনজন বড় অঙ্কের টাকা পাবো।
কারণ আমরা এখন আর শ্রমিক নই, মালিক।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এসবে নেই।
মাইক, জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
তোমার আর আমার মাঝে বনে না।
কিন্তু আমি বলবো...
... আবেগের বশবর্তী না হয়ে সিদ্ধান্তটা নাও।
তাই নিচ্ছি।
তুমি ...
...সব ঝামেলার হোতা।
ছেলেটার জন্য খারাপ লাগে, ও এসব বোঝে না, কিন্তু আমি তো বুঝি।
তুমি হলে একটা টাইম বোম...
...টিক টক করে চলেছ...
...সেটা ফাটার সময়ে তার ধারেকাছে থাকার কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
বেশ, ভেবে দেখো।
পরে হয়তো মন বদলাতেও পারে।
ততক্ষণে আমরা আগাতে থাকি।
সুপ্রভাত।
হেই, ওপরতলায় যাওনি কেন?
- ভাবলাম তোমার যদি কিছু লাগে। - নাহ লাগবে না।
তা তো দেখতেই পাচ্ছি, অসাধারণ।
হ্যাঁ আমি এ নিয়ে কাজ করছি।
ম্যারাথন দৌড় দিতে পারব না, কিন্তু চলবে।
যেই ভোটকা শরীর, আগেও তো দৌড়াতে পারতে না, তাই না?
- খুব গর্বিত আমি তোমাকে নিয়ে। - আচ্ছা।
কয়জন জার্মানকে ধরেছি আমরা?
*দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ
যথেষ্ট, পোল্যান্ড আক্রমণ করা যাবে এদের দিয়ে।
নিজেদের জিফাইভ ফোন নিয়ে এসেছে, অপরাহর মতো।
জিফাইভ, হাহ?
ডানা বের হয় যেটার?
- সবগুলোরই তো বের হয়। - সবগুলোরই?
যাই হোক, দুই মার্কিন অ্যাটর্নি এসেছে।
খুবই নাক-উঁচা। তোমার নাম বারবার আসছে।
একটু সাহায্য করবে আমাকে?
একটু। ধন্যবাদ।
আমি ১৯৯২ সালে পিটার শুলারকে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
বলতে গেলে একাই উনি আমাদের রেস্টুরেন্ট ডিভিশনকে ...
...ইন্ডাস্ট্রির নেতা বানিয়েছিলেন...
...ব্যক্তিগত গর্বের বিষয়ে পরিণত হয়েছিল এটা।
আমি তার মৃত্যুতে খুবই শোকাহত।
...সেই সাথে, তার কাজের ফলে আমার দাদার কোম্পানির ...
...যে বিশাল ক্ষতি হয়েছে, তাতে খুবই ক্ষুব্ধ আমি।
প্রমাণিত হয়নি এখনো।
কোনো নিষ্পাপ লোক আত্মহত্যা করে না।
আমরা এখানে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আপনাদের তদন্তে মাদ্রিগাল পূর্ণ সহযোগিতা এবং স্বচ্ছতা প্রদান করবে, কথা দিচ্ছি।
আমি স্বার্থপর, স্বীকার করছি।
আমার বিশ্বাস, পিটার শুলার একাই সব নষ্টের গোড়া।
কিন্তু তা যদি না হয়, তাহলে বাকিদের পরিচয় ...
...আপনাদের মতো আমিও জানতে চাই।
কবে ঘোষণা দেবে?
জানি না।
দরজা দিয়ে আমার বড় কার্ডবোর্ড বাক্সটা হাতে করে বেরোবার সময়ে।
তা করতে পারবে না। তুমি ভালোই জানো তোমার জন্য আমরা বিশাল এক পার্টি দেবো।
একদম। ফাটাফাটি ব্যবস্থা হবে।
অসাধারণ কাজ দেখিয়েছ, হ্যাঙ্ক।
যদি শুনতাম তোমার কথা।
কিন্তু যা ক্ষতি হবার তা হয়েই গেছে।
তোমার ওপর ওরা দোষটা চাপিয়ে দিলো, ঠিক হলো না।
কাউকে দায়ভার নিয়ে চাকরি ছাড়াই লাগবে।
র‍্যামি ভালো লোক।
ও তোমাদের কথা ঠিকমতোই শুনবে।
তাছাড়া, এই অফিস তো নিজে নিজেই চলছে।
একদম ভুয়া কথা।
স্যার।
এপিডির ব্যাপারটা কী? ইলেক্ট্রোম্যাগনেট?
ওরা ভাবছে ফ্রিঙের ল্যাপটপের জন্য এ কাজটা করা হয়েছে।
এ ঘটনা ঘটার কয়দিন আগে, ডেস্ক সার্জেন্টের কাছে একটা ফোন এসেছিল...
...একজন "পোস্টাল ইন্সপেক্টর" এর কাছ থেকে ...
...জিনিসটা কোথায়, জানতে চেয়েছিল সে।
ডেস্ক সার্জেন্ট বলে দিয়েছে ওদের? খোদা!
ল্যাপটপের আর কিছু আস্ত আছে?
আমাদের দেখে কি এত ভাগ্যবান মনে হয়?
ফ্রিঙের অফিস থেকে এপিডি ওটা নিয়ে যাবার আগে এক নজর দেখেছিলাম,
পুরো জিনিসটা এনক্রিপ্ট করা, ওরা এমনিতেও কিছু পেত না ...
তারমানে হেক্টর স্যালামাংকা খুন করেছে ফ্রিংকে।
কিন্তু ওকে বোমাটা দিলো কে?
এত প্রশ্ন, উত্তর পাবার কোনো রাস্তা নেই।
এখন পর্যন্ত।
এপিডি অবশ্য ফ্রিঙের কিছু ফিনানশিয়াল খুঁজে পেয়েছে।
এ থেকে কিছু করা যেতে পারে।
ওকে আমার বাড়ির বাইরে এনেছিলাম।
জুলাইয়ের ৪ তারিখ।
আমরা বাড়ির পেছনে রান্না করছিলাম।
আমার ছেলে ভুট্টা ছিলছিলো, আমার মেয়ে আলু কাটছিলো।
জাপানিজ সামুদ্রিক মাছ
ফ্রিং সি বেস নিয়ে এসেছিল।
প্রত্যেকবার এটা গ্রিল করার সময় ও আমাকে যেভাবে শিখিয়েছিল, সেভাবে ফয়েল পাঞ্চ করি।
ওইরাতটা আমরা হেসে ...
.. গল্প করে, ওয়াইন খেয়ে কাটিয়েছিলাম।
ওকে পুরো অন্য একজন মানুষ মনে হয়েছিল।
ঠিক আমার সামনেই দাঁড়িয়ে ছিল।
আমার নাকের ডগায়।
হাই, আপনার জন্য কী আনবো?
- শুধু চা, শ্যামোমাইল। -শ্যামোমাইল চা তো নেই।
তাহলে বার্গামোট, আর্ল গ্রে না।
ডেইরি খাই না, সয় মিল্ক নেবো।
সয় মিল্ক কিংবা বার্গামট নেই।
আসলেই আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছেন।
ইংলিশ ব্রেকফাস্ট তাহলে।
আমাদের কাছে লিপটন আছে।
আর তেমন কিছু নেই।
ফিল্টার করা এক কাপ গরম পানি চাই। সম্ভব হলে এক টুকরো লেবু।
ধরে নিচ্ছি আপনাদের কাছে স্টিভিয়া নেই?
দরকার নেই, আমি নিজেই এনেছি।
তুমি আমার কাছে আসবে নাকি আমি তোমার কাছে যাবো?
সামনে তাকাও, আমরা এভাবেই কথা বলবো।
আমিই তাহলে আসি তোমার কাছে।
একটু শ্বাস নেবে?
এ জায়গা নিরাপদ। কেউ দেখবে না তোমাকে।
খোদা, ডুয়্যান, এসবকিছুই এত -- ধন্যবাদ।
তোমাকে ওখানে বসে থাকতে দেখিনি কেন? কী অদ্ভুত?
আর কিছু চাও, মাইক?
আমি ঠিক আছি ফ্র্যান, ধন্যবাদ।
এখন ...
...সানগ্লাসটা খুলবে?
সাবেক মার্কিন ফার্স্ট লেডি, কেনেডির স্ত্রী
মনে হচ্ছে জ্যাকি ওনাসিসের সাথে কথা বলছি।
এই তো।
শ্বাস নাও, শ্বাস ছাড়ো।
এতে চুমুক দাও।
কে মেরেছে গাসকে?
তোমাকে ও নিয়ে চিন্তা করতে মানা করলাম না?
আমার কাছে কী চাও? এত জরুরি তলব?
এটা কী?
১১টা নামের লিস্ট।
আচ্ছা।
তুমি ওদের সবাইকে চেনো।
তা চিনি।
এই ১১ জন লোক -- আমার মনে হয় তুমি জানো, মাইক।
এই ১১টা লোক মিলে আমাদের বারোটা বাজাতে পারে।
- এ আলোচনা কোনদিকে যাচ্ছে? - কোনো নির্দিষ্ট...আমি শুধু তথ্য দিচ্ছি তোমাকে।
এই লোকেরা -- তোমার লোকেরা, তোমার আর গাসের ...
...কাছ থেকে প্রকাশ্যে বেতন নিতো।
ওরা পোলোস থেকে লন্ড্রি থেকে মাদ্রিগালের খোঁজ বের করে ফেলছে।
ওরা পুলিশের কাছে ধরা পড়বে, তার পরে ...
...ওদেরকে হুমকি দিলে ওরা --
বলছি না যে, সবাই এরকম।
কিন্তু ২/৩ জন, এমনকি একজনও অনেককিছু বলে দিতে পারে।
একজন না একজনের দুর্বলতা থাকেই, সে সব ফাঁস করে দেবে।
অন্তত একজন তোমার বা আমার কথা বলে দেবেই, তারপরেই সব শেষ।
এই ১১ জনকে আমি চিনি, আরো লোক আছে, তাদের কথা তোমার থেকে শুনতে চাই।
যেমন, তোমার কেমিস্টের সাথে কখনো দেখা হয়নি আমার।
তোমার মতামত জানতে চাই।
তুমি চাও, আমি এ লিস্টের সব লোককে মেরে ফেলি?
তুমি এইমাত্র যা বললে এটা বাড়াবাড়ি...
না, আমি সেটা বলিনি।
কিন্তু তোমার যদি মনে হয় যে তাই ঠিক ...
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?
হ্যাঁ,
তুমি খুবই চাপে আছ, সেটা আমার মতামতে প্রভাব ফেলবে।
এরা আমার লোক। এরা মুখ খুলবে না।
- বুঝেছ? - ওয়ারহাউজের চাউ নামের লোকটা?
ওর হাতের মধ্যে গুলি করেছিলে না?
- সেটা ও ভুলে গেছে ভেবেছ? - লন্ড্রিতে কাজ করা ডেনিস?
- ওরা নিশ্চয়ই ওকে ধরবে। - ধরে ফেলেছে।
কালকে রাতে।
আমার লোকেরা মুখ খুলবে না।
ওদেরকে যত্ন নিয়ে প্রশিক্ষণ দিয়েছি...
...আর এরকম কোনো পরিস্থিতিতে যাতে কোনো ঝামেলা না হয়...
...সেজন্য ফ্রিং আগে থেকেই টাকা দিয়ে পুষিয়ে রেখেছে। বিপদের মুখে সামলে নেবার জন্যই ওদের টাকা দিয়ে রাখা...
...যা-ই হোক না কেন, ওরা মুখ বন্ধ রাখবে।
ওরা তাই করবে।
জানি না তুমি কোন মুভি দেখেছ ...
...কিন্তু বাস্তব দুনিয়ায় আমরা নিজেদের পিঠ বাঁচানোর ...
...লোকজনকে খুন করে বেড়াই না।
আমার দিকে তাকাও ...
...আর বলো যে তুমি বুঝেছ।
আমি বুঝেছি।
- বুঝতে পেরেছি। - ফালতু চিন্তা মাথা থেকে গেছে?
ভালো।
তোমার গরম পানি খাও।
আমাকে যেতে হবে।
খাওয়া শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা।
বাই-বাই।
- বাই। - বাই।
বাই, বড় ভাইয়া।
মাকে আমার হয়ে বাই বোলো।
বলবো। তোমার দিনটা ভালো কাটুক।
তোমারও।
স্কাইলার।
হেই।
কার ওয়াশ ১৫ মিনিটের মাঝে খুলবে।
আজ আমার হয়ে মারিয়ানো খুলবে।
হেই, উঠে পড়ো না?
এসো।
শাওয়ার নিলে ভালো লাগবে।
হেই, চাও।
কী অবস্থা আপনার?
ভালোই।
জানেন, ওরা ...
আমার সাথে কথা বলেছে।
এখানে সিগারেট খাওয়া যাবে না, চাও।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বসুন মিস্টার আরমানট্রাউট।
আমি কি নাম ঠিক বলেছি?
কাছাকাছি।
আবারো জিজ্ঞেস করছি, আপনি কোনো অ্যাটর্নি চান না?
ঠিক।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলতে পারবেন?
আমি কোনো অ্যাটর্নির সহযোগিতা নিচ্ছি না।
বেশ, অল্প কয়েকটা প্রশ্ন করবো।
আপনি এখন পোলোস হারমোনোস চেইনে চাকরি করছেন।
- ঠিক বলেছি? - হ্যাঁ।
- আপনি ওখানে কী করেন? - কর্পোরেট সিকিউরিটি।
- হ্যাঁ,
কী কাজ? স্পেশাল সসকে পাহারা দেয়া?
কর্মীদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করি।
ক্ষতি হবার সম্ভাবনা আছে কি না তা দেখি।
একটা ফাস্ট ফুড রেস্টুরেন্টে এটা ফুল টাইম চাকরি?
আমাদের চোদ্দটা শাখা আছে, তাই হ্যাঁ, এটা ফুল টাইম চাকরি।
আপনার জায়গায় আমি থাকলে, সিভিগুলো পাঠানো শুরু করতাম।
এখানে লেখা, আপনি একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা?
- আপনার লাইসেন্স আছে? - নিউ মেক্সিকো, আরিজোনা, ইউতাহ।
যেসব অফিসে কাজ করি আমরা।
কলোরাডো? ঐখানেও আপনাদের রেস্টুরেন্ট আছে না?
- কলোরাডোয় লাইসেন্স লাগে না। - আগ্নেয়াস্ত্র বহনের লাইসেন্স আছে?
- গোপনে বহন করার অনুমতি? হ্যাঁ আছে। - কোন স্টেটে?
কোন কোন স্টেটে অনুমতি নেই, সেটা বলাটাই সোজা হবে।
আপনার চাইনিজ নাগরিকত্বের ব্যাপারে সবকিছু ঠিকঠাক পাবো তো?
আগেই দেখে রেখেছেন নিশ্চয়ই। তো, আপনিই বলুন না।
মনে হচ্ছে আপনি আগে পুলিশ ছিলেন।
ঠিক বলেছি?
কোথায়?
- ফিলাডেলফিয়া। - ফিলি।
ভ্রাতৃত্বের বন্ধনের শহর। ওখানকার কিছু লোককে চিনি আমরা ...
...ওরা বললো, আপনার পুলিশী ক্যারিয়ার নাকি...
...নাটকীয়ভাবে শেষ হয়ে গেছে?
- সে ব্যাপারে কথা বলতে চান? - না বললেই ভালো।
আমিও না।
দেখুন, গাস ফ্রিং কেন আপনার মতো একজনকে সিকিউরিটির দায়িত্ব দিলো...
...সে ব্যাপারে জানতেই আমি বেশি আগ্রহী।
আপনার অতীত যা বলে ...
...মুখে দাগ ওঠা ফ্রাই-রাঁধুনিদের ব্যকগ্রাউন্ড চেক করার চাকরিটা,
একটু কম হয়ে যায় আপনার জন্য।
আপনি ফ্রিঙের হয়ে আর কী কাজ করতেন?
ঐ বিশাল ড্রাগ সাম্রাজ্য চালাতে ওর নিশ্চয়ই সাহায্য লাগত?
ড্রাগ সাম্রাজ্য? এই প্রথম শুনলাম।
আমি এই ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
আমাদের একজন লোক আছে, সে আপনাকে আন্ডারগ্রাউন্ড ল্যাবে নিয়ে গিয়ে যাবে ...
...এও জানে ব্যাপারটা। এখন কিন্তু ঘটনা দুইভাবেই ঘটতে পারে।
কোন দিকে আগাতে চান?
হ্যান্ডকাফ লাগাতে ভুলে গেছেন?
বুঝলাম না, আমাকে কি গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
এটা কি ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলবেন?
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়নি।
এজেন্ট, আমাকে আরো কোনো প্রশ্ন করতে চান?
আমাকে বিভিন্ন মিথ্যা অভিযোগ দিয়ে ভড়কে দিয়েছেন একেবারে।
আমাকে গ্রেপ্তার না করে থাকলে আমি চলে যেতে চাই।
বেশ .....
তাহলে আপনার নাতনীর নামে থাকা ...
...২০ মিলিয়ন ডলার নিয়ে কথা বলা যাক।
হ্যাঁ। ফ্রিং দেশের বাইরে বিভিন্ন অ্যাকাউন্ট করে রেখেছিল...
...সেগুলোতে নিয়মিত টাকা রাখত। এক ডজন অ্যাকাউন্ট আছে এমন।
তার হয়ে কাজ করা লোকদের নামে ছিল এসব অ্যাকাউন্ট।
লন্ড্রির ম্যানেজার ...
...পোলোস ডিস্ট্রিবিউশন সেন্টারের কয়েকজন কর্মী।
একটা কেমিক্যাল ওয়ারহাউজের মালিক, আরো কয়েকজন লোক।
এ ধরনের লোকদের নিশ্চয়ই সবার চোখ এড়িয়ে টাকা দেয়া হয়।
এর মধ্যে একটা নাম হলো কেইলি আরমানট্রাউট।
দশ বছর বয়স, ভারি মিষ্টি একটা মেয়ে।
তার মানে ২ মিলিয়নের কিছু বেশি ডলার রাখা আছে।
অন্যদের তুলনায় অনেক বেশি।
আমার পার্টনার সেটার দিকে এক পলক তাকিয়েই বললো :
"খাইছে, ম্যান। ক্লাস ফাইভে পড়া এই মেয়েই নিশ্চয়ই ফ্রিঙের পুরো অপারেশনের পেছনের চালিকাশক্তি।"
আমি বললাম, "আরে পার্টনার, আস্তে!"
হয়তো এটার ওর প্রিয় দাদুভাইয়ের কাজ। "
মুগ্ধকর ব্যাপার না? এরকম সুদূর অন্তর্দৃষ্টি?
ও বেশি মুগ্ধ হয়নি।
মনে হয় সব টাকা চলে গেলে কী হবে ভাবছে।
সরকার পুরো টাকাটাই নিয়ে নেবে যদি না ...
ভেঙে বলি। মাইক বলবো নাকি মাইকেল?
- মিস্টার আরম্যান্ট্রাউট। - মাইক, কথা হলো,
আপনার ভাগ্য ভালো আপনি ঐ টাকায় হাত দেননি।
এই লিস্টের বাকি ১১ জনের সেই সৌভাগ্য হয়নি।
আপনাদের মাঝে একজন ঠিকই সব ফাঁস করে দেবে...
...তখন কিন্তু আমরা হ্যান্ডকাফ আনতে ভুলবো না।
সেদিন আসার আগেই আপনার হাতে একটা সুযোগ আছে।
যা জানেন তা আমাদেরকে বলে দেন ...
...সবার নাম বলে দেন ...
...আপনার গল্প আমাদের পছন্দ হলে ...
...ভালো কিছু ঘটলেও ঘটতে পারে।
কেইলি হয়তো কিছু টাকা রাখলেও রাখতে পারে।
হয়তো।
কী বলেন?
আমি কোনো টাকার কথা জানি না।
আপনারা কী বলছেন, কিছুই বুঝতে পারছি না।
প্রথম কাজ হলো নতুন একটা জায়গা বের করা। কেউ বলার আগেই বলি...
- .. আরভিতে কাজ করবো না। - আমি জানি না।
- ক্রিস্টাল শিপে কাজ করেই শিক্ষা হয়ে গেছে। - "ক্রিস্টাল শিপ"?
সেটাই বলি ওটাকে আমরা।
শুরুর দিক অনুযায়ী ঠিকই ছিল ...
...কিন্তু এটা বেশি ছোট আর অন্ধকার ...
...তাছাড়া যেকোনো মুহূর্তে ভেঙে পড়তে পারে।
সউল, সবার চোখের আড়ালে একটা ভালো জায়গা খুঁজে বের করে দেন।
সবার চোখের আড়ালে থাকার গুরুত্ব সবার আগে।
কিন্তু আমি বেশি দূরে থাকতে চাই না। এমন না যে ইন্ডিয়ান সভ্যতার কাছাকাছি চলে যেতে হবে।
শহরে এমন জায়গা খুঁজে পাওয়া কঠিন। প্রচুর কৌতুহলী লোক থাকবে।
গাস পারলে আমরাও পারবো।
Precursor. Where are we with that?
আমরা মিথাইলামাইন বাদে সবকিছুই কিনতে পারবো।
এতে অবাক হবার কিছু নেই।
এটা বেশ দুর্লভ।
আমরা যদি ওর বদলে অন্য কিছু ব্যবহার করি?
প্রশ্নই আসে না।
জেসি, মিথাইলামাইন পাওয়া যায়, জানি আমি।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি না পাওয়া যায়?
কারণ এখন পাওয়া যাচ্ছে না।
সত্যিই।
পাওয়া যাবে।
বিশ্বাস রাখো।
একটা কথা বলি?
ধরেন, এক লোক লটারি জিতলো।
দশ মিলিয়ন ডলার।
পরের দিনে সে কোন কাজটা করা বাদ দেবে?
আরেকটা লটারি টিকেট কিনতে যাওয়া, তাই না?
নিজের ভাগ্যকে ধন্যবাদ দিয়ে সে এই ব্যাপারে ইস্তফা দেবে...
...যথাযোগ্য সম্মান রেখে বলছি, এ ব্যাপারটা ...
...আপনারা দুইজন ভেবে দেখতে পারেন।
আমি কোন লটারি জিতেছি?
হেই,
আমার কাছে তো এটাকেই বড় একটা লটারি মনে হচ্ছে।
আমি বেঁচে আছি, ফকির হয়ে গেছি।
জেসির লোন শোধ করে , আর ৪০ হাজার মতো আছে।
এ পর্যায়ে থেমে যাওয়া ঠিক হবে?
এ পথে সোনা পড়ে আছে ...
...শুধু কেউ এসে সেটা তুলে নেবে সে অপেক্ষায়।
কিন্তু আমার আর জেসির এখন থেমে যাওয়া উচিত, না?
এবার তোমাকে হারাবো, খুকি।
হেই, তুমি দুইটা পেলে আর আমি একটা কেন?
ওহ, কী করবে --?
এটা আমার!
কমলাকে হারিয়ে দিচ্ছে সবুজ।
- না। - সবুজ কমলাকে হারিয়ে দিচ্ছে।
তোমার হলুদটাকে হারিয়ে দিচ্ছে গোলাপি।
হাল ছেড়ে দিলাম।
তাই?
আমি বলছি, এক মিনিট সময় দেবে?
হ্যাঁ এক মিনিট, কী অবস্থা, চাও?
ডিইএ আবার আমাকে ডেকেছে।
ওরা নাকি আরো কথা বলতে চায়।
তা তো চায়ই।
তোমার উকিলকে ফোন করেছ?
কিন্তু মাইক, ডিইএ তো আমার সব টাকা নিয়ে গেছে।
আমার ওটা দরকার।
আমার টাকাগুলোকে দরকার আমার।
বুঝতেই পারছ।
আমি কী করতে পারি?
জানি না।
জানি না। আমাদের কথা বলা দরকার।
ফোনে না।
আমার বাসায় আসতে পারবে?
ঠিক আছে।
আমাকে দুইঘন্টা সময় দাও।
ক্রিস।
যেখানে আছ, সেখানেই দাঁড়িয়ে পিস্তলটা ফেলে দাও...
... আর খুব আস্তে আস্তে পেছন দিকে ঘোরো।
এখানে এসে চাও এর পাশে বসো।
লিডিয়া তোমাকে কত দেবে বলেছে?
দশ হাজার।
লিস্টের কয়জনকে মেরেছ?
শুধু চাওকে মেরেছি।
ভেবেছিলাম তোমাকে দিয়ে শুরু করি।
তোমার জন্য ও ৩০ দেবে বলেছে।
আমি খুবই দুঃখিত মাইক, কিন্তু টাকাটা আমার দরকার।
গোয়েন্দারা আমার সব টাকা নিয়ে গেছে।
জানি।
তুমি কি প্রস্তুত?
শোনো মাইক --
কিরা, এসে কুকি খাও।
- এটা একটা কুকি! - এটা একটা কুকি, হ্যাঁ!
চলো।
চলো গুনি।
দ্যাখো অবস্থা। কী করছ তোমরা?
- হেই মা! - এখনো জেগে আছ কেন?
হেই, চুমু খাও আমাকে।
- ও বললো, আপনার জন্য জেগে থাকবে। - তাই বলেছে, হাহ?
ডেলোরেস, তোমাদের মাঝে কে বড় আসলে?
- প্লিজ বলো যে ও ডিনারটুকু খেয়েছে অন্তত। - হ্যাঁ, সব খেয়ে নিয়েছে।
মটর খেয়েছে, গাজর খেয়েছে।
ওদেরকে এখান থেকে বের করবার জন্য যা দরকার করো, নইলে ওরা মরবে।
- পুরোটা। - বুঝেছ?
- হ্যাঁ। - ঠিক, আমার ছোট্ট খুকি।
ডেলোরেস, আমি এখন গোসল করবো, কিরাকে বিছানায় দিয়ে বাসায় চলে যাবো।
- কাল দেখা হবে। - সত্যিই?
- আপনার জন্য অপেক্ষা করব না? - না বাসায় চলে যাও, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, মিস লিডিয়া।
মা, তুমি আমাকে গুড নাইট দিতে আসবে না?
হ্যাঁ সোনা, মা গোসল করেই আসছে।
ঠিক আছে।
ভালোবাসি তোমাকে।
মা খুব ক্লান্ত, চলো ঘুমাতে যাই।
আমার মেয়েকে কিছু কোরো না।
তুমি না চিৎকার করলে ওকে কিছু করবো না।
আমি কী জন্য এসেছি, জানো?
কীসের অপেক্ষা করছ?
ন্যানিকে চলে যেতে হবে।
আমাকে কিছু বলতে চাইলে এখনই সেই সময়।
তোমার জন্য দুইজন ভালো লোক মারা গেছে।
আমার মুখে গুলি কোরো না।
প্লিজ, আমি আমার মেয়ের সামনে এইরূপে যেতে চাই না।
- তোমার মেয়ে আপনাকে দেখবে না। - দেখবে, ও আমাকে খুঁজে বের করবে।
- ও কখনো সারারাত ঘুমায় না। - কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
দাঁড়াও, কী?
না। না। না।
আমি চাই ও আমাকে খুঁজে পাক।
- গলা নামাও। - আমি চাই ও আমাকে খুঁজে পাক।
আমি চাই ও আমাকে খুঁজে পাক।
তোমার ৫ বছরের মেয়ে তোমার লাশটাকে খুঁজে পাক, তাই চাও?
আমার অদৃশ্য হয়ে যাওয়া যাবে না। ওকে বুঝতে হবে যে, আমি ওকে ছেড়ে যাইনি।
- ওকে জানতে হবে সেটা। - গলা নামাও।
তুমি যা ইচ্ছা করো।
আমি চিৎকার করবো! আমি চিৎকার করেই যাবো!
আমি ওকে ছেড়ে ছেড়ে গেছি এটা ওকে ভাবতে দেবো না আমি!
চুপ করো! শান্ত হও!
আমার তোমার কথায় কিছু যায় আসে না। শুধু কথা দাও।
কথা দাও যে আমি গুম হয়ে যাবো না।
আচ্ছা, তুমি কি এখনো মিথাইলামাইন এনে দিতে পারবে?
লিডিয়া, মিথাইলামাইন এনে দিতে পারবে?
হয়তো।
কেন?
- পারবে? - তুমি ব্যবসা চালিয়ে যেতে চাও?
হ্যাঁ চাচ্ছি।
মত পাল্টেছি।
আমি রাজি।
ভালো।
ভালো একটা খাবার মিস করলে।
আমি নিজেই বলছি, লাসানিয়াটা খুব মজা হয়েছিল।
তোমার জন্য রেখে দিয়েছি, যদি পরে খেতে চাও।
আস্তে আস্তে সবকিছু সয়ে আসবে।
সে ব্যাপারে তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি।
টেডকে নিয়ে তোমার মন খারাপ একসময়ে ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা যা করি ...
...যদি ভালোর জন্য করি ...
...তাহলে আমাদের চিন্তার কোনো কারণ নেই।
আর পরিবারের স্বার্থের চেয়ে বড় কোনো ...
...কারণ নেই।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।