1
00:00:40,920 --> 00:00:45,760
# Lyin' down, givin' in to you...

2
00:00:46,320 --> 00:00:48,120
Le hippo a piqué ton pantalon,

3
00:00:48,120 --> 00:00:51,760
# I'm a hurricane

4
00:00:52,920 --> 00:00:56,560
# I can't describe this feelin'...

5
00:01:03,720 --> 00:01:06,320
- Do you really think you're ready, Buffy?
- What?

6
00:01:12,120 --> 00:01:17,400
# Now that I've found this love

7
00:01:24,720 --> 00:01:27,200
# I'm a fire

8
00:01:28,920 --> 00:01:34,000
# Burnin' like a house aflame

9
00:01:36,720 --> 00:01:39,680
# I am motionless

10
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
# I cannot move

11
00:01:43,920 --> 00:01:47,840
# I only see you fly

12
00:01:48,720 --> 00:01:51,760
# Now that I've found...

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
Angel!

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
Happy birthday, Buffy.

15
00:03:07,680 --> 00:03:09,960
Hold on.

16
00:03:13,080 --> 00:03:15,840
Hey. Is everything OK?

17
00:03:16,080 --> 00:03:18,560
That's what I was gonna ask you,
You're OK, right?

18
00:03:20,280 --> 00:03:22,200
Sure... I'm fine.

19
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
What's up?

20
00:03:28,680 --> 00:03:31,320
I had this dream that Drusilla was alive.

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
What happened?

22
00:03:35,280 --> 00:03:39,200
- She killed you. Right in front of me.
- It was just a dream. It wasn't real.

23
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
- But it felt so real.
- It wasn't.

24
00:03:43,680 --> 00:03:45,440
I'm right here.

25
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Angel, this happened before. The dreams
I had about the Master. They came true.

26
00:03:51,480 --> 00:03:53,800
Still, not every dream you have comes true.

27
00:03:55,080 --> 00:03:58,280
I mean, what else did you dream last night?
Can you remember?

28
00:04:00,480 --> 00:04:05,440
I dreamt... I dreamt that Giles and I opened
an office-supply warehouse in Vegas.

29
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
You see my point?

30
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
Yeah, I do, but... what if Drusilla is alive?

31
00:04:11,280 --> 00:04:13,680
- We never saw her body.
- She's not.

32
00:04:15,480 --> 00:04:17,640
But even if she was, we'd deal.

33
00:04:18,480 --> 00:04:20,240
But what if she's...

34
00:04:27,480 --> 00:04:29,240
What if what?

35
00:04:30,480 --> 00:04:33,120
I'm sorry. Were we talking?

36
00:04:53,280 --> 00:04:56,160
I'm sorry. I um... I have to go to school.

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,640
I know.

38
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
God, you feel...

39
00:05:05,880 --> 00:05:07,640
You have to go to school.

40
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
All right. I know.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
This is me. I'm going.

42
00:05:29,880 --> 00:05:33,160
You still haven't told me
what you wanted for your birthday.

43
00:05:34,080 --> 00:05:36,360
- Surprise me.
- OK.

44
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
I will.

45
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
This is nice.

46
00:05:50,280 --> 00:05:53,680
- I like seeing you first thing in the morning.
- It's bedtime for me.

47
00:05:55,080 --> 00:05:57,360
Well, then, I like seeing you at bedtime. Um...

48
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
Um... Y-You know what I mean.

49
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
I think so.

50
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
What do you mean?

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
I like seeing you.

52
00:06:10,080 --> 00:06:13,120
And the part at the end of the night
where we say goodbye?

53
00:06:14,280 --> 00:06:16,440
It's getting harder.

54
00:06:17,280 --> 00:06:20,680
Yeah... It is.

55
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
"I like you at bedtime"?
You actually said that?

56
00:06:26,880 --> 00:06:29,920
- I know. I know.
- Man, that's like... I don't know.

57
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
- That's moxie or somethin'.
- Totally unplanned. It just... came out.

58
00:06:34,680 --> 00:06:38,880
And he was into it?
He wants to see you at bedtime too?

59
00:06:39,480 --> 00:06:42,320
Yeah, I-I think he does.
I mean, he's cool about it.

60
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Well, of course he is. Cos he's cool.

61
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
I mean, he would never, you know...

62
00:06:47,880 --> 00:06:50,760
- Push.
- Right. He's not the type.

63
00:06:50,880 --> 00:06:53,760
- Willow, what am I gonna do?
- What do you wanna do?

64
00:06:55,680 --> 00:07:00,280
I don't know. I... I mean,
"want" isn't always the right thing to do.

65
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
To act on want can be wrong.

66
00:07:02,880 --> 00:07:06,480
- True.
- But... to not act on want...

67
00:07:07,080 --> 00:07:11,000
- What if I never feel this way again?
- Carpe diem, You told me that once.

68
00:07:12,480 --> 00:07:16,720
- "Fish of the day"?
- Not "carp". Carpe, It means "seize the day".

69
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Right.

70
00:07:20,880 --> 00:07:23,920
I... I think we're going to. Seize it.

71
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
Once you get to a certain point,
then seizing is sort of inevitable.

72
00:07:28,680 --> 00:07:31,800
- Wow.
- Yeah.

73
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
Wow.

74
00:07:35,880 --> 00:07:36,720
Wow!

75
00:07:37,920 --> 00:07:39,680
- Wow.
- Yeah.

76
00:07:40,920 --> 00:07:45,120
Hey, speaking of "wow" potential,
there's Oz over there. Any sparkage?

77
00:07:45,720 --> 00:07:48,000
He's nice... Hey, I like his hands.

78
00:07:48,720 --> 00:07:52,560
Mm. A fixation on insignificant detail
is a definite crush sign.

79
00:07:52,920 --> 00:07:55,600
Well, I don't know, though.
I mean, he is a senior.

80
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
You think he's too old cos he's a senior?
Please! My boyfriend had a bicentennial.

81
00:08:00,720 --> 00:08:03,800
That's true. Uh... I guess... I just...

82
00:08:04,320 --> 00:08:07,480
Don't spend your life waiting
for Xander to wake up and smell the hottie.

83
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
Make a move. Do the talking thing.

84
00:08:09,720 --> 00:08:12,880
What if the talking thing becomes
the awkward silence thing?

85
00:08:13,920 --> 00:08:16,520
Well, you won't know until you try.

86
00:08:27,720 --> 00:08:29,480
- Hey.
- Hey.

87
00:08:31,320 --> 00:08:35,240
- Do you guys uh... have a gig tonight?
- Oh. No. Practice.

88
00:08:36,120 --> 00:08:40,480
See, our band's kinda movin' towards
this new sound where we suck, so... practice.

89
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
- I think you guys sound good.
- Thanks.

90
00:08:44,520 --> 00:08:46,840
I bet you have a lot of groupies.

91
00:08:47,520 --> 00:08:51,120
It happens... I'm livin'
groupie-free nowadays. I'm clean.

92
00:08:55,320 --> 00:08:57,720
I'm gonna ask you
to go out with me tomorrow night.

93
00:08:58,320 --> 00:09:01,640
And I'm kinda nervous about it, actually.
It's interesting.

94
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Oh. Well, if it helps at all, I'm gonna say yes.

95
00:09:06,120 --> 00:09:08,640
Yeah, it helps. It... It creates a comfort zone.

96
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
- Wanna go out with me tomorrow night?
- Oh! I can't.

97
00:09:14,520 --> 00:09:16,840
See, I like that you're unpredictable.

98
00:09:17,520 --> 00:09:20,560
It's Buffy's birthday,
and we're throwing her a surprise party.

99
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
- That's OK.
- But you could come. If you wanted.

100
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
- Well, I don't wanna crash.
- No, it's fine.

101
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
You could be... my date.

102
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
All right. I'm in.

103
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
I said "date"!.

104
00:09:44,920 --> 00:09:46,680
So, Buffy's party.

105
00:09:48,520 --> 00:09:50,040
Mañana,

106
00:09:50,320 --> 00:09:54,440
Just because she's "Miss Save the World",
we have to make a big deal? I have to cook!

107
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
- You're cooking?
- I'm chips-and-dips girl.

108
00:09:57,520 --> 00:10:01,160
- Horrors! All that opening and stirring.
- And shopping and carrying.

109
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
You need a person who does
such things for you.

110
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
That's what I've been saying
to my father, but does he listen?

111
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
Um... So... Uh...

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
You're going, and... and... and I'm going.

113
00:10:12,520 --> 00:10:16,720
- Should... we maybe... go?
- Why?

114
00:10:17,320 --> 00:10:20,440
This... thing with us, despite
our better judgement, keeps happening.

115
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
- Maybe we should just admit we're dating.
- Groping in a closet isn't dating.

116
00:10:25,120 --> 00:10:28,600
- It's not a date until the guy spends money.
- Fine. I spend, we grope. Whatever.

117
00:10:29,320 --> 00:10:32,280
I just think it's some kind of wack
that we have to hide from our friends.

118
00:10:32,320 --> 00:10:34,680
Of course you do.
You have nothing to be ashamed of.

119
00:10:35,320 --> 00:10:38,360
- I have everything to be ashamed of.
- You know what? Enough said.

120
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
Must have been my
multiple-personality guy talking.

121
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
I call him Idiot Jed, glutton for punishment.

122
00:10:48,520 --> 00:10:51,040
Oh, good morning.
Is everything in order for the party?

123
00:10:51,520 --> 00:10:54,120
Absolutely. You ready to get down,
you funky party weasel?

124
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
Here comes Buffy.
Discretion is the better part of valour.

125
00:10:58,120 --> 00:11:01,240
You could have just said "Sh". God!
Are all you Brits such drama queens?

126
00:11:01,720 --> 00:11:04,800
Buffy! I feel a pre-birthday
spankin' comin' on.

127
00:11:05,320 --> 00:11:09,240
- I'd curb that impulse if I were you, Xander.
- Check. Cancel spanking.

128
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
- You all right, Buffy? You seem fatigued.
- Rough night.

129
00:11:13,720 --> 00:11:16,680
I had a dream that Drusilla was alive,
and she killed Angel.

130
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
It just really freaked me out.

131
00:11:19,120 --> 00:11:21,760
- Do you feel it was more of a... a portent?
- I don't know.

132
00:11:22,120 --> 00:11:26,280
- I don't want a big freak-out over nothing.
- Still, best to be uh... on the alert.

133
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
If Drusilla is alive, then it could be
a fairly cataclysmic state of affairs.

134
00:11:31,720 --> 00:11:35,280
Again, so many words. Couldn't you
just say "we'd be in trouble"?

135
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
- Go to class, Xander.
- Gone.

136
00:11:39,520 --> 00:11:43,200
Notice the economy of phrasing.
"Gone". It's simple. Direct.

137
00:11:44,320 --> 00:11:48,280
- Maybe I should get gone, too.
- Don't worry unduly. I'm sure it's nothing.

138
00:11:48,520 --> 00:11:50,880
I know. I should keep my slayer cool, but...

139
00:11:51,520 --> 00:11:54,320
It's Angel,
which automatically equals maxi-wig.

140
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
I have your package.

141
00:12:01,640 --> 00:12:04,920
Just put it on the table,
near the other gifts.

142
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Are you dead set on this, pet?

143
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
Wouldn't you rather
have your party in Vienna?

144
00:12:15,440 --> 00:12:17,520
But the invitations are sent.

145
00:12:18,440 --> 00:12:21,200
Yeah... But it's just
I've had it with this place.

146
00:12:21,440 --> 00:12:26,360
- Nothing comes off like it's supposed to.
- My gatherings are always perfect,

147
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Remember Spain?

148
00:12:30,440 --> 00:12:32,720
Hey? The bulls?

149
00:12:34,040 --> 00:12:35,800
I remember, sweet.

150
00:12:38,240 --> 00:12:41,800
But Sunnydale's cursed for us.
Angel and the Slayer see to that.

151
00:12:42,440 --> 00:12:45,880
Shh! I've got good games for everyone.

152
00:12:50,240 --> 00:12:52,600
You'll see.

153
00:12:57,440 --> 00:12:59,680
These flowers... are wrong.

154
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
They're all... wrong.

155
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
I can't abide them!

156
00:13:07,640 --> 00:13:10,320
Let's try something different
with the flowers, then.

157
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
Can I open one?

158
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
Can I?

159
00:13:23,840 --> 00:13:26,040
Can I?

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Just a peek, love.

161
00:13:30,440 --> 00:13:32,200
They're for the party.

162
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
Do you like it, baby?

163
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
It reeks of death.

164
00:13:46,040 --> 00:13:50,320
This will be the best party ever.

165
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
Why's that?

166
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Because...

167
00:13:56,840 --> 00:13:59,400
..it will be the last.

168
00:14:05,840 --> 00:14:08,560
Mall trip for your birthday
on Saturday. Don't forget.

169
00:14:09,440 --> 00:14:12,560
Space on a Mom-sponsored
shopping opportunity? Not likely.

170
00:14:13,040 --> 00:14:17,280
- So, does 17 feel any different than 16?
- It's funny you should ask that.

171
00:14:17,840 --> 00:14:20,840
I woke up feeling more responsible,
mature and level-headed.

172
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
Really? That's uncanny.

173
00:14:24,440 --> 00:14:27,600
I now possess the qualities
one looks for in a... licensed driver.

174
00:14:28,040 --> 00:14:30,960
- Buffy...
- You said we'd talk about it when I was 17.

175
00:14:31,640 --> 00:14:33,800
Do you really think you're ready, Buffy?

176
00:14:58,680 --> 00:15:00,480
"Jenny Calendar."

177
00:15:03,480 --> 00:15:05,520
- You startled me.
- You look well.

178
00:15:07,680 --> 00:15:09,440
Yes, I'm fine.

179
00:15:12,480 --> 00:15:15,000
I know I haven't written as much lately.
I've been busy.

180
00:15:15,480 --> 00:15:18,160
I cannot imagine what is so important...

181
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
..to make you ignore
the responsibility to your people.

182
00:15:22,080 --> 00:15:26,000
- Well, I've been working. And...
- The elder woman has been reading signs.

183
00:15:26,880 --> 00:15:31,240
- Something is different.
- Nothing has changed. The curse still holds.

184
00:15:31,680 --> 00:15:34,160
The elder woman is never wrong.

185
00:15:34,680 --> 00:15:38,640
She says his pain is lessening. She can feel it.

186
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
- There is...
- There is what?

187
00:15:43,080 --> 00:15:46,360
- A girl.
- What?! How could you let this happen?

188
00:15:47,280 --> 00:15:50,320
I promise you, Angel still suffers.

189
00:15:50,880 --> 00:15:53,760
And he makes amends for his evil.
He even saved my life.

190
00:15:54,480 --> 00:15:59,760
So you just forget that he destroyed
the most beloved daughter of your tribe?

191
00:16:01,080 --> 00:16:05,040
That he killed every man,
Woman and child that touched her life?

192
00:16:06,480 --> 00:16:11,000
Vengeance demands that
his pain be eternal, as ours is!

193
00:16:11,880 --> 00:16:16,360
If this... this girl gives him one minute
of happiness, it is one minute too much!

194
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
- I'm sorry. I thought...
- Thought what?

195
00:16:19,080 --> 00:16:21,400
You thought you are Jenny Calendar now?

196
00:16:22,680 --> 00:16:26,320
You are still Janna, of the Kalderash people.

197
00:16:28,080 --> 00:16:32,600
- A gypsy.
- I know... Uncle.

198
00:16:35,280 --> 00:16:37,040
I know.

199
00:16:37,680 --> 00:16:39,440
Then prove it.

200
00:16:40,680 --> 00:16:42,760
Your time for watching is past.

201
00:16:43,080 --> 00:16:45,600
The girl and him, it ends now,

202
00:16:46,680 --> 00:16:49,000
Do what you must to take her from him.

203
00:16:51,480 --> 00:16:54,000
I will see to it.

204
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
And then my mom broke the plate.

205
00:16:56,880 --> 00:17:00,520
It was just like my dream. Every gesture,
every word. It was so creepy.

206
00:17:01,080 --> 00:17:04,120
Yes, well, I'd imagine
it would be fairly unnerving.

207
00:17:04,680 --> 00:17:06,440
Hey! It's the woman of the hour.

208
00:17:06,480 --> 00:17:09,360
It's happy birthday, Buffy!

209
00:17:10,080 --> 00:17:11,840
It's not happy birthday, Buffy?

210
00:17:11,880 --> 00:17:15,840
It's just that um... part of the nightmare
that Buffy had actually transpired.

211
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
Which means Drusilla might still be alive.

212
00:17:19,080 --> 00:17:22,800
In my dream, she blindsided me. Angel
was gone before I knew what happened.

213
00:17:23,880 --> 00:17:28,400
Even if she is alive, we can still protect
Angel. Dreams aren't prophecies, Buffy.

214
00:17:28,680 --> 00:17:31,960
You dreamt that the Master had risen,
but you stopped it from happening.

215
00:17:32,880 --> 00:17:37,160
- You ground his bones to make your bread.
- That's true. Except for the bread part.

216
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
OK, we're one step ahead.
I wanna stay that way.

217
00:17:40,080 --> 00:17:44,600
Absolutely. Let me read up on Drusilla,
see if she has any particular patterns.

218
00:17:45,480 --> 00:17:48,760
Why don't you meet me here at seven?
We'll map out a strategy.

219
00:17:49,080 --> 00:17:52,680
- What am I supposed to do until then?
- Go to classes. Do homework. Have supper?

220
00:17:55,080 --> 00:17:56,840
Right... Be that Buffy.

221
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
Well, that's not a perky birthday puppy.

222
00:18:02,880 --> 00:18:06,520
So much for our surprise party.
I bought little hats and everything.

223
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
Oh, well. I guess I'll tell Cordelia.

224
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
No, you won't. We're having a party tonight.

225
00:18:14,880 --> 00:18:17,680
Looks like Mr Caution Man,
but the sound he makes is funny.

226
00:18:17,880 --> 00:18:21,440
Buffy's party will go ahead as we planned.
Except I won't be wearing a little hat.

227
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
- But Buffy and Angel...
- May well be in danger.

228
00:18:24,480 --> 00:18:27,120
As they have been before,
and I imagine will be again.

229
00:18:28,080 --> 00:18:31,640
One thing I've learnt here on the Hellmouth
is that there is no good time to relax.

230
00:18:31,680 --> 00:18:34,120
Buffy's turning 17 just once,
and she deserves a party.

231
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
You're a great man of our time.

232
00:18:37,080 --> 00:18:41,160
And anyway, Angel's coming, so she'll
be able to protect him and have cake.

233
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
Precisely.

234
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
- Buffy.
- Oh, my God! I didn't see you there.

235
00:18:52,120 --> 00:18:55,920
Sorry. Um... Giles wanted me to tell you
there's been a change of plans.

236
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
He wants to meet you
someplace near his house.

237
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
I guess he had to get a book or something.

238
00:19:01,720 --> 00:19:04,920
Cos heaven knows there aren't
enough books in the library.

239
00:19:05,320 --> 00:19:08,280
- Uh... He's very thorough.
- Oh, which is not to brag.

240
00:19:08,920 --> 00:19:11,920
It's kind of manly
in an obsessive-compulsive kind of way.

241
00:19:12,520 --> 00:19:15,800
Mm-hm. Um... You know, my car's here.
Why don't I drive you?

242
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
OK.

243
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
- Are we going to the Bronze?
- I'm not sure.

244
00:19:25,120 --> 00:19:28,480
Giles gave me an address.
I'm just following his directions.

245
00:19:28,720 --> 00:19:30,880
This looks funky. Stop for a sec.

246
00:19:32,320 --> 00:19:36,320
- No, Buffy. Maybe you shouldn't.
- Sorry. Sacred duty, yada-yada-yada.

247
00:19:40,120 --> 00:19:42,200
What is this?

248
00:19:47,920 --> 00:19:50,400
Every time I see you,
you're stealing something.

249
00:19:50,920 --> 00:19:53,360
You should speak with someone
about this klepto issue.

250
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
- Where is she?
- Shh! I think I hear her coming.

251
00:20:50,320 --> 00:20:52,080
Surprise!

252
00:20:55,120 --> 00:20:57,000
That pretty much sums it up.

253
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
- Buffy, are you OK?
- Yes, what happened?

254
00:21:02,320 --> 00:21:05,120
Uh... There were these vamps outs...
What's going on?

255
00:21:07,120 --> 00:21:09,160
Oh. Erm...

256
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
Surprise party.

257
00:21:11,920 --> 00:21:13,720
Happy birthday.

258
00:21:15,520 --> 00:21:17,800
You guys did all this for me?

259
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
- That is so sweet.
- Are you sure you're OK?

260
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
Yes, I'm fine.

261
00:21:22,720 --> 00:21:24,480
Are you OK?

262
00:21:25,720 --> 00:21:29,520
Yeah... Hey, did everybody
see that guy just turn to dust?

263
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
Uh... Well, uh... sort of.

264
00:21:32,920 --> 00:21:36,520
Yep. Vampires are real.
A lot of 'em live in Sunnydale.

265
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Willow will fill you in.

266
00:21:38,920 --> 00:21:42,880
- I know it's hard to accept at first.
- Actually, it explains a lot.

267
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
Hey, would somebody give me a hand here?

268
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
- Those creeps left this behind.
- What is it?

269
00:21:52,680 --> 00:21:55,640
I've no idea. C-Can it be opened?

270
00:21:55,680 --> 00:21:58,680
Yeah. There's a secure release right here.

271
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
The Hellmouth's answer to "What do
you get the slayer who has everything?"

272
00:22:29,280 --> 00:22:33,200
- Good heavens. Buffy, are you all right?
- Man, that thing had major grip.

273
00:22:34,080 --> 00:22:36,520
- What was that?
- It looked like an arm.

274
00:22:37,680 --> 00:22:39,440
It can't be. She wouldn't.

275
00:22:40,080 --> 00:22:43,320
What, a vamp's version of snakes in a can,
or do you care to share?

276
00:22:43,680 --> 00:22:47,320
- Angel?
- It's a legend, way before my time.

277
00:22:49,680 --> 00:22:53,320
Of a demon brought forth
to rid the Earth of the plague of humanity.

278
00:22:54,480 --> 00:22:58,720
To separate the righteous from the wicked,
and to burn the righteous down.

279
00:23:02,880 --> 00:23:06,800
- They called him the Judge.
- The Judge? This is he?

280
00:23:08,280 --> 00:23:11,440
- Not all of him.
- I'm still needing backstory here.

281
00:23:12,480 --> 00:23:15,640
Erm... He... He couldn't be killed, yes?

282
00:23:17,280 --> 00:23:20,160
Erm... An army was sent against him.

283
00:23:20,280 --> 00:23:25,560
Most of them died. But finally they were
able to dismember him, but... not kill him.

284
00:23:26,880 --> 00:23:30,440
The pieces were scattered,
buried in every corner of the Earth.

285
00:23:31,080 --> 00:23:34,000
- So all these parts are being brought here?
- By Drusilla.

286
00:23:34,680 --> 00:23:37,760
- The vamps outside were Spike's men.
- She's crazy enough to do it.

287
00:23:38,280 --> 00:23:41,400
- Do what? Reassemble the Judge?
- Bring forth Armageddon.

288
00:23:43,680 --> 00:23:47,360
- Is anybody else gonna have cake?
- We need to get this out of town.

289
00:23:47,880 --> 00:23:49,440
- Angel.
- What?

290
00:23:49,680 --> 00:23:52,120
You're the only one
that can protect this thing.

291
00:23:52,680 --> 00:23:55,840
- What about me?
- You're gonna skip town for a few months?

292
00:23:56,280 --> 00:23:59,680
- I gotta get to the remotest region possible.
- But that's not months.

293
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
I can catch a cargo ship to Asia...

294
00:24:02,280 --> 00:24:05,000
You know, flying machines
are safer than they used to be.

295
00:24:05,280 --> 00:24:08,720
I can't fly. There's no sure way
to guard against the daylight.

296
00:24:10,080 --> 00:24:12,920
I don't like this any more than you do, Buffy.

297
00:24:13,080 --> 00:24:14,840
But there's no other choice.

298
00:24:16,680 --> 00:24:18,480
When?

299
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
Tonight.

300
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
As soon as possible.

301
00:24:23,880 --> 00:24:25,640
But it's my birthday.

302
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
I'll drive you to the docks.

303
00:24:35,880 --> 00:24:37,720
You lost it.

304
00:24:38,280 --> 00:24:40,320
You lost my present.

305
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
I know. I'm sorry.

306
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
It's a bad turn, man.
She can't have her fun without the box.

307
00:24:47,880 --> 00:24:51,560
The Slayer. She came out of nowhere.
I didn't even see her. She...

308
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
- Make a wish.
- What?

309
00:25:05,280 --> 00:25:07,360
I'm going to blow out the candles.

310
00:25:07,680 --> 00:25:10,400
You might give him a chance
to find your lost treasure.

311
00:25:10,680 --> 00:25:13,880
He is a wanker, but he's
the only one we've got with half a brain.

312
00:25:14,280 --> 00:25:17,680
If he fails, you can eat his eyes
out of the sockets for all I care.

313
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
I'll get it. Please.

314
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
I swear.

315
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
OK.

316
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Hurry back, then.

317
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
I should go the rest of the way alone.

318
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
OK.

319
00:26:17,800 --> 00:26:19,760
But I'll be back. I will.

320
00:26:20,800 --> 00:26:23,400
When? Six months? A year?

321
00:26:25,000 --> 00:26:27,960
You don't know how long it's gonna take,
or... if we'll even...

322
00:26:28,600 --> 00:26:30,280
Hey...

323
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
If we'll even what?

324
00:26:34,600 --> 00:26:37,920
Well, if you haven't noticed,
someone pretty much always wants us dead.

325
00:26:38,800 --> 00:26:41,040
Don't say that. We'll be fine.

326
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
We don't know that.

327
00:26:44,800 --> 00:26:48,920
We can't know, Buffy.
Nobody can. That's just the deal.

328
00:26:55,000 --> 00:26:57,520
I have somethin' for you. For your birthday.

329
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
I was gonna give it to you earlier, but...

330
00:27:05,200 --> 00:27:07,440
It's beautiful.

331
00:27:07,600 --> 00:27:12,000
My people... Before I was changed,
they exchanged this as a sign of devotion.

332
00:27:14,200 --> 00:27:15,960
It's a Claddagh ring.

333
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
The hands represent friendship,
the crown represents loyalty.

334
00:27:23,800 --> 00:27:25,560
And the heart...

335
00:27:26,200 --> 00:27:27,960
Well, you know.

336
00:27:30,400 --> 00:27:35,200
Wear it with the heart pointing towards you.
It means you belong to somebody.

337
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
Like this.

338
00:27:51,400 --> 00:27:53,560
Put it on.

339
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
- I don't wanna do this.
- Me either.

340
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
So don't go.

341
00:28:31,600 --> 00:28:34,160
Buffy?

342
00:28:35,200 --> 00:28:36,440
I...

343
00:28:59,800 --> 00:29:01,560
Angel! The box!

344
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
You...

345
00:29:23,200 --> 00:29:24,960
Buffy!

346
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
They should be back by now.

347
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
Maybe Buffy needed a few minutes
to pull herself together.

348
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Poor Buffy. On her birthday and everything.

349
00:29:39,400 --> 00:29:42,800
It's sad, granted. But let's look
at the upside for a moment.

350
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
What kind of future
would she have really had?

351
00:29:45,400 --> 00:29:47,960
She's got two jobs.
Waitress by day, slayer by night.

352
00:29:48,400 --> 00:29:52,080
Angel's in front of the TV with a big
blood belly, dreamin' of the glory days...

353
00:29:52,600 --> 00:29:55,880
..when Buffy thought this creature-
of-the-night routine was a turn-on.

354
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
- You've thought too much about this.
- That's just the start.

355
00:29:59,800 --> 00:30:04,000
Have I told you the part where I fly into town
in my jet and take Buffy out for prime rib?

356
00:30:04,600 --> 00:30:06,040
And she cries?

357
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
What happened?

358
00:30:09,400 --> 00:30:12,920
- Dru's guys ambushed us. They got the box.
- Where's Jenny?

359
00:30:13,600 --> 00:30:15,680
She took Angel
to get clothing. I had some here.

360
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
- And we needed clothes because...?
- We got wet.

361
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
- Giles, what do we know?
- The more I study the Judge...

362
00:30:23,400 --> 00:30:28,000
..the less I like him. His touch can
literally burn the humanity out of you.

363
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
A true creature of evil can survive
the process. No human ever has.

364
00:30:32,400 --> 00:30:36,040
What's the problem? We send Cordy
to fight this guy, and we go for pizza.

365
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
Can this guy be stopped? Without an army?

366
00:30:39,600 --> 00:30:44,080
Erm... "No weapon forged can kill him."
Not very encouraging.

367
00:30:44,400 --> 00:30:46,440
If we could stop them from assembling him...

368
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
We need to figure out
where they'd be keeping him.

369
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
- This could take time.
- Better do a round robin.

370
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
- Xander, you go first.
- Round robin?

371
00:30:55,200 --> 00:30:59,120
Everybody calls everybody else's mom and
says they're staying at everyone's house.

372
00:31:00,000 --> 00:31:03,200
- Thus freeing us up for world saveage.
- And all-night keggers.

373
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
What, only Xander gets to make dumb jokes?

374
00:31:07,800 --> 00:31:12,520
Mom, hi... Xander... Yeah. Willow and I
are gonna be studying all night long, so...

375
00:31:19,200 --> 00:31:21,080
I think I read this already.

376
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
I can't get over
how cool Oz was about all this.

377
00:31:24,600 --> 00:31:26,160
Gee, I'm over it.

378
00:31:26,400 --> 00:31:29,680
You're just jealous
cos you didn't have a date for the party.

379
00:31:30,000 --> 00:31:31,760
No, I sure didn't.

380
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
Angel? Any luck?

381
00:31:45,000 --> 00:31:46,760
It seems Buffy needed some rest.

382
00:31:46,800 --> 00:31:49,920
She hasn't been sleeping well.
Tossing and turning.

383
00:31:51,600 --> 00:31:53,680
She told me. Cos of her dreams?

384
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Now, now!

385
00:32:39,000 --> 00:32:40,960
Hands off my presents,

386
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
No!

387
00:32:43,200 --> 00:32:45,360
- Angel!
- Buffy, it's OK.

388
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
I'm here. I'm right here.

389
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
More music!

390
00:33:04,080 --> 00:33:06,560
# If you want to know how
to fly high then go now to the place

391
00:33:07,080 --> 00:33:09,520
# Where all the concubines meet,
and converse with them

392
00:33:10,080 --> 00:33:12,760
# Marvel at their pale skin,
wonder how they chew on their pointy...

393
00:33:13,080 --> 00:33:17,120
# Teeth and hair are beauty, they know
it's a duty to be Countess in their hearts...

394
00:33:17,880 --> 00:33:19,640
Look what I have for you, ducks!

395
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
The best is saved for last.

396
00:33:26,280 --> 00:33:30,040
# You know what flows there like wine

397
00:33:31,080 --> 00:33:35,000
# Sorrow is their master, cackling with
laughter, now he's having just one piece of...

398
00:33:35,280 --> 00:33:37,040
# Cakey is their make-up,
Catholics try to shake up...

399
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
He's perfect, my darling.

400
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Just what I wanted.

401
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
Cor...

402
00:34:11,280 --> 00:34:13,040
You...

403
00:34:14,280 --> 00:34:18,320
- What's that, mate?
- You two stink... of humanity.

404
00:34:19,680 --> 00:34:22,200
You share affection and... jealousy.

405
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
Yeah! What of it?

406
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
Do I have to remind you that
we're the ones who brought you here?

407
00:34:31,680 --> 00:34:33,440
Would you like a party favour?

408
00:34:37,680 --> 00:34:41,440
This one is full of feeling.
He reads. Bring him to me.

409
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
What's with the bringing?
I thought you could just... zap people.

410
00:34:46,080 --> 00:34:50,520
My full strength will return in time.
Until then, I need contact.

411
00:34:50,880 --> 00:34:52,640
No! No!

412
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
No!

413
00:34:59,880 --> 00:35:02,640
No! No!

414
00:35:08,880 --> 00:35:10,640
Do it again! Do it again!

415
00:35:16,680 --> 00:35:19,880
- Buffy, what's happening?
- I think I know where Spike and Drusilla are.

416
00:35:20,280 --> 00:35:23,400
That's very good.
However, you... you do need a plan.

417
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
- You can't go off half-cocked.
- I have a plan.

418
00:35:26,880 --> 00:35:29,800
Angel and I do recon, see how far
they've got assembling the Judge.

419
00:35:29,880 --> 00:35:33,960
You check any places the boxes could be
coming into town - shipping yards, airports.

420
00:35:34,680 --> 00:35:37,520
We need to stop them
from getting all the boxes in one place.

421
00:35:38,280 --> 00:35:41,000
Yes... Yes, well,
actually that's quite a good plan.

422
00:35:41,280 --> 00:35:44,760
This thing is nasty and it's real, Giles.
We can't wait for it to come get us.

423
00:35:45,480 --> 00:35:47,240
Right.

424
00:36:14,440 --> 00:36:16,800
I saw this. The party.

425
00:36:26,440 --> 00:36:29,040
What? What is it?

426
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
We gotta get outta here.

427
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
Well, well. Look what we have here.

428
00:36:45,040 --> 00:36:48,040
- Crashers.
- Our invitations just got lost in the mail.

429
00:36:48,640 --> 00:36:52,280
It's delicious. I only dreamed
you'd come.

430
00:36:52,840 --> 00:36:57,160
- Leave her alone!
- Yeah, that'll work. Now say "pretty please".

431
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
- The girl?
- Chilling, isn't it?

432
00:37:00,640 --> 00:37:02,760
She's so full of good intention.

433
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Take me, Take me instead of her.

434
00:37:05,440 --> 00:37:08,800
Er, you're not clear on the concept, pal.
There is no "instead".

435
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
- Just first and second.
- And if you go first...

436
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
..you don't get to watch the Slayer die.

437
00:37:27,040 --> 00:37:28,800
Don't touch him!

438
00:37:39,040 --> 00:37:40,440
This way!

439
00:37:46,840 --> 00:37:48,600
Go!

440
00:38:20,280 --> 00:38:22,040
Come on. We need to get inside.

441
00:38:37,080 --> 00:38:39,640
- You're shaking like a leaf.
- I'm cold.

442
00:38:40,080 --> 00:38:41,840
Let me get you somethin'.

443
00:38:48,480 --> 00:38:51,560
Put these on.
Get under the covers just to warm up.

444
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
Sorry.

445
00:39:08,880 --> 00:39:10,640
What?

446
00:39:10,680 --> 00:39:13,840
Oh, um... It's OK.
I just have a cut or something.

447
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
Can I...

448
00:39:18,480 --> 00:39:20,240
Let me see.

449
00:39:22,080 --> 00:39:23,840
OK.

450
00:39:40,680 --> 00:39:43,320
It's already closed. You're fine.

451
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
You almost went away today.

452
00:40:01,080 --> 00:40:02,840
We both did.

453
00:40:04,680 --> 00:40:06,440
Angel...

454
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
I feel like I lost you.

455
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
You're right, though.

456
00:40:20,280 --> 00:40:22,720
We can't be sure of anything...

457
00:40:28,080 --> 00:40:29,840
I...

458
00:40:40,080 --> 00:40:41,840
You what?

459
00:40:45,480 --> 00:40:47,600
I love you.

460
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
I try not to, but I can't stop.

461
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
Me... Me too.

462
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
I can't either.

463
00:41:09,480 --> 00:41:13,440
- Buffy, maybe we shouldn't...
- Don't. Just kiss me.

464
00:41:42,480 --> 00:41:44,240
Argh! Buffy!

465
00:41:48,480 --> 00:41:49,360
Buffy!