1
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
I'm not happy, pet.

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
Angel and the Slayer are still alive.

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,360
They know where we are and about
the Judge. We should be vacating.

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,760
Nonsense. They'll not disturb us here.

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
My Angel's too smart to face the Judge again.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,760
What's Big Blue up to anyway?
He just sits there.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
I am preparing.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,320
Yeah.

9
00:00:36,720 --> 00:00:40,920
It's interesting to me that preparing
looks a bit like sitting on your ass.

10
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
- When do we destroy the world already?
- My strength grows.

11
00:00:45,720 --> 00:00:48,520
And with every life I take,
it will increase further.

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,200
So let's take some. I'm bored.

13
00:00:57,720 --> 00:01:00,280
- Angel?
- Dru? What is it?

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,080
Dru!

15
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
Darling, do you see something?

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,480
Angel?

17
00:01:39,720 --> 00:01:41,480
Buffy!

18
00:01:44,520 --> 00:01:46,280
Oh, no.

19
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
Hey.

20
00:02:03,120 --> 00:02:04,880
Are you OK?

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
You want me to call 911?

22
00:02:10,320 --> 00:02:13,000
No. The pain is gone.

23
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
- You sure?
- Yeah.

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,280
I feel just fine.

25
00:03:37,240 --> 00:03:39,000
Morning!

26
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
- Morning.
- So, did you have fun last night?

27
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
- Fun?
- At Willow's.

28
00:03:46,240 --> 00:03:49,720
Yeah! Yeah.
Fun at Willow's. She's a fun machine.

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
- Are you hungry?
- No.

30
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
No, I'm just gonna go take a shower.

31
00:03:55,240 --> 00:03:58,240
- Well, if you hurry, I'll run you to school.
- Thanks.

32
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
Is something wrong?

33
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
No! What would be wrong?

34
00:04:06,040 --> 00:04:08,000
I don't know. You just look...

35
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
The bus depot was a total washout. And may
I say, what a lovely place to spend the night.

36
00:04:24,640 --> 00:04:26,560
What a vibrant cross section of Americana.

37
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
No vampires transporting boxes?

38
00:04:28,840 --> 00:04:31,120
No, but a 400lb wino offered to wash my hair.

39
00:04:33,640 --> 00:04:37,280
- What's up? Where's Buffy?
- She never checked in.

40
00:04:37,840 --> 00:04:41,520
If the bus depot's as empty
as the docks and the airport...

41
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
Do you think this Judge
has been assembled?

42
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
- Yes.
- Buffy could be...

43
00:04:47,440 --> 00:04:51,480
We gotta find him. We gotta go to that place,
that factory. That's where they're holed up.

44
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
- Let's go.
- And do what? Besides be afraid and die.

45
00:04:55,240 --> 00:04:58,720
Nobody's asking you to go. If the
vampires need grooming tips, we'll call you.

46
00:04:59,440 --> 00:05:02,480
Cordelia has a point.
If Buffy and Angel were...

47
00:05:03,640 --> 00:05:05,800
..harmed, we don't stand to fare much better.

48
00:05:06,640 --> 00:05:09,240
Yeah? Those of us with feelings
are gonna do somethin'.

49
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
- Xander!
- No, Xander's right.

50
00:05:11,440 --> 00:05:16,240
My God! You people are all... I'm upset
and I can't think of a mean word right now...

51
00:05:16,241 --> 00:05:19,441
..but that's what you are,
and we're goin' in the factory.

52
00:05:19,840 --> 00:05:22,400
- Buffy!
- We were just going to rescue you.

53
00:05:22,840 --> 00:05:25,120
- Well, some of us were.
- Well, I would have.

54
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
- Where's Angel?
- He didn't check in with you guys?

55
00:05:28,280 --> 00:05:30,040
- No.
- What happened?

56
00:05:31,280 --> 00:05:34,920
- The Judge, is he...
- No assembly required. He's active.

57
00:05:36,080 --> 00:05:38,240
- Damn it.
- Nearly killed us.

58
00:05:38,480 --> 00:05:41,280
- Angel got us out.
- Why didn't you call? We thought...

59
00:05:42,080 --> 00:05:44,200
Well, we had to hide.

60
00:05:45,080 --> 00:05:49,240
We got stuck in the sewer tunnels
and, with the hiding, we just split up.

61
00:05:49,880 --> 00:05:52,440
- No one's heard from him?
- I'm sure he'll come by.

62
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
- Yeah. I'm sure you're right.
- Buffy.

63
00:05:56,480 --> 00:05:58,600
- The Judge, we must stop him.
- I know.

64
00:05:58,880 --> 00:06:01,120
- What can you tell us?
- Not much. I, um...

65
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
I kicked him. It was just like a sudden fever.
If he got his hands on me...

66
00:06:06,080 --> 00:06:10,760
He won't need to. The stronger he gets, he'll
be able to reduce us to charcoal with a look.

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
Also, not the prettiest man in town.

68
00:06:15,080 --> 00:06:17,320
I'll continue researching.
Look for a weak spot.

69
00:06:17,480 --> 00:06:19,680
The rest of you should get to your classes.

70
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Yeah, I better go too.

71
00:06:22,880 --> 00:06:25,480
- I'll try the Net for anything on the Judge.
- Thank you.

72
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
After classes I'll come and help you.

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,840
You might find something useful
if it's in I Can Read Book,

74
00:06:37,880 --> 00:06:40,920
You don't think Angel would have
gone after the Judge himself?

75
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
No. He'd know better than that.

76
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
Maybe he just needed...

77
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
I don't know. I just wish he'd contact me.

78
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
I need to talk to him.

79
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Are we feeling better, then?

80
00:07:07,920 --> 00:07:09,680
I'm naming all the stars.

81
00:07:10,320 --> 00:07:12,480
You can't see the stars, love.

82
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
That's the ceiling. Also, it's day.

83
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
I can see them.

84
00:07:19,320 --> 00:07:21,760
But I've named them all the same name.

85
00:07:23,520 --> 00:07:26,640
And there's terrible confusion.

86
00:07:27,120 --> 00:07:30,160
Did you see any further?
Do you know what happens to Angel?

87
00:07:30,720 --> 00:07:31,920
Well...

88
00:07:31,920 --> 00:07:35,400
He moves to New York
and tries to fulfil that Broadway dream.

89
00:07:36,120 --> 00:07:41,320
It's tough slaying, but one day he's working
in the chorus when the star twists her ankle.

90
00:07:42,120 --> 00:07:45,520
- You don't give up, do you?
- As long as there's injustice in the world.

91
00:07:46,320 --> 00:07:49,120
As long as scum like you is walking...

92
00:07:49,920 --> 00:07:53,560
..well, rolling... the streets, I'll be around.

93
00:07:54,120 --> 00:07:56,360
Look over your shoulder. I'll be there.

94
00:07:58,320 --> 00:07:59,720
Yeah.

95
00:08:00,120 --> 00:08:03,400
Angel... um, look over your shoulder.

96
00:08:06,120 --> 00:08:09,720
- Hurts, doesn't it?
- Well, you know, it kind of itches a little.

97
00:08:10,320 --> 00:08:13,680
- Don't just stand there. Burn him!
- Gee! Maybe he's broken.

98
00:08:14,520 --> 00:08:18,480
- What the hell is going on?
- This one cannot be burned.

99
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
- He's clean.
- Clean?

100
00:08:22,320 --> 00:08:24,880
- You mean he's...
- There's no humanity in him.

101
00:08:27,120 --> 00:08:29,080
I couldn't have said it better myself.

102
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
- Angel.
- Yeah, baby.

103
00:08:33,720 --> 00:08:35,480
I'm back.

104
00:08:37,320 --> 00:08:40,440
- Is it really true?
- It's really true.

105
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
You've come home.

106
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
No more of this "I've got a soul" crap.

107
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
What can I say, hm?

108
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
I was goin' through a phase.

109
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
This is great! This is so great.

110
00:08:56,520 --> 00:08:58,560
Everything in my head is singing.

111
00:09:00,120 --> 00:09:02,240
We're family again.

112
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
We'll feed...

113
00:09:04,920 --> 00:09:06,680
..and we'll play.

114
00:09:07,920 --> 00:09:12,240
I've gotta tell you. It made me sick to my
stomach seeing you be the Slayer's lapdog.

115
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
- How did this happen?
- You wouldn't believe me if I told you.

116
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
Who cares? What matters is now he's back.

117
00:09:25,920 --> 00:09:29,280
Now it's four against one,
which are the kind of odds I like to play.

118
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
We're going to destroy the world.
Want to come?

119
00:09:35,520 --> 00:09:37,680
Yeah, destroying the world.

120
00:09:37,920 --> 00:09:40,400
Great. I'm really more interested in the Slayer.

121
00:09:40,920 --> 00:09:43,640
Well, she's in the world,
so that should work out.

122
00:09:43,920 --> 00:09:45,800
- Give me tonight.
- What do you mean?

123
00:09:46,920 --> 00:09:48,520
Lay low for a night.

124
00:09:48,720 --> 00:09:52,600
I guarantee, by the time you go public,
she won't be anything resembling a threat.

125
00:09:53,520 --> 00:09:56,880
You've really got a yen
to hurt this girl, haven't you?

126
00:09:57,120 --> 00:09:59,480
She made me feel like a human being.

127
00:10:00,120 --> 00:10:03,440
That's not the kinda thing you just forgive.

128
00:10:04,040 --> 00:10:07,120
OK. No. No, we didn't but I'm sure he'll...

129
00:10:08,240 --> 00:10:12,400
Well, Buffy, he probably has some plan
and he's trying to protect you.

130
00:10:13,040 --> 00:10:16,560
Well, I don't know what.
I'm not in on the plan. It's his plan.

131
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
No! Don't even say that.

132
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
- Angel is not dead.
- Say hi for me.

133
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
Yeah, of course we'll be here. OK. Bye.

134
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
- "Say hi for me"?
- What's the word?

135
00:10:30,440 --> 00:10:34,800
She's checked every place she could think
of. She even beat up Willy the Snitch twice.

136
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
- Angel's vanished.
- But he does do that on occasion, no?

137
00:10:38,840 --> 00:10:41,960
Well, yeah. But she's extra-wigged this time.

138
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
I guess cos of her dreams.

139
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
What if something really happened to him?

140
00:10:46,640 --> 00:10:50,560
- Is she gonna join us here?
- Yeah, she's just stopping at home first.

141
00:10:51,440 --> 00:10:53,200
Nada,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,400
Did you find anything?

143
00:11:00,440 --> 00:11:03,200
This book mentions the Judge,
but nothing useful.

144
00:11:03,440 --> 00:11:07,440
"Big, scary, no weapon forged can stop him.
Took an army to take him down."

145
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
Blah blah blah.

146
00:11:10,040 --> 00:11:11,840
We need some insight. A weak spot.

147
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
Well, we're not gonna find it here.

148
00:11:18,440 --> 00:11:21,880
- Sorry I snapped at you before.
- I'm reeling from that new experience.

149
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
I was crazed. I wasn't thinking.

150
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
I know. You were too busy rushing off
to die for your beloved Buffy.

151
00:11:28,640 --> 00:11:31,400
- You'd never die for me.
- No, I might die from you.

152
00:11:31,640 --> 00:11:33,880
- Does that get me any points?
- No!

153
00:11:34,640 --> 00:11:38,040
- Come on, can't we just kiss and make up?
- I don't wanna make up.

154
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
But I'm OK with the other part.

155
00:11:53,240 --> 00:11:55,880
Willow! We were just... Willow! Willow!

156
00:12:00,440 --> 00:12:02,640
- Willow, come on!
- I knew it! I knew it!

157
00:12:03,440 --> 00:12:07,400
Well, I didn't have the slightest idea,
but I knew there was something I didn't know.

158
00:12:08,240 --> 00:12:10,720
You two were fighting way too much!
It's not natural.

159
00:12:11,240 --> 00:12:14,720
- I know it's weird.
- Weird? It's against all laws of God and man.

160
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
It's Cordelia! Remember?

161
00:12:17,240 --> 00:12:20,200
The "We Hate Cordelia Club",
of which you are the treasurer?

162
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
- I was gonna tell you.
- What stopped you? Could it be shame?

163
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
- Let's overreact!
- But...

164
00:12:25,640 --> 00:12:28,400
Willow. We were just kissing.
It doesn't mean that much.

165
00:12:31,040 --> 00:12:32,720
No.

166
00:12:32,840 --> 00:12:36,800
It just means that you'd rather be
with someone you hate... than be with me.

167
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
- Angel!
- Hey.

168
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
Oh, my God! I was so worried.

169
00:13:28,440 --> 00:13:30,040
I didn't mean to frighten you.

170
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
- Where did you go?
- Been around.

171
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
Oh, my God.

172
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
I was freaking out. You just disappeared!

173
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
What? I took off.

174
00:13:44,040 --> 00:13:47,280
But you didn't say anything. You just left.

175
00:13:48,240 --> 00:13:51,360
Yeah. Like I really wanted
to stick around after that.

176
00:13:52,440 --> 00:13:55,240
- What?
- You got a lot to learn about men, kiddo.

177
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
Although I guess you proved that last night.

178
00:13:59,640 --> 00:14:02,720
- Are you saying...
- Let's not make an issue out of it, OK?

179
00:14:03,240 --> 00:14:05,720
In fact, let's not talk about it at all.

180
00:14:06,240 --> 00:14:08,680
- It happened.
- I don't understand.

181
00:14:12,240 --> 00:14:15,560
Was it... me? Was I not good?

182
00:14:16,440 --> 00:14:20,400
You were great. Really.
I thought you were a pro.

183
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
How can you say this to me?

184
00:14:23,640 --> 00:14:27,120
Lighten up. It was a good time.
It doesn't mean we have to make a big deal.

185
00:14:27,840 --> 00:14:29,920
- It is a big deal!
- It's what?

186
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
Bells ringing? Fireworks?

187
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
A dulcet choir of pretty little birdies?

188
00:14:36,240 --> 00:14:40,000
Come on, Buffy.
It's not like I've never been there before.

189
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
Don't touch me.

190
00:14:45,240 --> 00:14:48,080
I should have known
you wouldn't be able to handle it.

191
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
Angel!

192
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
I love you.

193
00:14:57,240 --> 00:14:58,840
I love you, too.

194
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
I'll call you.

195
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
You know what it is, this vengeance?

196
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
Uncle, I have served you.
I have been faithful. I need to know.

197
00:15:18,240 --> 00:15:21,440
To the modern man,
vengeance is a word, an idea.

198
00:15:22,440 --> 00:15:25,560
Payback. One thing for another.
Like commerce.

199
00:15:26,640 --> 00:15:28,120
Not with us.

200
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
Vengeance is a living thing.

201
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
It passes through generations.

202
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
It commands. It kills.

203
00:15:35,040 --> 00:15:38,760
You told me to watch Angel. You told me
to keep him from the Slayer. I tried.

204
00:15:39,240 --> 00:15:43,920
But there are other factors. Terrible things
are happening here that we cannot control.

205
00:15:44,640 --> 00:15:48,000
We control nothing. We are not wizards, Jana.

206
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
We merely play a part.

207
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
Angel could be of help to us.

208
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
He may be the only chance
we have to stop the Judge.

209
00:15:56,640 --> 00:15:58,800
It is too late for that.

210
00:15:59,640 --> 00:16:02,040
- Why?
- The curse.

211
00:16:02,040 --> 00:16:04,000
Angel was meant to suffer.

212
00:16:04,440 --> 00:16:06,560
Not to live as human.

213
00:16:06,840 --> 00:16:09,600
One moment of true happiness,
of contentment...

214
00:16:11,040 --> 00:16:15,520
..one moment where the soul that we
restored no longer plagues his thoughts...

215
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
..and that soul is taken from him.

216
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Then, if somehow, if...

217
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
If it's happened...

218
00:16:25,440 --> 00:16:28,360
- ..then Angelus is back.
- I hoped to stop it...

219
00:16:29,640 --> 00:16:32,280
..but I realise now it was arranged to be so.

220
00:16:33,240 --> 00:16:36,120
- Buffy loves him.
- And now she will have to kill him.

221
00:16:36,240 --> 00:16:39,040
Unless he kills her first!
Uncle, this is insanity!

222
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
People are going to die.

223
00:16:42,240 --> 00:16:44,960
Yes. It is not justice we serve.

224
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
It is vengeance.

225
00:16:50,640 --> 00:16:54,280
You're a fool. We're all fools.

226
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
Will.

227
00:17:09,840 --> 00:17:11,360
Hey.

228
00:17:11,640 --> 00:17:13,680
- Where'd you go?
- Home.

229
00:17:14,640 --> 00:17:17,200
I'm glad you came back.
We can't do this without you.

230
00:17:17,640 --> 00:17:22,000
Let's get this straight. I don't understand it.
I don't wanna understand it.

231
00:17:22,440 --> 00:17:26,720
You have gross emotional problems...
and things are not OK between us.

232
00:17:29,040 --> 00:17:32,760
But... what's happening right now
is more important than that.

233
00:17:35,640 --> 00:17:36,520
OK.

234
00:17:39,840 --> 00:17:44,320
- What about the Judge? Where do we stand?
- On a pile of books that say the same thing.

235
00:17:44,640 --> 00:17:47,680
- Let me guess. "No weapon forged..."
- "It took an army..."

236
00:17:48,240 --> 00:17:50,400
Yeah, where's an army when you need one?

237
00:17:52,440 --> 00:17:55,600
- What?
- Whoa. Whoa!

238
00:17:56,640 --> 00:17:58,400
I think I'm havin' a thought.

239
00:17:58,440 --> 00:18:00,200
Yeah, yeah, that's a thought.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,200
Now I'm having a plan.

241
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
Now I'm havin' a wiggins.

242
00:18:06,800 --> 00:18:07,680
What's going on?

243
00:18:08,000 --> 00:18:09,520
- Let's get to the library.
- Willow!

244
00:18:09,800 --> 00:18:11,320
- Xander.
- Angel.

245
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Thank God you're OK. Did you see Buffy?

246
00:18:14,600 --> 00:18:17,160
Yeah. What's up with the lights?

247
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
I don't know. Listen, I have an idea.

248
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
Forget about that now.
I got somethin' to show you.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,560
- Show us?
- Yeah. Xander, go get the others.

250
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
OK.

251
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
And, Willow, come here.

252
00:18:32,600 --> 00:18:35,160
- What is it, Angel?
- It's amazing.

253
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
- Willow, get away from him!
- What?

254
00:18:45,800 --> 00:18:48,440
- Walk to me.
- What are you talking about?

255
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
- Don't do that!
- Oh, I think I do that.

256
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
- Angel!
- He's not Angel any more.

257
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
- Are you?
- Wrong.

258
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
I am Angel... at last.

259
00:19:03,200 --> 00:19:05,640
- Oh, my God.
- I got a message for Buffy.

260
00:19:06,200 --> 00:19:08,480
Why don't you give it to me yourself?

261
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
It's not really the kind of message you tell.

262
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
It sort of involves finding
the bodies of all your friends.

263
00:19:15,200 --> 00:19:18,440
- This can't be you.
- We already covered that subject.

264
00:19:18,800 --> 00:19:21,600
Angel, there must be some part
of you that remembers who you are.

265
00:19:22,400 --> 00:19:25,440
Dream on, schoolgirl. Your boyfriend is dead.

266
00:19:26,000 --> 00:19:29,680
- You're all gonna join him.
- Leave Willow alone and deal with me.

267
00:19:30,200 --> 00:19:34,480
But she's so cute and helpless.
It's really a turn-on.

268
00:19:41,600 --> 00:19:44,160
Things are about to get very interesting.

269
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Buffy, are you OK?

270
00:19:57,800 --> 00:19:59,560
Buffy?

271
00:20:07,400 --> 00:20:11,760
And we're absolutely certain
that Angel has reverted to his former self?

272
00:20:12,200 --> 00:20:14,840
Yeah. We're all certain.
Anyone not feeling certain here?

273
00:20:15,200 --> 00:20:17,240
Giles, you wouldn't have believed him.

274
00:20:17,600 --> 00:20:20,920
He was so... He came here to kill us.

275
00:20:21,200 --> 00:20:23,840
- What are we gonna do?
- I'm leaning towards blind panic.

276
00:20:24,800 --> 00:20:27,840
- Rupert, don't talk like that. The kids...
- I'm sorry.

277
00:20:29,000 --> 00:20:31,160
Things are bad enough with the Judge here.

278
00:20:31,400 --> 00:20:34,560
Angel crossing over to the other side...
I wasn't prepared for that.

279
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
None of us were.

280
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
Are you OK?

281
00:20:48,200 --> 00:20:49,840
Is there anything I can do?

282
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
I should have known.

283
00:20:53,600 --> 00:20:57,520
I saw him at the house. He was different.
The things he said...

284
00:20:58,400 --> 00:21:01,680
- What things?
- It's private.

285
00:21:02,600 --> 00:21:06,320
- But you didn't know he had turned bad?
- How did you?

286
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
- What?
- Well, you knew.

287
00:21:10,400 --> 00:21:13,760
- You told me to get away from him.
- Well, I saw his face.

288
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
If only we knew how it happened.

289
00:21:18,800 --> 00:21:24,000
- What do you mean?
- Some event must have triggered it.

290
00:21:24,800 --> 00:21:26,840
If anyone would know, Buffy,
it should be you.

291
00:21:27,200 --> 00:21:29,360
- I don't...
- Did anything happen last night...

292
00:21:29,600 --> 00:21:33,280
- Giles, please! I can't...
- Buffy, I'm sorry, but we can't afford to...

293
00:21:33,800 --> 00:21:35,560
- Buffy!
- Giles, shut up.

294
00:21:41,600 --> 00:21:44,880
This is great. An unkillable demon
is in town. Angel's joined his team.

295
00:21:45,800 --> 00:21:48,280
The Slayer's a basket case.
I'd say we've hit bottom.

296
00:21:48,800 --> 00:21:51,080
- I have a plan.
- Oh, no! Here's a lower place.

297
00:21:51,200 --> 00:21:54,240
I don't know about Angel,
but I may have a way to deal with the Judge.

298
00:21:54,800 --> 00:21:57,160
- What do we do?
- I think, um...

299
00:21:58,400 --> 00:22:00,880
I think I may need Cordelia for this one.

300
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
- And we may need wheels.
- Well, my car is...

301
00:22:07,400 --> 00:22:11,160
- It might have to be bigger.
- No problem. I'll get Oz. He has a van.

302
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Good.

303
00:22:14,600 --> 00:22:15,200
OK.

304
00:22:15,200 --> 00:22:17,280
- Care to let me in on the plan I'm a part of?
- No.

305
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
- Why not?
- Because if I tell you, then you won't do it.

306
00:22:20,600 --> 00:22:24,400
Just meet me at Willow's house in half
an hour and wear something trashy...er.

307
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
I'm not sure what we should do about Buffy.

308
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
Assuming they don't attack tonight,
we should let her be.

309
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
I agree.

310
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
I... I can imagine what she's going through.

311
00:22:36,800 --> 00:22:39,000
No... I don't think you can.

312
00:22:41,000 --> 00:22:46,400
You should have seen her face.
It was priceless! I'll never forget it.

313
00:22:47,000 --> 00:22:49,440
- So you didn't kill her, then?
- Course not.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Now, I know you haven't been
in the game for a while, mate...

315
00:22:54,800 --> 00:22:56,920
..but we still do kill people.

316
00:22:57,200 --> 00:22:59,360
It's sort of our raison d'être, you know?

317
00:23:00,200 --> 00:23:02,760
You don't wanna kill her, do you?

318
00:23:04,400 --> 00:23:06,440
You want to hurt her...

319
00:23:06,800 --> 00:23:08,520
..just like you hurt me.

320
00:23:09,200 --> 00:23:12,960
- Nobody knows me like you do, Dru.
- She'd better not get in our way.

321
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
- Don't worry about it.
- I do.

322
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Spike... my boy!

323
00:23:19,400 --> 00:23:21,760
You really don't get it, do you?

324
00:23:23,600 --> 00:23:27,760
You tried to kill her, but you couldn't.
Look at you, you're a wreck!

325
00:23:28,400 --> 00:23:31,600
She's stronger than any Slayer
you've ever faced.

326
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
Force won't get it done.

327
00:23:35,000 --> 00:23:36,960
You gotta work from the inside.

328
00:23:38,000 --> 00:23:41,480
To kill this girl, you have to love her.

329
00:25:29,760 --> 00:25:31,440
I love you.

330
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
You have to know what to see.

331
00:26:11,160 --> 00:26:13,880
- Buffy? Buffy!
- What do you know?

332
00:26:14,160 --> 00:26:17,960
- Should I get the principal?
- No, I'll deal with this. You're all dismissed.

333
00:26:19,560 --> 00:26:21,360
Did you do it? Did you change him?

334
00:26:21,960 --> 00:26:25,200
- For God's sake, calm down.
- Did you know this was gonna happen?

335
00:26:25,560 --> 00:26:27,920
I didn't know... exactly.

336
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
I was told...

337
00:26:33,360 --> 00:26:35,120
Oh, God.

338
00:26:36,360 --> 00:26:40,280
I was sent here to watch you.
They told me to keep you and Angel apart.

339
00:26:41,160 --> 00:26:43,240
- I didn't know what would happen.
- Jenny...

340
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
I'm sorry, Rupert.

341
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Angel was supposed to pay
for what he did to my people.

342
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
And me? What was I supposed
to be paying for?

343
00:26:51,960 --> 00:26:55,440
I didn't know what would happen until after.
I swear I would have told you.

344
00:26:56,160 --> 00:26:58,720
So it was me. I did it.

345
00:26:59,160 --> 00:27:00,800
I think so.

346
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
- I mean...
- I don't understand.

347
00:27:03,480 --> 00:27:04,840
The curse.

348
00:27:05,280 --> 00:27:10,840
If Angel achieved true happiness, even
just a moment of... he would lose his soul.

349
00:27:12,480 --> 00:27:15,040
But how do you know
you were responsible for...

350
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
- If there's anything that...
- Curse him again.

351
00:27:28,080 --> 00:27:31,440
No, I can't. Those magics
are long lost, even to my people.

352
00:27:31,680 --> 00:27:34,880
- You did it once. It might not be too late.
- It can't be done.

353
00:27:36,480 --> 00:27:38,440
I can't help you.

354
00:27:38,880 --> 00:27:40,720
Then take me to someone who can.

355
00:27:41,880 --> 00:27:43,680
I knew she would bring you.

356
00:27:44,280 --> 00:27:46,360
I suppose you want answers.

357
00:27:47,880 --> 00:27:49,640
Not really.

358
00:27:52,080 --> 00:27:53,840
But thanks for the offer.

359
00:27:58,680 --> 00:28:00,640
Left! Left! Left!

360
00:28:17,280 --> 00:28:19,520
Wait here.
When you guys see that window open...

361
00:28:20,280 --> 00:28:23,600
..get out the ladder, come up.
We'll pass you the package, OK?

362
00:28:23,880 --> 00:28:25,640
Be careful.

363
00:28:40,080 --> 00:28:43,040
The security here really is a joke.
I should report it.

364
00:28:44,880 --> 00:28:48,280
- Who am I supposed to be again?
- A girl. Think you can handle it?

365
00:29:01,680 --> 00:29:04,280
Halt! Identify yourself right the hell now!

366
00:29:05,280 --> 00:29:09,160
Uh... Private Harris with the, uh... 33rd.

367
00:29:09,480 --> 00:29:11,360
33rd are on manoeuvres.

368
00:29:11,880 --> 00:29:15,840
Right. Uh... I'm on leave... from them.

369
00:29:16,080 --> 00:29:19,320
You always spend your leave snoopin'
round the armoury? And who is she?

370
00:29:20,280 --> 00:29:22,080
Hi. I'm not a soldier.

371
00:29:22,080 --> 00:29:23,840
Right?

372
00:29:25,080 --> 00:29:28,600
Look, I just wanna give her the tour.
You know what I'm sayin'.

373
00:29:29,880 --> 00:29:32,280
- The tour.
- Well, the ladies like to see the big guns.

374
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
Gets them all hot and bothered.

375
00:29:34,680 --> 00:29:37,520
- Can you cut me some slack?
- Why should I?

376
00:29:37,680 --> 00:29:41,000
So I won't tell Colonel Newsome
that your boots ain't regulation...

377
00:29:41,280 --> 00:29:44,320
..your post wasn't covered
and you hold your gun like a sissy.

378
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
- You got 20 minutes, Nimrod.
- I just need five.

379
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Uh... forget I said that last part.

380
00:30:02,280 --> 00:30:05,280
OK. What was that? And who are you?

381
00:30:05,280 --> 00:30:07,320
At Halloween, I got turned into a soldier.

382
00:30:07,680 --> 00:30:08,720
Yeah.

383
00:30:08,880 --> 00:30:12,200
I still remember all of it.
I know procedure, ordnance, access codes.

384
00:30:13,080 --> 00:30:17,320
I know the layout for this base and I'm pretty
sure I can put together an M-16 in 57 seconds.

385
00:30:17,880 --> 00:30:21,600
I'm sort of impressed. But let's just
find the thing and get out of here.

386
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
OK.

387
00:30:26,280 --> 00:30:29,720
So does looking at guns really make
girls wanna have sex? That's scary.

388
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
Yeah, I guess.

389
00:30:32,880 --> 00:30:35,440
Well, does looking at guns
make you wanna have sex?

390
00:30:35,880 --> 00:30:39,000
I'm 17. Looking at linoleum
makes me wanna have sex.

391
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
I wish they'd hurry.

392
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
So, do you guys steal weapons
from the army a lot?

393
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
Well, we don't have cable,
so we have to make our own fun.

394
00:30:53,280 --> 00:30:55,040
I get you.

395
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
Do you wanna make out with me?

396
00:31:00,480 --> 00:31:03,840
- What?
- Forget it. I'm sorry.

397
00:31:07,680 --> 00:31:09,440
Well, do you?

398
00:31:11,880 --> 00:31:13,800
Sometimes when I'm sittin' in class...

399
00:31:14,280 --> 00:31:17,600
..not thinkin' about class,
cos that would never happen...

400
00:31:17,880 --> 00:31:22,400
..I think about kissin' you and it's like
everything stops. It's like freeze-frame.

401
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
Willow kissage.

402
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Oh, I'm not gonna kiss you.

403
00:31:30,480 --> 00:31:32,440
What? But... freeze-frame.

404
00:31:33,480 --> 00:31:37,880
Well, to the casual observer, it would appear
that you were trying to make Xander jealous.

405
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
Or even the score, or something.

406
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
And that's on the empty side.

407
00:31:46,080 --> 00:31:48,440
See, in my fantasy, when I'm kissin' you...

408
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
..you're kissin' me.

409
00:31:53,880 --> 00:31:56,400
It's OK. I can wait.

410
00:31:58,680 --> 00:32:00,440
We're up.

411
00:32:08,880 --> 00:32:10,640
Oh, my God.

412
00:32:18,480 --> 00:32:20,640
He's doing this deliberately, Buffy.

413
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
He's trying to make it harder for you.

414
00:32:23,880 --> 00:32:27,520
He's only making it easier.
I know what I have to do.

415
00:32:28,080 --> 00:32:29,680
What?

416
00:32:29,880 --> 00:32:31,640
Kill him.

417
00:32:40,320 --> 00:32:42,560
- I am ready.
- About time.

418
00:32:49,320 --> 00:32:52,440
- Have fun.
- Too bad you can't come with, huh?

419
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
Be thinkin' of you.

420
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
I won't be in this chair forever.

421
00:33:00,720 --> 00:33:03,960
- What happens if your girlfriend shows up?
- I'm gonna give her a kiss.

422
00:33:04,920 --> 00:33:06,800
Don't you look spiffy!

423
00:33:07,920 --> 00:33:09,680
Spiffy?

424
00:33:13,920 --> 00:33:16,280
Happy birthday, Buffy.
I hope you like the colour.

425
00:33:16,920 --> 00:33:21,120
We try the factory first, but they're on the
attack. We need to figure out where they'd go.

426
00:33:21,720 --> 00:33:23,480
Agreed.

427
00:33:25,320 --> 00:33:27,360
This is good.

428
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Do you, uh...

429
00:33:30,120 --> 00:33:31,920
Is there something I can do?

430
00:33:31,920 --> 00:33:33,680
Get out.

431
00:33:36,120 --> 00:33:37,880
I just wanna help.

432
00:33:39,720 --> 00:33:41,480
She said "Get out."

433
00:33:47,520 --> 00:33:50,880
- Do you want me to show you how to use it?
- Yes, I do.

434
00:33:54,720 --> 00:33:56,480
I knew it.

435
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
We haven't a bead on where they would go.

436
00:34:00,120 --> 00:34:02,280
I don't know. Uh...

437
00:34:03,120 --> 00:34:06,240
Somewhere crowded, I guess.
The judge needs bodies, right?

438
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
- The Bronze?
- It's closed tonight.

439
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
There's not a lot of choices here.
People don't line up to get massacred.

440
00:34:12,720 --> 00:34:14,520
Uh, guys.

441
00:34:14,520 --> 00:34:17,600
If I were gonna line up, I know where I'd go.

442
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
Lock the exits, boys.

443
00:34:58,920 --> 00:35:00,680
It's all yours.

444
00:35:06,720 --> 00:35:11,520
Everybody keep back. Damage control only.
Take out any lesser vamps. I'll take the smurf.

445
00:35:23,520 --> 00:35:24,920
Oh, goody.

446
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
Who dares?

447
00:35:36,720 --> 00:35:39,520
- I think I got his attention.
- You're a fool.

448
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
No weapon forged can stop me.

449
00:35:43,320 --> 00:35:45,080
That was then.

450
00:35:45,720 --> 00:35:47,080
This is now.

451
00:36:03,720 --> 00:36:05,320
What's that do?

452
00:36:27,120 --> 00:36:28,920
- Best present ever.
- I knew you'd like it.

453
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
- Do you think he's dead?
- We can't be sure.

454
00:36:31,920 --> 00:36:35,560
- Pick up the pieces and keep them separate.
- Pieces? We get the pieces.

455
00:36:36,120 --> 00:36:37,880
Our job sucks!

456
00:37:03,680 --> 00:37:07,120
You know what the worst part was, huh?
Pretending that I loved you.

457
00:37:07,880 --> 00:37:11,800
If I'd known how easily you'd give it up,
I wouldn't have even bothered.

458
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
It doesn't work any more. You're not Angel.

459
00:37:15,080 --> 00:37:17,480
You'd like to think that. It doesn't matter.

460
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
The important thing is
you made me the man I am today.

461
00:37:36,680 --> 00:37:39,360
Uh... arm.

462
00:37:49,880 --> 00:37:52,520
You're not quittin' on me already, are ya?

463
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
Come on, Buffy.

464
00:37:55,280 --> 00:37:57,440
You know you want it, huh?

465
00:38:22,280 --> 00:38:25,520
You can't do it. You can't kill me.

466
00:38:37,280 --> 00:38:39,040
Give me time.

467
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
It's not over. I suppose you know that.

468
00:39:08,800 --> 00:39:11,280
He'll come after you... particularly.

469
00:39:11,800 --> 00:39:13,560
His profile...

470
00:39:14,800 --> 00:39:18,280
He's likely to strike out at
the things that made him the most human.

471
00:39:19,000 --> 00:39:21,520
- You must be so disappointed in me.
- No.

472
00:39:22,600 --> 00:39:25,840
- No. No, I'm not.
- This is all my fault.

473
00:39:28,600 --> 00:39:30,280
I don't believe it is.

474
00:39:30,400 --> 00:39:33,280
Do you want me to wag my finger
at you and say you acted rashly?

475
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
You did, and I can.

476
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
I know that you loved him.

477
00:39:39,400 --> 00:39:43,880
And he... has proven
more than once that he loved you.

478
00:39:44,800 --> 00:39:47,760
You couldn't have known
what would happen.

479
00:39:49,600 --> 00:39:53,520
The coming months are gonna be hard...
I suspect, on all of us.

480
00:39:53,800 --> 00:39:58,240
But if it's guilt you're looking for,
Buffy, I'm not your man.

481
00:40:01,000 --> 00:40:03,120
All you will get from me is my support...

482
00:40:06,400 --> 00:40:08,160
..and my respect.

483
00:40:12,400 --> 00:40:15,840
# Good night, my love

484
00:40:16,600 --> 00:40:20,760
# My moment with you now is ending...

485
00:40:26,200 --> 00:40:27,960
Did I miss anything?

486
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Oh, just some singing
and some running round.

487
00:40:32,800 --> 00:40:35,560
Oh. I'm sorry I didn't have time
to make you a real cake.

488
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
No. This is good.

489
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
But we're still going shopping on Saturday.

490
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
So what did you do for your birthday?

491
00:40:45,400 --> 00:40:49,240
- Did you have fun?
- I got older.

492
00:40:52,000 --> 00:40:53,960
You look the same to me.

493
00:41:04,600 --> 00:41:06,360
Happy birthday.

494
00:41:07,600 --> 00:41:09,360
I don't have to sing, do I?

495
00:41:11,200 --> 00:41:13,000
No.

496
00:41:13,000 --> 00:41:15,120
Well, go on. Make a wish.

497
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
I'll just let it burn.

498
00:41:32,200 --> 00:41:35,800
# Good night, my love

499
00:41:36,400 --> 00:41:40,440
# Remember that you're mine

500
00:41:42,400 --> 00:41:45,720
# Sweetheart