1
00:00:01,920 --> 00:00:04,480
Freeze! Put your hands up.
Back away from the girl, slowly.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,320
- Look, I didn't do anything.
- Do it! Now.

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,640
- This one's dead.
- What about up there?

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,800
- Xander!
- Get her out of here!

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,640
Wait. Just see if he's OK! Plea...

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,280
- You don't understand.
- Keep your mouth shut, missy.

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,360
- But I didn't do anything.
- Why is that hard to believe?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,720
- In there! You know this girl?
- Buffy Summers.

9
00:00:30,720 --> 00:00:34,640
- If there's trouble, she's behind it.
- You stupid little troll. You have no idea.

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,840
- Attitude problems. Serious.
- I just wanna know if my friends are OK.

11
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
All right, that's enough.

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,840
You have the right to remain silent.
Anything you say can...

13
00:00:49,320 --> 00:00:51,600
Stop! Get down!

14
00:00:56,520 --> 00:00:59,880
We have a fugitive on foot at the high school.
Homicide suspect. Female.

15
00:01:00,720 --> 00:01:04,280
Blonde. Approximately 16 years old.
Suspect is very dangerous.

16
00:02:28,400 --> 00:02:30,520
Xander! Oh!

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
I was worried. I didn't know
if you were OK. The cops...

18
00:02:35,600 --> 00:02:39,200
Yeah... I heard 'em chase you out.
I was just comin' out of it.

19
00:02:39,800 --> 00:02:42,240
- Souvenir.
- What about the others?

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,760
Are they OK?

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,920
OK. That was about equal parts
protecting me and copping a feel, right?

22
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
What is it?

23
00:03:13,400 --> 00:03:15,920
The doctor said it was head trauma.

24
00:03:16,400 --> 00:03:18,560
She can wake up any time, but, um...

25
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
..the longer it lasts, the... less likely it is.

26
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
I never should have let her
try to do that curse.

27
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
Angel must have known.

28
00:03:39,200 --> 00:03:42,480
- Where are her parents?
- With relatives in Phoenix.

29
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
I gave them a call.
They're... they're getting on a plane back.

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,760
Does Oz know?

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
Oh, man...!

32
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
I didn't even think. I'll... I'll call him.

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Hey.

34
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
- How is she? The doctor told me that...
- Yeah. We're, uh, still waiting.

35
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
- Are you OK?
- I ran.

36
00:04:09,200 --> 00:04:13,280
I think I made it through three counties
before I realised nobody was chasing me.

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,960
- Not too brave.
- It was the right thing to do.

38
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
- Did Giles keep up with you?
- I didn't see Giles.

39
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
- You mean he's not in the hospital?
- No.

40
00:04:35,320 --> 00:04:38,280
Hi, Rupert. I wasn't sure
you were gonna wake up.

41
00:04:38,920 --> 00:04:42,320
- You had me worried.
- What do you want?

42
00:04:43,720 --> 00:04:45,600
I wanna torture you.

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,520
I used to love it and it's been a long time.

44
00:04:48,520 --> 00:04:53,280
I mean, the last time I tortured somebody,
they didn't even have chain saws.

45
00:04:59,920 --> 00:05:01,840
Oh, yeah. Acathla.

46
00:05:02,920 --> 00:05:05,640
He's an even harder guy
to wake up than you are.

47
00:05:05,920 --> 00:05:09,320
I performed the ritual, said all
the right phrases... Blood on my hand.

48
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
Got nothing - big doughnut hole
for my troubles.

49
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
I figure you know the ritual. You're up
on these things. You could probably...

50
00:05:17,320 --> 00:05:19,280
..tell me what I'm doing wrong.

51
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
But honestly, I sort of hope you don't.

52
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
Cos I really wanna torture you.

53
00:05:29,320 --> 00:05:32,640
No, it's impossible.
There's been some terrible mistake.

54
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
You have no idea where your daughter is?

55
00:05:35,920 --> 00:05:39,160
She was going to her friend Willow's house.
Maybe she slept over.

56
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
- Is that Willow Rosenberg?
- Yes.

57
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
- Second victim.
- What?

58
00:05:44,320 --> 00:05:48,160
Your daughter has a history of violence,
doesn't she, Ms Summers?

59
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Well...

60
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
You call us, OK?

61
00:05:55,120 --> 00:05:58,920
If she decides to stop by.
Be best she just comes in.

62
00:06:05,120 --> 00:06:07,440
Giles? Giles?

63
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
I don't think he's here.

64
00:06:11,120 --> 00:06:14,080
- Who are you?
- Whistler.

65
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
- What are you doing here?
- Waitin' for you.

66
00:06:17,120 --> 00:06:19,680
- Why?
- Cos I... I need a date to the prom.

67
00:06:23,120 --> 00:06:25,600
I have had a really bad day, OK?

68
00:06:26,120 --> 00:06:30,920
If you have information, I am grateful.
Crack jokes, I'll wear your ribcage as a hat.

69
00:06:31,520 --> 00:06:34,080
Hello to the imagery! Very nice.

70
00:06:35,720 --> 00:06:38,080
It wasn't supposed to go down like this.

71
00:06:39,920 --> 00:06:43,440
Nobody saw you coming.
I figured this for Angel's big day.

72
00:06:44,120 --> 00:06:48,120
But I thought he was here to stop Acathla.
Not to bring him forth.

73
00:06:48,920 --> 00:06:52,800
Then you two made with the smoochies,
and now he's a creep again.

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
And what are you gonna do?

75
00:06:55,520 --> 00:06:59,160
- Or what are you prepared to do?
- Whatever I have to.

76
00:06:59,720 --> 00:07:02,800
Maybe I should ask what are
you prepared to give up?

77
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
You have nothing useful to tell me.

78
00:07:05,120 --> 00:07:08,080
What are you? A demon sent to
even the score between good and evil?

79
00:07:08,720 --> 00:07:11,200
Wow! Good guess.

80
00:07:11,720 --> 00:07:16,000
Why not get off your immortal ass and fight
evil? I'm sick and tired of doing it myself.

81
00:07:17,120 --> 00:07:21,880
In the end you're always by yourself.
You're all you've got. That's the point.

82
00:07:22,520 --> 00:07:24,880
- Spare me.
- The sword isn't enough.

83
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
You gotta be ready.
You gotta know how to use it!

84
00:07:42,920 --> 00:07:46,160
Hold it right there!
Put your hands on your head. Do it!

85
00:07:55,520 --> 00:07:57,600
Hello, cutie.

86
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
Ugh! Will you hold on a second?!

87
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Hey! White flag here. I quit.

88
00:08:09,920 --> 00:08:12,440
Let me clear this up.
We're mortal enemies - no time-outs.

89
00:08:12,920 --> 00:08:16,480
You wanna go a round, I'll have
a gay old time. If you want to stop Angel...

90
00:08:17,120 --> 00:08:20,000
- ..we'll have to play this a bit differently.
- What do you mean?

91
00:08:20,120 --> 00:08:24,960
I'm talking about your ex, pet. I'm talking
about putting him in the bloody ground.

92
00:08:26,120 --> 00:08:29,320
This has gotta be the lamest trick
you guys have ever thought up!

93
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
He's got your watcher.

94
00:08:32,120 --> 00:08:35,560
- Right now, he's probably torturing him.
- What do you want?

95
00:08:36,320 --> 00:08:39,040
I told you. I want to stop Angel.

96
00:08:39,320 --> 00:08:43,240
- I want to save the world.
- You do remember that you're a vampire?

97
00:08:44,120 --> 00:08:46,840
We like to talk big, vampires do.

98
00:08:47,120 --> 00:08:49,520
"I'm going to destroy the world."

99
00:08:50,120 --> 00:08:54,960
It's just tough-guy talk. Struttin' around
with your friends over a pint of blood.

100
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
The truth is, I like this world.

101
00:08:57,920 --> 00:09:01,840
You've got dog racing, Manchester United...

102
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
..and you've got people.

103
00:09:05,720 --> 00:09:10,560
Billions of people walking around like
Happy Meals with legs. It's all right here.

104
00:09:15,920 --> 00:09:18,800
But then, someone comes
along with the vision.

105
00:09:19,520 --> 00:09:22,640
With a real... passion for destruction.

106
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
Angel could pull it off.

107
00:09:27,320 --> 00:09:31,520
Goodbye Piccadilly, farewell Leicester
bloody Square. You know what I'm saying?

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,680
OK, fine. You're not down with Angel.

109
00:09:36,920 --> 00:09:39,600
Why would you ever come to me?

110
00:09:39,920 --> 00:09:42,120
I want Dru back.

111
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
I want it like it was before he came back.

112
00:09:45,920 --> 00:09:48,720
- The way she acts around him.
- You're pathetic.

113
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
- I lost a friend tonight. I may lose more.
- I wasn't in on that raiding party.

114
00:09:54,320 --> 00:09:57,840
Earth may be sucked into Hell, and you want
help cos your girlfriend's a big ho?

115
00:09:57,920 --> 00:10:03,000
- Let me take this opportunity to not care.
- I can't fight them both alone. Nor can you.

116
00:10:06,920 --> 00:10:09,760
- I hate you.
- And I'm all you've got.

117
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
All right. Talk.

118
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
- I just need to kill this guy.
- Ahem!

119
00:10:18,920 --> 00:10:22,160
- Oh, right.
- Let's get inside.

120
00:10:31,320 --> 00:10:35,120
- Do you want some coffee?
- I don't wanna leave. She might, uh...

121
00:10:35,520 --> 00:10:38,440
- I'll get it.
- Thanks.

122
00:10:51,720 --> 00:10:53,640
Come on, Will.

123
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Look, you don't have a choice here.

124
00:10:58,920 --> 00:11:01,280
You gotta wake up.

125
00:11:01,920 --> 00:11:03,840
I need you, Will.

126
00:11:04,920 --> 00:11:07,560
I mean, how am I gonna pass trig, you know?

127
00:11:09,720 --> 00:11:12,240
And who am I gonna call every night...

128
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
..and talk about everything we did all day?

129
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
You're my best friend.

130
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
You've always...

131
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
I love you.

132
00:11:37,920 --> 00:11:39,760
Willow?

133
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
Oz?

134
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
Oz?

135
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
I'm here.

136
00:11:50,520 --> 00:11:52,480
She's just starting to wake up.

137
00:11:54,720 --> 00:11:56,760
- Hey, baby.
- Hi.

138
00:11:57,120 --> 00:11:59,240
I'm gonna go get a doctor.

139
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
How're you feelin'?

140
00:12:04,320 --> 00:12:06,760
My head... feels big.

141
00:12:07,920 --> 00:12:09,680
Is it big?

142
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
No, it's head-sized.

143
00:12:21,120 --> 00:12:23,240
Is everybody else OK?

144
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
Rupert, buddy...

145
00:12:45,000 --> 00:12:47,160
..I'm here to tell you, I'm impressed.

146
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
How you holdin' up?

147
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
Never... better!

148
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
Glad to hear it.

149
00:13:09,600 --> 00:13:11,360
Now...

150
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
..tell me when it hurts.

151
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
Buffy?

152
00:13:30,600 --> 00:13:35,120
Where have you been? Are you OK? The
police were here. I've been looking for you.

153
00:13:36,000 --> 00:13:38,800
- Let's go inside. I can explain.
- Who is this man? Who are you?

154
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
- Are you OK?
- Mom. I'm OK.

155
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Terrible things have happened.
What were you doing?

156
00:13:43,800 --> 00:13:46,280
- Your mom doesn't know?
- Know what?

157
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
That I'm, uh... in a band.

158
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
A rock band, with Spike here.

159
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
- Right. She plays the... triangle.
- Drums.

160
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
Drums, yeah. She's hell on the old skins.

161
00:13:58,200 --> 00:14:01,320
- Mm. And, uh, what do you do?
- Well, I sing.

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,520
You know what? Why don't we go inside,
and we can talk about this?

163
00:14:06,600 --> 00:14:09,080
I'm not sure how I feel about this.

164
00:14:25,200 --> 00:14:28,360
- One of Angel's boys.
- Yeah, probably watching me. Or you.

165
00:14:28,800 --> 00:14:32,240
- He won't get a chance to tattle on us now.
- Buffy...

166
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
..what is going on?

167
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
Mom...

168
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
..I'm a vampire slayer.

169
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
I'm OK, Buffy. Really.

170
00:14:56,400 --> 00:14:58,960
I mean, I don't feel good, but...

171
00:14:59,400 --> 00:15:03,880
..I'm awake and I know my name and
who's president and how many fingers.

172
00:15:04,200 --> 00:15:07,360
So, they don't think my brain
got mushed at all.

173
00:15:07,800 --> 00:15:11,880
- Thank God. I'm so sorry I can't be there.
- I know,

174
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
I'm sorry I didn't get to cure Angel.

175
00:15:15,000 --> 00:15:17,640
Don't be. It just wasn't meant to be.

176
00:15:18,600 --> 00:15:22,200
I know I'm never gonna get him back
the way he was. It just makes it easier.

177
00:15:22,800 --> 00:15:25,680
I guess. Any luck finding Giles?

178
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Yep. I got a lucky break.

179
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
- What?
- You wouldn't believe me if I told you.

180
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
Xander? Angel and the others
are holed up outside town.

181
00:15:47,400 --> 00:15:49,200
Remember that funky-looking mansion?

182
00:15:49,200 --> 00:15:52,160
On Crawford Street, sure.
That makes sense. What's the drill?

183
00:15:52,800 --> 00:15:55,040
- I'm gonna hit it come daybreak.
- Need backup?

184
00:15:55,200 --> 00:15:57,480
No. You stay there. I'm covered.

185
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Do you, um...

186
00:16:01,200 --> 00:16:04,480
- Do you think Giles is still alive?
- I think he is.

187
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
I just wish he was here to tell me what to do.

188
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Have we met?

189
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
Er... You hit me with an axe one time.

190
00:16:22,200 --> 00:16:25,080
Remember, er, "Get the hell away
from my daughter"?

191
00:16:30,600 --> 00:16:33,360
So, do you live here in town?

192
00:16:35,920 --> 00:16:38,720
- Is Willow all right?
- Yeah, she's fine.

193
00:16:40,120 --> 00:16:43,160
- All right, talk. What's the deal?
- Simple.

194
00:16:43,720 --> 00:16:46,360
You let me and Dru skip town,
I help you kill Angel.

195
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
- Angel, your boyfriend?
- Forget Drusilla. She doesn't walk.

196
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
- There's no deal without Dru.
- She killed Kendra.

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,800
Dru bagged a slayer?!

198
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
She didn't tell me! Hey, good for her.

199
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
- Though not from your perspective.
- I can't believe I invited you into my house.

200
00:17:04,120 --> 00:17:07,040
- So, you didn't kill that girl?
- Of course not.

201
00:17:07,720 --> 00:17:11,200
- Did she explode like that man out there?
- She was a slayer, Mom.

202
00:17:11,320 --> 00:17:12,840
Like what you are?

203
00:17:13,720 --> 00:17:18,680
Look... this deal works only one way.
Full stop. Me and Dru, for Angel.

204
00:17:20,320 --> 00:17:24,160
- Are you sure you're a vampire slayer?
- I'll take her out of the county.

205
00:17:24,520 --> 00:17:27,480
You'll never hear from us again,
I bloody well hope.

206
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
Fine. Get back to the mansion,
make sure Giles is all right.

207
00:17:31,720 --> 00:17:34,320
- I mean, have you tried not being a slayer?
- Mom!

208
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Be ready to back me up
when I make my move.

209
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
If Giles dies...

210
00:17:41,920 --> 00:17:44,040
..she dies.

211
00:17:46,120 --> 00:17:48,520
It's because you didn't have
a strong father figure.

212
00:17:49,120 --> 00:17:52,000
It's just fate, Mom. I'm the Slayer. Accept it.

213
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
- We should call the police.
- No!

214
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
- Now we know you're innocent...
- You thought I was guilty?

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,920
- Jeez, feelin' the love in this room!
- No, I didn't think that. It's just...

216
00:18:03,520 --> 00:18:06,720
- ..now we have proof.
- We have my word, Mom, not proof.

217
00:18:07,120 --> 00:18:11,440
- Look, I am sure that they will understand.
- Get them involved, you'll get them killed.

218
00:18:11,920 --> 00:18:15,360
- You're not gonna hurt them, are you?
- I'm a slayer, not a postal worker.

219
00:18:16,120 --> 00:18:18,800
Cops can't fight demons. I have to do it.

220
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
- Do what? Buffy, what is happening?
- Just have another drink.

221
00:18:23,320 --> 00:18:25,080
Don't you talk to me that way!

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,800
You don't dump this on me
and pretend it's nothing!

223
00:18:28,720 --> 00:18:32,560
- I'm sorry, I don't have time for this.
- No, I am tired of "I don't have time" or...

224
00:18:32,920 --> 00:18:37,400
.."You wouldn't understand". I am your
mother. You make time to explain yourself.

225
00:18:38,920 --> 00:18:43,000
- I told you. I'm a vampire slayer.
- Well, I just don't accept that!

226
00:18:43,720 --> 00:18:47,760
Open your eyes, Mom. What do you think
has been going on for the past two years?

227
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
The fights, the weird occurrences...

228
00:18:50,920 --> 00:18:53,840
How many times have you
washed blood out of my clothing?

229
00:18:53,920 --> 00:18:57,600
- Well, it stops now!
- No, it doesn't stop! It never stops!

230
00:18:58,120 --> 00:19:00,160
Do... do you think I chose to be like this?

231
00:19:00,520 --> 00:19:03,280
Do you have any idea how lonely it is?
How dangerous?

232
00:19:04,720 --> 00:19:08,640
I would love to be upstairs watching TV,
or gossipping about boys, or...

233
00:19:08,920 --> 00:19:13,080
..God, even studying!
But I have to save the world. Again!

234
00:19:13,720 --> 00:19:17,360
- No, this is insane. Buffy, you need help.
- I'm not crazy!

235
00:19:17,920 --> 00:19:22,600
- What I need is for you to chill. I have to go.
- No. I am not letting you out of this house.

236
00:19:23,320 --> 00:19:25,800
- You can't stop me.
- Oh yes, I...

237
00:19:28,720 --> 00:19:32,560
You walk out of this house,
don't even think about coming back!

238
00:19:47,360 --> 00:19:51,880
Buffy's going for the big showdown. I wish
we could help. You know, without dying.

239
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
- I don't see how.
- I wanna try again.

240
00:19:55,160 --> 00:19:57,920
- Try what?
- The curse. We never got to finish it.

241
00:19:58,760 --> 00:20:01,440
- Maybe we can restore Angel's soul.
- I don't like it.

242
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
It's messing with powerful magic.
You're weak.

243
00:20:04,760 --> 00:20:08,040
- I'm OK.
- You don't look OK. Does she?

244
00:20:08,360 --> 00:20:11,760
You should listen to him.
The hair, it's so flat. And the lips...

245
00:20:11,960 --> 00:20:14,480
- Could we stay on topic here, honey?
- What?

246
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
- It's not a good idea.
- There's no use arguing with me.

247
00:20:18,560 --> 00:20:22,800
Do you see my resolve face? You've
seen it before - you know what it means.

248
00:20:23,360 --> 00:20:26,720
This can help Buffy.
If we turn Angel back soon enough...

249
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
..we can stop him
from ever awakening Acathla.

250
00:20:29,960 --> 00:20:32,720
OK. I missed out on some stuff,
didn't I? Because...

251
00:20:32,960 --> 00:20:35,520
..this is all making
the kind of sense that's... not.

252
00:20:35,960 --> 00:20:39,280
Go with Cordy to the library
and get my things. She'll fill you in.

253
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
Sure.

254
00:20:41,960 --> 00:20:43,920
I'll drive.

255
00:20:44,360 --> 00:20:47,680
Xander, go to Buffy. Tell her
what we're doing. Maybe she can stall.

256
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
- But I...
- Resolve face.

257
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
Be careful.

258
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
You know, I can stop the pain.

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
You've been very brave... but it's over.

260
00:21:04,760 --> 00:21:06,720
You've given enough.

261
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
Now let me make it stop.

262
00:21:13,760 --> 00:21:15,520
Please.

263
00:21:19,160 --> 00:21:21,040
Just tell me what I need to know.

264
00:21:26,360 --> 00:21:28,120
In order to...

265
00:21:28,760 --> 00:21:30,960
..to be worthy...

266
00:21:31,160 --> 00:21:33,280
..you must perform the ritual...

267
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
..in a tutu.

268
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Pillock!

269
00:21:40,760 --> 00:21:44,400
- Someone get the chain saw.
- Now, now, don't let's lose our temper.

270
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Keep out of it, Sit 'n' Spin.

271
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
Look, you cut him up,
you'll never get your answers.

272
00:21:49,760 --> 00:21:53,760
- Since when did you become level-headed?
- About the time you became pig-headed.

273
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
Hurt him, you'll never destroy the world.

274
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
I don't fancy spending the next month
getting librarian out of the carpet.

275
00:22:01,160 --> 00:22:03,520
- There are other ways.
- Enlighten me.

276
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Drusilla? Sweetheart?

277
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Do you want to play a game?

278
00:22:43,320 --> 00:22:46,320
You do know this is a crime scene,
don't you?

279
00:22:47,520 --> 00:22:51,200
But then, you're a criminal,
so that pretty much works out.

280
00:22:51,720 --> 00:22:55,120
You know I didn't do it.
The police will figure it out.

281
00:22:55,920 --> 00:23:00,320
In case you haven't noticed,
the police of Sunnydale are deeply stupid.

282
00:23:02,520 --> 00:23:05,560
It doesn't matter anyway.
Whatever they find...

283
00:23:06,120 --> 00:23:09,560
..you've proved
too much of a liability for this school.

284
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
These are the moments you savour.

285
00:23:12,720 --> 00:23:16,960
You wish time would stop, so that
you could live them over and over again.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
You're expelled.

287
00:23:26,520 --> 00:23:29,280
You never got a single date
in high school, did you?

288
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
Your point being?

289
00:23:46,920 --> 00:23:48,960
It's Snyder.

290
00:23:49,320 --> 00:23:51,800
Tell the mayor I have good news.

291
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
Is that better?

292
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Poor thing.

293
00:24:09,400 --> 00:24:11,920
Let's see what's inside.

294
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
Of course.

295
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
Look at me.

296
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Be... in me.

297
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
Mmm... See with your heart.

298
00:24:54,400 --> 00:24:56,160
Jenny...!

299
00:24:58,000 --> 00:25:00,640
I thought I'd lost you.

300
00:25:02,200 --> 00:25:04,560
I'll never leave you.

301
00:25:05,800 --> 00:25:09,120
- We have to get out of here.
- No, no, no, no, no. Slowly.

302
00:25:17,200 --> 00:25:18,960
It can't be you.

303
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
Did you tell Angel?

304
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
About the ritual?

305
00:25:28,600 --> 00:25:30,360
No.

306
00:25:32,200 --> 00:25:34,880
We have to get... him away from Acathla.

307
00:25:36,400 --> 00:25:39,840
- Why? Is he close to figuring it out?
- Later.

308
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Tell me what to do.

309
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
It's all right.

310
00:25:50,200 --> 00:25:52,360
We'll be together.

311
00:25:53,200 --> 00:25:54,960
Finally.

312
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
We'll have everything we never got to have.

313
00:26:02,200 --> 00:26:04,320
Never got to feel.

314
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Just tell me what to do.

315
00:26:10,000 --> 00:26:12,280
We have to get Angel away from Acathla.

316
00:26:15,400 --> 00:26:17,160
Angel himself?

317
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
- He's the key?
- His... his blood.

318
00:26:23,200 --> 00:26:25,880
He... he mustn't...

319
00:26:40,000 --> 00:26:43,040
Blood. Of course. The blood
on my hands must be my own.

320
00:26:43,600 --> 00:26:47,720
I am the key that will open up the door.
My blood. My life.

321
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
- OK, kill him.
- But what if he's lying?

322
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
Yeah. Good point. All right, don't kill him.

323
00:26:58,000 --> 00:27:02,280
You know, I kinda like having you
watch my back. It's kinda like old times.

324
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
Er, Drusilla?

325
00:27:08,200 --> 00:27:11,320
- Honey?
- We are finished here, ducks.

326
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Sorry.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
I was in the moment.

328
00:27:35,880 --> 00:27:39,120
Whistler. What did you mean,
"The sword isn't enough?"

329
00:27:39,480 --> 00:27:42,240
Raidin' an Englishman's fridge
is like dating a nun.

330
00:27:43,080 --> 00:27:47,000
- You're never gonna get the good stuff.
- Tell me how to use it.

331
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
Angel's the key.

332
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
His blood will open the door to Hell.

333
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
Acathla opens his big mouth,
creates a vortex.

334
00:27:59,880 --> 00:28:04,160
Then only Angel's blood will close it.
One blow will send 'em both back to Hell.

335
00:28:05,280 --> 00:28:08,520
But I strongly suggest that
you get there before that happens.

336
00:28:08,880 --> 00:28:12,280
- The faster you kill Angel, the easier for you.
- Don't worry about me.

337
00:28:13,080 --> 00:28:15,960
- It's all on the line here, kid.
- I can deal.

338
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
I got nothin' left to lose.

339
00:28:22,680 --> 00:28:25,680
Wrong, kid. You got one more thing.

340
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
- Xander?
- The cavalry's here.

341
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
The cavalry's a frightened guy
with a rock, but it's here.

342
00:28:59,880 --> 00:29:02,080
- That's better.
- You're not here to fight.

343
00:29:02,280 --> 00:29:06,480
Get Giles out and run like hell. Understood?
I can't protect you. I'm gonna be killing.

344
00:29:07,080 --> 00:29:10,160
- You know, that's a new look for you.
- It's a present for Angel.

345
00:29:10,680 --> 00:29:13,080
Willow, uh... she told me to tell you...

346
00:29:15,480 --> 00:29:17,440
Tell me what?

347
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
Kick his ass.

348
00:29:26,880 --> 00:29:29,680
Acathla, mundatus sum,

349
00:29:31,080 --> 00:29:32,840
Pro te necavi,

350
00:29:32,880 --> 00:29:36,120
Sanguinem meum pro te effundam....

351
00:29:37,680 --> 00:29:39,640
..quo me dignum...

352
00:29:40,080 --> 00:29:41,840
..esse demonstram,

353
00:29:42,640 --> 00:29:45,760
- Are we ready?
- Stinky herbs are go!

354
00:29:46,240 --> 00:29:48,040
Did I mention I didn't take Latin?

355
00:29:48,640 --> 00:29:51,120
You don't have to understand it.
You just say it.

356
00:29:51,640 --> 00:29:53,760
- I hope.
- Right.

357
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
Now, Acathla...

358
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
..you will be free.

359
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
And so will we all.

360
00:30:15,640 --> 00:30:18,360
- Hello, lover.
- I don't have time for you,

361
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
- You don't have a lot of time left.
- Coming on kinda strong, aren't ya?

362
00:30:22,240 --> 00:30:25,360
You're playing some deep odds.
Do you think you can take us all on?

363
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
No. I don't.

364
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
Painful, isn't it?

365
00:31:03,640 --> 00:31:05,800
I don't wanna hurt you, baby.

366
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
That doesn't mean I won't.

367
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
Quod perditum est...

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
..invenietur,

369
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
Not dead, nor not of the living.

370
00:31:19,240 --> 00:31:22,000
Spirits of the interregnum, I call.

371
00:31:23,440 --> 00:31:25,400
Giles! Giles?!

372
00:31:26,440 --> 00:31:28,280
Xander?

373
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
- Can you walk?
- You're not real.

374
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
- Sure I'm real.
- It's a trick.

375
00:31:34,840 --> 00:31:38,040
They get inside my head,
make me see things I want.

376
00:31:39,040 --> 00:31:41,680
Then why would they make you see me?

377
00:31:42,640 --> 00:31:44,520
Oh, right. Let's go.

378
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
Come on... Come on.

379
00:32:13,840 --> 00:32:16,120
Ooh! Here he comes.

380
00:32:18,640 --> 00:32:21,480
Gods, bind him, cast his heart...

381
00:32:22,240 --> 00:32:26,160
..from the... evil... realm.

382
00:32:28,840 --> 00:32:31,000
- You almost made it, Buff.
- It's not over yet.

383
00:32:31,840 --> 00:32:35,600
My boy, Acathla here, is about to wake up.
You're going to Hell.

384
00:32:36,040 --> 00:32:38,240
Save me a seat.

385
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
In return...

386
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
..I call on...

387
00:33:25,240 --> 00:33:27,720
- Willow?
- Are you OK?

388
00:33:34,840 --> 00:33:37,240
Is this a good thing?

389
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
Hey... speak English!

390
00:34:00,040 --> 00:34:02,680
Sorry, baby. I wish there was another way.

391
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
God, he's gonna kill her.

392
00:34:22,240 --> 00:34:25,400
That's everything, huh? No weapons...

393
00:34:26,440 --> 00:34:29,200
..no friends... no hope.

394
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
Take all that away... and what's left?

395
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Me.

396
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
Buffy?

397
00:35:51,040 --> 00:35:53,200
What's going on?

398
00:36:02,440 --> 00:36:05,280
Where are we? I... I don't remember.

399
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
Angel?

400
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
You're hurt.

401
00:36:22,840 --> 00:36:25,080
Oh, Buffy! God...

402
00:36:27,040 --> 00:36:29,400
I feel like I haven't seen you in months.

403
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Oh, God, everything's so muddled, I...

404
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Oh, Buffy.

405
00:36:52,840 --> 00:36:55,760
- What's happenin'?

406
00:36:56,440 --> 00:36:58,720
Don't worry about it.

407
00:37:19,840 --> 00:37:22,480
- I love you.
- I love you.

408
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Close your eyes.

409
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
Buffy?

410
00:38:17,440 --> 00:38:19,320
# The winter here's cold

411
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
# And bitter

412
00:38:22,840 --> 00:38:25,960
# It's chilled us to the bone

413
00:38:28,840 --> 00:38:32,160
# We haven't seen the sun for weeks

414
00:38:33,040 --> 00:38:36,400
# Too long, too far from home

415
00:38:38,640 --> 00:38:42,000
# I feel just like I'm sinking

416
00:38:42,840 --> 00:38:47,360
- Buffy?
- # And I claw for solid ground

417
00:38:49,440 --> 00:38:52,800
# I'm pulled down by the undertow

418
00:38:54,840 --> 00:38:58,040
# I never thought I could feel so low

419
00:38:59,640 --> 00:39:04,680
# Oh darkness, I feel like letting go

420
00:39:09,840 --> 00:39:13,880
# Hall of the strength and all of the courage

421
00:39:14,640 --> 00:39:18,320
# Come and lift me from this place

422
00:39:21,840 --> 00:39:24,120
Willow, are you sure
you should be out of bed?

423
00:39:24,840 --> 00:39:27,200
- Look who's talking.
- Yes.

424
00:39:27,240 --> 00:39:29,720
- Any word?
- You guys haven't seen her, either?

425
00:39:30,840 --> 00:39:35,120
- No.
- But the world didn't end, cos... check it out.

426
00:39:35,640 --> 00:39:39,080
Well, we, er... we went back
to the mansion. It... it was empty.

427
00:39:39,240 --> 00:39:41,640
Erm... and Acathla was... was dormant.

428
00:39:42,240 --> 00:39:46,160
I think the spell worked.
I felt something go through me.

429
00:39:47,040 --> 00:39:49,520
Plus, the orb did that cool glow thing.

430
00:39:50,040 --> 00:39:53,320
Maybe it wasn't in time. Maybe
she had to kill him before the cure worked.

431
00:39:53,640 --> 00:39:55,200
Then she'd wanna be alone.

432
00:39:56,040 --> 00:39:59,080
Or maybe Angel was saved
and they want to be alone together.

433
00:39:59,640 --> 00:40:02,800
- Perhaps.
- Well, she's gotta show up sooner or later.

434
00:40:03,240 --> 00:40:06,080
- We still have school.
- Yeah.

435
00:40:06,240 --> 00:40:08,000
She'll be here in a while.

436
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
# Everything we say and do

437
00:40:12,240 --> 00:40:15,560
# Hurts us all the more

438
00:40:15,840 --> 00:40:18,160
# It's just that we stayed

439
00:40:19,440 --> 00:40:21,400
# Too long

440
00:40:21,840 --> 00:40:25,720
# In the same old sickly skin

441
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
# I'm pulled down by the undertow

442
00:40:33,240 --> 00:40:36,240
# I never thought I could feel so low

443
00:40:38,040 --> 00:40:43,320
# Oh darkness, I feel like letting go

444
00:40:48,840 --> 00:40:52,800
#  If all of the strength and all of the courage

445
00:40:53,040 --> 00:40:57,520
# Come and lift me from this place

446
00:40:59,040 --> 00:41:03,480
# I know I could love you
much better than this

447
00:41:05,640 --> 00:41:07,600
# Full of grace

448
00:41:20,040 --> 00:41:24,320
# I know I could love you
much better than this

449
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
# It's better this way