1
00:00:01,320 --> 00:00:02,958
Should we burn him?

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,314
Bury him?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,312
What would he have liked?

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,275
The swamp?

5
00:00:33,760 --> 00:00:35,671
He belongs with those reptiles.

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,831
He deserved to die.

7
00:00:40,880 --> 00:00:43,678
Then perhaps so do we,
every night of our lives.

8
00:00:46,960 --> 00:00:48,712
He was my maker.

9
00:00:49,680 --> 00:00:51,272
He gave me this life...

10
00:00:51,440 --> 00:00:52,953
...whatever it is.

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,070
It shouldn't have been this way.

12
00:00:58,320 --> 00:00:59,639
I did it for us.

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,951
So we could be free.

14
00:01:09,040 --> 00:01:10,314
You missed him?

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,433
He was all I knew.

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,238
It's as simple as that.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,959
We were like two orphans
learning to live again.

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,031
We booked a passage to Europe.

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
<i>Over the weeks,</i>
<i>while waiting for the boat...</i>

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,996
<i>... she studied the myths and</i>
<i>legends of the Old World...</i>

21
00:01:30,160 --> 00:01:33,357
<i>... obsessed with the search of</i>
<i>what she called "our kind."</i>

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,952
Look who we forgot.

23
00:01:53,160 --> 00:01:54,798
Let's set them free.

24
00:01:56,040 --> 00:01:57,189
- Yes.
- Yes.

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,992
It's the carriage.

26
00:02:48,640 --> 00:02:50,278
Listen, Louis...

27
00:02:52,000 --> 00:02:53,513
...there's life...

28
00:02:53,680 --> 00:02:55,750
...in these old hands still.

29
00:02:58,480 --> 00:03:00,630
Not quite <i>furioso.</i>

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,554
<i>Moderato...</i>

31
00:03:05,760 --> 00:03:07,352
<i>...cantabile</i>, perhaps.

32
00:03:07,840 --> 00:03:09,512
How could it be?

33
00:03:09,760 --> 00:03:11,512
Ask the alligator.

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,992
His blood helped.

35
00:03:16,240 --> 00:03:19,835
Then, on a diet of the blood of snakes...

36
00:03:20,560 --> 00:03:21,675
...toads...

37
00:03:23,760 --> 00:03:26,069
...and all the putrid life...

38
00:03:26,320 --> 00:03:27,992
...of the Mississippi...

39
00:03:29,280 --> 00:03:30,599
...slowly...

40
00:03:31,760 --> 00:03:34,069
...Lestat became something...

41
00:03:34,320 --> 00:03:36,072
...like himself again.

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,233
You've been...

43
00:03:42,800 --> 00:03:44,313
...a very...

44
00:03:44,720 --> 00:03:45,948
...very...

45
00:03:46,080 --> 00:03:47,718
...naughty little girl.

46
00:04:47,440 --> 00:04:49,510
The ship is sailing without us!

47
00:05:08,320 --> 00:05:10,436
<i>Though the fire seemed to spread...</i>

48
00:05:10,960 --> 00:05:14,748
<i>... I stood on that deck,</i>
<i>fearful, he would come out again...</i>

49
00:05:14,880 --> 00:05:17,758
<i>... from the river like some monster,</i>
<i>to destroy us.</i>

50
00:05:18,880 --> 00:05:20,871
<i>And all the while I thought...</i>

51
00:05:21,360 --> 00:05:22,429
<i>"Lestat...</i>

52
00:05:22,640 --> 00:05:24,631
<i>"...we deserve your vengeance.</i>

53
00:05:25,520 --> 00:05:27,511
<i>"You gave me the 'dark gift'...</i>

54
00:05:28,000 --> 00:05:32,039
<i>"...and I delivered you into the</i>
<i>hands of Death for the second time. "</i>

55
00:05:48,280 --> 00:05:51,636
<i>Though the ship was</i>
<i>blessedly free of rats...</i>

56
00:05:51,800 --> 00:05:55,475
<i>... a strange plague nonetheless</i>
<i>struck its passengers.</i>

57
00:05:56,840 --> 00:05:59,229
<i>Claudia and I alone seemed immune.</i>

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,751
<i>We kept to ourselves...</i>

59
00:06:02,920 --> 00:06:05,388
<i>... pondering the mystery of each other.</i>

60
00:06:08,040 --> 00:06:09,712
We reached the Mediterranean.

61
00:06:09,800 --> 00:06:13,634
I wanted those waters to be blue...
but they were black...

62
00:06:13,960 --> 00:06:15,473
<i>... night-time waters.</i>

63
00:06:15,560 --> 00:06:17,471
<i>And how I suffered then...</i>

64
00:06:17,880 --> 00:06:21,634
<i>... straining to recall the color</i>
<i>that in my youth I took for granted.</i>

65
00:06:27,720 --> 00:06:29,870
<i>We searched village after village...</i>

66
00:06:30,040 --> 00:06:31,473
<i>... ruin after ruin...</i>

67
00:06:31,560 --> 00:06:33,312
<i>... country after country.</i>

68
00:06:33,640 --> 00:06:35,631
<i>And always we found nothing.</i>

69
00:06:37,960 --> 00:06:41,316
I began to believe we were the only ones.

70
00:06:42,680 --> 00:06:45,399
There was a strange
comfort in that thought.

71
00:06:45,720 --> 00:06:49,315
For what could the damned really
have to say to the damned?

72
00:06:51,080 --> 00:06:52,433
You found nothing?

73
00:06:52,520 --> 00:06:53,873
Peasant rumors...

74
00:06:54,360 --> 00:06:56,351
...superstitions about garlic...

75
00:06:56,520 --> 00:06:57,714
...crosses...

76
00:06:57,880 --> 00:06:59,950
...the old stake in the heart.

77
00:07:01,000 --> 00:07:02,831
But one of our kind?

78
00:07:03,000 --> 00:07:04,274
Not a whisper.

79
00:07:06,040 --> 00:07:10,033
There are no vampires in Transylvania?
No Count Dracula?

80
00:07:10,200 --> 00:07:11,679
Fictions, my friend.

81
00:07:11,880 --> 00:07:14,155
The vulgar fictions of a demented Irishman.

82
00:07:15,640 --> 00:07:16,595
<i>Paris...</i>

83
00:07:16,760 --> 00:07:18,352
<i>... September, 1870.</i>

84
00:07:19,400 --> 00:07:21,470
<i>The city I'd always dreamed of.</i>

85
00:07:22,040 --> 00:07:26,033
<i>I was Creole, after all,</i>
<i>and Paris was the mother of New Orleans.</i>

86
00:07:26,680 --> 00:07:29,956
<i>A universe whole and entire unto herself.</i>

87
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
<i>We were alive again.</i>

88
00:08:05,480 --> 00:08:07,072
<i>Just the two of us.</i>

89
00:08:07,240 --> 00:08:11,392
<i>And so euphoric was I</i>
<i>that I yielded to her every desire.</i>

90
00:08:23,480 --> 00:08:24,913
<i>So it was...</i>

91
00:08:25,080 --> 00:08:27,958
<i>... when I'd given up the</i>
<i>search for vampires...</i>

92
00:08:28,120 --> 00:08:30,350
<i>... that a vampire found me.</i>

93
00:09:56,360 --> 00:09:57,713
Buffoon!

94
00:09:59,240 --> 00:10:00,434
Santiago!

95
00:10:07,960 --> 00:10:12,351
I've searched the world for an
immortal and this is what I find!

96
00:10:27,800 --> 00:10:30,109
Bring the <i>petite</i> beauty with you.

97
00:10:31,400 --> 00:10:32,913
No one will harm you.

98
00:10:33,000 --> 00:10:34,353
I won't allow it.

99
00:10:37,000 --> 00:10:38,194
And...

100
00:10:38,520 --> 00:10:40,192
...remember my name:

101
00:10:42,040 --> 00:10:43,234
Armand.

102
00:10:51,000 --> 00:10:52,752
<i>Remember what I told you.</i>

103
00:10:52,920 --> 00:10:56,674
<i>They have different powers.</i>
<i>They'll read your thoughts.</i>

104
00:11:08,920 --> 00:11:10,990
He's the one, that's the vampire.

105
00:11:12,520 --> 00:11:13,953
Two lovers...

106
00:11:14,120 --> 00:11:17,078
...wandering down their violet way...

107
00:11:17,880 --> 00:11:20,917
...whose passionate embraces,
each to each...

108
00:11:21,240 --> 00:11:24,516
...permit no meditations on decay...

109
00:11:26,520 --> 00:11:28,351
...until they find themselves...

110
00:11:28,440 --> 00:11:29,953
...within my reach!

111
00:11:36,200 --> 00:11:39,715
Vampires who pretend to be humans
pretending to be vampires.

112
00:11:39,880 --> 00:11:41,393
How avant-garde.

113
00:11:41,560 --> 00:11:44,836
The monk whose soul with
Heaven doth commune...

114
00:11:45,720 --> 00:11:47,312
...and spends his days...

115
00:11:47,400 --> 00:11:49,789
...in pious contemplation...

116
00:11:52,120 --> 00:11:55,795
...finds he will meet his Maker all too soon.

117
00:11:56,840 --> 00:12:00,037
For all his prayers gets no remuneration.

118
00:12:04,920 --> 00:12:06,751
The lesson endeth here...

119
00:12:07,160 --> 00:12:08,832
...and it is this:

120
00:12:09,640 --> 00:12:13,235
Each one of you,
my clammy hands must touch.

121
00:12:14,760 --> 00:12:18,116
Each one must bend his
forehead to my kiss.

122
00:12:20,440 --> 00:12:21,714
But, hark!

123
00:12:22,280 --> 00:12:24,430
Methinks a mortal doth approach!

124
00:12:27,560 --> 00:12:29,391
What have we here?

125
00:12:30,120 --> 00:12:32,111
What beauty by my side?

126
00:12:33,320 --> 00:12:35,959
A rose in bloom, a shrinking violet?

127
00:12:37,640 --> 00:12:40,279
Perhaps she has a mind to be my bride.

128
00:12:40,760 --> 00:12:43,228
Perhaps my lesson has not ended yet!

129
00:12:45,480 --> 00:12:47,152
I don't want to die!

130
00:12:47,320 --> 00:12:49,788
But Death we are and have always been.

131
00:12:49,960 --> 00:12:51,313
Someone help me!

132
00:12:51,560 --> 00:12:53,073
Please!

133
00:13:02,120 --> 00:13:04,588
- What have I done?
- We all die!

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,035
But I'm young!

135
00:13:06,120 --> 00:13:10,352
Death is no respecter of age!
It can come any time, any place.

136
00:13:23,400 --> 00:13:26,119
Just as this flesh is pink now...

137
00:13:26,440 --> 00:13:29,398
...so it will turn gray and wrinkle with age.

138
00:13:29,560 --> 00:13:31,312
Let me live! I don't care!

139
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
Then why should you care if you die now?

140
00:13:34,200 --> 00:13:37,875
And suppose Death had a heart
to love and to release you?

141
00:13:38,360 --> 00:13:40,430
To whom would he turn his passion?

142
00:13:40,600 --> 00:13:43,319
Would you choose a person
from the crowd there?

143
00:13:43,480 --> 00:13:45,232
A person to suffer as you do?

144
00:13:45,320 --> 00:13:47,072
<i>Monsieur</i> Vampire, take me!

145
00:13:47,240 --> 00:13:49,071
I adore you!

146
00:13:49,560 --> 00:13:51,869
You wait your turn!

147
00:13:52,760 --> 00:13:54,193
Well...

148
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
Do you know what it means
to be loved by Death?

149
00:14:00,280 --> 00:14:02,840
To become our bride?

150
00:15:00,280 --> 00:15:01,713
No pain.

151
00:15:06,120 --> 00:15:07,553
No pain.

152
00:15:19,800 --> 00:15:21,153
Monstrous.

153
00:16:08,680 --> 00:16:10,352
We live beneath.

154
00:16:10,840 --> 00:16:12,353
Let me show you.

155
00:16:18,120 --> 00:16:19,633
Monstrous.

156
00:16:20,520 --> 00:16:21,873
Yes.

157
00:16:22,840 --> 00:16:24,671
But very beautiful.

158
00:16:45,080 --> 00:16:46,991
Welcome to my home.

159
00:17:01,400 --> 00:17:02,753
Try him.

160
00:17:24,520 --> 00:17:26,192
Two vampires...

161
00:17:27,160 --> 00:17:28,991
...from the New World...

162
00:17:29,800 --> 00:17:32,360
...come to guide us into the new era...

163
00:17:32,840 --> 00:17:34,910
...as all we love slowly rots...

164
00:17:36,200 --> 00:17:37,872
...and fades away.

165
00:17:38,680 --> 00:17:41,069
Are you the leader of this group?

166
00:17:41,560 --> 00:17:43,391
If there were a leader...

167
00:17:43,880 --> 00:17:45,472
...I would be the one.

168
00:17:45,560 --> 00:17:48,313
- So you have the answers?
- So you have questions?

169
00:17:50,920 --> 00:17:52,273
What are we?

170
00:17:54,240 --> 00:17:55,514
Nothing...

171
00:17:56,120 --> 00:17:57,951
...if not vampires.

172
00:18:01,240 --> 00:18:03,071
Who made us what we are?

173
00:18:03,720 --> 00:18:05,631
Surely you know the one who made you?

174
00:18:05,720 --> 00:18:07,711
Yes, but the one who made him?

175
00:18:08,360 --> 00:18:09,554
The source...

176
00:18:09,640 --> 00:18:10,993
...of all this...

177
00:18:11,880 --> 00:18:12,915
...evil.

178
00:18:15,000 --> 00:18:16,194
I understand.

179
00:18:17,800 --> 00:18:19,711
I saw you in the theater.

180
00:18:21,240 --> 00:18:23,071
Your suffering...

181
00:18:24,760 --> 00:18:26,751
...your sympathy for that girl.

182
00:18:28,520 --> 00:18:29,794
You die...

183
00:18:30,200 --> 00:18:31,553
...when you kill.

184
00:18:32,520 --> 00:18:36,115
You feel you deserve to die
and you stint on nothing.

185
00:18:37,800 --> 00:18:39,711
But does that make you evil?

186
00:18:40,680 --> 00:18:44,434
Since you comprehend what you call
goodness, doesn't that make you...

187
00:18:44,520 --> 00:18:45,555
...good?

188
00:18:46,200 --> 00:18:47,872
Then there is nothing?

189
00:18:48,280 --> 00:18:49,872
Perhaps.

190
00:18:51,480 --> 00:18:53,072
But perhaps...

191
00:18:54,760 --> 00:18:56,193
...this...

192
00:18:56,600 --> 00:18:58,989
...is the only real evil left.

193
00:19:00,200 --> 00:19:02,430
Then God does not exist?

194
00:19:02,760 --> 00:19:04,955
I know nothing of God.

195
00:19:05,920 --> 00:19:07,194
Or the Devil.

196
00:19:07,680 --> 00:19:11,514
I have never seen a vision,
nor learned a secret...

197
00:19:11,680 --> 00:19:14,558
...that would damn or save my soul.

198
00:19:16,320 --> 00:19:17,753
As far as I know...

199
00:19:17,920 --> 00:19:19,990
...after 400 years...

200
00:19:20,760 --> 00:19:22,398
...I am the oldest...

201
00:19:22,680 --> 00:19:24,477
...living vampire...

202
00:19:24,640 --> 00:19:26,039
...in the world.

203
00:19:27,480 --> 00:19:29,869
Then it's as I always feared.

204
00:19:38,200 --> 00:19:39,997
You fear too much.

205
00:19:42,240 --> 00:19:44,151
So much you make me fear...

206
00:19:49,280 --> 00:19:51,157
The one who made you...

207
00:19:51,680 --> 00:19:53,591
...should have told you this.

208
00:19:54,840 --> 00:19:57,559
The one who left the Old
World for the New...

209
00:19:57,720 --> 00:19:59,119
He knew nothing.

210
00:19:59,200 --> 00:20:00,792
Nor did he care.

211
00:20:00,960 --> 00:20:01,915
Knew?

212
00:20:02,080 --> 00:20:03,354
Come, beloved.

213
00:20:04,320 --> 00:20:06,356
It's time we were on our way.

214
00:20:06,440 --> 00:20:07,475
I'm hungry...

215
00:20:07,560 --> 00:20:08,595
...and the city awaits.

216
00:20:10,560 --> 00:20:13,074
<i>The place was empty as we left.</i>

217
00:20:13,280 --> 00:20:14,998
<i>Silent as the grave.</i>

218
00:20:15,160 --> 00:20:18,516
<i>And as we blundered through it,</i>
<i>again came the thought:</i>

219
00:20:18,680 --> 00:20:20,750
<i>"I have wronged Lestat.</i>

220
00:20:20,920 --> 00:20:23,070
<i>"I have hated him for the wrong reasons."</i>

221
00:20:23,160 --> 00:20:24,718
How did you wrong him?

222
00:20:26,840 --> 00:20:28,159
You said a name.

223
00:20:28,440 --> 00:20:30,874
Yes, a name I don't care to say again.

224
00:20:31,160 --> 00:20:32,957
There is but one crime...

225
00:20:33,120 --> 00:20:34,997
...among us vampires here.

226
00:20:36,160 --> 00:20:39,516
It is the crime that means
death to any vampire:

227
00:20:41,120 --> 00:20:42,997
To kill your own kind.

228
00:20:47,000 --> 00:20:50,072
- Do you think I'd let them harm you?
- No, you would not.

229
00:20:50,240 --> 00:20:51,832
Danger holds you to me.

230
00:20:52,000 --> 00:20:53,479
Love holds you to me.

231
00:20:53,560 --> 00:20:55,039
- Love?
- Love.

232
00:20:55,200 --> 00:20:58,192
You would leave me for Armand
if he beckoned you.

233
00:20:58,880 --> 00:20:59,995
Never.

234
00:21:00,160 --> 00:21:03,470
He wants you as you want him.
He's been waiting for you.

235
00:21:03,640 --> 00:21:05,870
He wants you as a companion.

236
00:21:06,040 --> 00:21:07,837
He bides his time there.

237
00:21:08,160 --> 00:21:10,674
He finds it as dull and lifeless as we do.

238
00:21:10,840 --> 00:21:11,829
Perhaps.

239
00:21:12,160 --> 00:21:15,994
Do you know what his soul said to me
without saying a word?

240
00:21:17,120 --> 00:21:18,997
"Let him go," he said.

241
00:21:19,520 --> 00:21:21,078
"Let him go."

242
00:21:22,880 --> 00:21:25,075
Is that what I should do?

243
00:21:26,200 --> 00:21:27,792
Let you go?

244
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
My father...

245
00:21:30,240 --> 00:21:31,639
...my Louis...

246
00:21:31,800 --> 00:21:33,279
...who made me?

247
00:21:35,040 --> 00:21:36,792
It will be all right.

248
00:21:37,920 --> 00:21:39,797
You really believe that?

249
00:21:47,480 --> 00:21:48,549
The soldier...

250
00:21:48,640 --> 00:21:50,710
...on returning from the war...

251
00:21:50,880 --> 00:21:54,395
...thinks victory has ensured
him against sorrow...

252
00:21:54,720 --> 00:21:56,597
...till Death comes by...

253
00:21:56,960 --> 00:21:58,951
...and chops him from his horse.

254
00:22:04,920 --> 00:22:06,672
I was waiting for you.

255
00:22:09,080 --> 00:22:10,399
Listen to me.

256
00:22:12,800 --> 00:22:15,155
Claudia is very dear to me.

257
00:22:15,480 --> 00:22:16,674
She's my daughter.

258
00:22:16,760 --> 00:22:18,193
Your lover.

259
00:22:19,000 --> 00:22:20,319
No, my beloved.

260
00:22:20,480 --> 00:22:21,879
My child.

261
00:22:23,320 --> 00:22:25,276
You say so. You're innocent.

262
00:22:26,360 --> 00:22:28,271
She's in danger, isn't she?

263
00:22:28,480 --> 00:22:29,674
- She is.
- Why?

264
00:22:32,440 --> 00:22:34,670
<i>I could give you reasons.</i>

265
00:22:35,800 --> 00:22:37,597
<i>Her silence.</i>

266
00:22:38,400 --> 00:22:39,799
<i>Her youth.</i>

267
00:22:41,240 --> 00:22:43,800
<i>It's forbidden to make one so young...</i>

268
00:22:44,280 --> 00:22:46,077
<i>... so helpless...</i>

269
00:22:46,400 --> 00:22:48,595
<i>... that cannot survive on its own.</i>

270
00:22:48,760 --> 00:22:50,478
<i>Then blame the one who made her.</i>

271
00:22:50,560 --> 00:22:52,676
Did you kill this vampire
who made you both?

272
00:22:52,760 --> 00:22:54,318
Is that why you won't say his name?

273
00:22:54,400 --> 00:22:56,038
Santiago thinks you did.

274
00:22:56,120 --> 00:22:58,918
- We want no quarrel with him.
- It's already begun.

275
00:23:00,280 --> 00:23:01,952
If you want to save her...

276
00:23:02,040 --> 00:23:04,429
...send her away!
- Then I leave too.

277
00:23:10,880 --> 00:23:12,313
So soon?

278
00:23:14,560 --> 00:23:17,757
Without any of those answers
you so longed for?

279
00:23:18,080 --> 00:23:19,229
You said there are none.

280
00:23:19,320 --> 00:23:21,436
But you asked the wrong questions.

281
00:23:36,600 --> 00:23:37,874
Do you know...

282
00:23:38,560 --> 00:23:40,471
...how few vampires...

283
00:23:41,440 --> 00:23:44,000
...have the stamina for immortality?

284
00:23:45,880 --> 00:23:48,348
How quickly they perish of their own will.

285
00:23:52,320 --> 00:23:53,878
The world...

286
00:23:54,520 --> 00:23:55,953
...changes.

287
00:23:57,880 --> 00:23:59,359
We do not.

288
00:24:00,920 --> 00:24:02,831
Therein lies the irony...

289
00:24:03,000 --> 00:24:04,956
...that finally kills us.

290
00:24:05,440 --> 00:24:08,750
I need you to make contact with this age.

291
00:24:09,400 --> 00:24:10,355
Me?

292
00:24:11,160 --> 00:24:12,752
Don't you see?

293
00:24:13,560 --> 00:24:15,949
I'm not the spirit of any age.

294
00:24:16,760 --> 00:24:18,671
I'm at odds with everything.

295
00:24:18,840 --> 00:24:20,592
I always have been.

296
00:24:22,040 --> 00:24:24,793
That is the very spirit of your age.

297
00:24:26,080 --> 00:24:27,513
The heart of it.

298
00:24:29,120 --> 00:24:30,838
Your fall...

299
00:24:31,000 --> 00:24:32,752
...from grace...

300
00:24:32,920 --> 00:24:35,514
...has been the fall of a century.

301
00:24:36,600 --> 00:24:38,556
But the vampires in the theater?

302
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
<i>Decadent...</i>

303
00:24:42,360 --> 00:24:43,793
<i>... useless.</i>

304
00:24:45,240 --> 00:24:47,356
They can't reflect anything.

305
00:24:48,000 --> 00:24:48,955
But...

306
00:24:49,400 --> 00:24:50,674
...you do.

307
00:24:52,800 --> 00:24:53,949
You reflect...

308
00:24:54,040 --> 00:24:55,632
...its broken heart.

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,398
A vampire...

310
00:25:10,720 --> 00:25:12,597
...with a human soul.

311
00:25:13,760 --> 00:25:16,593
An immortal with a mortal's passion.

312
00:25:18,800 --> 00:25:19,949
You...

313
00:25:20,480 --> 00:25:21,754
...are...

314
00:25:23,200 --> 00:25:25,111
...beautiful, my friend.

315
00:25:27,360 --> 00:25:30,397
Lestat must have wept when he made you.

316
00:25:33,440 --> 00:25:35,032
You knew Lestat?

317
00:25:37,720 --> 00:25:38,994
Yes.

318
00:25:40,160 --> 00:25:41,559
I knew him.

319
00:25:43,320 --> 00:25:46,517
Knew him well enough
not to mourn his passing.

320
00:25:49,120 --> 00:25:51,634
<i>I felt a kind of peace at last.</i>

321
00:25:52,160 --> 00:25:56,472
<i>I had found the teacher which Lestat</i>
<i>could never, I knew now, have been.</i>

322
00:25:57,240 --> 00:26:00,152
<i>I knew knowledge would</i>
<i>never be withheld by Armand.</i>

323
00:26:00,440 --> 00:26:03,796
<i>It would pass through him</i>
<i>as through a pane of glass.</i>

324
00:26:18,080 --> 00:26:19,354
Madeleine...

325
00:26:20,240 --> 00:26:21,832
...Louis is shy.

326
00:26:36,880 --> 00:26:38,074
Drink.

327
00:26:39,600 --> 00:26:40,794
Do it.

328
00:26:40,960 --> 00:26:43,918
Because I cannot do it.
I haven't the strength.

329
00:26:44,080 --> 00:26:48,232
- You saw to that when you made me.
- You don't know what you ask!

330
00:26:50,400 --> 00:26:51,196
I have.

331
00:26:51,280 --> 00:26:54,477
You have found your new companion!
You will make me mine!

332
00:26:55,360 --> 00:26:56,952
How do we seem to you?

333
00:26:57,840 --> 00:26:59,512
Do you find us beautiful?

334
00:27:00,000 --> 00:27:01,274
Magical?

335
00:27:01,920 --> 00:27:06,550
Our white skin, our fierce eyes?
Do you know the thing you will become?

336
00:27:06,960 --> 00:27:09,349
Your evil is that you cannot be evil!

337
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
And I shall suffer for it no longer!

338
00:27:12,400 --> 00:27:14,709
Don't make me do this! I cannot!

339
00:27:15,120 --> 00:27:16,872
Yet, you could do it to me.

340
00:27:17,200 --> 00:27:21,910
Snatching me from my mother's hands,
like two monsters in a fairy tale.

341
00:27:22,560 --> 00:27:24,312
And now you weep!

342
00:27:24,480 --> 00:27:27,278
I haven't tears enough
for what you've done to me!

343
00:27:27,520 --> 00:27:29,511
You give her to me, Louis!

344
00:27:29,680 --> 00:27:32,069
Do this before you leave me!

345
00:27:34,320 --> 00:27:35,355
Oh, God!

346
00:27:36,080 --> 00:27:37,672
I love you still!

347
00:27:38,320 --> 00:27:40,390
That's the torment of it!

348
00:27:41,360 --> 00:27:43,271
Who'll care for me, my love...

349
00:27:43,840 --> 00:27:46,638
...my dark angel, when you are gone?

350
00:27:53,120 --> 00:27:55,588
What do you think she is, Madeleine?

351
00:27:57,120 --> 00:27:58,473
A doll?

352
00:28:01,280 --> 00:28:03,111
A child who cannot die.

353
00:28:04,320 --> 00:28:06,231
And the child who did die?

354
00:28:08,080 --> 00:28:09,513
My daughter.

355
00:29:04,080 --> 00:29:05,593
What's happening to her?

356
00:29:05,680 --> 00:29:07,113
She's dying.

357
00:29:08,000 --> 00:29:09,911
It happened to you too...

358
00:29:10,240 --> 00:29:12,800
...only you were too young to remember.

359
00:29:14,640 --> 00:29:16,392
But if she dies?

360
00:29:17,360 --> 00:29:19,430
It's only mortal death.

361
00:29:22,880 --> 00:29:25,189
Bear me no ill will, my love.

362
00:29:27,920 --> 00:29:29,751
We are now even.

363
00:29:30,880 --> 00:29:32,393
What do you mean?

364
00:29:33,760 --> 00:29:36,957
What died in that room
was not that woman.

365
00:29:40,480 --> 00:29:42,232
What has died is the...

366
00:29:43,600 --> 00:29:45,511
...last breath in me...

367
00:29:46,400 --> 00:29:48,152
...that was human.

368
00:29:52,240 --> 00:29:53,912
Yes, Father.

369
00:29:54,880 --> 00:29:56,711
At last we are even.

370
00:30:02,000 --> 00:30:04,798
It's time for justice, little one.

371
00:30:20,880 --> 00:30:23,952
Get me Armand.
He wouldn't stand for this.

372
00:30:24,120 --> 00:30:25,838
Death for the others.

373
00:30:26,480 --> 00:30:27,754
For you...

374
00:30:27,960 --> 00:30:30,155
...eternity in a box.

375
00:30:31,320 --> 00:30:33,072
Walled in a dungeon.

376
00:30:33,240 --> 00:30:35,595
Your only company will be your screams.

377
00:30:36,600 --> 00:30:38,795
Perhaps it will take centuries.

378
00:30:40,400 --> 00:30:41,469
Take them!

379
00:31:53,520 --> 00:31:55,317
Pleasant dreams.

380
00:31:57,520 --> 00:31:59,351
No! No!

381
00:32:00,400 --> 00:32:01,753
Help!

382
00:32:36,120 --> 00:32:37,269
Wake up!

383
00:33:41,600 --> 00:33:42,919
Where's Claudia?

384
00:33:43,640 --> 00:33:46,154
Claudia. I cannot help her.

385
00:33:46,640 --> 00:33:49,029
- Where's Claudia?
- I can't save her!

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,916
I will only risk losing you!

387
00:33:55,040 --> 00:33:56,234
Don't!

388
00:35:39,600 --> 00:35:40,874
Come, Louis.

389
00:35:42,200 --> 00:35:43,519
Not here.

390
00:35:51,680 --> 00:35:53,875
So a vampire can cry?

391
00:35:56,000 --> 00:35:57,115
Once...

392
00:35:57,440 --> 00:35:59,271
...maybe twice, in eternity.

393
00:36:01,240 --> 00:36:04,789
And maybe it was to quench those tears
forever that I took such revenge.

394
00:36:59,520 --> 00:37:02,034
Stop him! It's burning!

395
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
Get him! Stop him!

396
00:39:04,160 --> 00:39:06,355
You didn't even warn them, did you?

397
00:39:08,280 --> 00:39:09,269
No.

398
00:39:11,360 --> 00:39:13,555
And you knew what I would do.

399
00:39:14,720 --> 00:39:15,994
I knew.

400
00:39:16,440 --> 00:39:18,351
I rescued you, didn't I?

401
00:39:18,520 --> 00:39:20,317
From the terrible dawn.

402
00:39:24,480 --> 00:39:27,040
You were their leader. They trusted you.

403
00:39:27,200 --> 00:39:28,155
No.

404
00:39:29,240 --> 00:39:31,629
You made me see their failings, Louis.

405
00:39:33,080 --> 00:39:34,354
They were...

406
00:39:34,440 --> 00:39:37,159
...doomed, stuck in their decadent time.

407
00:39:38,040 --> 00:39:40,474
They had forgotten the first lesson...

408
00:39:40,760 --> 00:39:42,716
...that we must be powerful...

409
00:39:42,880 --> 00:39:44,108
...beautiful...

410
00:39:44,280 --> 00:39:45,918
...and without regret.

411
00:39:46,840 --> 00:39:48,398
You can teach me this?

412
00:39:48,480 --> 00:39:49,879
Yes.

413
00:39:50,080 --> 00:39:51,991
To be without regret?

414
00:39:54,080 --> 00:39:56,275
Then, what a pair we could make.

415
00:39:58,880 --> 00:40:01,917
But what if it's a lesson
I don't care to learn?

416
00:40:03,480 --> 00:40:04,435
What?

417
00:40:04,800 --> 00:40:07,360
What if all I have is my suffering?

418
00:40:07,640 --> 00:40:09,392
My regret?

419
00:40:11,000 --> 00:40:12,797
Don't you want to lose it?

420
00:40:12,960 --> 00:40:14,871
So you can have that too?

421
00:40:15,680 --> 00:40:17,716
The heart that mourns her...

422
00:40:18,200 --> 00:40:20,270
...whom you burnt to a cinder?

423
00:40:20,440 --> 00:40:21,919
I swear I didn't...

424
00:40:22,080 --> 00:40:23,638
But I know you did.

425
00:40:24,480 --> 00:40:25,708
I know...

426
00:40:27,160 --> 00:40:28,275
...you...

427
00:40:28,920 --> 00:40:30,558
...regret nothing.

428
00:40:32,440 --> 00:40:33,919
You feel...

429
00:40:34,520 --> 00:40:35,635
...nothing.

430
00:40:37,560 --> 00:40:39,994
If that's all I have left to learn...

431
00:40:41,560 --> 00:40:43,471
...I can do that on my own.

432
00:40:53,440 --> 00:40:54,714
I will die.

433
00:40:54,880 --> 00:40:55,596
No.

434
00:40:55,680 --> 00:40:57,079
You are dead.

435
00:40:57,240 --> 00:40:59,834
And you want me to quicken you
once more.

436
00:41:02,080 --> 00:41:05,550
And as much as your invitation
might appeal to me...

437
00:41:06,880 --> 00:41:08,632
...I must regretfully...

438
00:41:08,960 --> 00:41:10,075
...decline.

439
00:41:22,400 --> 00:41:24,436
<i>For years I wandered:</i>

440
00:41:24,600 --> 00:41:26,238
<i>Italy, Greece...</i>

441
00:41:26,840 --> 00:41:28,796
<i>... all the ancient lands.</i>

442
00:41:29,120 --> 00:41:31,475
<i>But the world was a tomb to me...</i>

443
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
<i>... a graveyard full of broken statues.</i>

444
00:41:34,880 --> 00:41:38,316
<i>And each of those statues</i>
<i>resembled her face.</i>

445
00:41:44,000 --> 00:41:45,672
<i>Then, out of curiosity...</i>

446
00:41:45,840 --> 00:41:47,717
<i>... boredom, who knows what...</i>

447
00:41:47,920 --> 00:41:49,433
<i>... I left the Old World...</i>

448
00:41:49,520 --> 00:41:51,670
<i>... and came back to my America.</i>

449
00:41:54,720 --> 00:41:58,793
<i>And there a mechanical wonder</i>
<i>allowed me to see the sunrise...</i>

450
00:41:58,960 --> 00:42:00,712
<i>... for the first time...</i>

451
00:42:00,880 --> 00:42:02,632
<i>... in 200 years.</i>

452
00:42:03,840 --> 00:42:05,512
<i>And what sunrises!</i>

453
00:42:06,160 --> 00:42:08,958
<i>Seen as the human eye</i>
<i>could never see them.</i>

454
00:42:09,760 --> 00:42:11,432
<i>Silver at first...</i>

455
00:42:12,160 --> 00:42:15,197
<i>... then, as the years progressed,</i>
<i>in tones of purple...</i>

456
00:42:15,280 --> 00:42:16,395
<i>... red...</i>

457
00:42:16,560 --> 00:42:18,869
<i>... and my long-lost blue.</i>

458
00:42:23,360 --> 00:42:26,557
<i>In the spring of 1988,</i>
<i>I returned to New Orleans.</i>

459
00:42:27,440 --> 00:42:30,876
<i>And as soon as I smelled the air,</i>
<i>I knew I was home.</i>

460
00:42:32,000 --> 00:42:33,274
<i>It was rich...</i>

461
00:42:33,440 --> 00:42:35,032
<i>... almost sweet...</i>

462
00:42:35,200 --> 00:42:39,193
<i>... like the fragrance of jasmine</i>
<i>and roses around our old courtyard.</i>

463
00:42:40,480 --> 00:42:44,792
<i>I walked the streets savoring</i>
<i>that long-lost perfume.</i>

464
00:42:49,920 --> 00:42:51,911
<i>And then on Prytania Street...</i>

465
00:42:52,080 --> 00:42:55,038
<i>... only blocks from the</i>
<i>Lafayette cemetery...</i>

466
00:42:55,200 --> 00:42:57,270
<i>... I caught the scent of death.</i>

467
00:42:57,840 --> 00:43:00,229
<i>And it wasn't coming from the graves.</i>

468
00:43:01,760 --> 00:43:04,399
<i>The scent grew stronger as I walked.</i>

469
00:43:04,560 --> 00:43:06,073
<i>Old death.</i>

470
00:43:06,400 --> 00:43:08,960
<i>A scent too faint for mortals to detect.</i>

471
00:44:37,320 --> 00:44:39,470
I'm so glad you are here!

472
00:44:40,120 --> 00:44:41,633
I've dreamed...

473
00:44:42,440 --> 00:44:44,192
...of this moment.

474
00:44:45,720 --> 00:44:48,029
She never should have been one of...

475
00:44:48,600 --> 00:44:49,953
...us.

476
00:44:50,280 --> 00:44:52,191
That's all past, Lestat.

477
00:44:56,600 --> 00:44:58,033
Past.

478
00:45:20,440 --> 00:45:22,510
Still beautiful, Louis.

479
00:45:25,080 --> 00:45:27,469
You always were the strong one.

480
00:45:31,480 --> 00:45:33,072
Don't be frightened.

481
00:45:37,000 --> 00:45:38,831
I mean you no harm.

482
00:45:42,360 --> 00:45:44,351
You've come home to me then?

483
00:45:48,680 --> 00:45:50,989
You remember how I was?

484
00:45:52,920 --> 00:45:54,512
The vampire...

485
00:45:54,680 --> 00:45:56,432
...that I was?

486
00:45:57,480 --> 00:45:59,072
Yes, I remember.

487
00:46:05,240 --> 00:46:06,355
No one...

488
00:46:06,520 --> 00:46:08,192
...could refuse me...

489
00:46:09,640 --> 00:46:10,993
...not even you.

490
00:46:12,520 --> 00:46:13,873
I tried.

491
00:46:14,520 --> 00:46:16,272
Yes, you tried.

492
00:46:17,560 --> 00:46:19,471
And the more you tried...

493
00:46:23,480 --> 00:46:25,311
...the more I wanted you.

494
00:46:35,240 --> 00:46:36,912
I can't bear it.

495
00:46:39,240 --> 00:46:40,593
Such lights...

496
00:46:42,120 --> 00:46:43,712
...and that noise!

497
00:46:45,240 --> 00:46:48,118
They make the night brighter than the day.

498
00:46:56,120 --> 00:46:57,951
It's false light.

499
00:46:58,200 --> 00:46:59,872
It can't harm you.

500
00:47:10,680 --> 00:47:13,148
If you stay with me, Louis...

501
00:47:14,520 --> 00:47:16,397
...I could venture out again.

502
00:47:19,240 --> 00:47:21,231
Become the old Lestat.

503
00:47:22,680 --> 00:47:24,432
I must leave now.

504
00:47:51,400 --> 00:47:53,960
Whatever happened to Lestat,
I do not know.

505
00:47:55,240 --> 00:47:56,593
I go on...

506
00:47:56,760 --> 00:47:58,432
...night after night.

507
00:47:58,600 --> 00:48:00,989
I feed on those who cross my path.

508
00:48:03,560 --> 00:48:06,677
But all my passion went
with her golden hair.

509
00:48:09,640 --> 00:48:12,518
I'm a spirit of preternatural flesh.

510
00:48:13,640 --> 00:48:15,232
Detached.

511
00:48:16,040 --> 00:48:17,314
Unchangeable.

512
00:48:20,120 --> 00:48:21,314
Empty.

513
00:48:22,360 --> 00:48:23,475
Empty?

514
00:48:23,960 --> 00:48:25,075
That's it?

515
00:48:27,240 --> 00:48:29,071
No, it can't end like that.

516
00:48:30,600 --> 00:48:32,033
But it has.

517
00:48:32,200 --> 00:48:33,872
There's no more to tell.

518
00:48:34,760 --> 00:48:39,311
There must be more to tell. You don't
understand yourself. You're not empty.

519
00:48:39,960 --> 00:48:43,077
What I wouldn't give to be like you,
to have your power...

520
00:48:43,160 --> 00:48:45,469
...to have seen the things you have seen.

521
00:48:45,560 --> 00:48:46,913
You haven't been listening.

522
00:48:47,000 --> 00:48:49,719
I have been listening.
Your story is incredible.

523
00:48:49,800 --> 00:48:51,756
- It's amazing.
- Do what you want with it.

524
00:48:51,840 --> 00:48:54,149
Give it to others. Learn what you can.

525
00:48:54,520 --> 00:48:58,035
There's only one way I'll truly learn
and you know it.

526
00:48:58,280 --> 00:49:00,748
You brought me here for a reason.

527
00:49:01,000 --> 00:49:02,035
Didn't you?

528
00:49:02,120 --> 00:49:03,792
What reason would that be?

529
00:49:03,960 --> 00:49:07,794
You want a companion. You want a link
to the outside world. That's me.

530
00:49:07,960 --> 00:49:10,235
Take me. That's what I want.

531
00:49:10,320 --> 00:49:13,517
- I refuse to let it end like this.
- God, I've failed again.

532
00:49:13,960 --> 00:49:16,838
You haven't failed.
God has nothing to do with it.

533
00:49:19,800 --> 00:49:21,153
Do you like this?

534
00:49:21,960 --> 00:49:24,758
Do you like being food for the immortals?

535
00:49:25,480 --> 00:49:26,754
Do you like dying?

536
00:49:26,840 --> 00:49:27,875
Stop!

537
00:50:32,840 --> 00:50:35,308
<i>1791 was the year it happened.</i>

538
00:50:35,480 --> 00:50:38,597
<i>I was 24. Younger than you are now.</i>

539
00:50:39,400 --> 00:50:42,358
<i>But times were different then.</i>
<i>I was a man at that age.</i>

540
00:50:42,440 --> 00:50:45,876
<i>The master of a large plantation,</i>
<i>just south of New Orleans.</i>

541
00:50:47,080 --> 00:50:49,548
<i>I had lost my wife in childbirth.</i>

542
00:50:49,720 --> 00:50:51,392
Someone change my shorts.

543
00:50:51,480 --> 00:50:54,438
<i>She and the infant had been</i>
<i>buried less than half a year.</i>

544
00:50:54,520 --> 00:50:55,236
It's good stuff.

545
00:50:55,320 --> 00:50:56,673
<i>I would've been happy to join them.</i>

546
00:50:56,760 --> 00:50:58,432
Good stuff.

547
00:51:01,800 --> 00:51:03,950
I assume I need no introduction.

548
00:51:17,880 --> 00:51:19,791
I feel better already.

549
00:51:23,880 --> 00:51:26,599
<i>Most of all, I longed for death.</i>

550
00:51:27,160 --> 00:51:28,673
<i>I invited it.</i>

551
00:51:29,720 --> 00:51:32,188
<i>A release from the pain of living.</i>

552
00:51:35,480 --> 00:51:37,152
Still whining.

553
00:51:39,720 --> 00:51:41,153
Heard enough?

554
00:51:41,480 --> 00:51:43,914
I've had to listen to that for centuries.

555
00:51:46,440 --> 00:51:47,759
Don't be afraid.

556
00:51:50,120 --> 00:51:52,429
I'm going to give you the choice...

557
00:51:53,320 --> 00:51:54,992
...I never had.

558
00:56:49,080 --> 00:56:52,072
subtitles conformed by SOFTITLER